Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,009 --> 00:00:14,848
To make a cloud flower bloom
2
00:00:14,931 --> 00:00:15,765
Like a...
3
00:00:15,849 --> 00:00:20,770
{\an8}Like a wandering star
4
00:00:20,854 --> 00:00:21,855
{\an8}Last one.
5
00:00:22,772 --> 00:00:26,109
{\an8}Just like that star in the sky
6
00:00:26,192 --> 00:00:29,446
{\an8}My heart will become a star
7
00:00:29,529 --> 00:00:32,991
{\an8}And shine forever
8
00:00:33,074 --> 00:00:34,659
{\an8}Ah, wonderful!
9
00:00:34,743 --> 00:00:36,036
{\an8}NEWBEGINNINGS PEACE CORPS
10
00:00:36,119 --> 00:00:37,954
{\an8}Wow, you're all so good!
11
00:00:40,248 --> 00:00:42,834
All right, who should lead us next?
12
00:00:44,919 --> 00:00:48,006
Miss Junghwa!
Miss Junghwa, you're good at singing!
13
00:00:48,089 --> 00:00:50,175
Oh, what are you talking about?
14
00:00:50,258 --> 00:00:51,676
No, I can't sing well.
15
00:00:51,760 --> 00:00:56,139
Come on. If you start it off,
everyone will join you one by one.
16
00:00:56,222 --> 00:00:58,975
-Just one song!
-Oh, I'm busy with this. I can't.
17
00:00:59,059 --> 00:01:01,644
I need to finish this by tonight. I can't.
18
00:01:01,728 --> 00:01:03,897
-Come on. We can do that together.
-Just try it.
19
00:01:03,980 --> 00:01:05,440
-Let's sing.
-You do it, then.
20
00:01:05,523 --> 00:01:07,859
Miss Junghwa?
21
00:01:07,942 --> 00:01:09,611
-Huh?
-Miss Junghwa.
22
00:01:09,694 --> 00:01:11,154
Your granddaughter came to see you.
23
00:01:11,237 --> 00:01:12,697
-It's Younggi.
-Younggi's here.
24
00:01:12,781 --> 00:01:14,032
Welcome.
25
00:01:14,115 --> 00:01:15,700
Look who's here?
26
00:01:15,784 --> 00:01:17,744
Hi, Younggi.
27
00:01:17,827 --> 00:01:21,623
How did you make it all the way here
with those little feet of yours?
28
00:01:21,706 --> 00:01:22,874
By taxi.
29
00:01:22,957 --> 00:01:24,751
-Oh my.
-Wow.
30
00:01:24,834 --> 00:01:26,002
Gosh.
31
00:01:26,086 --> 00:01:27,170
Oh my gosh.
32
00:01:27,253 --> 00:01:30,507
-How sweet.
-Oh, sweetie, you're so smart!
33
00:01:30,590 --> 00:01:31,800
Goodness!
34
00:01:32,842 --> 00:01:33,968
All right.
35
00:01:34,052 --> 00:01:39,224
Everyone, since we have a guest,
why don't we all say the Cleansing Prayer?
36
00:01:39,307 --> 00:01:41,059
-Okay.
-We're praying now. Praying.
37
00:01:42,143 --> 00:01:44,270
-Everyone remembers it, right?
-Yes.
38
00:01:44,854 --> 00:01:46,314
Clean in flesh.
39
00:01:46,397 --> 00:01:49,192
-And clean in spirit.
-And clean in spirit.
40
00:01:49,275 --> 00:01:51,778
You are the Light in the darkness.
41
00:01:51,861 --> 00:01:53,446
May your Light be used
42
00:01:53,530 --> 00:01:57,534
for teaching, rebuking, correcting,
and training in righteousness.
43
00:01:57,617 --> 00:01:58,868
-Sella.
-Sella.
44
00:02:12,173 --> 00:02:13,341
Sweetheart?
45
00:02:14,134 --> 00:02:16,594
What are you doing here?
Why haven't you gone home yet?
46
00:02:17,387 --> 00:02:18,555
It's so late.
47
00:02:20,140 --> 00:02:21,057
Oh my.
48
00:02:21,933 --> 00:02:22,851
Are you all right?
49
00:02:24,185 --> 00:02:25,228
What's wrong?
50
00:02:25,311 --> 00:02:26,187
What's...
51
00:02:51,212 --> 00:02:54,215
There's no one on this earth
who hasn't felt the grace of your Light.
52
00:02:54,299 --> 00:02:56,801
May you spread your true love on the paths
53
00:02:56,885 --> 00:02:59,804
that lead to the road of truth,
which transcends all cleansing.
54
00:02:59,888 --> 00:03:04,267
Give us the courage to take down
the tents of ignorant souls!
55
00:03:04,350 --> 00:03:05,977
-Sella.
-Sella.
56
00:03:06,060 --> 00:03:11,149
Please forgive the wickedness of those
who are not clean in flesh and spirit!
57
00:03:11,232 --> 00:03:12,567
-Sella.
-Sella.
58
00:03:20,450 --> 00:03:23,161
It's not the first time
this has been found in Korea.
59
00:03:26,789 --> 00:03:30,043
At first glance,
this looks like the pattern of Cygnus...
60
00:03:30,835 --> 00:03:33,463
-Do you know what it is?
-It's very familiar.
61
00:03:33,546 --> 00:03:34,839
Within Cygnus,
62
00:03:34,923 --> 00:03:38,468
it reminds me of Kepler-22 a little bit.
63
00:03:38,551 --> 00:03:39,802
OFFICE OF ALIEN LANGUAGE
64
00:03:39,886 --> 00:03:44,057
I've even reached out to professors
who are studying hieroglyphics,
65
00:03:44,891 --> 00:03:47,060
but you're the first
to recognize what this is.
66
00:03:48,895 --> 00:03:50,647
You've done well by coming here.
67
00:03:50,730 --> 00:03:52,148
You can't trust those people.
68
00:03:52,232 --> 00:03:54,901
The college professors
and government employees.
69
00:03:54,984 --> 00:03:56,277
Do not ever trust them.
70
00:03:56,861 --> 00:03:58,363
They all have the same agenda.
71
00:03:59,030 --> 00:04:02,283
It's definitely something from Andromeda,
this circular structure...
72
00:04:02,367 --> 00:04:05,620
Ma'am, if this is
some sort of writing system,
73
00:04:06,162 --> 00:04:07,747
is there a meaning to it?
74
00:04:07,830 --> 00:04:09,123
Of course.
75
00:04:10,208 --> 00:04:12,001
This is a sort of message.
76
00:04:14,545 --> 00:04:15,713
What kind?
77
00:04:16,214 --> 00:04:20,385
It's likely a message related
to what they did at this location.
78
00:04:20,468 --> 00:04:23,638
They never leave a trace without a reason.
79
00:04:23,721 --> 00:04:29,310
UFO - SPATIAL FLIGHT - RAPID MOVEMENT
TELEPATHY - STANDARD SPACE LANGUAGE
80
00:04:30,395 --> 00:04:32,939
Could it be about kidnapping
81
00:04:33,022 --> 00:04:35,024
or something like that?
