Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Au fait, je m'appelle Michael.
Ravi de te rencontrer.
Bien, je suis Sarah.
Vas-y doucement, au revoir.
Au revoir.
Oh, Sarah, fais attention, compris ?
On doit nettoyer ce ciment.
J'ai demand� un bulldozer, il arrive.
Nous l'aurons fait ce soir
avant que le patron commence � r�ler.
Tu lui dis.
D'accord.
C'est l� que nous devons creuser. Dan, salut Dan !
Nous serons pr�ts.
- �coutez. - Je compte sur vous, Ed.
- Bonjour. - Bonjour.
O� diable as-tu �t� toute la journ�e, Michael ?
Dan, la plus incroyable chose m'est arriv�e.
Alors, qu'est-ce-qu'il s'est pass� ?
Allez.
Tu t'es envoy� en l'air.
Tu le sais.
Est-ce qu'elle �tait charpent�e ?
Comme une maison en briques de merde.
- Non, mieux. - O� t'as fait �a ?
Chez toi ?
Le ferry-boat.
Le ferry-boat ?
Il faut que j'entende �a.
Viens, je vais payer une bi�re.
J'ai pens�: "Je ne la reverrai plus jamais."
Elle �tait bien r�elle, je le jure.
Quelques nanas te ramassent sur le ferry
et tu oublies tout.
Elle ne m'a jamais dit son nom de famille.
Si je ne me trompe pas, tu te maries dans 12 jours.
Hum-hum.
Je sais, 12 jours.
C'est ton enterrement, mon pote.
Yep.
Oh, merde.
Quel est le probl�me ?
Je ne trouve pas mon portefeuille.
Ne t'en fais pas, j'ai le mien.
Je parie qu'une femme a ton portefeuille.
Je l'ai d� le laisser � la maison.
Allez, Michael,
quand vas-tu faire face � la r�alit� et grandir ?
Eh bien, Sarah, qu'en penses-tu ?
Ce n'est pas encore finalis� mais je pense que nous sommes sur la bonne voie.
Si tu le dis.
Je ne traite que la mati�re premi�re.
Sarah, j'aime l'id�e qui le 100e homme
soit un parfait inconnu pendant que le 99 autres sont des personnalit�s publiques.
C'est un coup de g�nie.
Et le ferry, vraiment g�nial.
Absolument g�nial mais...
Mais ?
Mais c'est trop court.
Trop court.
�a tombe en plein vol.
Nous ne savons rien au de lui, rien de sa vie.
Qui est Michael Terenzi ?
Tu dois le revoir.
Apprendre � mieux le conna�tre.
D'accord, pas de probl�me.
Comment vas-tu le retrouver ?
Je sifflerai juste.
Bon.
Helen !
Ch�ri, tu es en retard, j'ai attendu depuis une demi-heure.
Sais-tu que nous avons
un million de choses � faire aujourd'hui ?
Je suis d�sol� mais je n'ai pas pu m'�chapper.
�coute, ch�rie, maintenant peux-tu parler encore aux traiteurs ?
Oui, ils ont dit qu'ils viendraient demain.
Et qu'en est-il de Dan ?
A-t-il trouv� un costume qu'il aime encore ?
Je ne pense pas qu'il va en trouver un assez grand.
J'esp�re juste qu'il ne te fera pas attendre jusqu'� la derni�re minute.
Oh, je voulais te montrer
les robes de demoiselle d'honneur que j'ai vues aujourd'hui.
Le plus beau vert citron.
Tu sais, tout va avec le vert.
J'ai m�me vu des fleurs vertes.
Tu aimes le vert.
J'ai m�me vu des gants en satin vert
et une belle lumi�re de diad�me vert avec un voile.
J'ai d�j� v�rifi� les tailles et ils ont la mienne.
Dieu merci..
Je pense que les mariages blancs sont ennuyeux, n'est-ce pas ?
Oh, ouais, �coute Helen, je viens de me souvenir
que je dois retourner au bureau.
Mais tu as dit que tu �tais libre aujourd'hui.
Quelque chose est arriv�.
Et n'oublie pas six heures pour le salon.
Je ne le manquerai pour rien au monde !
All� ?
Salut, Michael.
C'est moi, Sarah.
Le ferry, tu te souviens ?
