Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,293 --> 00:01:28,379
PHOTOMETER
JIHYO
2
00:01:28,463 --> 00:01:30,298
MATH 1ST SEMESTER SAMPLE QUESTIONS
HONG JIHYO
3
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
This is Hong Jihyo.
4
00:03:45,683 --> 00:03:47,310
Hong Jihyo is rational.
5
00:03:47,852 --> 00:03:49,520
Hong Jihyo is sensible.
6
00:03:50,021 --> 00:03:53,733
Hong Jihyo does not believe in anything
that has no scientific substance.
7
00:03:54,609 --> 00:03:57,195
Just because I can see it
doesn't mean I should believe it.
8
00:03:57,779 --> 00:04:00,031
The only thing
I need to believe in is myself.
9
00:04:00,531 --> 00:04:02,033
When I open my eyes,
10
00:04:02,116 --> 00:04:04,869
I'll be in a world
where lies and truths coexist.
11
00:04:34,607 --> 00:04:36,818
{\an8}Shall we begin learning
English expressions?
12
00:04:36,901 --> 00:04:39,279
{\an8}Listen to the sentences and repeat.
13
00:04:40,530 --> 00:04:42,824
You have a long road ahead of you.
14
00:04:48,371 --> 00:04:50,790
I am planning for a trip this weekend.
15
00:04:56,462 --> 00:04:58,339
Your journey will take you very far.
16
00:05:05,722 --> 00:05:07,515
How long are you planning to go away?
17
00:05:21,070 --> 00:05:22,238
Let's go eat.
18
00:05:23,031 --> 00:05:24,991
Let me work on this a little longer.
19
00:05:25,074 --> 00:05:27,201
Come on. It's lunchtime now!
20
00:05:28,661 --> 00:05:30,330
It isn't for another ten minutes though.
21
00:05:30,830 --> 00:05:32,332
Let's just eat first!
22
00:05:32,415 --> 00:05:33,833
We work to eat, not eat to...
23
00:05:33,916 --> 00:05:34,751
Ms. Oh.
24
00:05:34,834 --> 00:05:36,002
-Yes?
-Let's order food.
25
00:05:36,085 --> 00:05:37,045
Okay!
26
00:05:37,128 --> 00:05:38,713
See? I told you so.
27
00:05:38,796 --> 00:05:40,548
What should we order, sir?
28
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
-Whatever you'd like!
-Okay!
29
00:05:42,759 --> 00:05:43,634
What do you want?
30
00:05:45,762 --> 00:05:46,846
-Healthy food.
-Yeah.
31
00:05:46,929 --> 00:05:48,014
Healthy food...
32
00:05:50,808 --> 00:05:54,312
I'm sorry to disturb you during lunch.
I couldn't find better timing.
33
00:05:55,313 --> 00:05:56,397
-Here.
-What is it?
34
00:05:56,481 --> 00:05:57,398
Some pocket money?
35
00:05:57,899 --> 00:05:59,150
-What is this?
-No.
36
00:05:59,233 --> 00:06:00,485
I'm getting married.
37
00:06:01,736 --> 00:06:04,489
{\an8}Congrats. No wonder you go home early
from company dinners.
38
00:06:04,572 --> 00:06:05,948
{\an8}-Congratulations!
-Thank you!
39
00:06:06,032 --> 00:06:09,869
But aren't you in your mid-twenties?
You're already getting married?
40
00:06:09,952 --> 00:06:11,621
What do you mean "already"?
41
00:06:11,704 --> 00:06:14,123
If it were the old days,
she'd already have a child.
42
00:06:15,833 --> 00:06:17,126
-Thank you.
-Congratulations.
43
00:06:17,210 --> 00:06:18,961
-Thank you.
-So she's getting married.
44
00:06:21,631 --> 00:06:24,217
She seems like an adult
now that she's getting married.
45
00:06:24,300 --> 00:06:25,635
-Ms. Hong.
-Yes?
46
00:06:25,718 --> 00:06:27,804
You're an adult too, you know?
47
00:06:29,722 --> 00:06:30,640
Am I?
48
00:06:32,392 --> 00:06:33,893
She must have gotten pregnant.
49
00:06:34,560 --> 00:06:37,897
If not, why would they be getting married
after just three months?
50
00:06:38,689 --> 00:06:39,690
No way.
51
00:06:40,274 --> 00:06:42,568
Really? Then is she becoming
a mother right away?
52
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
You know Misun, right?
53
00:06:44,445 --> 00:06:46,447
She transferred when we were sophomores.
54
00:06:46,531 --> 00:06:49,367
-Her kid started school this year.
-Seriously?
55
00:06:50,243 --> 00:06:51,661
Wow, I can't believe it.
56
00:06:52,870 --> 00:06:55,164
You have Siguk though.
What's there to worry about?
57
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
What's he got to do with this?
58
00:06:57,333 --> 00:06:59,585
-Aren't you going to marry him?
-Huh?
59
00:07:00,545 --> 00:07:01,671
Yeah, well...
60
00:07:01,754 --> 00:07:05,258
All settled, then!
You have nothing to worry about.
61
00:07:06,634 --> 00:07:10,721
Everyone's living their best lives,
and all I'm doing is getting older.
62
00:07:13,641 --> 00:07:15,393
I really need to get it together.
63
00:07:33,119 --> 00:07:34,245
Gosh.
64
00:07:36,080 --> 00:07:37,165
Damn it.
65
00:07:52,722 --> 00:07:53,556
Oops.
66
00:08:00,480 --> 00:08:02,440
Ah, that scared me.
67
00:08:03,316 --> 00:08:04,734
How long has it been?
68
00:08:05,902 --> 00:08:07,904
Three years? Four?
69
00:08:08,738 --> 00:08:11,157
Wait, I think this is the first time
they've come so close.
