Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
زیرنویس از: سعید سیمرغ
کانال تلگرام آسیموفیا
1
00:01:26,128 --> 00:01:28,255
همهی دنیاها اشباحی دارن
2
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
و همهی خونهها در تسخیر اونها هستن
3
00:01:33,844 --> 00:01:35,721
حتی کاخ امپراتوری
4
00:01:36,680 --> 00:01:39,558
مخصوصاً کاخ امپراتوری
5
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
...چهارصد سال پیش
5
00:01:43,854 --> 00:01:45,272
کجا بودی؟
6
00:01:45,355 --> 00:01:47,274
پیش برنامه نویسهای سیستم بودم
7
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
این اواخر بیشتر از اینکه پیش من باشی
پیش اونها بودی
8
00:01:50,694 --> 00:01:52,529
شما اونها رو به کار بزرگی گماشتین
8
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
کلئون اول
9
00:01:54,990 --> 00:01:56,575
باید دنبال جایگرین براشون بگردیم؟
10
00:01:56,658 --> 00:01:57,910
اونها کارشون رو کامل انجام میدن
11
00:01:59,036 --> 00:02:01,997
میتونم روی تو حساب کنم، دمرزل؟
12
00:02:02,623 --> 00:02:04,416
که اونها کارشون رو کامل انجام میدن؟
13
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
البته، کلئون
14
00:02:06,210 --> 00:02:07,419
نه فقط روی این
15
00:02:08,753 --> 00:02:09,755
بلکه روی همهچیز
16
00:02:10,547 --> 00:02:12,925
همیشه فکر میکردم
تو بعد از مرگ من هم به کارت ادامه میدی
17
00:02:13,008 --> 00:02:17,554
ولی به فکرم رسیده که
من توی زندگی تقریباً تاریکم
18
00:02:19,598 --> 00:02:21,391
نباید همهچیز رو بدیهی فرض کنم.
19
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
من به امپراتوری وفادارم
20
00:02:24,061 --> 00:02:27,689
بله، ولی آیا امپراتوری هم به تو وفاداره؟
21
00:02:29,149 --> 00:02:31,568
این همیشه خیرخواهی به
امثال شما رو نشون نمیده
22
00:02:31,652 --> 00:02:35,489
شما دارین احساساتی میشین
چیزی نمونده ضعیف بشین
23
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
خب، من دارم میمیرم
24
00:02:41,036 --> 00:02:42,955
و همهچیز رو تکهتکه رها میکنم و میرم
25
00:02:43,455 --> 00:02:45,332
شما از جانشینهاتون ناراضی هستین؟
26
00:02:47,251 --> 00:02:50,420
ما هنوز هم میتونیم رو فکر ازدواج کردن
و به دنیا آوردن وارث تجدید نظر کنیم
27
00:02:50,504 --> 00:02:55,884
دمرزل، چیزهایی هست که تو به خاطر این چیزی که هستی
و شاید هم به همین دلیل
28
00:02:58,262 --> 00:02:59,742
هیچوقت نمیفهمی
29
00:02:59,805 --> 00:03:01,723
شاید یه روز مرگ رو بشناسم
30
00:03:02,266 --> 00:03:03,517
بله
31
00:03:04,226 --> 00:03:07,020
ولی شک دارم حس کنی که
مرگ خیلی زود از راه رسیده
32
00:03:11,066 --> 00:03:14,194
من باید تکمیل شدن
پل ستارهای رو میدیدم
33
00:03:15,612 --> 00:03:19,658
من. ذهن من. چشمهای من
34
00:03:21,743 --> 00:03:24,913
باید باهم به سکوی مداری
بالا میرفتیم
35
00:03:24,997 --> 00:03:27,416
و به اون همه چیزی که ساختیم نگاه میکردیم
36
00:03:28,792 --> 00:03:30,127
یه روز این کار رو میکنیم
37
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
تداوم شما یه چیز مسلمه
38
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
چهارصد سال بعد
38
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
«زیاد بهش فکر میکنی؟»
«شما که روش کار من رو میشناسین.»
39
00:03:49,000 --> 00:03:50,500
نوزده سال پس از بمب گذاری پل ستارهای
39
00:03:45,559 --> 00:03:48,478
من هیچچیز و هیچکس رو فراموش نمیکنم
40
00:03:50,314 --> 00:03:52,149
امپراتوری همیشه توی ذهن من هست
41
00:03:52,983 --> 00:03:55,986
سکوی مداری داره
با سرعت فزایندهای میمیره
42
00:03:57,863 --> 00:04:01,533
یا فیزیکدانهایی که نگرانن این
به معنی افتادن سرهاشون باشه اینطور میگن
43
00:04:01,617 --> 00:04:03,493
وظیفهی اونها نگرانی بابت همچین چیزهاییه
44
00:04:03,577 --> 00:04:05,078
وظیفهی ما این نیست؟
45
00:04:10,417 --> 00:04:13,921
شاید وظیفهی تو هنوز این باشه
ولی وظیفهی من نیست
46
00:04:15,172 --> 00:04:16,673
دیگه وظیفهی این هم نیست
47
00:04:17,466 --> 00:04:19,551
اینکه چند روز گذشته رو چطور گذروندین به خودتون مربوطه
48
00:04:20,761 --> 00:04:22,387
شماها همهتون متفاوتین
49
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
یه جورهایی به این شک داشتم
50
00:04:26,183 --> 00:04:30,771
ولی ممنون که وقتی دارم از صحنه میرم بیرون
کاری میکنی که فکر کنم نظیر ندارم
51
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
خیلی براش سخت بوده
52
00:04:38,195 --> 00:04:40,489
اون فقط داون نوزاد رو داشته
که روی تخت بنشونه
53
00:04:41,365 --> 00:04:42,741
یه بچه که چشمهای مثل اون بوده
54
00:04:44,326 --> 00:04:48,664
از هر جنبه شبیهش بوده
ولی بااین حال بچه بوده
55
00:04:50,165 --> 00:04:52,251
وقتی بهش فکر میکنم، این چیزیه که به ذهنم میرسه
56
00:04:53,836 --> 00:04:55,420
اون تو رو هم داره
57
00:04:57,631 --> 00:05:01,718
لطفاً با استاد ایلان ملاقات کنین، حضرت امپراتور
ایشون منتظرن تا برای آخرین بار لباستون رو تنظیم کنن
58
00:05:21,446 --> 00:05:22,865
میشه شروع کنیم؟
59
00:05:27,327 --> 00:05:29,997
جزئیاتش نقص نداره
60
00:05:34,293 --> 00:05:35,878
برای بخیهی یقه؟
61
00:05:35,961 --> 00:05:37,504
فکر میکنم یشمی
62
00:05:44,553 --> 00:05:46,013
برو، برو
63
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
خیلی عذر میخوام، حضرت امپراتور
64
00:05:58,525 --> 00:05:59,776
وزن کم کردهم
65
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
«...مطمئنم که چهارستون بدنتون»
«دارم آب میشم.»