Oh, bien s�r, je m'en souviens.
Comment est-ce que tu as obtenu mon num�ro de t�l�phone ?
Facile, tu as perdu ton portefeuille sur le ferry.
Ah, oui.
Michael,
j'ai besoin de toi.
Je voudrais te voir maintenant.
S'il te pla�t, viens ici maintenant.
13, rue Ward.
Demande-moi, Sarah Asproon.
All� ?
All�, taxi.
Sarah...
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Je me marie dans 11 jours.
Je ne vais pas changer d'avis
et je ne vais pas reporter le mariage.
Alors donne-moi toutes les nuits qu'il te reste.
11 nuits rien que pour moi.
Je ne te demanderai pas une minute de plus.
Michael, tu ne veux pas un peu plus de cr�me glac�e ?
Non, c'est bon, merci.
Qu'est-ce qu'il y a, Michael ?
Tu n'aimes pas la cr�me glac�e faite maison ?
Oh non, ce n'est pas cela.
Alors pourquoi tu n'en reprens pas un peu plus ?
Juste pour me plaire. - Maman, s'il te pla�t.
Peut-�tre que Michael a eu assez. - Helen !
Helen, je comprends l'anglais.
Il vaut mieux qu'il comprenne comment nous vivons,
puisque vous deux vivrez avec nous
du moins pour les premiers mois en tout cas.
Papa, s'il te pla�t.
Michael,
notre Helen ne va pas vivre dans n'importe quel appartement de c�libataire.
Nous ne pensons qu'� votre avenir.
Mon mari, Richard, vous a achet� une belle maison.
Malheureusement, elle ne sera pas pr�te avant six bons mois.
Votre bureau pense que c'est une id�e merveilleuse.
Ils vont retenir un petit quelque chose
sur ton salaire chaque semaine pour les paiements de l'hypoth�que.
N'est-ce pas si gentil de leur part ?
Qu'est-ce que tu en dis, Michael ?
Je suis d�sol� mais j'ai un rendez-vous,
je doisvraiment y aller.
�a a �t� tr�s sympa, merci.
Au sujet de la maison et de tout,
j'aimerai en discuter une autre fois.
Si �a vous convient.
Helen et moi avons nos propres plans.
Tu es l�, Sarah ?
Personne � la maison ?
Sarah ?
C'est moi, Michael.
O� est-ce que tu es ?
Salut, Michael.
Il y a un petit emp�chement, je ne suis pas � la maison
et je ne sais pas quand je serai de retour.
C'est tout simplement g�nial.
Je suppose que je vais rester.
Merci pour le champagne
mais je ne pense pas que tu devrais le boire sans moi.
Quoi ?
Juste l'intuition f�minine, ch�ri.
Tu veux faire une grosse impression ce soir
et tu penses que je t'ai lev�.
D'accord, Michael ?
Mais je ne t'ai pas laiss� tout seul.
Tu vois, Michael,
c'est comme si j'�tais l� avec toi,
un petit peu.
Jusqu'� ce que nous soyons vraiment ensemble physiquement.
Je veux faire l'amour avec toi, Michael.
Tout mon corps le veut.
Tout mon corps.
Regarde-moi, Michael.
Est-ce que tu vois combien j'ai besoin de toi ?
Je suis tremp�e, Michael.
Oh, Michael, prends-moi.
- Prends-moi. - Bien s�r, mais comment ?
Michael, ne pars pas.
Mon parfum est dans l'air.
Le tien aussi, ch�ri.
Laissez-moi venir dans ton esprit.
Je veux que tu me penses aux profondeurs de l'�me.
Michael, ch�ri.
Oh, Michael.
Je te veux tellement, �a fait mal.
Tes mains sur ma peau.
Ton souffle sur ma joue.
Nos corps ensemble.
Doux J�sus, je l'aurai.
All� ?
Pourquoi tu ne me regardes pas, Michael ?
Tu es un tr�s, tr�s mauvais gar�on.
Sarah, o� es-tu ?
Je suis l� avec toi,
seulement tu ne veux pas de moi.
Je mourrais pour toi et tu me rejettes.
Ce n'est pas agr�able, Michael.
Sarah, voudrais-tu venir ici ?
Mais je suis l�.
Tu ne peux pas me voir ?