70
00:08:11,657 --> 00:08:13,910
Okay, let's stay calm, Hong Jihyo.
71
00:08:14,410 --> 00:08:15,411
Stay calm.
72
00:08:17,538 --> 00:08:20,041
-Do you have a discount or a loyalty card?
-No.
73
00:08:20,124 --> 00:08:21,209
Would you like a bag?
74
00:08:21,292 --> 00:08:22,460
Yes, please.
75
00:08:22,543 --> 00:08:24,003
That'll be 13,200 won.
76
00:08:24,086 --> 00:08:25,379
Ah, okay.
77
00:08:28,758 --> 00:08:30,092
Thank you. Come again.
78
00:08:41,395 --> 00:08:43,231
Not everything I see is important.
79
00:08:43,731 --> 00:08:45,983
Don't believe anything, Hong Jihyo.
80
00:08:49,695 --> 00:08:51,364
Not everything I see is important.
81
00:08:51,948 --> 00:08:54,283
Just because I can see it
doesn't mean I should believe it.
82
00:08:54,367 --> 00:08:56,410
The only thing
I need to believe in is myself.
83
00:08:57,453 --> 00:08:59,956
That's how I get through another day.
84
00:09:03,000 --> 00:09:05,753
Today's sentences. Listen and repeat.
85
00:09:06,796 --> 00:09:07,964
How can I help you?
86
00:09:08,047 --> 00:09:09,882
Is there something else
you're looking for?
87
00:09:11,384 --> 00:09:13,302
Good morning, Mr. Park.
88
00:09:13,386 --> 00:09:15,471
Ms. Oh. Hiya, good morning!
89
00:09:16,013 --> 00:09:17,056
Hey, Sehee.
90
00:09:18,766 --> 00:09:20,601
Good morning, my ass.
91
00:09:20,685 --> 00:09:22,645
I'm exhausted already.
92
00:09:24,146 --> 00:09:25,523
Are you wearing contacts?
93
00:09:26,732 --> 00:09:28,943
Let's go for drinks later, Jihyo.
94
00:09:29,026 --> 00:09:30,111
Tomorrow's Saturday.
95
00:09:30,820 --> 00:09:32,613
Sure, I'll go with you. You can drink.
96
00:09:32,697 --> 00:09:34,865
You won't even have one drink again?
97
00:09:35,616 --> 00:09:37,952
What I hate about drinking is that...
98
00:09:38,035 --> 00:09:40,204
It impairs your mind, I know.
99
00:09:40,913 --> 00:09:42,290
I don't get you.
100
00:09:42,915 --> 00:09:46,085
For me, I want my mind impaired
every second of the day.
101
00:09:48,254 --> 00:09:49,714
I want to get off work already.
102
00:09:50,339 --> 00:09:53,175
Ah, I don't want to go back to work!
103
00:09:53,676 --> 00:09:54,802
Don't talk about work.
104
00:09:54,885 --> 00:09:57,513
I'm in a good mood
since I got my ID checked today.
105
00:09:58,180 --> 00:10:00,933
Why am I such a loser?
106
00:10:02,059 --> 00:10:04,228
Miju, you never think that?
107
00:10:04,312 --> 00:10:05,855
You're just a hair loss nurse.
108
00:10:05,938 --> 00:10:08,899
Not a hair loss nurse.
I'm a hair follicle separator, girl.
109
00:10:09,567 --> 00:10:10,943
What about you, Jihyo?
110
00:10:11,694 --> 00:10:14,614
What are you doing, Jihyo?
I'm talking to you.
111
00:10:14,697 --> 00:10:15,865
Who are you messaging?
112
00:10:16,449 --> 00:10:17,617
Siguk?
113
00:10:17,700 --> 00:10:19,368
No, I'm talking to Mr. Eom.
114
00:10:20,328 --> 00:10:21,662
Mr. Eom? Why?
115
00:10:23,122 --> 00:10:26,167
He's having trouble installing V-Ray.
I'm teaching him how.
116
00:10:26,250 --> 00:10:28,210
All done. What were you saying?
117
00:10:29,962 --> 00:10:31,047
Jihyo.
118
00:10:31,130 --> 00:10:33,341
Why are you so cool?
119
00:10:33,424 --> 00:10:35,217
Gosh, she's starting this again.
120
00:10:35,301 --> 00:10:36,677
I'm sick and tired of it.
121
00:10:40,723 --> 00:10:43,017
I wish I were born as Hong Jihyo.
122
00:10:43,100 --> 00:10:45,102
She has a great body, a pretty face,
123
00:10:45,186 --> 00:10:47,688
and a daddy who is friends
with the company director.
124
00:10:47,772 --> 00:10:49,607
Cheers to nepotism!
125
00:10:49,690 --> 00:10:52,610
And she has a boyfriend that she'll marry.
126
00:10:52,693 --> 00:10:55,655
Her mom's business
is super successful, damn it.
127
00:10:55,738 --> 00:10:57,323
Why are you so invincible?
128
00:10:58,658 --> 00:11:00,409
My stepmom, not my mom.
129
00:11:02,995 --> 00:11:07,416
Why is everything so easy for you, huh?
130
00:11:08,000 --> 00:11:13,255
Ah, I wish my life
was all sorted like Jihyo's is.
131
00:11:16,842 --> 00:11:18,052
Dad got me a job.
132
00:11:18,135 --> 00:11:22,014
I have a successful stepmother
and a boyfriend I can marry.
133
00:11:22,973 --> 00:11:25,559
Yeah. I do have an easy life.
134
00:11:32,858 --> 00:11:34,944
Right, there's nothing wrong.
135
00:11:35,778 --> 00:11:37,405
I can live like everyone else.
136
00:11:54,922 --> 00:11:56,173
Swing!
137
00:11:56,716 --> 00:11:57,883
Strikeout.