82
00:04:44,701 --> 00:04:47,870
-"Membership application"?
-And the bill for the consultation.
83
00:04:48,496 --> 00:04:50,123
The questions you've asked
84
00:04:50,206 --> 00:04:54,210
can become an issue
if they are revealed to the public.
85
00:04:54,294 --> 00:04:57,588
If you join our association,
for just 59,900 won a month,
86
00:04:57,672 --> 00:05:00,049
you will gain access to all our services
87
00:05:00,133 --> 00:05:02,510
based on the research we have accumulated.
88
00:05:03,970 --> 00:05:04,971
No credit cards
89
00:05:05,054 --> 00:05:07,890
because there have been problems
with registering the business.
90
00:05:10,184 --> 00:05:11,311
NEPTUNE LANGUAGE LEVEL 1
91
00:05:14,188 --> 00:05:16,607
CERTIFICATION: STANDARD SPACE LANGUAGE
92
00:05:16,691 --> 00:05:19,694
INTERPRETER CERTIFICATE
CERTIFICATION: MARS LANGUAGE
93
00:05:19,777 --> 00:05:21,779
Are those certified national licenses?
94
00:05:21,863 --> 00:05:22,989
Of course.
95
00:05:23,072 --> 00:05:25,950
But you told me earlier
not to trust government authority.
96
00:05:31,539 --> 00:05:34,208
Miss, just tell me honestly.
97
00:05:34,292 --> 00:05:37,712
What exactly
are you looking for right now?
98
00:05:41,049 --> 00:05:42,550
That's a good question.
99
00:05:42,633 --> 00:05:44,552
OFFICE OF ALIEN LANGUAGE
100
00:05:44,635 --> 00:05:46,137
Ten days after Siguk's disappearance.
101
00:05:46,220 --> 00:05:47,638
OFFICE OF ALIEN LANGUAGE
NATALIE PARK
102
00:05:47,722 --> 00:05:49,891
I can't find a trace anywhere.
103
00:05:51,184 --> 00:05:53,603
What the heck am I looking for?
104
00:06:12,663 --> 00:06:14,582
DAD
YOU DIDN'T FORGET OUR DINNER, RIGHT?
105
00:06:14,665 --> 00:06:17,251
WE HAVEN'T HAD
FATHER-DAUGHTER TIME IN A WHILE
106
00:06:18,711 --> 00:06:20,630
Oh gosh!
107
00:06:21,798 --> 00:06:23,216
Is it something about Siguk?
108
00:06:24,550 --> 00:06:26,219
No, I'm sorry.
109
00:06:26,302 --> 00:06:27,804
That's not why I called you.
110
00:06:29,055 --> 00:06:30,306
Oh, I see.
111
00:06:30,848 --> 00:06:33,851
Well, the reason that I called you is
112
00:06:34,811 --> 00:06:38,981
I don't know if I should tell you this,
or how I should...
113
00:06:39,065 --> 00:06:41,692
-Please don't be too shocked.
-Yes, go ahead.
114
00:06:42,193 --> 00:06:45,446
Ms. Hong, well, someone reported you.
115
00:06:46,280 --> 00:06:47,281
What?
116
00:06:47,365 --> 00:06:51,369
That person is here at the station,
and she's demanding to see you.
117
00:06:52,078 --> 00:06:54,080
So you're saying what happened was
118
00:06:54,747 --> 00:06:58,084
this person hit you with a motorcycle?
119
00:06:58,167 --> 00:07:00,920
What are you talking about?
I told you it's my scooter.
120
00:07:01,003 --> 00:07:04,257
What is it, then?
You're the one who hit her?
121
00:07:08,302 --> 00:07:09,470
No.
122
00:07:09,554 --> 00:07:12,014
I was riding on my scooter.
123
00:07:12,098 --> 00:07:14,684
She came running at me. She ran into me.
124
00:07:14,767 --> 00:07:17,270
She smashed it. Smashed my scooter.
125
00:07:19,105 --> 00:07:19,981
Is that possible?
126
00:07:21,524 --> 00:07:24,819
-Isn't it usually the other way around?
-I wrote it all down.
127
00:07:24,902 --> 00:07:26,571
What's wrong with your reading ability?
128
00:07:27,363 --> 00:07:31,868
I'm asking because what you wrote here
doesn't make any sense.
129
00:07:31,951 --> 00:07:35,705
On foot.
She caught up to your scooter on foot?
130
00:07:35,788 --> 00:07:37,665
Does this make sense to you?
131
00:07:37,748 --> 00:07:38,749
Hey!
132
00:07:44,505 --> 00:07:47,341
I guess this country's system
really does work well.
133
00:07:47,425 --> 00:07:48,926
What, is this the person?
134
00:07:50,428 --> 00:07:52,096
Did you really report me?
135
00:07:52,180 --> 00:07:53,848
I was in the middle of it.
136
00:07:55,099 --> 00:07:57,643
By the way, did you find your boyfriend?
137
00:07:58,186 --> 00:08:00,354
You said he was kidnapped by aliens!
138
00:08:12,408 --> 00:08:14,243
Hey. Miss?
139
00:08:16,662 --> 00:08:18,080
What are you doing?
140
00:08:18,164 --> 00:08:19,999
-Follow me.
-Where?
141
00:08:24,086 --> 00:08:27,006
You need to pay for that.
Do you want me to finish that report?
142
00:08:34,972 --> 00:08:36,057
Hello!
143
00:08:40,186 --> 00:08:42,063
-Detective...
-Oh, hey.
144
00:08:42,563 --> 00:08:44,857
Is it over with? That lady's report?
145
00:08:44,941 --> 00:08:49,445
Yes, I'll drop it off at your house
on my way home, Ms. Hong. Yes.
146
00:08:49,529 --> 00:08:51,447
No, no need to be sorry.
147
00:08:51,531 --> 00:08:52,865
All right, I'll do that.
148
00:08:53,366 --> 00:08:56,953
Were you able to reach a settlement?
How much compensation did she ask for?
149
00:08:57,036 --> 00:08:58,371
The compensation?
150
00:08:59,872 --> 00:09:01,374
I'm paying for it right now,
151
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
big time.
152
00:09:03,376 --> 00:09:04,961
Another beer here!
153
00:09:05,044 --> 00:09:07,630
Yes, coming right up!
154
00:09:07,713 --> 00:09:11,133
Don't worry. She's agreed
to settle everything with this.
155
00:09:11,217 --> 00:09:14,887
Yes, thank you, Detective. Yes, okay!
156
00:09:21,477 --> 00:09:22,395
Uh...
157
00:09:23,479 --> 00:09:25,565
How have you been?
158
00:09:25,648 --> 00:09:26,566
Uh...
159
00:09:27,900 --> 00:09:29,235
What do you do for work?
160
00:09:29,986 --> 00:09:31,070
Freelancing.
161
00:09:31,153 --> 00:09:32,738
What? Oh.
162
00:09:34,073 --> 00:09:35,783
Is it going well?
163
00:09:35,866 --> 00:09:36,742
No.
164
00:09:36,826 --> 00:09:38,244
This is my first meal in two days.