66
00:06:03,322 --> 00:06:05,824
دنیا کمکم داره
من رو از دور میبینه
67
00:06:07,075 --> 00:06:09,244
پارچهش تَکه، ایلان
68
00:06:10,621 --> 00:06:14,833
مزیت بزرگیه که اون رو
توی مراسم عروجم بپوشم
69
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
سپاسگزارم، حضرت امپراتور
70
00:06:17,085 --> 00:06:19,796
«میشه کارمون رو تموم کنیم؟»
«حتماً.»
71
00:06:24,718 --> 00:06:28,138
ایلان، بذار این دختره خودی نشون بده
72
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
برادر داسک، نمیدونستم اینجایین
73
00:06:52,454 --> 00:06:55,249
آناکرئون. تسپیس
74
00:06:55,332 --> 00:06:57,918
تو این فکر بودم که آیا
بعد از رفتن من راجع به اینها حرف میزنین یا نه
75
00:06:58,001 --> 00:07:00,754
ما وحشیها رو درهم شکستیم
و سرگردون ولشون کردیم
76
00:07:01,463 --> 00:07:03,924
میخوای چی بهت بگیم
که تا حالا خودت نگفتی؟
77
00:07:04,007 --> 00:07:08,262
نمیدونم. هنوز دارم تصمیم میگیرم
چی بگم که هنوز نگفتهم
78
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
دربارهی حاشیهی خارجی
79
00:07:09,680 --> 00:07:15,394
دربارهی هرچی. دربارهی اینکه
واقعاً چیزی تحت کنترل قدرت ما هست یا نه
80
00:07:15,477 --> 00:07:20,315
بااینکه حرفهای ناگفتهی زیادی دارم
ولی از هدر دادنشون متنفرم
81
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
وقتی با حاشیهی خارجی حرف میزنی
حرفهات رو هدر میدی
82
00:07:22,609 --> 00:07:23,861
دارم راجع به سلدون حرف میزنم
83
00:07:23,944 --> 00:07:24,945
مردی که خیلی وقته مرده
84
00:07:26,613 --> 00:07:27,656
و خیلی زود فراموش میشه
85
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
این یعنی حرفهایی که زده
دیگه هیچ ارزشی توی این امپراتوری نداره؟
86
00:07:31,368 --> 00:07:33,787
...برادر، امپراتوری قدرتمنده
87
00:07:37,833 --> 00:07:40,169
میراث کلئون اول
88
00:07:40,252 --> 00:07:43,005
تو این فکرم که شاید راهی برای نجاتش باشه
89
00:07:43,088 --> 00:07:46,466
با بالابرهای رانشی تثبیتش کنیم؟
هلش بدیم بره تو آسمون؟
90
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
آخرش که چی؟
91
00:07:48,302 --> 00:07:53,015
آخرش اینکه آخرین
باقیموندههای رویای کلئون اول رو نابود نکنیم
92
00:07:53,599 --> 00:07:55,017
چون خودمون رویایی نداریم
93
00:08:02,524 --> 00:08:03,650
برادر داسک
94
00:08:05,402 --> 00:08:10,824
ما رویای بزرگ کلئون اولیم
نه پل ستارهای
95
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
رویا پرداز
96
00:08:22,836 --> 00:08:24,463
دانشمند
97
00:08:26,131 --> 00:08:27,758
کیمیاگر
98
00:08:33,179 --> 00:08:34,347
و من
99
00:08:50,447 --> 00:08:52,366
من تمام عمرم سعی کردهم
100
00:08:53,033 --> 00:08:56,620
ولی فکر نکنم هیچوقت تونسته باشم
همچین قیافهای بگیرم
101
00:08:58,038 --> 00:09:01,708
بیاین. برادرانتون آخرین هدیه رو براتون دارن
102
00:09:02,668 --> 00:09:07,047
دلم میخواست به خاطر این خوراک فوقالعاده
ازتون سپاسگزاری کنم، برادران
103
00:09:07,548 --> 00:09:11,260
میتونم طعم دلسوزیای رو
که شما توی هر لقمهش قرار دادین بچشم
104
00:09:11,885 --> 00:09:17,474
از زمانی که صرف کردین و توجهتون
عمیقاً قدردانی میکنم
105
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
خیلی خواهش میکنم، برادر
106
00:09:19,977 --> 00:09:22,729
ولی هدیه این نیست
107
00:10:05,731 --> 00:10:09,776
به ترانتور، چشم و چراغ امپراتوری خوش اومدین
108
00:10:09,860 --> 00:10:11,737
خیلی وقت گذشته
109
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
باشکوه بود، نه؟
110
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
لطفاً به صلح احترام بذارین و ازش لذت ببرین
111
00:10:16,992 --> 00:10:18,118
حتماً
112
00:10:18,869 --> 00:10:22,623
ما یه چیز بزرگتر به
افتخارش میسازیم. برای تو
113
00:10:24,541 --> 00:10:27,628
لطفاً به صلح احترام بذارین و ازش لذت ببرین
114
00:11:58,635 --> 00:12:02,431
شما نمیتونین اینجا باشین. خودتون این رو میدونین
115
00:12:02,514 --> 00:12:07,019
من نمیتونم اولین نفری باشم که میخواد
خود جوونترش رو ببینه؟
116
00:12:07,102 --> 00:12:09,062
به خاطر همین بوده که ما قانون تصویب کردیم
117
00:12:09,146 --> 00:12:12,733
این آواز رو قبلاً نشنیده بودم
یا شاید هم شنیده بودم؟
118
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
تعجبی نداره که امپراتوری تا این حد عاشق شماست
119
00:12:23,493 --> 00:12:28,332
متوجه شدم که نمیتونم به اون بچه
به چشم یه آدم معصوم نگاه کنم
120
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
...حتی اگه حق با سلدون نبوده باشه
121
00:12:32,085 --> 00:12:34,129
یه چیز غیر طبیعی توش هست
122
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
شما باید برین
123
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
باید استراحت کنین
124
00:12:50,646 --> 00:12:54,066
دیدن به دنیا اومدن خودت خیلی عجیبه
125
00:14:05,095 --> 00:14:08,557
بخوابین. فردا میبینمتون
126
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
... من امشب دیدمت
127
00:14:11,185 --> 00:14:14,438
تماشای اولین برادرت توی
پل ستارهای قدیمی
128
00:14:15,439 --> 00:14:17,191
ما کافی نیستیم؟
129
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
به خاطر اینه که دلت براش تنگ شده؟
130
00:14:23,614 --> 00:14:25,574
اوه، نه، برادر عزیز
131
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
تو کافی هستی
132
00:14:41,590 --> 00:14:44,885
موضوع فقط اینه که همیشه من رو ول میکنی
133
00:15:35,602 --> 00:15:38,397
تو توی بزرگی رشد کردی