138
00:11:57,967 --> 00:12:00,052
That's the end of the game.
139
00:12:00,136 --> 00:12:02,221
Hyundai Unicorns win, two-nil.
140
00:12:02,304 --> 00:12:04,890
And just like that,
a nine-inning game comes to a close.
141
00:12:04,974 --> 00:12:06,642
Now, Suwon's Hyundai Unicorns
142
00:12:06,726 --> 00:12:11,355
will be leaving the stage
of professional baseball
143
00:12:11,439 --> 00:12:13,983
after 12 years of history. However...
144
00:12:29,832 --> 00:12:33,335
Shall we throw it or not?
Shall we throw it or not?
145
00:12:33,419 --> 00:12:37,006
Th, th, th, th... Throw! Throw!
146
00:12:37,089 --> 00:12:40,342
{\an8}Shall we throw it or not?
Shall we throw it or not?
147
00:12:40,426 --> 00:12:43,929
Th, th, th, th... Throw! Throw!
148
00:12:44,013 --> 00:12:45,931
You may have heard whispers in your heart.
149
00:12:46,015 --> 00:12:48,893
-What's going on?
-It tells you to close your eyes.
150
00:12:48,976 --> 00:12:53,564
{\an8}To avoid reality
to preserve your peace of mind.
151
00:12:53,647 --> 00:12:55,399
{\an8}-Throw!
-Throw! Throw!
152
00:12:55,483 --> 00:12:57,234
{\an8}That's not a truthful life.
153
00:12:57,318 --> 00:12:59,445
The truth is right in front of your eyes.
154
00:12:59,528 --> 00:13:02,615
You can't turn a blind eye to it
and deny it forever.
155
00:13:02,698 --> 00:13:04,950
It puts its head to the ground,
thinking it's hidden.
156
00:13:05,034 --> 00:13:07,953
You have made a cowardly choice.
157
00:13:08,037 --> 00:13:10,706
By taking advantage of the fact
that humans are creatures of oblivion,
158
00:13:10,790 --> 00:13:12,666
you've chosen to avoid the situation.
159
00:13:16,086 --> 00:13:18,339
I'm watching you.
160
00:13:18,422 --> 00:13:22,259
I'm watching you.
161
00:14:39,962 --> 00:14:41,547
Well, this is something new.
162
00:14:42,214 --> 00:14:43,382
That's all it is.
163
00:14:57,688 --> 00:15:01,275
But there's just one thing
that's bothering me.
164
00:15:01,358 --> 00:15:03,944
Swing! Strikeout.
165
00:15:04,445 --> 00:15:06,655
That's the end of the game.
166
00:15:06,739 --> 00:15:10,242
Hyundai Unicorns win, two-nil.
And like that, a nine-inning game...
167
00:15:10,326 --> 00:15:11,452
Why?
168
00:15:11,535 --> 00:15:14,163
Now, Suwon's Hyundai Unicorns
will be leaving the stage...
169
00:15:14,246 --> 00:15:15,080
Why?
170
00:15:15,164 --> 00:15:16,540
SIGUK
171
00:15:17,583 --> 00:15:18,584
Why?
172
00:15:18,667 --> 00:15:19,919
...after 12 years of history...
173
00:15:20,002 --> 00:15:22,922
Why, of all things, was it the Unicorns?
174
00:15:24,006 --> 00:15:26,842
...we will always remember
this glorious team.
175
00:15:26,926 --> 00:15:30,971
Fans aren't leaving the stadium,
choosing to stay as the Hyundai players...
176
00:15:32,681 --> 00:15:33,515
What?
177
00:15:34,725 --> 00:15:35,559
Hey!
178
00:15:36,101 --> 00:15:37,144
Oh dear!
179
00:15:37,227 --> 00:15:39,563
Hope your teeth are still there. You okay?
180
00:15:42,816 --> 00:15:43,859
Are you catching a cold?
181
00:15:45,527 --> 00:15:46,445
Are you okay?
182
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
HYUNDAI UNICORNS
183
00:16:07,758 --> 00:16:10,552
HYUNDAI UNICORNS
KBO LEAGUE - DISBANDED TEAM
184
00:16:11,136 --> 00:16:12,888
Then I asked him.
185
00:16:14,598 --> 00:16:17,184
"Why do you only have loft apartments?"
186
00:16:17,267 --> 00:16:19,353
"Are there any two-room houses
in Hongdae?"
187
00:16:19,436 --> 00:16:22,690
He answers, "You don't have
the sensibility of a young person."
188
00:16:22,773 --> 00:16:24,858
"Just buy the loft. It's got a vibe."
189
00:16:24,942 --> 00:16:27,403
He doesn't get the vibe
of the word "vibe," right?
190
00:16:27,987 --> 00:16:29,488
Young people don't have sensibilities.
191
00:16:29,571 --> 00:16:32,324
If I had the money,
I wouldn't be looking for a two-room...
192
00:16:32,408 --> 00:16:33,826
Do you watch pro baseball?
193
00:16:34,910 --> 00:16:36,912
-What?
-Do you like pro baseball?
194
00:16:37,663 --> 00:16:38,497
Out of the blue?
195
00:16:39,581 --> 00:16:40,833
Is there a team you like?
196
00:16:41,750 --> 00:16:44,920
Do you know how many people die
in ball accidents each year?
197
00:16:45,004 --> 00:16:47,840
Have you ever talked to me
about baseball before?
198
00:16:47,923 --> 00:16:51,635
I mean, something that could have slipped
into my subconscious.
199
00:16:51,719 --> 00:16:54,096
Like a team that got disbanded?
200
00:16:56,390 --> 00:16:58,892
I've never slipped anything
into your subconscious.
201
00:17:03,564 --> 00:17:04,398
Fine.
202
00:17:04,481 --> 00:17:06,066
What is it this time?
203
00:17:07,776 --> 00:17:09,194
It's nothing.
204
00:17:09,278 --> 00:17:11,196
-Then I'll finish what I was saying.
-Okay.
205
00:17:13,198 --> 00:17:14,450
A two-bedroom...
206
00:17:16,910 --> 00:17:18,078
You killed the vibe.
207
00:17:18,162 --> 00:17:20,080
Never mind. Hey, look.
208
00:17:20,748 --> 00:17:22,833
You know what? Take a look at this.
209
00:17:28,756 --> 00:17:29,757
What is this?
210
00:17:30,299 --> 00:17:31,133
A house.
211
00:17:31,967 --> 00:17:33,469
-What house?
-Our house.
212
00:17:34,053 --> 00:17:35,345
Why do we have a house?
213
00:17:35,429 --> 00:17:37,264
The rental house for young adults.
214
00:17:38,307 --> 00:17:39,725
I got it!
215
00:17:42,478 --> 00:17:43,312
Oh...
216
00:17:43,395 --> 00:17:44,646
-What?
-A house.
217
00:17:44,730 --> 00:17:47,316
I landed us a house in this economy!
218
00:17:51,904 --> 00:17:54,031
Oh, yeah.
219
00:17:55,240 --> 00:17:56,658
Oh, yeah?
220
00:17:56,742 --> 00:17:57,576
Are you not happy?
221
00:17:58,994 --> 00:17:59,828
I am.
222
00:18:00,913 --> 00:18:02,915
That's great. Good job.
223
00:18:02,998 --> 00:18:04,083
Great?
224
00:18:05,709 --> 00:18:08,045
Then are we moving in together now?
225
00:18:10,839 --> 00:18:11,965
Yeah.
226
00:18:16,678 --> 00:18:17,679
Let's face them!
227
00:18:18,388 --> 00:18:19,223
Who?
228
00:18:20,891 --> 00:18:23,894
Sturgeon is a very ancient fish
229
00:18:23,977 --> 00:18:26,980
that has existed on Earth
since the Cretaceous period.
230
00:18:27,481 --> 00:18:30,526
Sturgeon, also known as living fossils,
231
00:18:30,609 --> 00:18:33,445
are one of the few animals
that maintain an outward appearance
232
00:18:33,529 --> 00:18:36,615
that is similar to their ancestors
from 170 million years ago.
233
00:18:37,241 --> 00:18:41,161
Sturgeon are carnivorous
but have no teeth,
234
00:18:41,245 --> 00:18:43,413
so they sweep the area underwater...
235
00:18:45,707 --> 00:18:46,792
So,
236
00:18:47,668 --> 00:18:50,003
do you two have time this weekend?
237
00:18:51,547 --> 00:18:54,258
Siguk would like to treat us to a meal.
238
00:18:56,510 --> 00:18:57,761
But why?
239
00:19:00,305 --> 00:19:01,932
I guess he has something to say.
240
00:19:02,516 --> 00:19:04,601
Did he propose to you?
241
00:19:08,564 --> 00:19:11,775
Your father and I have time this weekend.
242
00:19:12,401 --> 00:19:14,736
Tell us the time and place,
and we'll be there.
243
00:19:16,864 --> 00:19:17,698
Okay.
244
00:19:25,914 --> 00:19:27,833
Wow, it's finally done!
245
00:19:28,333 --> 00:19:31,753
I worried she'd never be able
to live like a normal person.
246
00:19:31,837 --> 00:19:34,590
-Thank goodness, really.
-All right, calm down.
247
00:19:34,673 --> 00:19:36,383
Why are you making such a fuss?
248
00:19:36,466 --> 00:19:39,428
As long as she can live
like everyone else,
249
00:19:39,511 --> 00:19:41,346
I don't ask for much!
250
00:19:44,850 --> 00:19:46,935
Is this how it should go?
251
00:19:47,644 --> 00:19:50,022
Graduate, find a job,
252
00:19:50,105 --> 00:19:51,940
get married, have a baby,
253
00:19:52,024 --> 00:19:53,609
live like everyone else,
254
00:19:53,692 --> 00:19:56,778
and ignore the weird things
I sometimes see?
255
00:19:56,862 --> 00:19:58,363
Isn't that right, Jihyo?
256
00:19:58,447 --> 00:19:59,531
Right?
257
00:20:01,450 --> 00:20:02,284
What?
258
00:20:02,367 --> 00:20:05,412
Back in middle school,
you used to like all that stuff.
259
00:20:05,495 --> 00:20:06,997
UFOs and aliens.
260
00:20:07,080 --> 00:20:10,167
She was quite a unique girl.
261
00:20:10,250 --> 00:20:12,002
Why do you keep telling that story?
262
00:20:12,085 --> 00:20:14,922
I didn't know she'd grow up
to be such a normal girl.
263
00:20:15,005 --> 00:20:18,175
Back then, she was in
a seriously bad state.
264
00:20:19,426 --> 00:20:22,262
She started hanging out
with a strange friend, and then...
265
00:20:22,346 --> 00:20:23,263
Dad.
266
00:20:25,515 --> 00:20:27,184
Do you want more ganjang gejang?
267
00:20:28,060 --> 00:20:29,061
No.
268
00:20:30,729 --> 00:20:31,813
No, it's fine.
269
00:20:36,276 --> 00:20:37,736
How long have you been together?
270
00:20:38,695 --> 00:20:42,282
We... Well, it's been about four years.
271
00:20:42,366 --> 00:20:45,452
So, that's 1,482 days, right?
272
00:20:47,287 --> 00:20:49,289
-And marriage?
-I certainly have it in mind.
273
00:20:50,499 --> 00:20:52,668
It's about time you start living together.
274
00:20:57,130 --> 00:20:58,048
Well...
275
00:21:00,968 --> 00:21:05,055
Well, it's been a while now
that we've been seriously discussing this.
276
00:21:05,138 --> 00:21:06,515
The truth is,
277
00:21:06,598 --> 00:21:10,394
I was worried because my house
is a bit cramped for both of us...
278
00:21:14,022 --> 00:21:17,192
And that issue was settled
not too long ago.
279
00:21:17,276 --> 00:21:19,069
Then why aren't you living together?
280
00:21:19,152 --> 00:21:21,238
I'm not telling you
to get married right away.
281
00:21:21,321 --> 00:21:23,365
Try to live together before marriage.
282
00:21:23,448 --> 00:21:26,034
You might think you know everything
about each other now,
283
00:21:26,118 --> 00:21:28,662
but if you can,
try to live together for a while.
284
00:21:28,745 --> 00:21:31,498
You may be able to save time that way.
285
00:21:31,999 --> 00:21:35,377
Testing the waters before diving in
is not a bad thing to do.
286
00:21:35,460 --> 00:21:36,295
Wow.
287
00:21:36,920 --> 00:21:38,839
You're very wise, Mother!
288
00:21:50,100 --> 00:21:51,059
Hey, Jihyo.
289
00:21:51,143 --> 00:21:52,227
Where are you going?
290
00:21:53,228 --> 00:21:54,980
To go get some ganjang gejang.
291
00:21:56,231 --> 00:21:57,232
Excuse me.
292
00:22:01,570 --> 00:22:02,821
Was it something I said?
293
00:22:08,452 --> 00:22:09,453
Where are you?
294
00:22:09,536 --> 00:22:11,788
Why aren't you coming back? Save me!
295
00:22:13,165 --> 00:22:14,333
I'm coming back now.
296
00:22:19,713 --> 00:22:22,132
-I'm watching you.
-I'm watching you.
297
00:22:22,215 --> 00:22:24,051
I'm watching you.
298
00:23:58,770 --> 00:24:02,649
-I'm watching you.
-I'm watching you.
299
00:24:02,732 --> 00:24:05,777
-I'm watching you.
-I'm watching you.
300
00:24:31,178 --> 00:24:32,053
What the heck?
301
00:24:33,305 --> 00:24:34,431
What is all this?
302
00:24:55,368 --> 00:24:56,203
Hello?
303
00:24:58,914 --> 00:25:00,540
I'm going to tell everyone!
304
00:25:01,041 --> 00:25:02,292
No, don't!
305
00:25:02,375 --> 00:25:03,210
What?
306
00:25:05,045 --> 00:25:06,755
Hey, I know all about it.
307
00:25:06,838 --> 00:25:09,257
That unresolved case
about the UFO downing in Seoul.
308
00:25:09,341 --> 00:25:10,383
The Seoul UFO Incident.
309
00:25:10,467 --> 00:25:12,761
Hey, you can't draw stuff like this!
310
00:25:12,844 --> 00:25:14,137
What about it?
311
00:25:14,221 --> 00:25:17,641
How should we draw the lady's face?
Back Yoonsun, the one abducted by a UFO.
312
00:25:17,724 --> 00:25:19,976
Hey, wait. Don't do it to this person.
313
00:25:20,060 --> 00:25:21,937
Why? We should do the same thing to her.
314
00:25:22,020 --> 00:25:23,355
Why treat her differently?
315
00:25:23,438 --> 00:25:26,775
No, what I'm saying is,
she said she met an alien.
316
00:25:27,734 --> 00:25:30,153
You want to draw too? Forget it.
317
00:25:30,237 --> 00:25:31,446
Just wait for a second.
318
00:25:41,414 --> 00:25:42,249
Huh?
319
00:25:42,749 --> 00:25:43,667
Huh?
320
00:25:44,876 --> 00:25:45,710
Huh?
321
00:25:47,587 --> 00:25:48,421
Huh?
322
00:25:56,137 --> 00:25:56,972
Who's there?
323
00:25:58,682 --> 00:26:00,267
What are you doing there?
324
00:26:05,897 --> 00:26:08,483
{\an8}All right, we have a few videos here.
325
00:26:08,984 --> 00:26:12,237
{\an8}In the first video,
you're enjoying a cigarette.
326
00:26:12,737 --> 00:26:14,072
{\an8}And here,
327
00:26:15,073 --> 00:26:16,575
{\an8}I'm not sure what you're doing.
328
00:26:17,075 --> 00:26:18,618
{\an8}Anyway, that's what you did.
329
00:26:19,911 --> 00:26:21,496
{\an8}Run.
330
00:26:21,580 --> 00:26:25,125
{\an8}To see where you went,
let's look at the next video.
331
00:26:25,709 --> 00:26:26,543
{\an8}Here.
332
00:26:26,626 --> 00:26:29,087
{\an8}This is the lobby of the building
where you were found.
333
00:26:29,170 --> 00:26:31,631
{\an8}You stood there for a while
thinking about something.
334
00:26:31,715 --> 00:26:32,882
{\an8}After that...
335
00:26:37,846 --> 00:26:39,848
Yes. The end.
336
00:26:43,393 --> 00:26:44,603
Why did you go up there?
337
00:26:45,395 --> 00:26:47,814
What were you doing on that roof?
338
00:26:53,194 --> 00:26:54,070
You're right.
339
00:26:55,488 --> 00:26:57,699
Why was I up there?
340
00:26:58,908 --> 00:27:00,410
I can't remember a thing.
341
00:27:05,582 --> 00:27:07,125
Well, did you drink a lot?
342
00:27:08,001 --> 00:27:09,336
I don't drink.
343
00:27:10,295 --> 00:27:12,672
If you didn't drink,
then why did you black out?
344
00:27:12,756 --> 00:27:15,300
Right, so then why...
345
00:27:15,383 --> 00:27:16,885
How can that be?
346
00:27:22,515 --> 00:27:23,350
Ma'am.
347
00:27:24,476 --> 00:27:26,811
Do you know that
this is breaking and entering?
348
00:27:26,895 --> 00:27:30,982
You might think you'll get off the hook
by beating around the bush like this,
349
00:27:31,066 --> 00:27:32,651
but you got unlucky.
350
00:27:34,903 --> 00:27:35,820
This guy
351
00:27:36,613 --> 00:27:40,867
has been a play-by-the-book nutjob
since his Recon Marine days...
352
00:27:46,373 --> 00:27:47,207
What?
353
00:27:49,709 --> 00:27:50,794
What is this?
354
00:28:04,557 --> 00:28:06,643
It's not so easy, is it?
355
00:28:06,726 --> 00:28:07,811
Life, I mean.
356
00:28:08,895 --> 00:28:12,315
It seems like I'm the only one suffering,
but that's not really true.
357
00:28:13,400 --> 00:28:16,695
You know, I see all kinds of people
in this line of work.
358
00:28:17,278 --> 00:28:19,280
Each of them has their own story.
359
00:28:20,323 --> 00:28:21,574
And sometimes,
360
00:28:22,242 --> 00:28:28,581
there are people that make me wonder,
"How can this world be so cruel to them?"
361
00:28:30,417 --> 00:28:31,918
But even those people
362
00:28:33,128 --> 00:28:34,295
keep living.
363
00:28:36,131 --> 00:28:37,298
So what I'm saying is,
364
00:28:38,133 --> 00:28:40,427
please don't do something like that.
365
00:28:41,219 --> 00:28:42,512
It'd be such a waste.
366
00:28:43,346 --> 00:28:46,683
You're so young, and also...
367
00:28:47,767 --> 00:28:49,060
you know.
368
00:28:49,144 --> 00:28:50,019
Sorry?
369
00:28:51,229 --> 00:28:52,397
What did you say?
370
00:28:52,480 --> 00:28:53,356
What?
371
00:28:54,232 --> 00:28:56,317
You were saying something, right?
372
00:28:56,401 --> 00:28:57,235
Jihyo!
373
00:29:01,740 --> 00:29:02,741
Yes, sir.
374
00:29:02,824 --> 00:29:04,492
Mr. Hong. I've just found her.
375
00:29:04,576 --> 00:29:05,910
Yes. One moment.
376
00:29:10,498 --> 00:29:13,251
I didn't tell your father
about you being at the police station.
377
00:29:14,335 --> 00:29:15,754
But you have to tell me
378
00:29:16,254 --> 00:29:18,214
where you went in the middle of dinner
379
00:29:18,298 --> 00:29:20,592
and why you crawled out
of a police station.
380
00:29:24,471 --> 00:29:25,638
Siguk.
381
00:29:26,473 --> 00:29:27,891
Do you still talk to Doc Ma?
382
00:29:28,600 --> 00:29:31,603
Doc Ma, you know? Hyungwoo. Huh?
383
00:29:32,270 --> 00:29:33,730
I know who he is, but why?
384
00:29:33,813 --> 00:29:36,983
I heard he opened a counseling office.
Do you know where it is?
385
00:29:37,066 --> 00:29:39,652
He invited me, but I've never been there.
386
00:29:39,736 --> 00:29:42,489
-Should I go visit him?
-Why are you bringing this up?
387
00:29:42,572 --> 00:29:44,949
Does it fit in our conversation?
388
00:29:45,742 --> 00:29:48,328
You bring up random stuff
like pro baseball and Doc Ma!
389
00:29:48,411 --> 00:29:50,413
What is going on in your mind?
390
00:29:50,497 --> 00:29:52,624
Let me know what's going on, please!
391
00:30:00,548 --> 00:30:02,717
Why were you on that rooftop alone?
392
00:30:02,801 --> 00:30:04,886
I wasn't trying to kill myself.
393
00:30:05,386 --> 00:30:07,055
Then what was it?
394
00:30:16,397 --> 00:30:19,567
Jihyo, are you going to live with me?
395
00:30:19,651 --> 00:30:23,863
Siguk, I'm really sorry,
but can we just drop it for today?
396
00:30:27,659 --> 00:30:30,286
I've been doing that
for the past four years.
397
00:30:31,871 --> 00:30:34,165
I never asked. I gave you space.
I waited for you.
398
00:30:36,125 --> 00:30:37,919
I've done that for four years.
399
00:30:40,380 --> 00:30:42,131
How much longer do I need to do that?
400
00:30:45,385 --> 00:30:46,427
What are you saying?
401
00:30:46,511 --> 00:30:48,555
Do you still not know how I feel?
402
00:30:48,638 --> 00:30:51,558
Of course I love you.
You're the only one for me.
403
00:30:52,058 --> 00:30:54,227
I love you, yes. Okay?
404
00:30:54,310 --> 00:30:56,396
Nayoung, I need to get to work.
405
00:30:56,479 --> 00:30:57,814
Let's talk later.
406
00:30:59,065 --> 00:31:00,483
Yes, love you too.
407
00:31:02,026 --> 00:31:03,444
-Doc Ma.
-Oh my God!
408
00:31:05,321 --> 00:31:06,906
You scared me, you punk.
409
00:31:08,324 --> 00:31:09,993
Congratulations on opening your center.
410
00:31:12,704 --> 00:31:14,038
You're giving this to me now?
411
00:31:14,622 --> 00:31:16,457
It's only been seven months
since we opened.
412
00:31:17,375 --> 00:31:19,294
But why did you come without Siguk?
413
00:31:19,794 --> 00:31:20,795
Did you break up?
414
00:31:21,546 --> 00:31:22,964
Hyungwoo, I see them.
415
00:31:26,384 --> 00:31:28,303
I'm seeing them again.
416
00:31:29,470 --> 00:31:31,306
The one wearing the baseball helmet.
417
00:31:35,059 --> 00:31:37,645
This time, the problem is bigger.
418
00:31:38,146 --> 00:31:39,814
It literally got bigger.
419
00:31:39,898 --> 00:31:41,649
I mean, the size of it.
420
00:31:42,150 --> 00:31:44,986
It was huge, like this huge!
421
00:31:46,070 --> 00:31:48,823
It was so big I couldn't just ignore it.
422
00:31:49,824 --> 00:31:50,658
And then?
423
00:31:50,742 --> 00:31:52,535
How did you deal with it?
424
00:31:53,119 --> 00:31:53,953
I ran.
425
00:31:54,037 --> 00:31:57,540
I ran so fast but was suddenly surrounded
by a field of reeds,
426
00:31:58,291 --> 00:31:59,292
and the van was there.
427
00:31:59,375 --> 00:32:01,169
Reeds? A van?
428
00:32:01,836 --> 00:32:03,421
What do you mean, a van?
429
00:32:05,256 --> 00:32:07,383
It's just something I've seen in the past.
430
00:32:07,467 --> 00:32:10,178
My friend and I used to hang out
in a weird, abandoned van
431
00:32:10,261 --> 00:32:11,554
when I was in middle school.
432
00:32:11,638 --> 00:32:13,014
Isn't that a hallucination?
433
00:32:13,097 --> 00:32:15,767
Like all sorts of strange memories
mixed together and...
434
00:32:17,685 --> 00:32:19,437
This isn't really important.
435
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
Who is the friend from middle school?
436
00:32:23,358 --> 00:32:26,527
It's just a random memory.
It's nothing important.
437
00:32:26,611 --> 00:32:30,615
I need to hear about what happened first
so I can see if it's important or not.
438
00:32:30,698 --> 00:32:32,992
The most important part of counseling
439
00:32:33,076 --> 00:32:36,496
is understanding
who you are and what you want.
440
00:32:36,579 --> 00:32:39,582
To do that, you have to look back
on your ugly past.
441
00:32:39,666 --> 00:32:42,043
What good does it do
to talk about who I am?
442
00:32:42,126 --> 00:32:43,628
Then what did you come here for?
443
00:32:44,504 --> 00:32:46,089
I want to stop seeing aliens!
444
00:32:47,048 --> 00:32:48,800
I want to stop seeing them!
445
00:32:49,300 --> 00:32:50,134
Why?
446
00:32:50,760 --> 00:32:52,512
Why do I see these things?
447
00:32:54,013 --> 00:32:55,598
What are those things?
448
00:32:56,099 --> 00:32:56,933
And...
449
00:32:57,725 --> 00:32:58,726
Why...
450
00:33:00,645 --> 00:33:02,772
Why does it have to be the Unicorns?
451
00:33:05,108 --> 00:33:06,192
All right.
452
00:33:06,275 --> 00:33:08,403
Is anything else going on
around you these days?
453
00:33:10,989 --> 00:33:14,909
Everything around me
is going perfectly well.
454
00:33:15,952 --> 00:33:18,037
I'm the only one who's acting stupid.
455
00:33:18,788 --> 00:33:20,581
How are your relationships with others?
456
00:33:20,665 --> 00:33:22,959
They're fine, I guess,
457
00:33:24,085 --> 00:33:26,754
but Sehee is more annoying than before.
458
00:33:26,838 --> 00:33:27,797
Much more.
459
00:33:27,880 --> 00:33:28,840
Oh Sehee?
460
00:33:29,382 --> 00:33:32,885
Didn't Siguk and you two hang together
like the three musketeers in college?
461
00:33:32,969 --> 00:33:33,970
We did.
462
00:33:35,096 --> 00:33:38,349
But then I started dating Siguk.
463
00:33:38,975 --> 00:33:41,894
That's when Sehee started acting
like an ex-girlfriend.
464
00:33:44,188 --> 00:33:46,941
Not to Siguk, but to me.
465
00:33:48,609 --> 00:33:49,777
If she's like this now,
466
00:33:49,861 --> 00:33:52,613
it'll be much worse
when I start living with Siguk.
467
00:33:53,281 --> 00:33:54,198
Wait, hold on.
468
00:33:54,282 --> 00:33:55,533
Live together with Siguk?
469
00:33:57,243 --> 00:33:58,161
Yeah.
470
00:33:59,328 --> 00:34:00,830
Did I not tell you?
471
00:34:00,913 --> 00:34:02,999
This is the stuff I was asking you about.
472
00:34:03,082 --> 00:34:05,585
You should have told me that
from the beginning.
473
00:34:08,629 --> 00:34:09,714
Hey, Jihyo.
474
00:34:10,465 --> 00:34:13,468
Do you think you'll be okay
living with Siguk?
475
00:34:15,136 --> 00:34:17,138
Is there something that's bothering you?
476
00:34:18,681 --> 00:34:24,896
CHILD AND ADOLESCENT PSYCHOLOGY CENTER
HAPPY CHILD - MA HYUNGWOO
477
00:34:34,864 --> 00:34:35,907
Welcome home.
478
00:34:36,699 --> 00:34:38,117
You haven't gone to bed yet?
479
00:34:40,078 --> 00:34:41,412
I'm going to bed now.
480
00:34:42,997 --> 00:34:44,415
Are you going to work tomorrow?
481
00:34:46,167 --> 00:34:47,001
Yes.
482
00:34:48,211 --> 00:34:49,378
Good night.
483
00:34:50,171 --> 00:34:51,339
Hey, Jihyo.
484
00:34:54,050 --> 00:34:55,176
Come have a seat.
485
00:34:59,388 --> 00:35:02,391
How much longer are you going to act
like that towards your mother?
486
00:35:03,101 --> 00:35:04,018
What do you mean...
487
00:35:04,102 --> 00:35:08,022
When we were having dinner yesterday,
what made you so upset?
488
00:35:08,106 --> 00:35:10,066
If something bothers you, say it.
489
00:35:10,149 --> 00:35:12,276
You don't run out during dinner like that.
490
00:35:13,236 --> 00:35:16,239
What is it that we did wrong?
491
00:35:16,906 --> 00:35:19,117
What are you talking about?
492
00:35:20,660 --> 00:35:22,578
It's not because of someone in particular.
493
00:35:22,662 --> 00:35:24,205
Then why are you like that?
494
00:35:24,288 --> 00:35:27,125
I don't know either.
495
00:35:29,877 --> 00:35:31,546
How can you not know?
496
00:35:32,630 --> 00:35:34,966
There's gotta be some sort of reason!
497
00:35:35,049 --> 00:35:36,050
Huh?
498
00:35:36,134 --> 00:35:37,343
Hey.
499
00:35:37,426 --> 00:35:41,055
Are you planning to behave that way
in front of Siguk's parents too?
500
00:35:41,139 --> 00:35:43,349
When you get married later,
501
00:35:43,432 --> 00:35:45,184
your in-laws will call you crazy!
502
00:35:54,026 --> 00:35:55,778
Hey, we're not done talking.
503
00:35:55,862 --> 00:35:57,780
Come and sit down. Hey!
504
00:35:59,323 --> 00:36:00,741
Hey, where are you going?
505
00:36:06,247 --> 00:36:07,248
Welcome.
506
00:36:07,832 --> 00:36:09,750
-Hi.
-Are you alone?
507
00:36:09,834 --> 00:36:12,420
I'm meeting someone here. There she is.
508
00:36:13,588 --> 00:36:15,131
Give me a break.
509
00:36:19,302 --> 00:36:20,970
So, you were drinking?
510
00:36:21,053 --> 00:36:22,138
Jihyo.
511
00:36:22,221 --> 00:36:24,390
You get knocked out after one drink.
512
00:36:24,473 --> 00:36:25,975
Hey. Jihyo.
513
00:36:38,821 --> 00:36:40,406
Doc Ma called me.
514
00:36:41,282 --> 00:36:43,034
And? So what?
515
00:36:43,534 --> 00:36:46,204
He made small talk for a while.
Then, out of the blue,
516
00:36:46,287 --> 00:36:47,997
he asked me how you and I were doing.
517
00:36:48,080 --> 00:36:50,750
Damn it. That idiot.
518
00:36:50,833 --> 00:36:52,418
Did you go for counseling?
519
00:36:55,421 --> 00:36:56,839
What did you two talk about?
520
00:36:59,508 --> 00:37:01,093
Is it something you can't tell me?
521
00:37:09,435 --> 00:37:11,771
Why is it that, no matter what you ask,
522
00:37:11,854 --> 00:37:15,608
you always ask such useless questions?
523
00:37:18,611 --> 00:37:19,820
You want me to tell you?
524
00:37:20,321 --> 00:37:21,572
You want to know?
525
00:37:35,086 --> 00:37:36,170
I...
526
00:37:37,046 --> 00:37:37,964
I...
527
00:37:39,548 --> 00:37:40,967
I like loft apartments.
528
00:37:41,050 --> 00:37:42,093
Huh?
529
00:37:42,176 --> 00:37:45,346
I like loft apartments
with low heating efficiency.
530
00:37:45,930 --> 00:37:48,099
I did get my job through connections.
531
00:37:48,182 --> 00:37:50,476
The Unicorns were dissolved.
532
00:37:50,559 --> 00:37:54,313
I'm not the same girl
that was in that van.
533
00:37:54,397 --> 00:37:55,982
-What are you...
-So...
534
00:37:59,402 --> 00:38:04,156
if I was a crazy person,
would you be able to live with me?
535
00:38:09,078 --> 00:38:10,454
Can you do that?
536
00:38:11,122 --> 00:38:12,373
You're not crazy though.
537
00:38:15,251 --> 00:38:17,253
I mean, hypothetically.
538
00:38:18,004 --> 00:38:20,423
Hypothetically, if I was crazy,
539
00:38:22,049 --> 00:38:23,426
do you think you could?
540
00:38:26,804 --> 00:38:28,055
You're not crazy though.
541
00:38:32,184 --> 00:38:33,602
No, you bastard!
542
00:38:33,686 --> 00:38:36,564
I mean, you're not crazy,
so that doesn't make any sense.
543
00:38:42,069 --> 00:38:43,154
Let's break up.
544
00:38:48,075 --> 00:38:50,077
I wondered how far you'd go.
545
00:38:54,415 --> 00:38:57,084
Let's break up.
546
00:39:22,651 --> 00:39:24,904
DAILY STEP GOAL ACCOMPLISHED
10,0 KM
547
00:41:03,961 --> 00:41:04,795
Huh?
548
00:42:31,549 --> 00:42:34,260
{\an8}Do you believe in aliens?
549
00:42:36,387 --> 00:42:37,972
{\an8}Whether you believe in them or not,
550
00:42:38,055 --> 00:42:40,558
{\an8}aliens are much closer to us
than you think.
551
00:42:40,641 --> 00:42:43,227
{\an8}They even come to Korea quite often.
552
00:42:43,310 --> 00:42:45,521
{\an8}Are you interested in learning more?
553
00:42:45,604 --> 00:42:47,064
{\an8}Come find us at Moonhole TV.
554
00:42:47,147 --> 00:42:48,899
MOONHOLE TV
MYSTERY BATTERY
555
00:42:48,983 --> 00:42:51,318
Mystery Battery on Moonhole TV.
556
00:42:51,402 --> 00:42:55,239
Subscriptions, likes, and notifications
are always a great help.
557
00:44:02,389 --> 00:44:07,311
Subtitle translation by: Daham Yoon
39955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