165
00:09:38,744 --> 00:09:39,662
Oh.
166
00:09:40,997 --> 00:09:43,332
Are your parents doing well?
167
00:09:43,416 --> 00:09:45,334
They cut ties with me. We don't speak.
168
00:09:49,964 --> 00:09:50,965
Ah, right.
169
00:09:51,465 --> 00:09:54,218
I heard you also went
to another school back then.
170
00:09:54,302 --> 00:09:55,386
Yeah.
171
00:09:55,469 --> 00:09:57,138
I was bullied like crazy
172
00:09:57,888 --> 00:10:00,308
because of the rumor that you dumped me
after you and I dated.
173
00:10:03,811 --> 00:10:05,563
Another otoro here, please!
174
00:10:05,646 --> 00:10:07,315
Coming right up!
175
00:10:10,943 --> 00:10:12,278
"Glue Girl."
176
00:10:12,361 --> 00:10:13,946
I suddenly remembered.
177
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
Huh Bora's middle school nickname.
178
00:10:19,869 --> 00:10:20,870
Huh Bora
179
00:10:22,038 --> 00:10:23,247
is my dark past.
180
00:10:25,458 --> 00:10:27,460
I don't remember things clearly.
181
00:10:28,210 --> 00:10:30,212
I'm not sure when she offered me the glue
182
00:10:30,796 --> 00:10:33,007
and why I decided to take it.
183
00:10:35,384 --> 00:10:37,887
Do you want to try just a sip?
184
00:10:37,970 --> 00:10:43,559
I was found unconscious
72 hours after I left home to see Bora.
185
00:10:58,532 --> 00:11:01,202
-You need to go look for your boyfriend?
-Huh?
186
00:11:01,702 --> 00:11:04,205
I read it. Your message in my guest book.
187
00:11:06,624 --> 00:11:07,750
It was pretty funny.
188
00:11:08,751 --> 00:11:09,669
Funny?
189
00:11:10,211 --> 00:11:13,005
You just sounded so freaking desperate.
190
00:11:13,089 --> 00:11:16,926
You were babbling nonsense
to a total stranger.
191
00:11:18,594 --> 00:11:20,680
It seemed sincere, in a way.
192
00:11:21,806 --> 00:11:22,890
In a way!
193
00:11:24,392 --> 00:11:26,644
If you're done eating, I'll get going.
194
00:11:26,727 --> 00:11:28,771
Why didn't you report it to the police?
195
00:11:30,231 --> 00:11:32,566
I mean, fuck,
if your boyfriend disappeared,
196
00:11:32,650 --> 00:11:35,236
you should have gone
straight to the police.
197
00:11:35,820 --> 00:11:38,406
Instead, you were asking
what this shit is.
198
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
So random.
199
00:11:39,573 --> 00:11:41,325
I did go to the police, but...
200
00:11:41,409 --> 00:11:42,952
They said it was a simple runaway?
201
00:11:43,828 --> 00:11:46,080
Then they showed you
a bunch of evidence, right?
202
00:11:47,248 --> 00:11:48,999
Witness statements,
203
00:11:49,083 --> 00:11:51,001
call history, bank account details?
204
00:11:51,085 --> 00:11:52,670
Blah, blah...
205
00:11:52,753 --> 00:11:55,172
A bunch of random documents.
206
00:12:00,136 --> 00:12:02,012
What are you talking about?
207
00:12:05,683 --> 00:12:06,684
Do you know
208
00:12:07,184 --> 00:12:09,895
how easy it is to fabricate things
in a bureaucratic society
209
00:12:09,979 --> 00:12:12,189
that's run with pieces of paper?
210
00:12:13,232 --> 00:12:15,317
It's easier than uploading
a YouTube video.
211
00:12:15,401 --> 00:12:19,530
A few strokes on a keyboard
can turn bullshit into fact.
212
00:12:19,613 --> 00:12:21,991
-But...
-What are you saying? Fabricate?
213
00:12:22,074 --> 00:12:23,325
Who would do that to Siguk?
214
00:12:23,409 --> 00:12:24,493
But!
215
00:12:25,536 --> 00:12:27,121
You didn't believe them.
216
00:12:27,705 --> 00:12:29,749
That's why you decided
to find him yourself.
217
00:12:29,832 --> 00:12:30,916
Right?
218
00:12:34,795 --> 00:12:36,213
Why didn't you believe them?
219
00:12:36,922 --> 00:12:38,466
What bothered you so much?
220
00:12:46,932 --> 00:12:48,434
You saw something, didn't you?
221
00:12:56,108 --> 00:12:57,359
What did you see?
222
00:13:00,070 --> 00:13:00,946
Even if...
223
00:13:02,948 --> 00:13:04,825
Even if I tell you, you won't believe me.
224
00:13:09,789 --> 00:13:11,123
-Pay the bill.
-Huh?
225
00:13:11,207 --> 00:13:14,043
Come with me for a sec.
I have something to show you.
226
00:13:22,760 --> 00:13:24,595
Oh Lord.
227
00:13:25,638 --> 00:13:26,931
Oh my Lord!
228
00:13:27,932 --> 00:13:30,434
How is she ever going to get married?
229
00:13:33,979 --> 00:13:36,273
How many all-nighters did she pull?
230
00:13:38,776 --> 00:13:40,694
Gosh, this little punk...
231
00:13:40,778 --> 00:13:43,447
UFO ABNORMALITIES
TYPES OF ALIENS
232
00:13:45,658 --> 00:13:47,660
TYPES OF ALIENS
233
00:13:47,743 --> 00:13:49,995
{\an8}March 6, 2018.
234
00:13:50,079 --> 00:13:52,832
{\an8}The story begins when someone
with the username "Direct Kim"
235
00:13:52,915 --> 00:13:55,709
{\an8}uploads a post on NatePann.
236
00:13:56,335 --> 00:13:59,171
{\an8}I'm looking for my 16-year-old daughter
who ran away from home.
237
00:13:59,255 --> 00:14:02,967
{\an8}It's already been two weeks,
and I haven't heard any news.
238
00:14:03,050 --> 00:14:07,137
{\an8}And what seemed to be a simple
juvenile runaway case at first glance
239
00:14:07,221 --> 00:14:12,017
{\an8}started to head in a completely
unexpected direction at some point...
240
00:14:12,977 --> 00:14:16,647
{\an8}Moonhole TV's Mystery Battery
is starting now.
241
00:14:16,730 --> 00:14:19,149
{\an8}All content on this channel is produced
242
00:14:19,233 --> 00:14:22,069
purely with the support
of the subscribers.
243
00:14:22,152 --> 00:14:26,657
Subscriptions, likes, and notifications
are always a great help to me.
244
00:14:27,449 --> 00:14:30,369
The police think my child's disappearance
is a simple runaway case.
245
00:14:30,870 --> 00:14:33,706
It seems like they're starting
to get tired of my calls.
246
00:14:34,373 --> 00:14:36,625
I checked my daughter's Internet history.
247
00:14:37,209 --> 00:14:39,879
She searched for pictures
of vacant lots and landscapes.
248
00:14:39,962 --> 00:14:42,131
Traces of entering used goods websites...