134
00:15:39,523 --> 00:15:43,026
برادر داون، حالا هم دی
135
00:15:56,582 --> 00:15:59,960
ممنون، برادر داسک
136
00:16:12,556 --> 00:16:15,851
و داون جدید، که تازه بیدار شده
137
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
روز خیلی دراز و زیبایی پیش روت داری
138
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
برادر دارکنس، وقتشه
139
00:16:44,213 --> 00:16:45,964
رویا درون تو به زندگی اداه میده
140
00:16:46,048 --> 00:16:49,134
چون تو اون رو درون خودت زنده نگه میداری
141
00:17:09,695 --> 00:17:11,573
هیسسس، مشکلی نیست
142
00:17:17,204 --> 00:17:18,204
حالتون کاملاً خوبه
143
00:17:19,540 --> 00:17:20,874
همهچی کاملاً خوبه
144
00:17:24,711 --> 00:17:26,003
نه
145
00:17:28,674 --> 00:17:30,425
یه مشکلی هست
146
00:17:49,069 --> 00:17:50,237
دمرزل
147
00:17:51,363 --> 00:17:54,533
من هیچچیز و هیچکسی رو فراموش نمیکنم
148
00:17:56,493 --> 00:17:58,579
حضرت امپراتورر همیشه در ذهن خواهند بود
149
00:18:42,414 --> 00:18:44,041
هیسسس
150
00:19:04,019 --> 00:19:06,522
زنده بودن یعنی شناخت اشباح
151
00:19:13,654 --> 00:19:15,614
اگه گوش کنیم، صدای زمزمهشون رو میشنویم
151
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
هفده سال بعد
152
00:19:20,077 --> 00:19:22,454
ما همگی تحت تسخیر پیامآورانیم
152
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
کلئون چهاردهم
153
00:19:26,041 --> 00:19:29,628
مطمئنی که میخوای پاک بشه
برادر داون؟
154
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
بله
155
00:19:31,547 --> 00:19:32,548
من دیگه از اون بزرگتر شدهم
156
00:19:38,637 --> 00:19:41,098
ما مردهها رو توی خطراتی که
برامون پیش میآد فراموش میکنیم
157
00:19:45,519 --> 00:19:48,856
و وقتی امپراتوری در یک
نسل از کلئونها میچرخید
158
00:19:48,939 --> 00:19:51,567
بنیاد شروع به شهرکسازی روی
ترمینوس کرده بود
159
00:19:52,985 --> 00:19:56,321
امپراتوری هری رو دست کم گرفته بود
همهمون اون رو دست کم گرفته بودیم
160
00:19:58,031 --> 00:20:01,994
هری پیشبینی کرده بود که کلئونها بیشتر
مایل به تبعید هستن تا اعدام
161
00:20:03,996 --> 00:20:06,748
اینکه آخرین نقطه برای پیروانش
ترمینوس خواهد بود
162
00:20:20,345 --> 00:20:23,765
تمام جنبههای ورودشون
از قبل محاسبه شده بود
163
00:20:27,769 --> 00:20:29,605
اینکه وقتی مهاجرها فرود میاومدن
164
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
کجا پاسگاه مرزیشون رو مستقر میکنن
165
00:20:52,336 --> 00:20:54,671
پس تصور کن چقدر غافلگیر شدن
166
00:20:54,755 --> 00:20:58,759
وقتی فهمیدن یه چیز
دیگه از قبل اونجا بوده
167
00:21:01,970 --> 00:21:04,431
به اسم سلدون قسم، این دیگه چیه؟
168
00:21:26,537 --> 00:21:28,121
توی دادههای نقشه برداری نبود
169
00:21:28,205 --> 00:21:29,706
نکنه باید برگردیم؟
170
00:21:29,790 --> 00:21:32,918
برگردیم کجا، ماری؟
از همون اول میدونستیم که این یه سفر یهطرفهس
171
00:21:33,669 --> 00:21:36,755
«الآن میرم بررسیش میکنم.»
«نه، باهم میریم»
172
00:21:44,930 --> 00:21:46,765
لوری، حالت خوبه؟
173
00:21:46,849 --> 00:21:47,933
«آره، آره.»
«بیا.»
174
00:21:48,016 --> 00:21:50,394
«فقط یه خرده سرم گیج رفت»
«بیا.»
175
00:21:55,065 --> 00:21:56,275
برگرد
176
00:21:58,902 --> 00:22:00,654
عباس! برگرد!
177
00:22:12,499 --> 00:22:14,918
اون رو به اسم دهلیز شناختن
178
00:22:15,752 --> 00:22:18,672
و در طول دههها
افسانههای بیشماری دربارهش ساختن
179
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
یه یادگاری باستانیه
...که موجودات بیگانه اونجا گذاشتهن
180
00:22:26,513 --> 00:22:29,183
یه پست نظارتیه که
...کلئونها پیشپیش فرستادهن
181
00:22:31,393 --> 00:22:33,520
همهی مهاجرها با اطمینان میدونستن
182
00:22:33,604 --> 00:22:37,191
او دهلیزیه که به هیچکس
اجازهی نزدیک شدن نمیده
183
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
به خاطر همین، ازش فاصله گرفتن
184
00:22:56,251 --> 00:22:57,961
کشتی کُندرو اوراق شد
185
00:22:59,796 --> 00:23:01,673
و از استخونهاش یه پناهگاه ساخته شد
186
00:23:06,553 --> 00:23:10,390
چیزی که زمانی اسرارآمیز بود
عادی شد
187
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
معلمهاش میگن مشکلسازه
188
00:23:19,483 --> 00:23:20,567
اجتماعی نیست
189
00:23:22,152 --> 00:23:23,278
خوبه
190
00:23:23,362 --> 00:23:25,239
به حرفهام گوش نمیکنی، عباس
191
00:23:25,906 --> 00:23:26,907
اون یه رویابینه
192
00:23:28,158 --> 00:23:30,202
حواسش پرته
193
00:23:32,037 --> 00:23:33,914
اون یه متفکره، عین تو
194
00:23:37,167 --> 00:23:38,585
حواسش پرت نیست
195
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
خیلی هم جمعه
196
00:23:41,880 --> 00:23:45,008
فقط یه نگاه بهش بنداز. مجذوبش شده
197
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
خوشگله
198
00:23:52,891 --> 00:23:54,142
خطرناکه
199
00:23:54,226 --> 00:23:56,019
فکر میکنی توش چی باشه؟
200
00:23:56,103 --> 00:23:57,980
نمیدونیم
201
00:23:58,063 --> 00:23:59,982
پس از کجا میدونی خطرناکه؟
202
00:24:06,488 --> 00:24:07,489
بیا
203
00:25:16,058 --> 00:25:17,059
میتونی بری
204
00:25:18,936 --> 00:25:19,937
برو واسهی خودت
205
00:26:04,439 --> 00:26:07,067
یکی از همین روهاست که بزنی به من
اون وقت بدجوری متأسف میشی
206
00:26:07,150 --> 00:26:08,235
ظاهرت که خوب به نظر می رسه
207
00:26:08,318 --> 00:26:09,736
آره، همهچی هماهنگه
208
00:26:09,820 --> 00:26:12,030
«کدوم قسمتش؟»
«چکمهی راست با چکمهی چپ.»