Je veux ton corps ici.
Utilise ton imagination, cheri.
Il y a quelque chose que tu devrais savoir sur moi, Sarah.
Regarder ne me suffit pas.
Je suppose que je suis juste d�mod�.
Es-tu s�r que tu n'aimes pas regarder, Michael ?
Michael, je suis moi-m�me une fille � l'ancienne.
Oh, Michael.
Tu aurais d� voir ta t�te quand le bouchon a saut�.
Tu es si dr�le.
Tu aimes vraiment me faire passer pour un imb�cile.
Disons simplement que tu connais une fille
qui peut ouvrir une bouteille de champagne avec sa chaleur corporelle
mais qui n'a pas pu ouvrir ta braguette.
C'�tait si dr�le.
Pourquoi est-ce que tu ne m'essaies pas maintenant?
Pourquoi pas ?
H�, qu'est-ce c'est ?
La glace chez Helen.
Qui est Helen ?
- Helen est... - Oh, c'est bon.
Je ne veux pas que tu parles d'autres femmes
quand tu es avec moi.
Michael ?
Pourquoi tu ne me violes pas ?
Quoi ?
Ouais, allez, je meurs d'envie d'�tre viol�e par toi.
Pardon ?
D'accord, retourne chez toi
et je te violerai toute la nuit.
- Oh, mon Dieu. - Et �a ?
D'accord.
Mais ce n'est pas amusant d'�tre attaqu� dans son propre lit.
Des gens se font violer dans la rue, tu ne savais pas �a ?
A l'aide ! A l'aide !
Ce mec veut me violer !
A l'aide !
A l'aide !
Pourquoi est-ce qu'elle me fait �a ?
La salope !
Mon mari est tr�s timide.
Je comprends.
Michael, Michael ?
Remercie le gentil policier.
Merci.
- A votre service. - Au revoir.
Au revoir.
Je t'ai fait peur, pas vrai ?
Tu es une fille formidable, Sarah,
et peut-�tre qu'avec quelqu'un d'autre
tu aurais eu un tonnerre de rires
mais en ce moment, je ne pense pas que tu sois dr�le.
Mikey Boy est fatigu�.
Alors je suppose qu'il rentrera dormir chez lui.
Pourquoi tu ne me rappelles pas une prochaine fois ?
Nous pourrons sortir ensemble encore
comme au bon vieux temps.
D'accord ?
Au revoir.
Salut.
Tu sais quoi, tu es cingl�e et je suis un connard.
Touche-moi, je suis toute mouill�e.
O� est ta culotte ?
Je l'ai mang�e.
Cette facture n'a pas �t� v�rifi�e.
D'accord, je vais y jeter un �il.
Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas, c'est pour vous. - Merci, les mecs.
T'inqui�te pas.
Michael, est-ce que nous pouvons parler ?
Tu reconnais �a ?
C'est arriv� sur le site aujourd'hui.
"C'est ma culotte, mets-la ils et pense � moi."
Il y a un plus au message.
"Caf� le Shangri.
"22h30.
"5370, Woodlong, sois l�."
Donne-la-moi.
Qu'est-ce qu'il y a, grand gaillard ?
Froid sans �a ?
Pourriez-vous supprimer cela !
Je suppose que tu l'as achet�s chez Saks, hein ?
Tu le vois ?
Euh.
J'aime en lin.
Arr�te, tout le monde regarde.
Ah, ouais ?
Ce n'est m�me pas � ta taille !
� bient�t, ch�ri, � plus tard.
Je parie que ces gars-l� d�pensent plus
dans les sous-v�tements que toi.
Tu veux parier ?
Bien.
Voudrais-tu venir prendre un caf� ?
Helen, je ne peux pas.
Tu vois, Dan me fait payer � l'avance pour la lune de miel.
Il dit que je pourrais me reposer alors.
Tu ne viens pas donner un baiser de bonne nuit ?
Pas comme �a, un vrai baiser.
Je dois partir.
Je dois finir ces putains d'estimations demain matin.
D'accord.
Bonsoir.
Bonsoir, ch�rie.
Merci.
Tu la portes ?
Hum-hum.
Donne-moi deux minutes puis suis-moi.
Et si quelqu'un venait ?
Sois un bon gar�on.
Viens avec moi.