249
00:14:42,214 --> 00:14:44,008
-I'm getting too many prank calls.
-Hey.
250
00:14:44,091 --> 00:14:45,885
-I'm going to hand out flyers.
-What is this?
251
00:14:45,968 --> 00:14:47,136
What do you want me to see?
252
00:14:47,219 --> 00:14:50,306
You said you wanted to show me something.
That was your YouTube channel?
253
00:14:50,389 --> 00:14:52,725
Subscribe, like,
and turn on notifications.
254
00:14:52,808 --> 00:14:54,226
...the family is growing weary.
255
00:14:54,935 --> 00:14:58,105
What the heck does this have to do
with my boyfriend's situation?
256
00:14:58,188 --> 00:15:00,107
And what is this person doing here?
257
00:15:00,190 --> 00:15:01,609
I'm the owner here.
258
00:15:03,819 --> 00:15:05,070
And one day...
259
00:15:05,154 --> 00:15:07,990
Hey. Why did you bring me here?
260
00:15:08,073 --> 00:15:10,159
After his last video was uploaded,
261
00:15:10,242 --> 00:15:13,412
Direct Kim's blog posts suddenly stopped.
262
00:15:16,040 --> 00:15:18,208
Captain Price,
can I get a grapefruit soda...
263
00:15:24,506 --> 00:15:26,008
According to an earlier post,
264
00:15:26,091 --> 00:15:31,096
he suspected that a church was involved
in his daughter's disappearance
265
00:15:31,180 --> 00:15:34,934
and was making plans
to investigate this church.
266
00:16:01,710 --> 00:16:05,881
MS. HONG, ARE YOU AT HOME?
267
00:16:10,636 --> 00:16:11,720
Too much.
268
00:16:12,846 --> 00:16:14,098
This is too much.
269
00:16:32,825 --> 00:16:35,244
-Who are you?
-Who is it? Is it Jihyo?
270
00:16:39,665 --> 00:16:42,084
Jihyo will be back soon.
271
00:16:42,835 --> 00:16:44,628
My husband has plans with her.
272
00:16:50,926 --> 00:16:54,596
Well, I just need to drop something off
for Ms. Hong.
273
00:16:54,680 --> 00:16:55,931
You're a police officer?
274
00:16:56,015 --> 00:16:59,435
-Yes, sir. I work at Geoan Police...
-No, stay there.
275
00:17:00,436 --> 00:17:01,353
I'll come.
276
00:17:02,146 --> 00:17:04,148
Make yourself at home. Sit.
277
00:17:06,942 --> 00:17:08,027
What department?
278
00:17:10,612 --> 00:17:11,864
The Department of PO.
279
00:17:11,947 --> 00:17:12,865
What's PO?
280
00:17:12,948 --> 00:17:13,949
Public Order.
281
00:17:14,033 --> 00:17:15,242
Your phone.
282
00:17:17,244 --> 00:17:19,246
-Sorry?
-Let me see your phone.
283
00:17:19,329 --> 00:17:23,125
I can tell what sort of person you are
by looking at your phone.
284
00:17:27,921 --> 00:17:29,506
Aha, a Korean phone.
285
00:17:29,590 --> 00:17:31,842
You're a pragmatist.
286
00:17:31,925 --> 00:17:35,345
And despite doing rough work,
you refuse to use a phone case?
287
00:17:35,429 --> 00:17:37,347
No, it's not that rough...
288
00:17:37,431 --> 00:17:39,558
You're quite the confident one.
289
00:17:40,392 --> 00:17:41,769
Are you like that with women too?
290
00:17:41,852 --> 00:17:43,854
How did you meet Jihyo?
291
00:17:44,646 --> 00:17:46,899
Yes, well, I met her at the station.
292
00:17:46,982 --> 00:17:48,233
She was on the rooftop...
293
00:17:49,026 --> 00:17:49,860
What?
294
00:17:53,072 --> 00:17:55,074
I mean, what am I saying?
295
00:17:57,242 --> 00:17:59,745
Her boyfriend, Mr. Lee Siguk.
296
00:17:59,828 --> 00:18:02,164
I've met her several times
because of his case.
297
00:18:02,247 --> 00:18:03,165
Siguk?
298
00:18:04,041 --> 00:18:05,459
What's wrong with Siguk?
299
00:18:05,542 --> 00:18:08,295
Did something happen
between Jihyo and Siguk?
300
00:18:11,507 --> 00:18:13,342
May 26, 2018.
301
00:18:13,926 --> 00:18:15,886
Second infiltration attempt footage.
302
00:18:20,265 --> 00:18:22,434
In this seemingly normal building,
303
00:18:23,310 --> 00:18:25,813
the suspicious church
that Kim had been investigating
304
00:18:25,896 --> 00:18:30,901
was secretly operating on the top floor,
without so much as a sign.
305
00:18:30,984 --> 00:18:34,822
{\an8}DIRECT KIM, WHO IS HE?
THE TRUTH BEHIND THE MISSING CASE
306
00:18:38,617 --> 00:18:42,121
The case of Direct Kim's missing daughter?
Was that a thing?
307
00:18:42,204 --> 00:18:45,332
The issue garnered a lot of attention
in UFO communities back then
308
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
because alien encounters
are so rare in this country.
309
00:18:48,001 --> 00:18:49,336
I've never heard of it.
310
00:18:49,920 --> 00:18:52,381
There are so many fake stories
on the Internet.
311
00:18:52,464 --> 00:18:54,716
That just shows that you're not legit.
312
00:18:54,800 --> 00:18:57,845
If you are really crazy about UFOs,
you must know about this story.
313
00:19:00,722 --> 00:19:02,141
Oh, welcome, Donghyuk.
314
00:19:02,224 --> 00:19:04,101
What's with her outside?
Why is she so upset?
315
00:19:04,184 --> 00:19:06,186
Aliens took her boyfriend.
316
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
Tell me more.
317
00:19:11,400 --> 00:19:14,820
There's a high possibility
that he was kidnapped by a cult
318
00:19:14,903 --> 00:19:16,655
if what that newbie is saying is true.
319
00:19:16,738 --> 00:19:18,657
Moonhole's making
a YouTube video about it.
320
00:19:19,783 --> 00:19:21,785
But do you still have subscribers?
321
00:19:22,953 --> 00:19:24,454
Honestly, I'm not sure about it.
322
00:19:24,538 --> 00:19:26,081
You said you two are friends,
323
00:19:26,165 --> 00:19:28,125
but she just seems
like an attention seeker.
324
00:19:28,208 --> 00:19:29,960
Everything she says sounds like a lie.
325
00:19:30,544 --> 00:19:32,546
She's not lying.
326
00:19:35,257 --> 00:19:38,218
Bora! This is Seoul!
327
00:19:38,302 --> 00:19:40,262
Seoul. I'm sure of it.
328
00:19:41,555 --> 00:19:44,766
SEOUL
329
00:19:44,850 --> 00:19:47,686
Did you get electromagnetic waves
from here? Like an EMP?
330
00:19:48,187 --> 00:19:49,521
It looks fine though.