209
00:26:12,114 --> 00:26:13,657
چطور نفهمیده بودم؟
210
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
کار تو محیط طبیعی چطور پیش میره؟
211
00:26:16,410 --> 00:26:18,370
تازه از گشت ارتفاعات
برگشتم
212
00:26:18,453 --> 00:26:21,415
بسترهای گلسنگ دارن کوچیک میشن
یخچالها دارن میرن سمت جنوب
213
00:26:21,498 --> 00:26:23,375
این یعنی یه بهار خوب و گرم پیش رو داریم
214
00:26:23,458 --> 00:26:24,710
نگو بهم متوجهش نشدی
215
00:26:25,669 --> 00:26:27,421
چی؟ این بوی گند گورگرد؟
216
00:26:28,714 --> 00:26:29,715
و این سرمازدگی؟
217
00:26:29,798 --> 00:26:33,218
نه، نگهبان بودن خیلی بیشتر از
اون که به درد من خورده باشه به درد تو میخوره
218
00:26:35,470 --> 00:26:37,514
اوف، چه گندهس. هی!
219
00:26:37,598 --> 00:26:42,227
آره، پنجهی اسقف
مادهس. شاید ششصد کیلویی بشه
220
00:26:42,311 --> 00:26:45,230
اواخر شب چند هفتهی پیش
داشت با حصار ور میرفت
221
00:26:45,314 --> 00:26:48,525
میخوام اسمش رو بذارم میبل. یه موجود تکروئه
222
00:26:50,402 --> 00:26:53,572
سالوُر، چرا من رو این وقت صبح
آوردی اینجا، هان؟
223
00:26:55,616 --> 00:26:58,702
وقتی دخترم داره دستدست میکنه
من میفهمم. زود باش
224
00:26:59,870 --> 00:27:01,788
من یه آزمایش کوچولو کردم.
225
00:27:03,832 --> 00:27:06,585
توی میدان تهی یه مشکلی هست
226
00:27:07,169 --> 00:27:08,962
حالا چی باعث شد آزمایشش کنی؟
227
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
نمیدونم. یه حسی باعث شد
228
00:27:11,924 --> 00:27:13,759
بررسیش کردم و مدرک گیر آوردم
229
00:27:13,842 --> 00:27:15,719
آره. بهش هم گفتی؟
230
00:27:15,802 --> 00:27:17,137
میخواستم اول تو بدونی
231
00:27:17,221 --> 00:27:20,307
ازت ممنونم
ولی اون باید بدونه
232
00:27:22,434 --> 00:27:23,894
و روی اون بخش مدرک هم تأکید کن
233
00:27:55,092 --> 00:27:57,427
به لطف تلاشهای دکتر سلدون
234
00:27:57,511 --> 00:28:00,180
کلئون دوازدهم پناهگاه ما رو تأسیس کرد
235
00:28:00,264 --> 00:28:03,809
به منظور نگهداری زمان، ساعت آبی
ابزار دقیقتریه
236
00:28:03,892 --> 00:28:08,438
درسته، ولی برای کار کردن
به آب هم نیاز داره، نه؟
237
00:28:08,522 --> 00:28:09,815
خب، این که واضحه
238
00:28:09,898 --> 00:28:12,150
وقتی آب تموم بشه چی میشه، کارآموز جورد؟
239
00:28:12,234 --> 00:28:16,113
برای ساعت آفتابی، تنها چیزی که نیاز دارین یه عقربهس
همون تیغهای که ازش زده بیرون
240
00:28:16,196 --> 00:28:18,073
و البته... خورشید
241
00:28:19,324 --> 00:28:25,455
هری سلدون برای بازسازی تمدن
بعد از فروپاشی به ما اعتماد کرده
242
00:28:25,539 --> 00:28:26,748
ما نمیتونیم هر چیزی رو فرض بگیریم
243
00:28:26,832 --> 00:28:29,251
حالا چه نجات یافتگان آیندهمون
بتونن بخوننش یا نه
244
00:28:29,334 --> 00:28:30,627
یا اینکه به چه زبونی حرف میزنن
245
00:28:30,711 --> 00:28:33,589
ما حتی نمیدونیم روی
روی کدوم دنیاها پراکنده میشن
246
00:28:34,590 --> 00:28:37,384
اگه یهو چشم باز کنن و ببینن
روی سیگنوس پرایم مستقر شدن
247
00:28:38,010 --> 00:28:41,221
جایی که تنها آب موجود
از تاکهای آویزون تقطیر میشه چی؟
248
00:28:41,305 --> 00:28:45,142
پس بله، ساعت آبی دقیقتره
249
00:28:46,185 --> 00:28:47,853
ولی ساعت آفتابی عملیتره
250
00:28:47,936 --> 00:28:51,690
ما نمیتونیم برای هر وضعیت
یا احتمالی که نوادگانمون با اونها روبهرو میشن آماده باشیم
251
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
به همین ترتیب
نمیتونیم از تمام نوآوریها محافظت کنیم
252
00:28:54,318 --> 00:28:56,528
پس باید دست به انتخاب بزنیم
و به انتخاب ادامه بدیم
253
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
تا وقتی که سقوط از راه برسه
254
00:29:00,490 --> 00:29:02,326
من ساعت آبی رو انتخاب میکنم
255
00:29:02,409 --> 00:29:05,078
میتونستی، البته اگه اینجا هنوز
در حال آموزش دیدن بودی
256
00:29:05,162 --> 00:29:06,663
...ببخشید، این
257
00:29:06,747 --> 00:29:08,290
میدونم به درد اونجایی که هستی میخوری
258
00:29:08,373 --> 00:29:10,518
ما رو امن نگه میداری
...و ترتیبی میدی بنیاد نجات پیدا کنه
259
00:29:10,542 --> 00:29:12,342
من ترتیبی میدم که شما نجات پیدا کنین
...بنیاد هم
260
00:29:12,419 --> 00:29:14,338
همینه
ما بنیادیم
261
00:29:14,421 --> 00:29:17,549
من نیستم
ولی باور داری، و همین خوبه
262
00:29:17,633 --> 00:29:19,468
نه، کاری نکن این شبیه یه فرقه به نظر برسه
263
00:29:19,551 --> 00:29:22,804
بعضی از همنسلان ما میدونن
شور مذهبی واقعی چطوریه
264
00:29:22,888 --> 00:29:25,265
اصلاً میخوای بدونی
اومدم چی بهت بگم؟
265
00:29:30,479 --> 00:29:32,439
میدونی که دوست ندارم نزدیکش باشم
266
00:29:32,523 --> 00:29:35,651
بابا گفت مدرک میخوای و این
چیزیه که باید خودت تجربهش کنی
267
00:29:38,695 --> 00:29:40,113
میدان تهی داره گسترده میشه
268
00:29:41,448 --> 00:29:44,618
میدون قبلاً از اونجا شروع میشد
حالا از اینجا
269
00:29:46,453 --> 00:29:49,498
اگه همینطوری به بزرگتر شدن ادامه بده
شاید لازم باشه شهر رو تخلیه کنیم
270
00:30:15,816 --> 00:30:17,776
اولین باری که تو رو
اونجا پیدا کردم یادمه
271
00:30:18,735 --> 00:30:20,821
چهار سالت بود. نصف شب
272
00:30:21,697 --> 00:30:25,117
درست زیرش وایستاده بودی
انگار که اون... هیچی نیست
273
00:30:27,578 --> 00:30:29,663
وقتی هم که اسمت رو
صدا زدم برنگشتی
274
00:30:30,247 --> 00:30:32,291
آره، فکر میکردم اونه که داره صدام میکنه
275
00:30:32,374 --> 00:30:33,458
اون شبح
276
00:30:35,294 --> 00:30:36,628
مثل یه دوست خیالی بود
277
00:30:38,297 --> 00:30:41,466
روی زمین دراز کشیدم و سعی کردم سینهخیز
بیام پیش تو، ولی دردش خیلی شدید بود
278
00:30:41,550 --> 00:30:42,885
...تو فقط
279
00:30:44,970 --> 00:30:46,054
بهم نگاه کردی
280
00:30:47,848 --> 00:30:51,852
نمیفهمیدم چرا دهلیز
به تو آسیب میزنه، ولی به من نه
281
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
آخه تو خاصی، سالوُر
282
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
همیشه خاص بودی
283
00:30:58,609 --> 00:30:59,985
پس چرا مخفی نگهش داشتین؟
284
00:31:03,071 --> 00:31:05,466
من و پدرت نمیخواستیم مردم
مردم یه جور متفاوت باهات رفتار کنن
285
00:31:05,490 --> 00:31:09,077
ولی این کار رو میکنن، مامان
همیشه همینطوری بودهن
286
00:31:12,080 --> 00:31:13,415
من باعث بیقراریشون میشم
287
00:31:14,124 --> 00:31:15,375
درست مثل دهلیز
288
00:31:15,459 --> 00:31:17,002
هنوز هم تو رو صدا میکنه؟
289
00:31:19,505 --> 00:31:20,547
نه با کلمات
290
00:31:21,882 --> 00:31:23,217
منظورت رو روشن بگو
291
00:31:26,053 --> 00:31:27,304
فکر میکنم داره بیدار میشه
292
00:31:28,180 --> 00:31:29,681
تو و بقیهی دائرهالمعارف نویسها
293
00:31:29,765 --> 00:31:33,769
شما داشتین برای یه
بحران که در آینده پیش میآد آماده میشدین
294
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
ولی من فکر میکنم اینجاست
295
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
همین حالا
296
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
جیا! کِیر! بچهها، هیوگو اومده
297
00:31:46,740 --> 00:31:49,910
«!هیوگو اومده»
«هیوگو اومده! هیوگو اومده! بیاین»
298
00:31:50,577 --> 00:31:52,746
«!هیوگو اومده»
«!بیا، هیوگو»
299
00:31:52,829 --> 00:31:54,540
«!هیوگو»
«!هیوگو»
300
00:31:54,623 --> 00:31:56,583
!هیوگو
301
00:31:56,667 --> 00:31:58,627
اوه! اون رو نگاه. بیا
302
00:32:06,093 --> 00:32:09,012
«!از این راه برین»
«اوه! هی، هی»
303
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
«اوه، نمیتونی من رو بگیری»
«از اینجا»
304
00:32:11,056 --> 00:32:14,142
بیاین، بچهها. بیاین
!زود باشین. بیاین بریم
305
00:32:14,226 --> 00:32:16,270
پلی، بیا. زود باش
306
00:32:16,895 --> 00:32:19,106
!هیوگو! هیوگو
307
00:32:22,860 --> 00:32:24,820
«!هیوگو»
«!هیوگو»
308
00:32:24,903 --> 00:32:26,113
!به چهار ماه قسم، هیوگو
309
00:32:26,196 --> 00:32:29,491
آقایون، خانمها
برای شما آدم بزرگها چیکار میتونم بکنم؟
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,951
چیزی برامون آوردی؟
311
00:32:31,910 --> 00:32:34,413
شکلات کورِلی. برین خودتون رو خفه کنین
(کورِل: نام یکی از سیارههای کهکشان)
312
00:32:34,913 --> 00:32:37,624
ما شکلات نمیخوایم
یه خرده آبجو چطوره؟
313
00:32:37,708 --> 00:32:40,752
چطوره هر وقت رو سینهت مو درآورد
بیای سراغم؟
314
00:32:40,836 --> 00:32:42,689
مثل تولهسگهای سر راهی
نیاین التماس کنینها!