Viens.
Il n'y a rien � craindre.
Oh, pas mal.
Pas mal du tout.
Une petite touche ici et l�.
Enl�ve tes v�tements,
je veux voir si vraiment tu la portes.
Allons-y.
H�, mes v�tements !
Porte les miens.
Taille unique.
�a rend les mecs dingues.
Et je t'aime pour �a.
Sarah, tu es devene folle ?
Assez s'il te pla�t.
Arr�te de bouger.
Fait et bien fait.
H�, pas une mauvaise pouffiasse.
Regarde.
Qu'est-ce que tu en penses ?
H�, Sarah, ne pense pas une minute que...
Et ne me fais pas attendre, s'il te pla�t.
Merde.
Oh, mon dieu.
- Est-ce que vous allez bien ? - Ouais, ouais, �a va.
Je vais bien.
Monsieur.
Tenez.
Votre signature.
Merci.
Merci.
Ecoute, Sarah, j'en ai assez de tes jeux stupides.
Je l'ai eu !
Sarah !
H�, attends, o� est-ce que tu vas ?
Taxi !
Sarah, s'il te pla�t arr�te �a.
Bonsoir.
Ma clef, s'il vous pla�t.
Oh, merde !
Les dames ne jurent pas.
Merci.
Nous avons d�j� pris une chambre, mon cher.
Apr�s toi, ch�ri.
Les dames en premier.
Quel idiot j'ai �t� de perdre le sommeil pour toi.
Se d�shabiller et me rendre mes v�tements !
J'y vais !
Pourquoi tu ne me d�shabilles pas ?
C'est tellement excitant.
Tu es moi et je suis toi.
C'est un coup de pied � �tre un homme pour changer.
Et tu es une poule de premi�re classe.
Ouais, je suis une poule
et une prostitu�e.
Je suis toi et tu es moi.
Maintenant baise-moi, ma ch�rie.
Pas mauvais.
Assez agr�able.
Mais quelque chose manque.
Quelque chose de sp�cial, de dangereux.
Tu penseras bien � quelque chose avec ton imagination.
Mon imagination pourra jamais �galer la tienne, ch�rie.
Sarah !
Assis-toi un peu plus pr�s, ch�ri.
Mets ton bras autour de moi.
Tu as froid.
Tu as froid ?
Chaque fois que nous sommes ensemble ces jours-ci,
tu sembles toujours si lointain.
Tu ne sembles jamais me remarquer.
Je suis juste fatigu�.
Je ne dors plus.
Le travail.
La pression.
Ne t'inqui�te pas, ch�ri.
D�s que nous serons mari�s,
tu dormiras beaucoup.
Viens.
M. Terenzi, Michael Terenzi ?
Oui ?
Votre commande, monsieur.
Quoi ?
Bonsoir, M. Terenzi.
Bonsoir.
Nous ne finirons jamais tout �a.
Surprise, Michael !
Comment �a va ?
Allez, la bande, il y a de la nourriture !
D�p�chez-vous, d�p�chez-vous, d�p�chez-vous.
Par ici, allez.
C'est un gar�on, entre.
Entrez, il y en a pour tout le monde.
Ne soyez pas des cochons.
Allez !
Je dois faire quelque chose pour obtenir cette f�te sur le terrain.
Qu'est-ce que nous avons ici ?
Voyons si je peux obtenir quelque chose nous jouer petit bop.
C'est quelque chose de sec.
Je ne devrais pas en manger mais je les aime.
Je ne peux pas les supporter.
Je les adore.
Allez, voyons un peu de vie par l�.
Sur vos pieds, les filles , on s'y met.
H�.
Ton mec s'amuse ?
J'esp�re bien, beaucoup.
Nous avons fini !
D'accord, dehors !
Tout le monde dehors !
La f�te est finie !
�a y est la bande.
Tu restes !
On ne peut pas gagner sur tout,
la nourriture �tait divine.
Bonsoir, Sarah, ch�rie.
Rendez-vous demain.
Ce fut une grande f�te tant qu'elle a dur�.
A bient�t.
Michael, si tu veux que je reste,
�a doit �tre � ma fa�on.
Au revoir.
Qu'est-ce que �a veut dire, au revoir ?
� bient�t, ch�ri.
Sarah.