331
00:19:51,106 --> 00:19:53,192
Lovely Jihyo,
you saw it with your own eyes?
332
00:19:53,859 --> 00:19:54,776
Oh, yes.
333
00:19:56,236 --> 00:19:57,487
But isn't this that...
334
00:19:58,197 --> 00:19:59,406
You know, that...
335
00:19:59,489 --> 00:20:01,450
-Crop circle.
-Crop circle, right!
336
00:20:01,533 --> 00:20:03,535
The thing that appears
where there were UFOs.
337
00:20:03,619 --> 00:20:06,455
But why did you draw this
instead of taking a picture?
338
00:20:06,538 --> 00:20:08,707
Well, I tried to take a picture...
339
00:20:10,918 --> 00:20:12,544
but the bugs ran off.
340
00:20:12,628 --> 00:20:13,462
What bugs?
341
00:20:14,004 --> 00:20:19,593
Well, the bugs gathered around
to make the pattern.
342
00:20:19,676 --> 00:20:22,930
It was as if they were responding
to some substance
343
00:20:23,013 --> 00:20:25,265
invisible to the naked eye.
344
00:20:26,391 --> 00:20:28,060
It's aliens!
345
00:20:28,143 --> 00:20:29,311
Come on, man!
346
00:20:29,394 --> 00:20:31,021
Think about what's probable.
347
00:20:31,104 --> 00:20:33,273
It was obviously
those guys from the church.
348
00:20:33,357 --> 00:20:35,984
No, that's even less probable.
349
00:20:36,068 --> 00:20:38,987
What sort of church
uses EMP and controls bugs?
350
00:20:39,071 --> 00:20:42,449
Everyone!
Let's stop this pointless argument.
351
00:20:42,532 --> 00:20:45,702
There's no evidence
for the EMP whatsoever.
352
00:20:45,786 --> 00:20:48,038
We're just being stirred up
by her trolling.
353
00:20:48,121 --> 00:20:51,083
Do you know what an EMP is?
You haven't even gone to the army.
354
00:20:51,166 --> 00:20:53,126
You're actually bringing
the army into this?
355
00:20:53,210 --> 00:20:55,671
-I'm stating facts, dude!
-It's in video games too!
356
00:20:55,754 --> 00:20:57,089
What is it, then? Tell me.
357
00:20:57,172 --> 00:20:58,799
-Do you know?
-What about you, Cap?
358
00:20:58,882 --> 00:21:00,008
-What's an EMP?
-I don't know!
359
00:21:00,092 --> 00:21:02,469
-How would you know?
-Please. Can you be quiet...
360
00:21:02,552 --> 00:21:03,553
Do you even know?
361
00:21:03,637 --> 00:21:04,554
Can you please...
362
00:21:04,638 --> 00:21:06,348
-Stop.
-Sure, I know what an EMP is!
363
00:21:06,431 --> 00:21:08,767
-Quiet!
-What the fuck?
364
00:21:10,936 --> 00:21:12,354
Aliens or cults!
365
00:21:12,437 --> 00:21:13,438
I don't know!
366
00:21:13,522 --> 00:21:15,607
I don't care. That's none of my business!
367
00:21:15,691 --> 00:21:18,485
My boyfriend disappeared.
368
00:21:18,568 --> 00:21:21,488
He's disappeared,
and I saw this at that place!
369
00:21:22,114 --> 00:21:25,117
And Direct or Indirect Kim
saw the same thing.
370
00:21:25,200 --> 00:21:27,160
I need to find that church
or whatever it is.
371
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
I need to find it! Why?
372
00:21:29,204 --> 00:21:31,873
Because I need to find
Lee Siguk, that bastard!
373
00:21:41,633 --> 00:21:42,634
Bora.
374
00:21:42,718 --> 00:21:46,305
Is there no way to contact Direct Kim?
375
00:21:46,388 --> 00:21:47,597
There's no way.
376
00:21:47,681 --> 00:21:49,683
It's been a while since he disappeared.
377
00:21:49,766 --> 00:21:53,395
The blog that you saw
is from the data I had backed up.
378
00:21:53,478 --> 00:21:56,898
Then let's try contacting the police
in charge of the case.
379
00:21:56,982 --> 00:22:01,236
Do you think the police will just give out
a civilian's personal information?
380
00:22:01,320 --> 00:22:04,573
Everything you can think of,
I've already tried it.
381
00:22:04,656 --> 00:22:06,950
How long do you think
it took me to make that video?
382
00:22:11,121 --> 00:22:12,205
Then what?
383
00:22:13,165 --> 00:22:15,167
Why did you bring me here?
384
00:22:15,250 --> 00:22:16,710
Why did you show this to me?
385
00:22:16,793 --> 00:22:19,212
You said these don't even count as clues!
386
00:22:40,192 --> 00:22:41,026
Sign it.
387
00:22:42,069 --> 00:22:43,904
From now on, your boyfriend is my lead.
388
00:22:43,987 --> 00:22:47,824
Direct Kim's bait is too old
for me to investigate,
389
00:22:47,908 --> 00:22:50,410
but what you brought me is still fresh.
390
00:22:50,494 --> 00:22:52,496
Now you guys will become my content.
391
00:22:52,579 --> 00:22:53,497
Sign it.
392
00:22:56,708 --> 00:22:58,293
Wait. What even...
393
00:22:58,377 --> 00:22:59,419
Why should I?
394
00:22:59,503 --> 00:23:01,671
Why? Aren't you going
to find your boyfriend?
395
00:23:05,759 --> 00:23:06,760
No, that's not...
396
00:23:10,722 --> 00:23:12,182
How are you going to investigate?
397
00:23:12,849 --> 00:23:17,104
If we all put our noggins together,
something is bound to come up.
398
00:23:17,187 --> 00:23:18,146
Look.
399
00:23:18,230 --> 00:23:20,399
Look at how hard
they're trying to help you.
400
00:23:21,358 --> 00:23:22,192
See?
401
00:23:41,962 --> 00:23:43,880
-Jihyo! Here.
-Okay.
402
00:23:45,382 --> 00:23:46,716
-Sorry I'm late.
-No.
403
00:23:46,800 --> 00:23:48,260
I didn't wait long. Sit.
404
00:23:48,343 --> 00:23:50,554
The study group went
much longer than I thought.
405
00:23:50,637 --> 00:23:52,764
I thought I'd be able to make it on time.
406
00:23:52,848 --> 00:23:54,307
Why are you coming to this side?
407
00:23:54,391 --> 00:23:55,934
Are you okay with pork jowl?
408
00:23:56,017 --> 00:23:58,103
-We ordered first.
-"We"?
409
00:24:00,355 --> 00:24:01,523
Hong Jihyo.
410
00:24:02,524 --> 00:24:04,067
You're good at being late, aren't you?
411
00:24:04,693 --> 00:24:06,111
-Director.
-Sit.
412
00:24:06,695 --> 00:24:09,030
Don't call me that. We aren't at work.
413
00:24:09,114 --> 00:24:11,032
-Have you rested well?
-Yes.
414
00:24:12,701 --> 00:24:14,703
I'm sorry for calling you so suddenly.