315
00:32:42,713 --> 00:32:44,965
ما التماس نمیکنیم. ما... معامله میکنیم
316
00:32:45,048 --> 00:32:46,967
اینجوریه؟ اونوقت در ازای چی؟
317
00:32:47,050 --> 00:32:49,845
در ازای عقل و شعورمون و همراهی با ما چطوره؟
318
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
سخت میشه ردش کرد
319
00:32:54,016 --> 00:32:55,017
بگم چی؟
320
00:32:56,185 --> 00:32:58,187
اگه شما دلقکها بهم کمک کنین
وسایلم رو خالی کنم
321
00:32:58,270 --> 00:33:01,207
شاید بتونم یه چیزی جور کنم
که برای سن و سالتون یه خرده مناسبتر باشه
322
00:33:01,231 --> 00:33:02,941
قبوله. من این کار رو میکنم
323
00:33:03,025 --> 00:33:04,109
همهمون میکنیم
324
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
پس راه بیفتین
325
00:33:05,277 --> 00:33:06,695
«بیاین، بچهها»
«بیاین»
326
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
«کِیر، بگیرش. پلی»
«اینجام»
327
00:33:22,461 --> 00:33:23,545
عجب بوی گندی
328
00:33:24,129 --> 00:33:26,798
باید هم بوی گند بده. درزگیر چکمههای لاستیکیمه
329
00:33:26,882 --> 00:33:28,008
بیشتر از اونی که انتظار داشتم پیاز ریختی
330
00:33:29,134 --> 00:33:30,844
ممکنه از دستور پخت اشتباهی استفاده کرده باشم
331
00:33:30,928 --> 00:33:32,596
اتفاق غمانگیزی میشه
332
00:33:34,681 --> 00:33:35,766
همینجوری میمونه
333
00:33:37,726 --> 00:33:38,769
مشکلی پیش اومده؟
334
00:33:39,603 --> 00:33:40,896
یه یارو تو آشپزخونهمه
335
00:33:45,150 --> 00:33:46,318
چند وقت اینجا بودی؟
336
00:33:47,152 --> 00:33:49,404
بیست و نه ساعت طولانی
337
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
بقیهی کهکشان چطوره؟
338
00:33:53,158 --> 00:33:54,159
اوه، کهکشان خیلی بزرگه
339
00:33:54,868 --> 00:33:56,286
باید یه روز ببینیش
340
00:33:57,412 --> 00:33:58,413
باید؟
341
00:34:09,049 --> 00:34:10,300
آیرینایِ چهار
342
00:34:11,385 --> 00:34:13,512
فقط یه قاره داره
ولی همهجاش گرمسیریه
343
00:34:13,594 --> 00:34:15,848
حشرههایی داره قد سگ
به همون اندازه هم ملوسن
344
00:34:17,099 --> 00:34:19,184
داروهام رو گذاشتم، میوه بار زدم
345
00:34:19,268 --> 00:34:21,687
زندگی یه آذوقه رسون
دوره گرد خودسر همینه دیگه
346
00:34:22,228 --> 00:34:24,690
«میوهها رو کجا بردی؟»
«بردم هسپروس»
347
00:34:24,773 --> 00:34:27,234
ه حالا میتونی بهخوبی
من توصیفش کنی
348
00:34:27,317 --> 00:34:31,112
ولی من رفته بودم یه تور گردبادی
تو این خوشهی کوچولو
349
00:34:32,447 --> 00:34:34,533
وقتی شروع کردن به معامله
دیگه نتونستن جلوی خودشون رو بگیرن
350
00:34:34,616 --> 00:34:38,495
یه وضعیت چهار جانبه دارن
با کارگرها و قند و رام و پول نقد
351
00:34:40,121 --> 00:34:43,292
فکر میکنی یه مشت ماه دور سیارهت میچرخن
باید ببینی چیها دارن
352
00:34:43,375 --> 00:34:45,460
تو آسمونش انگار سکه پاشیدن
353
00:34:45,543 --> 00:34:47,295
«سکه پاشیدن؟»
«اوهوم.»
354
00:34:47,379 --> 00:34:48,839
خیلی دلم میخواد ببینم
355
00:34:48,922 --> 00:34:51,842
خوب، باید بری.
این توپ یخی رو ولش کن
356
00:34:53,177 --> 00:34:56,221
«آخه اینجا مسئولیت دارم»
«آهان، ولی خودت که قبولش نکردی»
357
00:34:56,304 --> 00:34:58,098
...نه، ولی باز هم مسئولیته دیگه. و
358
00:34:59,933 --> 00:35:02,495
امکان داره بدونی که دلایلی داری
ولی ندونی اون دلایلی چی هستن؟
359
00:35:02,519 --> 00:35:04,396
دلیل اینکه تو برای این سیاره مهمی؟
360
00:35:05,397 --> 00:35:07,649
امکان داره
یه خرده خودپسندانهس، ولی ممکنه
361
00:35:07,733 --> 00:35:10,068
من نگفتم که آدم مهمیام
گفتم نمیتونم اینجا رو ترک کنم
362
00:35:13,113 --> 00:35:15,616
حرف ترک کردن شد
دوست داری یه شامی باهم بخوریم؟ حالا یا بعداً؟
363
00:35:17,242 --> 00:35:18,243
بعداً باشه بهتره
364
00:36:16,385 --> 00:36:17,636
چیکار داری میکنی؟
365
00:36:19,596 --> 00:36:20,597
مشکلی پیش اومده؟
366
00:36:21,974 --> 00:36:24,893
فقط یه حس عجیبه
میخوام برم یه دور پیاده روی کنم
367
00:36:24,977 --> 00:36:27,688
چی؟ چون اون حس عجیب
از اونجا میآد؟
368
00:36:27,771 --> 00:36:29,189
نه، حس عجیب همینجاست
369
00:36:30,399 --> 00:36:31,692
این فقط پیاده رویه
370
00:36:31,775 --> 00:36:35,279
پس اگه من میگفتم
میذاری شلوارم رو بردارم؟ تو میگفتی
371
00:36:35,362 --> 00:36:39,157
تا بیست و پنج ساعت دیگه
شلوار بیشلوار
372
00:36:42,578 --> 00:36:44,746
«میشه بعداً دیوونه بشی؟»
«محاله»
373
00:37:05,392 --> 00:37:06,810
اونجا داری چیکار میکنی؟
374
00:37:09,813 --> 00:37:10,981
!وایستا
375
00:37:18,071 --> 00:37:20,574
وایستا! از ساعت منع عبور و مرور گذشته
376
00:37:38,300 --> 00:37:40,969
!آهای! آهای
377
00:38:13,335 --> 00:38:14,336
تو کی هستی؟
378
00:39:06,513 --> 00:39:07,681
اون دیگه چه کوفتیه؟
379
00:39:08,432 --> 00:39:09,933
شنیدم شلیک کردی. چی شده؟
380
00:39:10,017 --> 00:39:12,561
من دیوونه شدهم، یا اون کشتی مال آناکرئونه؟
381
00:39:17,816 --> 00:39:19,484
اوه، دیوونه که هستی
382
00:39:19,568 --> 00:39:20,777
ولی نه در مورد اون
383
00:39:29,870 --> 00:39:31,580
و بعد سهتا بودن
384
00:39:32,080 --> 00:39:34,416
«بهشون سلام کن»
«قبلاً سلام کردیم، ولی جواب ندادن»
385
00:39:34,499 --> 00:39:36,543
نمودارهای نزدیک شدن ما رو هم نادیده گرفتن
386
00:39:36,627 --> 00:39:38,507
نباید یکی از شاتلهامون رو
بفرستیم بره به دیدنشون؟
387
00:39:38,587 --> 00:39:39,880
شاتلهای غیر مسلحتون رو؟
388
00:39:40,964 --> 00:39:43,342
اونها رزمناون. کشتیهای مسلح
389
00:39:43,425 --> 00:39:44,718
اون اینجا چیکار میکنه؟
390
00:39:44,801 --> 00:39:46,803
برای اینکه میدونه رزمناو مسلح چه شکلیه
391
00:39:46,887 --> 00:39:48,222
از طرفی، اون اهل تسپیسه
392
00:39:48,305 --> 00:39:49,681
از زمان بمبارون تو دنیای خودش نبوده
393
00:39:50,349 --> 00:39:51,850
...امکان نداره. این باعث میشه تو
394
00:39:51,934 --> 00:39:55,270
بیشتر از هفتاد سالمه. ولی نصف این مدت رو
بین درگاهها تو خواب انجمادی بودم
395
00:39:55,812 --> 00:39:58,124
وقتی باری رو به آناکرئون میبری
بهتره خونت بیطرف باشه
.
396
00:39:58,148 --> 00:40:01,652
«آناکرئون تحت فرمان امپراتوریه»
«بزرگ شو، لوییس»
397
00:40:01,735 --> 00:40:04,696
شاید اشتباهی پیش اومده
شاید راهشون رو گم کردهن
398
00:40:04,780 --> 00:40:06,758
اونها به معنای واقعی کلمه سعی کردن
زیر رادار ما دزدکی وارد بشن
399
00:40:06,782 --> 00:40:09,868
ما یه پست مرزی علمی هستیم
هیچ چیز باارزشی اینجا ندارم
400
00:40:09,952 --> 00:40:12,496
شهردار، آناکرئونیها قبلاً هم
انجا فرود اومدهن؟
401
00:40:12,579 --> 00:40:15,415
نه آناکرئونیها، نه تسپیسیها
هیچکس توی سی سال گذشته اینجا نیومده
402
00:40:15,499 --> 00:40:18,293
ترمینوس با فرمان امپراتوری
خارج از محدوهی همهی اونهاست
403
00:40:18,377 --> 00:40:19,962
حتماً یه ارتباطی با دهلیز داره
404
00:40:20,045 --> 00:40:21,338
چی؟
405
00:40:22,256 --> 00:40:24,049
میدان تهی داره بزرگتر میشه
406
00:40:24,132 --> 00:40:25,527
«دیروز متوجهش شدم.»
«با چه سرعتی؟»
407
00:40:25,551 --> 00:40:27,302
روز بعد، آناکرئونیها خودشون رو نشون دادن
408
00:40:27,386 --> 00:40:29,930
از لحاظ قانونی، ما یه پست مرزی
تحت فرمان امپراتوری هستیم
409
00:40:30,013 --> 00:40:33,392
و خدا میدونه آناکرئونیها
چقدر جرئت درافتادن با امپراتوری رو دارن
410
00:40:33,475 --> 00:40:35,602
یعنی میخوای بگی
...دهلیز ممکنه مال آناکرئون
411
00:40:35,686 --> 00:40:38,021
من دارم میگم دهلیز یه چیزی میدونسته
و واکنش نشون داده
412
00:40:38,105 --> 00:40:39,356
شاید حتی به ما هشدار هم داده باشه
413
00:40:39,439 --> 00:40:44,653
،یعنی داری میگی چون تو یه جورهایی خاصی
دهلیز به تو علامت داده؟
414
00:40:45,237 --> 00:40:47,364
سالوُر یه آدم غیر اجتماعیه
415
00:40:47,447 --> 00:40:50,075
ما باید فکر کنیم که آیا امکان داره طرح
...از قبلی پیشبینی شده
416
00:40:50,158 --> 00:40:51,451
طرح رو فراموش کنین
417
00:40:51,535 --> 00:40:52,703
سلدون دیگه مرده
418
00:40:53,745 --> 00:40:55,765
کی شماها میخواین
به خودتون فکر کنین؟
419
00:40:55,789 --> 00:40:59,001
خیله خب، کافیه
لازم نیست پیچیدهش کنیم
420
00:40:59,084 --> 00:41:03,422
آناکرئونیها پیام درود ما رو نادیده گرفتهن
و به محدودهی هوایی امپراتوری تجاوز کردهن
421
00:41:03,505 --> 00:41:05,424
نوع واکنشهای ما مشخصه
422
00:41:05,507 --> 00:41:07,301
به محض اینکه به پنجرهی چرخشی
بعدی رسیدیم
423
00:41:07,384 --> 00:41:09,595
خودمون رو به شناور ارتباطی متصل میکنیم
424
00:41:10,179 --> 00:41:12,973
با امپراتوری تماس میگیریم و اونها میآن
425
00:41:14,308 --> 00:41:15,767
کجا داری میری؟
426
00:41:15,851 --> 00:41:17,186
میرم یه سر به اسلحه خونه بزنم
427
00:41:18,854 --> 00:41:21,231
اگه آناکرئونیها بخوان
قبل از امپراتوری حمله کنن
428
00:41:21,315 --> 00:41:23,901
دلم میخواد بدونم چه نوع
خشونتی میتونیم از خودمون نشون بدیم
429
00:41:25,027 --> 00:41:26,827
آخرین باری که اینها
خراب بودن کی بود؟
430
00:41:26,862 --> 00:41:29,591
«انگار یه خرده از خودمون راضی بودیم»
«من یه سلاح کمری یونی دارم. امیدوارم به درد بخوره»
431
00:41:29,615 --> 00:41:31,575
مامان، چیزی تو انباها هست
که ما بتونیم ازش استفاده کنیم؟
432
00:41:31,617 --> 00:41:34,203
چندتا تبر دستی
با یه فلاخن که از دنیای ویوِر اومده
433
00:41:34,286 --> 00:41:36,455
«باید این کار رو به من میسپردن.»
«کار تو نیست.»