Sarah, quel genre de plaisanterie stupide est-ce ?
Berk.
Michael !
H�, Michael !
Attends, attends, ne bouge pas, j'arrive !
Tu es une sadique folle.
O� trouves tu tes id�es ?
Tu n'es pas vraiment en col�re, hein ?
Hum.
C'�tait quelques heures avant que la femme de chambre soit venue et m'ait d�tach�.
Mes poignets sont tout violac�s.
Oh, pauvre ch�ri.
Je ne suis pas en esclavage.
Tu me prends pour qui ?
Je sais, je veux te faire l'amour.
Ah.
Tiens.
- H�. - C'est un cadeau pour toi.
Une pi�ce offerte par moi pour ton poignet.
J'aime l'or contre la peau d'un homme.
Je ne suis pas habitu� � recevoir des cadeaux des femmes.
C'est pourquoi je l'ai achet� pour toi.
J'aime montrer � un homme que je me soucie vraiment de lui.
"100", qu'est-ce que �a veut dire ?
Tu aimes ?
C'est beau mais tu n'aurais pas d�.
Oh, � propos,
est-ce que tu peux chanter ?
Je n'ai pas pu apporter une chanson dans un panier.
Ce n'est pas grave.
Est-ce que tu auditionnes aussi ?
Pardon ?
Est-ce que tu auditionnes aussi ?
Quoi ?
Est-ce que tu auditionnes aussi ?
Oh, non, non.
Je suis auteur-compositeur, le meilleur qui soit.
Tu veux entendre ma chanson ?
Ouais, bien s�r.
C'est grand.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Oh.
C'est grand.
Ce sera assur�ment un coup.
Michael Terenzi, 5e �tage, s'il vous pla�t.
Oh, c'est moi.
Bonne chance, mec.
Michael, entrez, entrez,
Sarah t'attend.
Quel genre d'endroit est-ce ?
Ceci est un palais de la culture, le terrain de jeu de Sarah.
Tu veux dire que c'est � elle ?
Eh bien, nous �tions des partenaires.
Sarah t'attend dans le studio.
C'est tout droit.
D'accord, Sarah, je suis pr�t � passer la bande, d'accord ?
Juste une seconde, Charlie.
Mets ceci.
Pr�t.
Tu l'as.
Tr�s bien, les enfants, pr�parez-vous.
Sarah, nous y sommes presque.
D'accord, Charlie, seulement quand tout est pr�t tu bats.
Oui, oui, patron.
Tout est pr�t, Sarah.
Bonne chance, Michael.
Et maintenant c'est � nous.
Mais, Sarah, je t'ai dit que je ne pouvais pas chanter.
Tu n'as pas � chanter.
Il suffit d'enregistrer un fond de respiration lourde.
Mais je voulais que �a sonne r�el.
Oh, quel beau film !
Si touchant, si romantique.
Un grand film, Michael ?
Michael !
Michael, tu dormais.
Oh.
Est-ce que c'est fini ?
Ram�ne-moi � la maison, Michael.
Helen, attends.
Oublie.
Sarah ?
Sarah, tu es � la maison ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Qui a dit que tu pouvais venir ce soir ?
Allez, Sarah, laisse-moi entrer.
S'il te pla�t, je veux �tre avec toi.
J'ai besoin de toi.
Tu me rends fou.
Tu veux que je t'explique ?
Je ne suis pas seule.
Tu comprends ?
Je me fiche de qui il est, dis-lui de rentrer � la maison.
Pourquoi tu ne lui dis pas toi-m�me ?
Vas-y.
Ne crois pas que je ne veux pas.
Hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Alors, Michael ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Salut, Michael.
Tu sais, tu es vraiment mignon.
Donc, Michael, comme tu disais...
Michael, rencontre Francine.
Oh, ch�ri, tu es juste mon type de mec.
Deux c'est mieux.
H�, Sarah !
Passez un bon moment, les chatons.
H�, magnifique, n'aies pas peur, je ne te mangerai pas.
Viens.
Eh bien, au moins je sais quand arr�ter.
C'�tait un match sans coup s�r, Sarah.
Nous n'avons m�me jamais commenc�.
Je pense qu'il est de la persuasion gay.
J'ai fait ce que je pouvais.
Merci, � bient�t.
Tiens.
Prends-le.
Merci.
Mon plaisir, fils.
Helen.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'ai attendu toute la nuit.
Je voulais passer la nuit avec toi
et me r�veiller avec toi le matin.
Peu importe, tu es l� maintenant.
Helen, je suis crev�.
Laisse-moi te ramener � la maison.
Je ne veux pas aller � la maison, Michael.
Allez, on y va.
Michael ?
Il y a une autre femme, n'est-ce pas ?
Plus excitante, plus sexy que moi.
Je sais que je ne suis pas g�niale dans ce domaine.
Mais je t'aime.
Je t'aime tellement que je te comprends
et je sais que c'est probablement ma faute de toute fa�on.
Je peux essayer de changer.
Je ferais n'importe quoi te garder, Michael.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
N'importe quoi.
H�, madame, heureux de te rencontrer ici.
Assis-toi.
Viens maintenant.
Assis-toi et dis-moi tout.
Qu'est-ce que tu as, hein ?
O� est-ce qu'il est ?
O� est qui ?
Michael !
Oh, je l'ai envoy� au boulot.
�a devient un peu fr�quent� l�-bas.
Il dit que c'est ta faute.
Michael est le meilleur ing�nieur que j'ai.
Il dit que tu le fais travailler jour et nuit.
Toute la nuit.
Quelquefois je le fais.
Tu sais les probl�mes que nous avons l�-bas maintenant.
Tu sais que j'ai besoin de Michael l�-bas.
Les syndicats menacent d'une fermeture...
� quoi ressemble-t-elle ?
De quoi parles-tu ?
Est-ce qu'elle est jolie ?
Helen, je ne te suis pas.
Ne me dis pas que tu ne la connais pas, Dan.
Helen, je...
- Je ne sais pas quoi... - Oh, arr�te !
Arr�ter quoi ?
Nous sommes amis, non, Dan ?
Nous nous connaissons depuis longtemps.
Oh, la barbe, Helen.
Je l'ai vue une fois seulement.
Ecoute, je peux t'assurer qu'il n'y a rien de particulier.
C'est juste une aventure, un baroud d'honneur.
Donne-lui juste un peu de temps pour sortir de son syst�me
et tu n'auras pas � t'inqui�ter...
Nous nous marions dans cinq jours, Dan !
Allez, Helen,
tout fonctionnera pour le mieux.
Aies confiance en moi.
Maintenant resaisis-toi
et vois �a de loin comme une grande fille.
Je ne te mentirais pas, Helen.
Helen !
D�sol�e, Dan, oublie �a.
J�sus.
Merde.
H�, Michael, attends !
J'aimerais ne pas avoir � dire �a
mais Helen est une de mes amies
et je n'aime pas ce que tu lui fais.
Tu ne peux pas jouer sur les deux tableaux, mec,
tu dois prendre une d�cision.
La fille souffre.
Tu ne te soucies pas d'elle ?
Dan, je suis d�sol�.
Quelle putain de r�ponse est-ce que c'est ?
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi et te d�tendre en prenant une douche
puis aller chez Helen est et t'excuser ?
Il n'y a rien de particulier.
Michael, tu vas devoir te d�cider.
Tu ne peux pas avoir les deux.
Tu ne peux pas �pouser deux femmes.
Bien s�r, tu as raison.
Tu as profond�ment raison.
Mais je dois y aller maintenant, j'ai un rendez-vous.
Un rendez-vous.
Merde.
Helen.
Salut, Mikey.
Je t'ai tromp�.
Je n'ai pas aim� ce truc mais il m'a fait le boire en tout cas.
C'�tait si dr�le.
Laisse-moi t'aider, Helen.
Cela devrait �claircir tes id�es.
Je n'ai pas couch� avec lui.
Je voulais.
J'ai essay� mais ses mains �taient tellement en sueur que �a m'a rendu malade.
Tout a commenc� comme une plaisanterie.
Un coup fou.
Juste un jeu.
Mais maintenant, elle est vraiment arriv�e jusqu'� moi.
C'est comme une drogue, je ne peux pas m'en passer.
Je peux apprendre, Michael.
Je peux m�me t'abandonner si tu me dis que tu l'aimes.
Mais pas comme �a.
Pas comme �a.
Je ne l'aime pas.
Du moins je ne pense pas.
Je suis tellement confus.
Je ne sais pas que dire.
All� ?
Salut, Michael.
Bonjour.
Je dois te parler.
J'esp�re que je n'interromps rien.
J'�coute.
Notre contrat expire dans quelques jours.
Je veux dire, les nuits,
et je veux passer chaque derni�re seconde avec toi � ma fa�on.
Tu feras tout ce que je dis ?
Aies confiance en moi, Michael.
Tu ne seras pas d��u.
Sarah, il y a quelque chose d'important que je dois te dire.
Je ne veux pas l'entendre.
Tout ce que je veux savoir c'est es-tu avec moi ou pas ?
Ouais, je suis avec toi, Sarah.
Ce n'est plus seulement le livre, n'est-ce pas ?
Bien s�r que non.
En fait, toute l'histoire entre dans la d�chiqueteuse.
Michael ne para�t pas dans ce livre.
Je cr�erai quelque chose pour ma 100e conqu�te.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu prends cong� de tes sens ?
Tu ne comprends pas ?
Cela ne s'est jamais produit auparavant.
Avec personne.
Je devine que je suis all�e trop loin.
Aucun homme ne m'a jamais donn� autant.
Voil� exactement pourquoi la pi�ce est si exceptionnelle.
Tu ne vois pas �a, Sarah ?
Pour moi, oui.
Pas pour lui.
Et peut-�tre pas pour que les gens qui liront le livre.
Je ne veux pas que tout le monde me d�teste.
Est-ce que tout est clair ?
�a me va, madame.
Bon, maintenant tu viens comme si c'�tait
la chose la plus naturelle du monde.
Ne t'inqui�te de rien.
D'accord, d'accord.
Tu sais que tu peux compter sur moi. Peu importe ce qui se passe.
�a marche.
Je suis ton homme.
Tiens.
Merci.
Donne-moi quelques minutes.
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Fiche le camp, mon pote !
H�, c'est quoi ?
- Dehors, dehors, tu �tais super... - J'ai fait ce que tu as dit.
Maintenant sors !
Pauvre ch�ri.
Oh.
Michael.
Bonjour, Michael.
L�ve-toi et brille.
Tu veux prendre le petit d�jeuner avec moi ?
Oh,
Michael, je dois te dire que la nuit derni�re
�tait la derni�re nuit que nous passions ensemble.
Au moment o� tu quitteras cette maison,
dans exactement une demie heure,
nous redevenons de parfaits inconnus.
Est-ce un autre de tes jeux, Sarah ?
Onze nuits, tu te souviens ?
� propos,
tu n'�tais pas cens� te marier ce matin ?
Tu ferais mieux de te d�p�cher.
Nous n'allons pas laisser attendre la mari�e rougissante.
Hum.
Je vois.
Hum-hum.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne sois pas si choqu�, cheri.
Tu m'as donn� un merveilleux mat�riel pour mon livre.
"Mes 100 hommes."
Oh mon Dieu, comme le temps passe vite.
J'ai une conf�rence de presse dans exactement une demi-heure.
Tu peux prendre une douche pendant que je finis de me maquiller.
Alors je suis le num�ro 100, hein ?
Il n'y a rien � craindre.
Je n'utiliserai pas ton nom.
J'ai coup� les parties d�sagr�ables.
Mon livre est sur le plaisir et les jeux.
Et je crois que le sexe est le plus grand jeu en ville,
seulement il n'y a rien de sexy
de faire l'imb�cile avec quelqu'un.
Tu n'es pas d'accord ?
Alors tu as fait tout �a juste pour ton sale bouquin !
Allons-y !
Pourquoi moi ?
Pourquoi moi ?
Parce que tu es tellement sans d�fense, Michael !
La victime parfaite.
Le r�le jou� par les femmes !
C'est nombre 100,
qui montre comment il pense que l'histoire va finir !
Le num�ro 100 a appris une chose ou deux ces 11 derniers jours !
Non.
Non, non !
Tiens-toi tranquille, bon sang !
Tu n'en vaux pas la peine.
Va te faire foutre !
Je ne l'ai pas dit s�rieusement.
Michael.
Je t'aime.
Michael.
Je t'aime.
Helen, pardonne-moi.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.