415
00:24:14,786 --> 00:24:17,706
Anyway, your daughter
is really something else, seriously.
416
00:24:17,789 --> 00:24:20,459
-Here, let me.
-She made a client wait for 40 minutes.
417
00:24:21,251 --> 00:24:23,712
There's nothing too hard about work life.
418
00:24:23,795 --> 00:24:26,214
When you've done something wrong,
419
00:24:26,298 --> 00:24:27,299
don't dwell on it.
420
00:24:27,382 --> 00:24:31,303
Apologize first,
and quickly correct your mistakes, okay?
421
00:24:31,386 --> 00:24:34,389
Don't do anything like this again.
Please, I'm begging you.
422
00:24:34,473 --> 00:24:36,057
Don't do what?
423
00:24:36,641 --> 00:24:39,478
How long are you going to keep
managing my work life?
424
00:24:40,020 --> 00:24:41,271
It's not like that.
425
00:24:41,354 --> 00:24:44,649
You were completely dejected for days
over one mistake.
426
00:24:44,733 --> 00:24:46,985
I stepped up
so you guys could talk it out!
427
00:24:47,068 --> 00:24:49,988
Then shouldn't you have
at least told me in advance?
428
00:24:50,071 --> 00:24:53,450
Arguing like this with you
when I'm 30 is just ridiculous.
429
00:24:53,533 --> 00:24:56,161
I'm doing this
because you're acting like a child!
430
00:24:56,244 --> 00:24:58,914
Did you think I wouldn't know
about your study group excuse
431
00:24:58,997 --> 00:25:02,417
and how you're really going
to those weird alien meetings again?
432
00:25:03,084 --> 00:25:04,252
Are you in middle school?
433
00:25:04,336 --> 00:25:06,505
-You went through my desk?
-Hey, you punk.
434
00:25:07,464 --> 00:25:10,467
If your marriage is on the rocks,
you should at least do better at work!
435
00:25:10,550 --> 00:25:12,636
What? Why are you saying that?
436
00:25:13,803 --> 00:25:15,555
I heard you and Siguk broke up.
437
00:25:16,264 --> 00:25:17,349
Where did you hear that?
438
00:25:18,225 --> 00:25:20,101
That cop in Public Order or whatever,
439
00:25:20,185 --> 00:25:22,354
your fling stopped by and told us.
440
00:25:23,813 --> 00:25:27,734
How did you end things with him
that made him fly out to another country?
441
00:25:27,817 --> 00:25:29,653
I can't understand you at all.
442
00:25:29,736 --> 00:25:31,154
No, how could I understand?
443
00:25:31,238 --> 00:25:34,658
In my day, the most we ever did
after a breakup was get wasted.
444
00:25:35,367 --> 00:25:36,952
-That's not true.
-What's not true?
445
00:25:37,035 --> 00:25:40,288
That person isn't my fling,
and Siguk didn't fly to another country.
446
00:25:40,372 --> 00:25:43,083
Stop pestering me
if you don't even know anything!
447
00:25:43,166 --> 00:25:44,876
What else could it be?
448
00:25:44,960 --> 00:25:47,546
The cop told me about his bank record
and flight purchase!
449
00:25:48,171 --> 00:25:50,549
That can be fabricated
with a few strokes on the keyboard.
450
00:25:50,632 --> 00:25:53,468
Oh, there you go again
with the weird theories.
451
00:25:54,052 --> 00:25:55,845
Did you learn that at your alien meetings?
452
00:25:55,929 --> 00:25:58,223
I'm not going to alien meetings!
453
00:25:58,306 --> 00:26:01,351
I heard Siguk moved out
all of his stuff in a day.
454
00:26:01,434 --> 00:26:03,937
Did the aliens move that for him too?
455
00:26:04,020 --> 00:26:05,272
No, that's...
456
00:26:07,315 --> 00:26:08,316
Jeez.
457
00:26:08,400 --> 00:26:10,235
{\an8}Hello, Radioactive Underpants.
458
00:26:10,318 --> 00:26:12,237
{\an8}Thank you for the 1,000-won donation.
459
00:26:16,491 --> 00:26:20,537
I have to use a laptop,
so excuse the bad quality, guys.
460
00:26:21,037 --> 00:26:23,290
We can't play Dead by Daylight all night.
461
00:26:23,373 --> 00:26:25,542
I'm preparing a YouTube video right now.
462
00:26:26,376 --> 00:26:29,462
{\an8}I'm trying to get the person on board.
You can look forward to this one.
463
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
Oh God! That was loud.
464
00:26:36,261 --> 00:26:37,679
Who sent the fucking cat picture?
465
00:26:38,346 --> 00:26:39,639
I told you I hate fucking cats!
466
00:26:39,723 --> 00:26:40,932
Hey, Moonhole.
467
00:26:44,144 --> 00:26:45,562
{\an8}Hold on a second, guys.
468
00:26:46,062 --> 00:26:47,147
{\an8}Mom's calling me.
469
00:26:52,277 --> 00:26:53,862
-What?
-Are you not going home?
470
00:26:53,945 --> 00:26:56,114
I don't have a home. I was kicked out.
471
00:26:58,033 --> 00:26:59,951
Then you should look for one.
472
00:27:00,035 --> 00:27:02,829
-I'm streaming right now.
-Then do it during the day.
473
00:27:02,912 --> 00:27:05,165
I can't synthesize my muscles
because you're keeping me up.
474
00:27:05,248 --> 00:27:07,917
Fuck, stop synthesizing your muscles.
475
00:27:08,001 --> 00:27:10,170
Does all the protein in the world
belong to you?
476
00:27:11,671 --> 00:27:12,505
Whatever.
477
00:27:14,966 --> 00:27:16,593
HONG JIHYO
478
00:27:18,386 --> 00:27:19,304
Hey, Jihyo.
479
00:27:19,387 --> 00:27:21,264
Who on earth cleared out the room?
480
00:27:23,183 --> 00:27:24,351
What are you on about?
481
00:27:24,434 --> 00:27:28,104
Siguk, I'm talking about Siguk's room.
It was completely cleared out.
482
00:27:28,188 --> 00:27:31,650
Hypothetically speaking,
whether he was kidnapped or not,
483
00:27:31,733 --> 00:27:34,611
if it wasn't Siguk
who cleared out his room,
484
00:27:34,694 --> 00:27:37,739
then who could have done it?
485
00:27:37,822 --> 00:27:40,200
Whoever it was that cleaned the room,
486
00:27:40,283 --> 00:27:44,454
isn't that the most direct connection
to his disappearance?
487
00:27:47,374 --> 00:27:48,375
Hello?
488
00:27:49,501 --> 00:27:50,752
I told you, didn't I?
489
00:27:51,294 --> 00:27:52,128
What?
490
00:27:52,212 --> 00:27:54,839
If you use your noggin,
something is bound to come up.
491
00:27:58,760 --> 00:27:59,928
Where is it?
492
00:28:00,595 --> 00:28:02,263
The first scene of my video.
493
00:28:04,057 --> 00:28:06,726
VALUE REAL ESTATE
494
00:28:06,810 --> 00:28:08,103
You'll sign the contract?
495
00:28:08,186 --> 00:28:10,188
Oh, thank you!
496
00:28:12,440 --> 00:28:15,193
Oh, I'm sorry.
You waited long, didn't you?
497
00:28:17,529 --> 00:28:19,739
Are you the person who called me?
498
00:28:19,823 --> 00:28:22,075
REPRESENTATIVE SEO HWAJUNG
499
00:28:22,158 --> 00:28:24,494
-No, I...
-I called you.
500
00:28:25,954 --> 00:28:29,874
Your styles are
total opposites of each other.
501
00:28:29,958 --> 00:28:32,961
You're so cute like a kitty,
502
00:28:33,044 --> 00:28:36,297
and the other is so meek
like a Welsh Corgi.
503
00:28:38,383 --> 00:28:39,718
Is that rude of me?
504
00:28:39,801 --> 00:28:41,386
You're just so cute!
505
00:28:41,469 --> 00:28:45,098
Well, we came to Seoul not too long ago,
506
00:28:45,181 --> 00:28:47,100
and we're looking for a studio.
507
00:28:47,183 --> 00:28:48,643
You are going to live together?
508
00:28:48,727 --> 00:28:49,811
Yes.
509
00:28:49,894 --> 00:28:52,814
We'll be living together,
away from our families.
510
00:28:52,897 --> 00:28:55,567
Are you looking into
short-term or long-term?
511
00:28:55,650 --> 00:28:57,819
Is there a studio
you've already looked into?
512
00:28:59,487 --> 00:29:00,655
There is none?
513
00:29:01,322 --> 00:29:03,241
This place is amazing. I'm telling you.
514
00:29:03,324 --> 00:29:05,577
You'll be really surprised. Just wait.
515
00:29:06,995 --> 00:29:07,912
I'm serious.
516
00:29:07,996 --> 00:29:11,332
You cuties are really lucky, you know?
517
00:29:11,416 --> 00:29:12,751
You'll be so surprised.
518
00:29:14,252 --> 00:29:15,754
Wow!
519
00:29:16,296 --> 00:29:17,130
See?
520
00:29:17,213 --> 00:29:18,673
It's totally new.
521
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
Wow!
522
00:29:20,341 --> 00:29:21,259
Also...
523
00:29:22,260 --> 00:29:24,262
-It's totally vacant.
-Wow!
524
00:29:25,430 --> 00:29:28,057
You could move in with your stuff today.
525
00:29:28,141 --> 00:29:31,269
-Wow!
-And look at the sash on the window.
526
00:29:32,020 --> 00:29:33,688
-It's brand new.
-Wow!
527
00:29:34,355 --> 00:29:35,523
Take a look!
528
00:29:35,607 --> 00:29:37,275
Hey, this place is really nice.
529
00:29:39,652 --> 00:29:41,237
What do you think? Isn't it clean?
530
00:29:42,280 --> 00:29:46,618
I'm telling you,
your timing coming here was crazy.
531
00:29:46,701 --> 00:29:47,786
Isn't it great?
532
00:29:47,869 --> 00:29:49,245
-Yes!
-You have great taste.
533
00:29:49,329 --> 00:29:50,955
Why is this wallpaper new?
534
00:29:51,539 --> 00:29:52,415
Sorry?
535
00:29:53,291 --> 00:29:55,043
The lighting looks new too.
536
00:29:55,126 --> 00:29:56,961
Why was the interior changed?
537
00:29:57,045 --> 00:29:59,714
Probably because the landlord wanted
to sell the apartment?
538
00:29:59,798 --> 00:30:01,674
What does the landlord do for a living?
539
00:30:01,758 --> 00:30:02,759
Why do you ask?
540
00:30:05,553 --> 00:30:09,057
They probably live off monthly rent,
I imagine.
541
00:30:09,140 --> 00:30:11,184
Can you give me their contact information?
542
00:30:11,267 --> 00:30:13,269
What? Why do you want it?
543
00:30:15,146 --> 00:30:18,483
I also need to know the moving company
the past tenant used to move out.
544
00:30:18,566 --> 00:30:19,651
Goodness!
545
00:30:20,735 --> 00:30:22,320
I mean, I don't think I...
546
00:30:25,240 --> 00:30:26,533
I'll look into it.
547
00:30:27,492 --> 00:30:28,409
Thank you.
548
00:30:32,580 --> 00:30:36,376
Your friend must be quite
a meticulous person, isn't she?
549
00:30:36,459 --> 00:30:37,669
I know, right?
550
00:30:38,378 --> 00:30:40,630
She always focuses on weird stuff.
551
00:30:40,713 --> 00:30:44,843
When we hang out together,
people always think I'm the weird one,
552
00:30:44,926 --> 00:30:46,761
but you'll see that I'm the normal one,
553
00:30:46,845 --> 00:30:48,721
and she's the real crazy one
554
00:30:48,805 --> 00:30:50,223
once you get to know us.
555
00:30:52,767 --> 00:30:55,186
You shouldn't say stuff like that!
556
00:30:56,020 --> 00:30:56,938
Oh, my stomach!
557
00:30:57,021 --> 00:30:59,440
Sorry I couldn't show you the house
for too long.
558
00:30:59,524 --> 00:31:01,150
I have other clients waiting.
559
00:31:01,234 --> 00:31:02,569
Oh, that's fine.
560
00:31:02,652 --> 00:31:04,904
Oh my, you're so sweet!
561
00:31:05,905 --> 00:31:08,074
-Take care.
-Okay.
562
00:31:08,157 --> 00:31:09,325
Call me!
563
00:31:09,409 --> 00:31:10,994
I will. Goodbye!
564
00:31:14,414 --> 00:31:16,082
Leave already.
565
00:31:17,208 --> 00:31:18,042
Good.
566
00:31:18,626 --> 00:31:21,588
How I see it,
we need to check with the landlord.
567
00:31:21,671 --> 00:31:23,423
-The moving company...
-Follow me.
568
00:31:29,512 --> 00:31:31,097
Fuck, that's loud.
569
00:31:31,180 --> 00:31:32,348
Hey, what are you doing?
570
00:31:33,057 --> 00:31:34,475
What was it?
571
00:31:34,976 --> 00:31:37,061
I was watching
when she entered the passcode.
572
00:31:37,145 --> 00:31:38,646
Gosh, isn't this illegal?
573
00:32:13,848 --> 00:32:15,141
Hey, hold this.
574
00:32:16,643 --> 00:32:17,810
What is all this?
575
00:32:46,214 --> 00:32:47,966
Film me. What are you doing?
576
00:32:48,049 --> 00:32:49,634
That's what I want to ask you.
577
00:32:49,717 --> 00:32:51,552
What the heck are you looking for?
578
00:32:51,636 --> 00:32:53,554
Narrowband microwave.
579
00:32:55,682 --> 00:32:56,516
What?
580
00:32:56,599 --> 00:32:58,768
Be quiet. I can't hear well.
581
00:33:01,062 --> 00:33:02,563
What on earth are you looking for?
582
00:33:02,647 --> 00:33:04,399
Alien waves.