434
00:41:36,538 --> 00:41:39,166
«نیست؟ یادت رفته من شما رو امن نگه داشتم؟»
«بیاین، بیاین»
435
00:41:39,249 --> 00:41:41,710
من معمولاً توی همچین مواقع
بحرانیای الکل رو پیشنهاد میکنم
436
00:41:42,711 --> 00:41:44,254
پنجرهی چرخشی باز شده
437
00:41:45,172 --> 00:41:47,841
پروتکل دست دادن
فقط چند ثانیه طول میکشه
438
00:42:00,646 --> 00:42:01,813
چه مشکلی پیش اومده؟
439
00:42:01,897 --> 00:42:05,108
شناور ارتباطی به هیچکدوم از
پیامهای ما جواب نمیده. خاموش شده
440
00:42:05,901 --> 00:42:07,110
از یکی دیگهشون استفاده کن
441
00:42:07,194 --> 00:42:08,487
یکی دیگهای وجود نداره
442
00:42:08,570 --> 00:42:09,780
خب، این یعنی چی؟
443
00:42:10,364 --> 00:42:11,865
یعنی نمیتونیم با امپراتوری تماس بگیریم
444
00:42:14,117 --> 00:42:16,537
خب، به تلاشت ادامه بده. وحشت نکن
445
00:42:16,620 --> 00:42:19,873
ممکن به خاطر چیز سادهای مثل بارش شهابی باشه
یواشیواش پاک میشه
446
00:42:20,749 --> 00:42:22,501
اون هم درست وقت فرود اومدن آناکرئونیها؟
447
00:42:23,460 --> 00:42:26,004
فرض کن آناکرئونیها قصد داشته باشن
اینجا فرود بیان
448
00:42:26,088 --> 00:42:27,506
چقدر طول میکشه تا برسن؟
449
00:42:27,589 --> 00:42:31,051
بر اساس سرعت نزدیک شدن فعلیشون
میتونم بگم تا چهل ساعت دیگه
450
00:42:38,475 --> 00:42:39,476
مامان
451
00:43:15,429 --> 00:43:16,430
!وای
452
00:43:18,557 --> 00:43:19,558
اون چیه؟
453
00:43:21,518 --> 00:43:22,811
روانتاریخ
454
00:43:23,937 --> 00:43:26,773
همهی کارهای هری
که به شکل معادلههای ریاضی به نمایش دراومده
455
00:43:27,441 --> 00:43:29,860
این رو شب بعد از مراسم ختمش
از دفترش برداشتم
456
00:43:30,986 --> 00:43:33,697
اعداد اون پایهای هستن
که میگن چرا ما این کارها رو انجام میدیم
457
00:43:34,781 --> 00:43:37,910
توی کشتی دو نفر بودن که
واقعاً میتونستن درکش کنن
458
00:43:37,993 --> 00:43:39,453
هری سلدون و گال دورنیک
459
00:43:46,251 --> 00:43:47,628
میتونی چیزی ازش بفهمی؟
460
00:43:47,711 --> 00:43:49,463
من؟ نه به احتمال زیاد
461
00:43:50,047 --> 00:43:53,759
سالوُر، اگه تو بخشی از طرح بودی؟
462
00:43:54,343 --> 00:43:57,262
اون وقت برام خیلی آسونتر میشد
که این چیزها رو باور کنم
463
00:44:31,547 --> 00:44:33,298
آره، خب، غافلگیری بزرگی بود
464
00:44:34,550 --> 00:44:35,592
ارزش یه بار امتحان رو داشت
465
00:44:35,676 --> 00:44:36,927
واقعاً؟
466
00:44:37,594 --> 00:44:39,638
بهت که گفتم
متفاوت بودن با خاص بودن فرق داره
467
00:44:59,157 --> 00:45:00,576
شناور ارتباطی خاموشه
468
00:45:02,327 --> 00:45:03,954
انتفاق بدشگونیه
469
00:45:04,663 --> 00:45:06,248
احتمالاً باید عقب نشینی کنی
470
00:45:08,458 --> 00:45:09,459
اِ؟ جدی؟
471
00:45:11,211 --> 00:45:14,923
آناکرئونیها تا دو روز دیگه میآن اینجا
شاید هم کمتر
472
00:45:15,424 --> 00:45:17,467
جات هر جایی بهجز اینجا امنتره
473
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
این موقع از سال منظرهی
خیلی قشنگی داره
474
00:45:21,346 --> 00:45:23,682
یه زمین پهناور لمیزرع پر از گه یخزده
475
00:45:23,765 --> 00:45:24,975
دارم جدی حرف میزنم، هیوگو
476
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
همیشه جدی هستی
477
00:45:28,478 --> 00:45:29,646
من جایی نمیرم
478
00:45:29,730 --> 00:45:31,064
این جنگ تو نیست
479
00:45:31,148 --> 00:45:33,483
اِ؟ راستی؟ پس جنگ کیه؟
480
00:45:39,323 --> 00:45:40,324
!لابد جنگ سلدون
481
00:45:42,367 --> 00:45:43,952
پس جنگ تو هم نیست
482
00:45:46,747 --> 00:45:47,748
باهام بیا بریم
483
00:45:49,166 --> 00:45:50,167
نمیتونم
484
00:45:50,250 --> 00:45:51,251
چرا نمیتونی؟
485
00:45:54,213 --> 00:45:55,672
برای اینکه من باید ازشون محافظت کنم
486
00:45:58,550 --> 00:46:00,761
زنده بودن یعنی شناخت اشباح
487
00:46:01,845 --> 00:46:05,349
امپراتوری از هری وحشت داشت
چون میتونست آینده رو پیشبینی کنه
488
00:46:06,767 --> 00:46:10,604
ولی در واقعیت، تنها کاری که اون انجام میداد
آزمودن دوبارهی گذشته بود
489
00:46:14,483 --> 00:46:15,901
چی میخوای؟
490
00:46:17,653 --> 00:46:21,865
به الگوها توجه کن
اینطوری میتونیم از چیزی که در آینده پیش میآد خبردار بشیم
491
00:46:26,328 --> 00:46:28,789
زنده بودن یعنی شناخت اشباح
492
00:46:29,498 --> 00:46:32,000
اگه خوب گوش کنیم صداشون رو میشنویم
493
00:46:52,771 --> 00:46:53,897
باز هم تو
494
00:47:26,805 --> 00:47:27,848
سلام
495
00:47:32,019 --> 00:47:33,270
کی تو رو زده میبل؟
496
00:47:41,403 --> 00:47:42,446
قراره دردت بیاد
497
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
آروم
498
00:47:59,004 --> 00:48:00,214
سلاحت رو بنداز
499
00:48:06,887 --> 00:48:07,930
تو کی هستی؟
500
00:48:08,013 --> 00:48:11,725
سالوُر هاردین، نگهبان ترمینوس
501
00:48:16,772 --> 00:48:19,274
آناکرئونیها اجازهی پا گذاشتن روی خاک امپراتوری رو ندارن
502
00:48:23,195 --> 00:48:24,321
اینجا چیکار دارین؟
503
00:48:25,239 --> 00:48:29,868
اشباح مردگان دنبال اسکلتی هستن
که زمانی خونههای ما بود
504
00:48:30,702 --> 00:48:32,287
اونها ما رو محاصره کردهن
505
00:48:32,371 --> 00:48:35,040
و گرسنهی چیزهایی هستن که مال ماست
506
00:48:37,000 --> 00:48:42,000
به کانال تلگرامی آسیموفیا بپیوندید
@Asimovia
58882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese