All language subtitles for Gunsmoke S01E07 - 007 - Smoking Out the Nolans.eng

www.titlovi.com

Announcer:

Starring james arness
as matt dillon.

These are the ones
the law came hard to.

Killers, spoilers.

I help put 'em here,
and I have no feeling for 'em.

I'm matt dillon,
u.S. Marshal.

It's those other times,

When the law comes hard
to decent, hardworking people,

Friends of mine,
that I get a feeling.

Like being kicked
in the stomach by a horse.

Don't shoot.

I told you before,
we're not gonna shoot.

Then don't any of you move
at me with your guns,

Or I'll shoot.

Whether we shoot
is up to you, josh.

I come out
to ask you something.

Ask.

It's about water
and the well there.

Can me and my wife
have some water?

Sure, josh.

Only you can't take it
in yourself.

You and mrs. Nolan gotta
come out together and get it.

Then you'll rush us,
is that it?

I promise you this:

We won't hurt
either one of you.

It ain't the lack
of food,

Me and my wife
can stand that

For quite a spell longer
if we got to.

But we been a day
and a half without water.

Come on back in, josh,
it won't do no good.

I told you,
you shouldn't have asked.

We can go as long
as we have to.

Don't be a fool any longer,
josh.

You and mrs. Nolan,
come on out and get the water.

And I'll buy you
a big supper tonight,

Myself, in dodge.

You'll buy us nothin'.

We wouldn't touch
your water

If you was to hand us
a bucketful.

Don't fire!

I told ya,
I didn't want anybody hurt.

We'll wait.

Clay, you've been waiting
three days,

You can't wait
much longer.

Yeah.

I guess I can't.

Mr. Dillon.

Hmm?

We got three stages a week
comin' in to dodge.

Third one
just pulled out.

What?

Two out of the three times,

There wasn't no passengers
come in.

Are you expecting
somebody?

No,
but that's not the point.

Well, what is?

Well, how can they run
a stage line without passengers?

I don't know,
chester.

But the fewer people
come into dodge,

The less trouble
they bring.

People didn't come here,
you wouldn't have a job.

Hmm. I wouldn't?

You think only the people
that come here bring trouble?

Ain't that
what you just said?

Marshal.

Hello, clay.

This is mr. Burgess
from saint louis.

This is marshal dillon.

How do you do?

This is
chester goode.

Mr. Burgess.

Glad to meet you.

Sit down.

Marshal...

I got bad news
for ya.

Well, nobody ever comes in here
with good news, clay.

But what I got,
it might get you killed.

That so?

That's a very blunt way
of putting it, marshal,

But it's the truth.

Well, certainly not
by you, clay.

You got one of the biggest
spreads outside of dodge.

And one of the best.

You're a happy
and prosperous man.

You, mr. Burgess?

Not by me,
of course.

By josh nolan,
that's who.

Read this.

Court order,
signed by judge miller.

That's right.

So josh nolan's
squatting on your land

Up at stone point,
is that it?

Him and his wife, marshal.

They moved
into a sod house I built,

And they won't leave.

How is it
they moved in?

Well, to tell the truth,
I let 'em.

I didn't need it,
and they were homeless.

But I told 'em
it wasn't forever.

Now mr. Burgess has offered me
a real good price for my acres.

But he don't want
no squatters.

I can't get
the nolans off.

Anybody want coffee?

No,
I don't...

Uh, you want coffee,
mr. Burgess?

No, I don't want
any coffee, thank you.

I do, chester.

Marshal, I don't mean
to be hard-nosed about this,

But I like clay's land,
and I want to buy it.

But I want
to buy it clean.

I don't want any strangers
on my property.

Especially those kind
of people.

And?

Clay's got till day
after tomorrow

To get the nolans off
or I withdraw my offer.

Now, what's this about
me getting killed?

Like the court order says,

They got no right
being there.

You're gonna have
to evict 'em.

I tried...

There's no food
or water in the shack,

I've been at it four days.

They won't come out.

You mean, you've kept these
people from food and water?

Well, I had
to get 'em out some way.

I never intended
to hurt 'em.

They've become mean
and real stubborn.

They're gonna shoot
whoever comes up to their door.

Let's get out there
right away.

I knew you'd help
once I had to ask for the law,

Which I didn't wanna do.

Well, let's get the nolans
some water and food,

Then we'll see.

They don't wanna
be helped, marshal.

They'll try to shoot you down
if you go near them.

It can be rough...

There's no reason for
mr. Burgess to go out there.

That's right.

Well,
let's get out there

And see just how rough it is,
clay.

They try to come out?

They haven't
stirred.

Stay here.

Come on,
chester.

Nolan?

You hear me?

It's dillon,
I wanna talk to you.

Wanna talk,
that's all.

I'm gonna bring some water
for you and your wife to drink

While we talk.

Draw some water,
put it in that bucket.

I'll take it
over to the door.

Marshal, watch out,
he's aiming at you!

What do you want,
marshal?

Well, first I'd like to see
that you and your wife

Get some water
to drink.

Then there's a matter
of food.

We don't want nothin' from you
if you come with clay young.

Now, nolan,
I've got a court order here

That says you gotta move
outta this house

And off this land.

Now clay got the order,
and it's legal.

It's my job
to carry it out.

I don't know nothin'
about no order,

But we ain't movin' off.

Well, you got
till tomorrow night.

I have?

This is our land.

All around
stone point here is ours,

Bought and paid for.

What do you mean,
"bought and paid for"?

Who from?
Clay young, that's who.

Now he's trying
to starve us out.

Not givin' us
any water.

Well, clay told me he was
lettin' you folks live here

To help you out.

Now he's got till day after
tomorrow to sell this property,

But he can't
with you on it.

Help me out?

We paid him $170,
that's how he's helping me out.

Well, if you paid him $170,
where's your deed?

Deed?

That's that paper clay give us
when we paid him the money.

Oh, that.

Where is it?

He took it,
clay did.

What do you mean?

It was before he got mean
about moving us off.

He come by and said
he'd be neighborly

And take the paper
into dodge

And have it fixed up
at the land office for us.

Or somethin' like that.

Anyway,
he took it.

Good,
then your deed's registered.

Marshal,
I can't even read.

I don't know
about registered.

Well...

I'll go see what I can find
at the land office.

If your deed's registered,
you stay.

But if it isn't, well, you-

You've gotta be off here
by tomorrow night.

Don't make us no mind about
registered or not registered.

And we'll kill anybody
comes tryin'

To root us off
this place.

That goes for you
and clay young.

You tell him that.

Make any headway?

They said they paid you
$170 for their land,

That you took their deed and
maybe registered it for 'em.

Marshal,
no such thing.

Believe me.

I can't believe you
or the nolans, either.

One of the other of you
is lyin',

But I can't tell which.

Look at the records
at the land office tomorrow.

You won't find a deed.

Well,
what'll that prove?

That nolan's never had a deed
or that you never took it there?

You gonna bring 'em
some water?

Marshal,
I'm not stopping them.

It's just that
if they come out,

I'll take 'em into dodge,
and my place'll be mine again.

I'm not breaking any law.

And I don't mean to.

Yeah.

But if anything happens to them,
you're responsible.

Don't let it happen.

Come on,
chester.

� blow wind
ice and snow �

� dirt and dust
and on you go �

� and now the weeds
they grow around �

Well, there's nothing
at the land office.

Of course
there ain't.

Well, I had a bet on it,
myself, I lost.

I thought the deed
would be there.

Want some coffee,
mr. Dillon?

No, thanks, chester.

Well, I just been over
to judge miller's.

He says the way things stand,
the nolans have to move.

Well, I can't feel
sorry for 'em,

The way they've acted.

I'll have 'em out for ya
by tomorrow morning.

You...

Called me happy
and prosperous, marshal.

I'm neither.

I spent all I had
buying the land.

I never could
stock it.

Selling it means
a little success

For a lifetime
of trying to get ahead.

Otherwise,
the nolans could stay...

As long
as they liked.

I'll have 'em out for you
by tomorrow morning.

Thank you,
marshal.

Marshal...

I don't know how
you're gonna get 'em out,

But I don't envy you.

All I know is mr. Burgess is
leaving tomorrow night.

Makes sense,
mr. Dillon.

How we gonna get
the nolans out by tomorrow?

Oldest method in the world,
chester.

The only thing is
I won't like using force

Any more than the nolans will.

That's all, marshal.
Me and pete are hurt.

We weren't supposed
to hurt anybody or get hurt.

That's the way
we played it too.

The next time he opens the door,
we can blast him

Right out of his cabin.

You're right,
mr. Dillon,

They didn't like force,
they showed us.

We gotta get 'em out
but some way safe.

Safe?
After what he done to us?

He only grazed you,
he coulda killed you.

Don't shoot,
either of you.

That's been our orders
all along, marshal.

Come on.

What are you doing there?

What do you want now?

More talk.

There'll be
no more talk.

Don't worry in case
he hears ya.

I'll have the front door covered
in case he tries to come out.

Yes, sir.

I can't breathe.

It's the stove!

The stovepipe's
stopped up.

I- I can't stand it!

We've got to have air. Air!

Open the door!

Where's the door?!

Well,
you got us out, marshal.

You had to use my sulfur
to do it.

I had to.

You two use our horses
and take the nolans into town.

Take 'em to the dodge house
and put the bill in my name.

Chester and I
will take your things

And load 'em
onto a wagon.

You folks can pick 'em up
in town whenever you want to.

I don't think we'll be
picking up our things, marshal.

It's up to you.

Mrs. Nolan know how
to ride horseback, josh?

I can ride
as good as you.

Come on, then.

Yeah,
we'll go along with you...

For now.

You lettin' 'em
go free?

Well, I wasn't tryin'
to arrest 'em, chester.

All I wanted to do was get 'em
outside without hurtin' 'em.

Well, they're sure outside,
them sulfur fumes would

Drive a mother bear
away from her cubs.

Come on, we gotta get
this stuff loaded on the wagon.

I don't know
about them nolans,

They went away too nice,
they ain't gonna quit that easy.

Maybe not, but at least
we got 'em out in the open.

I'm thinking
it's more comfortable

When they wasn't
out in the open, mr. Dillon.

Oh, matt.

Mr. Marshal,
come on up here and join us.

Evening, kitty,
doc.

Evenin', matt.

Help us watch
front street go by.

You're lookin' pretty tonight,
kitty.

How is it you never
tell me that in the daytime?

I'm dressed
to go to work,

But I don't have to be there
for about half an hour.

Doc, don't you have
anything better to do

Than sit out here and watch
your fellow man go by?

Not my fellow man.

Your fellow man?

Not my fellow man.

Your fellow man?

Sometimes, I think not.

About the only thing
I've got in common

With most of my fellow man

Is fingers and toes, and bones
and skin, things like that.

I thought doctors were
supposed to like people.

Did, huh?
Who told you that?

Some hard rock-miner?

What does a miner know
about doctors?

That's right,
what does a miner know?

Yeah.

You make it tough, doc.

I make what tough?

He makes what tough?

Talk.

I do, huh?

Matt...

Yeah?

You're worried about the nolans,
aren't you?

What about 'em?

Forget 'em.

We heard how
you smoked 'em off

Of clay young's property
last night.

Yeah, they picked up
their belongings this morning.

I know,
I saw 'em.

They're poor.

What're they gonna do now?

They'll get along,
get some land of their own.

Matt only did
what he had to do.

You didn't believe their story,
did you?

He didn't believe
clay's story either.

I'm an agent of the law,
doc.

Doesn't matter whether
I believe the nolans or not.

Law demands proof,
and they didn't have any.

I understand,
matt.

Yeah?

But do the nolans?

Mr. Dillon?

what is it, chester?

It's josh nolan, I've been
following him, like you said.

Well,
what about him?

Well, he's outside
the lady gay saloon.

Clay young is inside the saloon,
celebrating with mr. Burgess.

They're about ready
to come out.

All right.

You stay here.

Where's josh?

Well, he was here.

Must be down the alley,
where clay and mr. Burgess

Have to go
for their horses.

Let's go.

I don't see him.

He's over there.

I picked this up
with my possessions, marshal.

Come on down
from there, josh.

No, marshal.

Clay's about ready to come out,
I wanna greet him.

If you don't come down
from there,

I'm gonna come up
and bring you down.

Too late, marshal.

Watch out, clay!

Move out of the way,
marshal.

I'm not gonna move,
josh.

Then you're gonna die
along with clay.

Now you don't
mean that.

You know
I mean it.

You think clay
and me both are liars.

Well, you're wrong.

One of us ain't.

But it won't make no difference
in a second what you think.

You're actin' foolish,
josh.

I sure am.

Now, step aside,
marshal!

All right, josh,
go ahead, shoot.

Well, you going to?

I'm going to,
and you know it.

You gotta shoot me
through the back

To hit a man
who's unarmed.

Get out of the way
or don't, marshal.

I'm gonna shoot.

Don't do it.

I...

Tore up your deed, josh.

He's...
Right, marshal.

He paid me.

Come on down,
josh.

I...

Told mr. Burgess
I could sell my land clean.

No strings.

He said he didn't want
any squatters, so...

I told him the nolans
had no rights.

I threw 'em off.

I'm gonna buy the land,
marshal.

The nolans'll
be on it.

Land means a lot to me,

I've seen how much
it means to them.

I want them
on it.

I'll be glad to have them
as neighbors.

Clay?

I'll...

Have the money
from the sale, marshal.

I was gonna leave dodge,
anyway.

It's good
you're leaving.

I guess you know what it means
to be thirsty, marshal.

Yeah.

I'll buy you a drink.

No, you won't.

Gonna take you a while
to establish credit here.

So I'll buy.

Preuzeto sa www.titlovi.com