583
00:33:04,482 --> 00:33:06,567
The same waves
from your boyfriend's watch.
584
00:33:06,651 --> 00:33:08,653
SETI standard
artificial electromagnetic bandwidth.
585
00:33:08,736 --> 00:33:09,779
Don't you know?
586
00:33:12,782 --> 00:33:14,617
Why do I need to know that?
587
00:33:18,246 --> 00:33:20,248
Wow, you're a real idiot, aren't you?
588
00:33:22,375 --> 00:33:24,293
You invented this. Don't you remember?
589
00:33:24,794 --> 00:33:26,462
Everything I'm doing now
590
00:33:26,546 --> 00:33:28,673
are things I learned
from you in middle school.
591
00:33:53,656 --> 00:33:55,074
PHOTOMETER
592
00:34:04,208 --> 00:34:05,043
Oh.
593
00:34:05,668 --> 00:34:06,502
"Oh"?
594
00:34:07,795 --> 00:34:08,880
Moron.
595
00:34:10,673 --> 00:34:12,508
But why are you...
596
00:34:13,092 --> 00:34:15,928
Why are you trying so hard to find them?
597
00:34:17,013 --> 00:34:19,015
You were never interested in that stuff.
598
00:34:19,098 --> 00:34:22,226
I was the otaku,
and you were just a delinquent.
599
00:34:23,102 --> 00:34:25,605
Fuck. You and that mouth of yours.
600
00:34:25,688 --> 00:34:27,690
-Hey!
-What?
601
00:34:27,774 --> 00:34:30,359
-Don't you want to find your boyfriend?
-I want to.
602
00:34:30,443 --> 00:34:33,029
But what does that have to do with this?
603
00:34:33,112 --> 00:34:35,656
Why did you become such a fucking idiot?
604
00:34:35,740 --> 00:34:37,742
Why can't you say what's in your head?
605
00:34:37,825 --> 00:34:40,328
-What's in my head?
-Repeat after me.
606
00:34:41,120 --> 00:34:43,372
Aliens abducted my boyfriend.
607
00:34:46,334 --> 00:34:47,585
Say it.
608
00:34:47,668 --> 00:34:50,046
Aliens abducted my boyfriend.
609
00:34:58,513 --> 00:35:00,181
Google it.
610
00:35:01,432 --> 00:35:03,267
-He said he met a girl.
-Oh my!
611
00:35:06,646 --> 00:35:08,189
Google it.
612
00:35:28,042 --> 00:35:31,170
-Wow, it looks so nice.
-I still can't find the lights.
613
00:35:31,838 --> 00:35:33,965
Wow, it's nice and cozy, isn't it?
614
00:35:34,048 --> 00:35:35,883
Welcome!
615
00:35:37,051 --> 00:35:39,804
Sister Seo,
how much does the rent go for here?
616
00:35:39,887 --> 00:35:42,348
Brother Han, are you planning
on investing in real estate?
617
00:35:42,431 --> 00:35:46,644
Should I give you
all the housing information?
618
00:35:46,727 --> 00:35:50,106
Come on.
Real estate's your thing, Sister Seo.
619
00:35:50,189 --> 00:35:53,192
Once I get married,
I want to start out in a place like this.
620
00:35:53,276 --> 00:35:56,863
Don't you feel a draft
coming in from somewhere?
621
00:35:57,655 --> 00:35:59,240
-Is it from upstairs?
-What?
622
00:36:00,116 --> 00:36:01,868
Well, I'm not so sure.
623
00:36:02,410 --> 00:36:03,327
Is it?
624
00:36:04,912 --> 00:36:06,831
Sister Seo. Can I go up?
625
00:36:06,914 --> 00:36:08,583
-Of course.
-Hey!
626
00:36:08,666 --> 00:36:10,751
Go that way.
627
00:36:11,294 --> 00:36:12,128
Okay!
628
00:36:14,172 --> 00:36:16,340
-Oh, this is the bathroom?
-Sister Back.
629
00:36:16,841 --> 00:36:17,967
Mind the stairs.
630
00:36:19,177 --> 00:36:20,845
Wow, the loft is nice.
631
00:36:46,287 --> 00:36:48,080
-I can't!
-Go!
632
00:36:50,041 --> 00:36:51,042
Wait!
633
00:36:55,004 --> 00:36:56,505
Hurry!
634
00:37:10,645 --> 00:37:11,979
Look at this space.
635
00:37:12,521 --> 00:37:15,024
It's actually nice here.
636
00:37:17,818 --> 00:37:18,653
Jeez.
637
00:37:18,736 --> 00:37:20,488
-Sister Back.
-Yes?
638
00:37:21,030 --> 00:37:22,531
Are you done looking around?
639
00:37:22,615 --> 00:37:26,452
-Shall we start now?
-Yes, sure.
640
00:38:35,438 --> 00:38:36,272
What is it?
641
00:38:47,074 --> 00:38:48,743
Clean in flesh.
642
00:38:48,826 --> 00:38:50,745
-And clean in spirit.
-And clean in spirit.
643
00:38:51,537 --> 00:38:56,792
May you teach, rebuke, correct,
and train us in righteousness.
644
00:38:56,876 --> 00:38:59,754
-Sella!
-Sella!
645
00:38:59,837 --> 00:39:02,590
-You have shown us the truth...
-For the sins of our past lives...
646
00:39:02,673 --> 00:39:05,926
Give us the courage to take down
the tents of ignorant souls.
647
00:39:06,010 --> 00:39:08,971
May you spread your true love on the paths
that lead to the road of truth,
648
00:39:09,055 --> 00:39:11,015
which transcends all cleansing.
649
00:39:11,098 --> 00:39:12,433
-Sella.
-Sella.
650
00:39:12,516 --> 00:39:14,435
Give us the courage
to take down the tents...
651
00:39:14,518 --> 00:39:16,437
-...firm promise to you.
-...forever.
652
00:39:16,520 --> 00:39:20,608
Please forgive the wickedness of those
who are not clean in flesh and spirit.
653
00:39:24,278 --> 00:39:25,571
-Sella.
-Sella.
654
00:39:27,615 --> 00:39:29,158
Clean in flesh.
655
00:39:29,241 --> 00:39:31,285
-And clean in spirit.
-And clean in spirit.
656
00:39:31,786 --> 00:39:35,373
You are the Light in the darkness.
657
00:39:35,956 --> 00:39:38,376
May your Light be used
658
00:39:38,459 --> 00:39:43,047
for teaching, rebuking, correcting,
and training in righteousness.
659
00:39:43,130 --> 00:39:46,300
We lift up a firm promise to you.
660
00:39:46,384 --> 00:39:50,638
May you come to us in our sleep,
lead us in our sleep...
661
00:39:51,305 --> 00:39:53,391
-Dear Light!
-Dear Light!
662
00:39:54,141 --> 00:39:57,061
We will escape this prison
663
00:39:57,144 --> 00:40:02,233
and move forward on a path
of ascension and unity!
664
00:40:03,192 --> 00:40:09,156
-Sella!
-Sella!
665
00:41:28,319 --> 00:41:33,240
Subtitle translation by: Daham Yoon
49078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese