Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
زیرنویس از: سعید سیمرغ
کانال تلگرام آسیموفیا
1
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
!گندش بزنن
2
00:02:45,832 --> 00:02:49,920
جیم کواروِر، شما دچار
آسیب دیدگی نخاع در ناحیهی گردن شدین
3
00:02:50,003 --> 00:02:55,425
اگه ما دخالت نکنیم، تا چند
لحظهی دیگه خفه میشین
4
00:02:55,926 --> 00:02:59,221
ما میدونیم که شما با این
وسایل غیر قانونی بایوهَک کار میکنین
5
00:02:59,304 --> 00:03:04,184
این رو هم میدونیم که شما دو نوع
ریز شبکه ی انفجاری زیر پوستی هم ساختین
6
00:03:04,268 --> 00:03:06,979
که در بمب گذارهایی ازش استفاده کردهن
که پل ستارهای رو از بین بردهن
7
00:03:12,192 --> 00:03:15,863
چیزی که نمیدونیم
هویت افرادیه که
8
00:03:15,946 --> 00:03:18,824
با آزمایشگاه شما قرارداد بستن
تا این کار انجام بشه
9
00:03:22,411 --> 00:03:26,623
وسیهای که همکاران من ازش استفاده میکنن
عصبهای گردنی شما رو تحریک میکنه
10
00:03:26,707 --> 00:03:28,834
و بهتون اجازه میده بتونین دوباره نفس بکشین
11
00:03:28,917 --> 00:03:33,881
حرف بعدی که از دهنتون در میآد تعیین میکنه
که این دستگاه در حال کار باقی بمونه یا نه
12
00:03:34,631 --> 00:03:39,011
خب، کی اون بمبها رو خریده؟
13
00:03:41,346 --> 00:03:44,308
ما از هزاران نفر که
نفع میبردن سؤال کردیم
14
00:03:44,391 --> 00:03:46,852
ولی زنجیرهی واسطهها
که سازندههای بمب رو
15
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
به مسببین واقعی حادثه
وصل میکنه، غیر قابل ردیابیه
16
00:03:51,732 --> 00:03:55,235
چند نفر دیگه هنوز
تو مدار ترانتور میچرخن؟
17
00:03:55,319 --> 00:03:57,946
صد و بیست و هفت هزار نفر، حضرت امپراتور
18
00:03:58,864 --> 00:04:00,949
چرا بازیابی نشدهن؟
19
00:04:01,033 --> 00:04:04,995
بالاترین درجهی اولویت رو نداشته
...نجات و بازیابی اونها
20
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
این اولویت رو ایجاد کنین
21
00:04:06,705 --> 00:04:09,625
اجساد موقع ورود
به اتمسفر میسوزن
22
00:04:09,708 --> 00:04:12,711
تنها کاری که هر کس باید انجام بده اینه
که یه نگاه به بالای سرش بندازه تا ضعفمون بهش یادآوری بشه
23
00:04:12,794 --> 00:04:14,630
ما به نتیجه نیاز داریم
24
00:04:14,713 --> 00:04:17,507
به قطعیت نیاز داریم، برادر
25
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
یعنی قراره من به خاطر
تبعید سلدون و پیروانش پشیمون بشم؟
26
00:04:28,685 --> 00:04:30,896
هیچ مدرکی وجود نداره که اونها رو به حمله مرتبط کنه
27
00:04:31,772 --> 00:04:33,732
هیچ مدرکی هم نیست که تبرئهشون کنه
28
00:04:36,944 --> 00:04:39,738
من هنوز هم حتی از
فاصلهی دور میتونم نابودشون کنم
29
00:04:41,114 --> 00:04:42,616
میتونیم بگیم کاری اونها بوده
30
00:04:43,450 --> 00:04:46,411
تمام منابع خبری هم هر ساعت
پشت ساعت همین رو میگن
31
00:04:46,495 --> 00:04:49,998
تا وقتی که هوا از این خبر پر بشه
و چیز دیگهای برای نفس کشیدن باقی نمونه
32
00:04:50,582 --> 00:04:53,293
شهید سازی از مخالفین
عملیات خطرناکیه
33
00:04:55,754 --> 00:04:57,756
عصبانی کردن امپراتور هم خطرناکه
34
00:05:37,838 --> 00:05:43,010
86,981,597.
35
00:05:44,386 --> 00:05:50,350
86,981,689.
36
00:05:52,352 --> 00:05:57,608
86,981,717.
37
00:05:59,693 --> 00:06:05,365
86,981,729.
38
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
فکرش رو میکردم اینجا پیدات کنم
39
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
ببخشید
40
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
نمیخواستم بیدارت کنم
41
00:06:18,462 --> 00:06:22,508
«داشتی تو خواب هم به شمردن اعداد اول ادامه میدادی»
«تا کجا رسیده بودم؟»
42
00:06:23,008 --> 00:06:25,385
به آخرش که نرسیدی
البته اگه به این امید داشتی
43
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
«اعداد اول تموم نمیشن»
«خود اعداد، یا شمردنشون؟»
44
00:06:30,974 --> 00:06:33,310
ما مجبور نیستیم تمام سیاره رو
قابل سکونت کنیم، گال
45
00:06:34,144 --> 00:06:35,687
فقط همون گوشهی کوچولویی رو
که خودمون ساکن میشیم
46
00:06:38,565 --> 00:06:40,609
کره هیچ گوشهای نداره
47
00:06:44,363 --> 00:06:45,572
میآی بیرون؟
48
00:06:46,281 --> 00:06:48,200
نه، تو بیا تو
49
00:06:50,953 --> 00:06:52,454
میدونی که من بلد نیستم شنا کنم
50
00:06:52,538 --> 00:06:54,873
چهار سال و چهار ماه
وقت داشتی یاد بگیری
51
00:06:54,957 --> 00:06:56,041
فرصتش رو نداشتم
52
00:07:02,214 --> 00:07:06,510
آروم، آرام، آروم، من گرفتمت
53
00:07:10,389 --> 00:07:12,474
متأسفم. متأسفم.
54
00:08:01,023 --> 00:08:03,525
...اجرات قابل قبول نیست
55
00:08:05,861 --> 00:08:07,362
تیم آبی دارن انباشته سازی میکنن
56
00:08:09,406 --> 00:08:13,076
زمانش که رسید
با علامت من قرمز یا سبز رو به پرواز دربیار
57
00:08:14,620 --> 00:08:17,331
شاید من هم تو دورهی آموزشی بعدی
به گروه رآکتور ملحق شدم
58
00:08:17,414 --> 00:08:19,499
موقع شام دیشب
سوپ یه خرده سرد بود
59
00:08:19,583 --> 00:08:21,627
نکنه میخوای یکی دو هفته
هم تو آشپزخونه کار کنی؟
60
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
نکتهی مورد نظرت رو درک میکنم
61
00:08:22,961 --> 00:08:25,255
ولی مجبور نیستی همهی
کارهای توی مهاجرنشین رو یاد بگیری
62
00:08:25,339 --> 00:08:28,425
خب، اگه دیگران انجامش ندن، من انجام میدم
63
00:08:29,426 --> 00:08:33,388
ما چیزی در حدود پنجاه و چهار ماه
تا فرود روی ترمینوس وقت داریم
64
00:08:33,472 --> 00:08:36,015
پس وقت داریم، اون هم وقت زیاد
65
00:08:36,099 --> 00:08:38,519
خب، اونقدر انجام میدیم تا وقتی دیگه نتونیم
66
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
ببخشید، من نباید وقت در حال تموم شدنمون
اینطوری تلف میکردم
67
00:08:49,071 --> 00:08:51,365
کی میخوای دست
از جدی گرفتن من برداری؟
68
00:09:29,236 --> 00:09:32,197
شیوان، من دارم سطوح بالایی از
جیوه و ارسنیک رو اونجا تشخیص میدم
69
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
فقط مراقب باش
70
00:09:34,992 --> 00:09:37,578
سعی کن اون درز رو آب بندی کنی
اون سمیه
71
00:09:37,661 --> 00:09:38,745
دارم روش کار میکنم
72
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
!سلام
73
00:10:07,482 --> 00:10:08,567
!لعنتی
74
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
!فرار کن، شیوان
75
00:10:15,908 --> 00:10:16,742
گندش بزنن، پایین بمون
76
00:10:16,825 --> 00:10:18,035
نه، عباس
77
00:10:26,627 --> 00:10:29,963
تبریک میگم
شما سه نفر صفر گرفتین
78
00:10:31,173 --> 00:10:34,510
چون شما، گال و شیوان تو
شعاع اولیهی انفجار بودین
79
00:10:34,593 --> 00:10:38,388
هر دوتون به خاطر فشار بیش از حد
دچار آسیبدیدگی اندامهای تو خالی شدین
80
00:10:38,472 --> 00:10:42,559
من هم میتونستم سعیم رو بکنم
ولی شک دارم که میتونستم راه دردناکتری واسهی مردن پیدا کنم
81
00:10:43,185 --> 00:10:46,104
ماری، بریوان، عباس
82
00:10:47,397 --> 00:10:50,359
شما همگی به خاطر انفجار
یه تیکه سنگ کشته شدین
83
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
خبر خوب اینه که مرگتون یه لحظه بود
84
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
خبر بد اینه که هنوز مرده بهحساب میآین
85
00:10:55,239 --> 00:10:57,824
بهتر از اونه که اون چیز
جرمون میداد
86
00:10:57,908 --> 00:10:59,618
اِ؟ مگه چه کوفتی بود؟
87
00:10:59,701 --> 00:11:03,372
یه پنجهی اسقف. موجود بزرگیه
مختص نواحی خارجی
88
00:11:04,206 --> 00:11:07,084
ولی عباس راست میگه. شبیه سازی منصفانه نبود
89
00:11:07,167 --> 00:11:10,295
اگه اون شلیک نکرده بود، پنجهی اسقف
احتمالاً همهمون رو کشته بود
90
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
آره، غیر منصفانهس
91
00:11:13,173 --> 00:11:15,801
هر چیزی که به ترمینوس
مربوط باشه غیر منصفانهس
92
00:11:16,844 --> 00:11:20,848
ولی اگه قراره بنیاد موفق بشه
باید این نابرابریها رو به مبارزه بطلبیم
93
00:11:20,931 --> 00:11:22,724
ساعت 0600 فردا دوباره تلاش میکنیم
94
00:11:23,433 --> 00:11:26,478
خانم دورنیک، دکتر سلدون میخوان شما رو ببینن
95
00:11:41,493 --> 00:11:43,871
توی باغهای امپراتوری
یه بیشهی سیب هست
96
00:11:43,954 --> 00:11:46,331
که حتی از جنگ روباتها هم قدیمیتره
97
00:11:47,499 --> 00:11:50,335
قبلاً طرفداران هوش مصنوعی رو اونجا دار میزدن
98
00:11:50,419 --> 00:11:52,462
من هیچ نمیدونستم
روباتها حامی هم دارن
99
00:11:52,546 --> 00:11:54,882
همیشه حامیانی هست
100
00:11:54,965 --> 00:11:58,886
خب، امیدوارم با پایان این سفر
101
00:11:58,969 --> 00:12:01,221
این یکی اونقدر قوی بشه که
یکی رو روش دار زد
102
00:12:02,097 --> 00:12:03,182
امیدوارم
103
00:12:05,142 --> 00:12:07,269
با مجرای مواد مذاب مشکل داشتی
104
00:12:07,352 --> 00:12:09,062
ما همیشه با مجرای مواد مذاب مشکل داریم
105
00:12:09,855 --> 00:12:11,023
چه راه حلی داری؟
106
00:12:11,106 --> 00:12:13,233
بنیاد رو نزدیک مجرای مواد مذاب
مستقر نکنین
107
00:12:13,317 --> 00:12:14,526
برای تولید انرژی بهش نیاز داریم
108
00:12:14,610 --> 00:12:17,571
برای به دست آوردن انرژی زمینگرمایی
نیاز داریم که مردم تو زمین چاه بکنن
109
00:12:18,280 --> 00:12:21,325
اگه مجراهای ناپایدار مدام فوران کنن
هیچ چاهی نخواهیم داشت
110
00:12:23,869 --> 00:12:25,495
«این که تلخه.»
«ولی زندهس.»
111
00:12:27,456 --> 00:12:30,334
تونستی با دادههای شبیه سازی امروز صبح
پرتو افکنی قدرتمند رو راه بندازی؟
112
00:12:30,417 --> 00:12:33,212
«آره.»
«شامل فاجعهی تیم آبی هم میشد؟»
113
00:12:33,712 --> 00:12:36,882
فناپذیری 34.2 درصد
پنج سال بعد از فرود روی سیاره
114
00:12:36,965 --> 00:12:40,552
رو به افوله. میشه خوشبینتر بود
115
00:12:40,636 --> 00:12:42,596
...این رو به اون 1710 نفر بگو که
116
00:12:42,679 --> 00:12:45,098
به خاطر همینه که ما شبیه سازی رو راه انداختیم، گال
117
00:12:45,182 --> 00:12:47,392
«صبح بخیر، هری.»
«صبح بخیر، مگنس.»
118
00:12:49,269 --> 00:12:50,479
هری
119
00:12:51,688 --> 00:12:54,775
وقتی این سفر رو شروع کردیم
بهم میگفتن دکتر سلدون
120
00:12:55,484 --> 00:12:57,653
یعنی اینقدر چیز بدیه
121
00:12:59,196 --> 00:13:01,281
که مرد پشت این ریاضیات رو بشناسن؟
122
00:13:02,866 --> 00:13:05,494
بعداً یه گردهمایی برای
تخصیص بودجهی بنیاد برگزار میشه
123
00:13:05,577 --> 00:13:07,871
«ازت میخوام از طرف من توش حضور داشته باشی.»
«...من هیچوقت نرفتم»
124
00:13:07,955 --> 00:13:09,414
موضوع فقط اعداده، گال
125
00:13:11,250 --> 00:13:12,376
فقط اعداد
126
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
باشه
127
00:13:46,285 --> 00:13:48,787
ریاضیات فقط اعداد نیست
128
00:13:50,163 --> 00:13:54,543
وقتی واژهها ناامیدمون میکنن
ما از ریاضیات برای توصیف چیزهایی که غیر قابل بیانه استفاده میکنیم
129
00:13:55,669 --> 00:13:57,838
چیزی که بیشتر از همه ما رو به وحشت میندازه
130
00:13:59,131 --> 00:14:01,216
گستردگی فضا
131
00:14:02,217 --> 00:14:04,136
شکل زمان
132
00:14:06,096 --> 00:14:08,515
و وزن و ارزش روح انسانه
133
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
این همون آهنگ شکار
قدیمی آناکرئونه، نه؟
134
00:14:47,930 --> 00:14:51,892
این رو قبل از کشتن یه حیوون
میخونین، درسته؟
135
00:14:53,185 --> 00:14:55,103
هر کسی میتونه اون رو بخونه، امپراتور
136
00:14:55,187 --> 00:14:56,605
این درست نیست
137
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
ما سعی کردیم آوازهای شما رو
به عنوان بخشی از آموزشمون بخونیم
138
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
ولی هیچوقت نتونستیم مثل یه بومی
به لحنش مسلط بشیم
139
00:15:06,281 --> 00:15:10,118
ولی عالی به نظر میرسه، نه؟
140
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
درست مثل دو هفتهی اخیر
141
00:15:13,163 --> 00:15:16,166
آناکرئون قویاً انکار میکنه
...که به هر نحو دستی در این
142
00:15:17,251 --> 00:15:19,044
من هیچ واژهای نمیتونم در مورد پیدا کنم
143
00:15:19,127 --> 00:15:21,255
واژهی مناسبش
نابودی پل ستارهایه
144
00:15:21,338 --> 00:15:24,341
و مرگ صد میلیون
نفر از شهروندان ترانتور
145
00:15:30,681 --> 00:15:33,934
کار تسپیسیها بود، درسته؟
146
00:15:34,434 --> 00:15:35,644
میتونی ترجمه کنی؟
147
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
!بلندتر
148
00:15:40,858 --> 00:15:42,442
معنیش اینه: زنده باد حاشیهی خارجی
149
00:15:42,526 --> 00:15:44,945
به گمونم شما میتونین دعای تسپیسی
رو که شنیدین تشخیص بدین
150
00:15:45,028 --> 00:15:48,740
درست پیش از اونکه بمبها سکوی
مداری رو از ساقه جدا کنن
151
00:15:48,824 --> 00:15:51,660
با کمال احترام، امپراتور
...اون دعا
152
00:15:51,743 --> 00:15:54,997
هشتاد و هشت ساله که خونده نشده
153
00:15:55,080 --> 00:15:56,999
...هیچ تسپیسیای اون رو نمیخو
154
00:16:01,461 --> 00:16:03,255
...حکومت من همچنان به انکار ادامه
155
00:16:04,590 --> 00:16:05,924
سرشون رو بپوشونین
156
00:16:10,554 --> 00:16:13,849
چیزهایی که ثبت شده موثقه
اونها پاسخ رو در اختیار ندارن
157
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
ولی یکی داره
158
00:16:17,102 --> 00:16:19,605
این دنیاها از همدیگه بیزارن
159
00:16:20,480 --> 00:16:24,109
«بیشتر از اونی که از امپراتوری بیزارن؟»
«از لحاظ تاریخی، بله»
160
00:16:24,193 --> 00:16:28,280
این فکر که اونها توی همچین کاری
...باهم همکاری کنن
161
00:16:28,363 --> 00:16:29,573
...ولی بااینحال
162
00:16:32,576 --> 00:16:35,495
یه نفر باید به خاطر این اتفاق
به دار مجازات آویخته بشه
163
00:16:40,751 --> 00:16:42,878
و من هم ترجیح میدم فرد گناهکار باشه
164
00:17:00,354 --> 00:17:01,939
برادر داسک کجاست؟
165
00:17:20,874 --> 00:17:22,084
اوووه
166
00:18:41,330 --> 00:18:44,082
بسیار خب، ممنون، گال
167
00:18:46,001 --> 00:18:47,336
انگار وضع جنین خوبه
168
00:18:56,428 --> 00:18:58,138
قوانین تولد تغییری نکرده؟
169
00:18:59,640 --> 00:19:00,641
نه
170
00:19:03,977 --> 00:19:05,229
مردم باهام حرف میزنن
171
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
«این رو که مطمئنم.»
«خب، فقط اینجا که نه، بیرون هم همینطور.»
172
00:19:11,068 --> 00:19:13,487
چون همه نمیخوان تا فرود روی سیاره صبر کنن
173
00:19:13,570 --> 00:19:14,905
غافلگیرکننده نیست
174
00:19:19,952 --> 00:19:21,119
...اگه کسی رو میشناختم
175
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
که هنوز تازهکار بود
176
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
میتونست پروتکلها رو رعایت کنه
ولی اون نمیآد
177
00:19:28,669 --> 00:19:33,131
لازمه که به دکتر سلدون هم بگم
یا فقط به تو بگم کافیه؟
178
00:19:43,976 --> 00:19:45,519
همهچیز بررسی شده و درسته
179
00:19:46,103 --> 00:19:47,271
همهچی خوبه
180
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
بعداً پیدات کنم؟
181
00:19:52,359 --> 00:19:53,402
باشه
182
00:20:01,702 --> 00:20:04,913
توجه، بخش پنج پاکه
183
00:20:04,997 --> 00:20:07,124
بخش پنج، کاملاً پاک
184
00:20:11,962 --> 00:20:15,340
به دکتر سلدون بگو امشب
داریم یه رآکتور شبیهساز اضافه رو راه میندازیم
185
00:20:15,424 --> 00:20:17,843
امیدواریم این بار هر
سهتا شاتل رو راه نندازیم
186
00:20:17,926 --> 00:20:20,137
به خاطر این نیومدم اینجا
187
00:20:23,140 --> 00:20:24,183
پدر میدونه؟
188
00:20:24,933 --> 00:20:26,310
ما زیاد همدیگه رو نمیشناسیم
189
00:20:26,393 --> 00:20:29,563
آدم دوستداشتنیای به نظر می رسه
ولی من زیاد به فکرهاش اهمیت نمیدم
190
00:20:29,646 --> 00:20:31,315
اصلاً به فکر کسی اهمیت میدی؟
191
00:20:31,398 --> 00:20:34,401
اونقدر که با شیوان تو
مخزن بذر حرف بزنم
192
00:20:34,484 --> 00:20:35,861
ببین من رو به کجا رسونده
193
00:20:36,403 --> 00:20:38,906
با تو به عنوان یکی از اعضای بنیاد حرف نمیزنم
194
00:20:38,989 --> 00:20:40,657
به عنوان گال دارم باهات حرف میزنم
195
00:20:42,159 --> 00:20:44,870
لوری، تو یه مهندسی
196
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
تو برای تیم شاتل آزمون دادی
197
00:20:46,747 --> 00:20:49,958
میدونی جای یه جنین
تو مخزن بذر چقدر امنتره
198
00:20:51,168 --> 00:20:54,713
این کشتی برای بارداری طراحی نشده
199
00:20:54,796 --> 00:20:56,381
ترمینوس طراحی شده؟
200
00:20:56,465 --> 00:20:58,008
من احمق نیستم
201
00:20:58,091 --> 00:21:00,594
میدونم اینجا ما در معرض
برخورد چه میزان تشعشع قرار داریم
202
00:21:00,677 --> 00:21:03,138
از احتمال زایمان سالم
و ناسالم خبر دارم
203
00:21:03,222 --> 00:21:04,973
و اینکه شیرم هم مسمومه
204
00:21:05,474 --> 00:21:07,017
ولی این رو هم میدونم که داریم کجا میریم
205
00:21:08,060 --> 00:21:11,605
یه سنگ یخ زده، با شبهای طولانی
نه دار و درختی هست، نه سرپناهی
206
00:21:12,105 --> 00:21:15,067
میدونم شما برآورد کردین
که چه تعداد از ما قراره بمیریم
207
00:21:15,150 --> 00:21:17,402
و اینکه مقدارش بالاتر از اونه
که کسی بخواد بهش اعتراف کنه
208
00:21:17,486 --> 00:21:19,404
«لوری، این حقیقت نداره»
«...هیچکس نمیخواد بگه»
209
00:21:19,488 --> 00:21:20,364
!بهم دروغ نگو
210
00:21:20,447 --> 00:21:24,868
اشکالی نداره اگه هری سلدون بهم دروغ بگه
انتظارش رو دارم، ولی از تو نه
211
00:21:25,827 --> 00:21:27,704
خواهش میکنم فقط حقیقت رو بهم بگو
212
00:21:31,083 --> 00:21:34,044
اینطوری میفهمم این تویی
که داری حرف میزنی، نه اون
213
00:21:35,462 --> 00:21:38,382
من میدونم کار درستی که باید
انجام داد چیه، گال. میدونم
214
00:21:39,758 --> 00:21:40,926
میدونم ریاضیات چیه
215
00:21:41,009 --> 00:21:43,804
میدونم کاری که ما داریم توی این کشتی
انجام میدیم واقعاً زندگی نیست
216
00:21:44,596 --> 00:21:46,306
ما فقط داریم برای زندگی آماده میشیم
217
00:21:47,683 --> 00:21:49,184
آماده میشیم که یعضیهامون زندگی کنن
218
00:21:50,310 --> 00:21:51,728
طرح همینه
219
00:21:53,021 --> 00:21:56,650
اگه بهشون اجازه بدم دخترم رو
در بیارن و بعدش یه اتفاقی بیفته
220
00:21:56,733 --> 00:22:00,612
و دیگه هیچوقت نتونم حس کنم
که داره درونم رشد میکنه چی؟
221
00:22:01,196 --> 00:22:03,365
دیگه نمیتونم تو چشمهاش نگاه کنم
222
00:22:05,742 --> 00:22:07,452
هیچی از این بدتر نیست
223
00:22:16,920 --> 00:22:19,339
«برادر داسک»
«عصر بخیر، دمرزل»
224
00:22:19,423 --> 00:22:21,049
حضرت امپراتور در تختگاه دلشون برای شما تنگ شده
225
00:22:21,133 --> 00:22:22,551
«فکر نمیکنم»
226
00:22:23,927 --> 00:22:26,722
«کجا دارین میرین.»
«خودت میدونی کجا.»
227
00:22:56,627 --> 00:22:58,045
یا خدایان
228
00:23:14,186 --> 00:23:17,022
اونجا. بذارمون اونجا
229
00:23:29,868 --> 00:23:31,745
هنگام بیداری
230
00:23:31,828 --> 00:23:37,209
باشد که خفته این چشمان اهریمنی
را که آنها دیدهاند تطهیر نماید
231
00:23:41,588 --> 00:23:44,466
«حضرت امپراتور»
«حضرت امپراتور، خواهش میکنم کمکمون کنین»
232
00:23:54,518 --> 00:23:56,436
سلاحها رو بیرون بذارین
233
00:24:01,191 --> 00:24:02,359
من سلاحی ندارم
234
00:24:03,151 --> 00:24:04,945
همهی سلاحها
235
00:24:05,654 --> 00:24:08,490
«این دختره چیزی نداره.»
«اون نه، مرده.»
236
00:24:10,117 --> 00:24:12,911
از ماشینهاش اینجا استقبال نمیشه
237
00:24:12,995 --> 00:24:13,912
«...حضرت امپراتور»
238
00:24:24,298 --> 00:24:29,219
کسی که خودش رو از تماس انسانها میپوشونه
خودش رو از خدا پوشونده
239
00:24:29,803 --> 00:24:32,055
حالا خدا من رو هم لمس کرده؟
240
00:24:32,139 --> 00:24:33,807
نه، فقط من
241
00:24:34,308 --> 00:24:39,146
حضرت امپراتور، سازهها همچنان در حال استقرار هستن
ما باید برگردیم به شاتل
242
00:24:39,229 --> 00:24:42,983
سنگهات. تو ازش برای دعا استفاده میکنی
243
00:24:43,066 --> 00:24:46,820
ما با خفته حرف میزنیم
خفته هم ما رو میبینه
244
00:24:46,904 --> 00:24:49,740
شما مدعی هستین عضو فرقهی سیِرین، درسته؟
شما از آینده خبر دارین.
245
00:24:50,490 --> 00:24:53,619
خفته رویای آیندهی ما رو میبینه
246
00:24:53,702 --> 00:24:56,747
برای هدایت گذشتهی ما چه فایدهای داره؟
247
00:24:56,830 --> 00:24:59,333
چرا تو توی محاکمهی هری سلدون بودی؟
248
00:24:59,416 --> 00:25:01,335
چه علاقهای به گال دورنیک داری؟
249
00:25:03,378 --> 00:25:05,464
چرا بهش اهمیت میدی؟
250
00:25:05,547 --> 00:25:08,258
کنجکاوی که گناه نیست
251
00:25:08,342 --> 00:25:10,177
ولی روی سیارهی شما هست
252
00:25:10,260 --> 00:25:12,971
«حضرت امپراتور، ما باید بریم.»
«حالا میفهمم.»
253
00:25:13,055 --> 00:25:16,266
میخواد بدونه که آیا اون یه سیِر واقعیه یا نه
254
00:25:16,767 --> 00:25:20,646
اگه اون واقعاً سقوطی رو که سلدون ازش حرف میزنه دیده
255
00:25:20,729 --> 00:25:23,148
اگر ریاضیاتش بهش این اجازه رو بده که این رو ببینه
256
00:25:23,232 --> 00:25:26,026
اون اومده اینجا. میدونم که اومده.
257
00:25:26,109 --> 00:25:28,111
«دربارهی چی حرف زدین؟»
«امپراتوری.»
258
00:25:28,779 --> 00:25:32,783
«خدای تو درباره ی امپراتوری چیزی بهش گفته؟»
«خفته اون رو نمیشناسه.»
259
00:25:32,866 --> 00:25:36,370
«حضرت امپراتور، با ما بیاین.»
«اون یه سیر نیست. امپراتوری شما نفرین شده.»
260
00:26:37,890 --> 00:26:40,976
پیشرفتهترین ریاضی
مثل حس ششمه
261
00:26:41,935 --> 00:26:45,731
محاسبههای صحیح به ما اجازه میده
فراتر از افق رو ببینیم
262
00:26:47,191 --> 00:26:51,278
اگه بخت باهامون یار باشه کمکمون میکنه
برای چیزی که در پیشه آماده بشیم
263
00:27:46,416 --> 00:27:50,712
86,981,767.
264
00:27:52,005 --> 00:27:56,134
86,981,771.
265
00:27:57,344 --> 00:28:01,265
86,981,779.
266
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
خیلی وقت اون پایین بودی
267
00:28:16,029 --> 00:28:17,030
واقعاً؟
268
00:28:19,157 --> 00:28:22,744
کمکم داشتم نگران میشدم
که دیگه نمیخوای بیای بالا
269
00:28:24,204 --> 00:28:26,331
چرا همیشه تو تاریکی میمونی؟
270
00:28:26,999 --> 00:28:28,125
چرا توی نور باشم؟
271
00:28:29,376 --> 00:28:31,295
توی تاریکی شرمندگی بزرگتر میشه
272
00:28:33,046 --> 00:28:34,882
تو چیزی نداری که ازش شرمنده باشی
273
00:28:41,305 --> 00:28:45,058
هری، چیزی هست که
میخوای دربارهش حرف بزنی؟
274
00:28:45,934 --> 00:28:49,813
روزی که تو رو دیدم، به رایش گفتم
275
00:28:51,648 --> 00:28:54,193
که تو از انتظارات من فراتر رفتی
276
00:28:56,278 --> 00:28:57,613
هر دوتاتون
277
00:28:59,406 --> 00:29:03,202
میدونی، این چند ماه اخیر
یه موهبت بود
278
00:29:04,369 --> 00:29:06,705
من روی تبعید قمار کردم
279
00:29:07,247 --> 00:29:10,250
نهایت تلاشم رو کردم که
...نتیجه رو مهندسی کنم، ولی
280
00:29:11,668 --> 00:29:15,255
هیچوقت انتظارش رو نداشتم که
بین مسافرهای کشتی باشم
281
00:29:15,964 --> 00:29:17,090
چی عوض شده؟
282
00:29:22,137 --> 00:29:24,598
برای نشست بنیاد دیر نکنی
283
00:29:24,681 --> 00:29:29,436
برای لوییس پایرین، پنج دقیقه
زودتر، مثل سه دقیقه تأخیره
284
00:29:36,985 --> 00:29:38,195
اون ما رو میشناسه
285
00:29:38,278 --> 00:29:41,073
اون یه روانتاریخدانه
ریاضیات رو میخونه، نه ذهنها رو
286
00:29:41,156 --> 00:29:44,284
من هم ریاضیات رو میخونم
این رو هم میدونم که دقیقاً به چی فکر میکنی
287
00:29:44,952 --> 00:29:47,287
میترسی بهش بگی
و نمیخوای دربارهش حرف بزنی
288
00:29:47,371 --> 00:29:49,915
«هر دو موافقت کردیم.»
«بهم گفته بودی که خوشش نمیآد.»
289
00:29:49,998 --> 00:29:52,626
«نمیآد.»
«چون نمیخواد ما خوشحال باشیم؟»
290
00:29:53,502 --> 00:29:55,838
چون فکر میکنه
روابط حواس رو پرت میکنه
291
00:29:56,755 --> 00:29:59,424
اگه بخوایم از روابط انسانی فاکتور بگیریم
پس سعی داریم چی رو نجات بدیم؟
292
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
اون نمیکه گه ما باید مثل روبات باشیم
293
00:30:01,134 --> 00:30:03,428
«...فقط فکر میکنه که من و تو»
«پس حسودیش میشه؟»
294
00:30:05,013 --> 00:30:06,473
ریاضیات کامل نیست
295
00:30:07,266 --> 00:30:09,434
«چی؟»
«ریاضیات»
296
00:30:09,518 --> 00:30:12,729
طرح سلدون. بهطور کامل روش کار نشده
297
00:30:12,813 --> 00:30:16,316
وقتی جلوهی افضل دستم بود دیدمش
ولی توی دادگاه حرفی دربارهش نزدم
298
00:30:16,900 --> 00:30:21,488
نزدیکه. من نمیگم نزدیک نیست
ولی همهچیز حل نشده
299
00:30:21,989 --> 00:30:24,116
مثل یه پازله که هزارتا قطعه داره
300
00:30:24,199 --> 00:30:27,244
اگه چندتاش گم شده باشه
باز هم با احتمال زیاد تصویر کلی رو تشخیص میدی
301
00:30:27,327 --> 00:30:29,830
ولی اون قطعات باز هم گم شدهن
302
00:30:29,913 --> 00:30:31,582
چندتا قطعه گم شدهن؟
303
00:30:32,207 --> 00:30:34,042
اونقدر که باعث بشن تصویر متفاوتی ببینیم؟
304
00:30:34,126 --> 00:30:35,669
نمیدونم. شاید
305
00:30:35,752 --> 00:30:37,212
میدونی دکتر سلدون کجاست؟
306
00:30:37,880 --> 00:30:40,340
ایشون نمیآد
307
00:30:41,049 --> 00:30:43,135
«من بهجاش اومدم.»
«بسیار خب.»
308
00:30:44,219 --> 00:30:45,304
وقتی آماده شدی بیا
309
00:30:56,982 --> 00:30:59,234
ماری، میخوای ما رو بهسرعت از
بودجهی کمیتهی فرعی
310
00:30:59,318 --> 00:31:01,403
مطلع کنی؟
311
00:31:01,486 --> 00:31:06,825
کمیتهی فرعی تأیید میکنه که 5.6 درصد از
بودجهی اولیهی پژوهش و نقشه برداری
312
00:31:06,909 --> 00:31:11,079
رو به 3 درصد از نزدیکترین سیارهها به ترانتور تخصیص داده
313
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
پنج و شش دهم درصد خیلی زیاده؟
314
00:31:13,498 --> 00:31:15,417
به نظر خیلی میآد
315
00:31:16,418 --> 00:31:20,088
ببخشید، اشکالی نداره یه سؤال بپرسم؟
316
00:31:21,048 --> 00:31:22,049
البته
317
00:31:22,841 --> 00:31:24,927
ولی اولین باری نیست که دربارهی
جایی که باید کارهای حفاظت رو
318
00:31:25,010 --> 00:31:27,095
شروع کنیم، بحث میکنیم
319
00:31:27,179 --> 00:31:31,350
آیا الگوریتم تخصیص بهسمت
ناهاهنگی میل میکنه؟
320
00:31:31,433 --> 00:31:34,853
اگه اینطوره، چطور محاسبه شده؟
321
00:31:35,854 --> 00:31:39,274
گوناگونی و تحول سنگ بنای
مأموریت بنیادن
322
00:31:39,358 --> 00:31:42,444
دنیاهای داخلی چهل تریلیون
نفر جمعیت دارن
323
00:31:42,528 --> 00:31:44,947
سیصد سیاره
بیشتر از صد زبان گوناگون
324
00:31:45,030 --> 00:31:49,076
ماییم که تخصیص بودجه رو تعیین میکنیم
نه یه برنامهی رایانهای
325
00:31:49,159 --> 00:31:54,331
نکته اینه که تخصیص بودجه با
ارزشهای بنیاد پیشرفت میکنه
326
00:31:55,499 --> 00:31:59,753
پس چیزی که نجات میدیم
همهچیز رو دربارهی اینکه کی هستیم میگه
327
00:31:59,837 --> 00:32:01,255
البته
328
00:32:01,755 --> 00:32:05,634
نظر بنیاد دربارهی مبنای ده چیه؟
329
00:32:06,844 --> 00:32:07,886
منظورتون چیه؟
330
00:32:07,970 --> 00:32:09,388
مبنای دهِ
331
00:32:09,471 --> 00:32:12,224
سیستم شمارش
...یک، دو، سه، چهار
332
00:32:12,307 --> 00:32:13,475
کی میدونه چیه؟
333
00:32:13,976 --> 00:32:15,060
البته که میدونی
334
00:32:15,644 --> 00:32:17,729
برای اینکه این ریاضیات ترانتوره
335
00:32:17,813 --> 00:32:21,358
و همینطور ریاضیات تقریباً همهی منظومهها
توی سه درصد داخلی کهکشان
336
00:32:21,441 --> 00:32:24,236
حدسم اینه که شما قصد حفظ اون رو دارین
337
00:32:24,319 --> 00:32:26,780
خب، ما اینطوری میشمریم
338
00:32:26,864 --> 00:32:28,615
شما اینطور میشمرین
339
00:32:29,283 --> 00:32:30,534
و همسایگانتون
340
00:32:31,994 --> 00:32:34,246
آیا شما مبنای دوازده
یا بیست و هفت رو هم حفظ میکنین؟
341
00:32:34,788 --> 00:32:36,665
بیشتر از هزارتا دنیا هستن که از
مبنای دوازده استفاده میکنن
342
00:32:36,748 --> 00:32:39,918
برای اینکه عدد دوازده به خوبی قابل تقسیمه
تعداد مقسوم علیههاش از ده بیشتره
343
00:32:40,002 --> 00:32:42,546
سیصد تا منظومه از مبنای بیست و هفت استفاده میکنن
344
00:32:43,172 --> 00:32:44,506
این از شمارش اعضای بدن حاصل شده
345
00:32:44,590 --> 00:32:47,301
«منظورتون چیه؟»
«...منظورم اینه که»
346
00:32:47,384 --> 00:32:49,511
وقتی داریم از ضروریترین
347
00:32:50,596 --> 00:32:53,599
بخشهای تمدن محافظت میکنیم
348
00:32:54,558 --> 00:32:56,810
و تصمیم میگیریم که چی باید به یاد بمونه
349
00:32:57,769 --> 00:32:59,188
و چی فراموش بشه
350
00:33:02,024 --> 00:33:04,151
از کجا خواهیم دونست اون چیزها چیان
351
00:33:05,194 --> 00:33:07,362
وقتی حتی نمیتونیم روی
چگونه شموردنشون باهم توافق کنیم؟
352
00:34:34,241 --> 00:34:35,492
بسیار خب
353
00:34:40,371 --> 00:34:41,373
مطمئنی؟
354
00:34:41,956 --> 00:34:44,418
«...انگار هنوز»
«لازم نیست نگران من باشین.»
355
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
ممکنه بمیری
356
00:34:46,920 --> 00:34:49,464
فعلاً که مدت زیادیه موفق شدم نمیرم
357
00:34:50,090 --> 00:34:51,967
میدونین که من مثل شما نیستم
358
00:34:53,427 --> 00:34:55,512
بقیهی همنوعانت مردهن
359
00:34:56,679 --> 00:35:01,476
نمردهن
به دست امثال شما نابود شدهن
360
00:35:02,060 --> 00:35:03,270
این فرق میکنه
361
00:35:05,355 --> 00:35:07,900
به خاطر همینه که خوشت نمیآد
من ببینم واقعاً کی هستی؟
362
00:35:09,401 --> 00:35:11,904
خوشم نمیآد به خاطر اینکه زشته
363
00:35:12,404 --> 00:35:14,114
«...ولی»
«هرچی بیشتر انسانی رفتار میکنم»
364
00:35:14,198 --> 00:35:15,824
بیشتر انسانی میشم
365
00:35:18,493 --> 00:35:21,163
عدم پایبندی به یک
واقعیت، گیجکنندهس
366
00:35:33,133 --> 00:35:34,343
از من دوری میکنی
367
00:35:34,927 --> 00:35:36,136
بهسختی
368
00:35:37,596 --> 00:35:39,598
میدونی که من از پله متنفرم
369
00:35:40,641 --> 00:35:42,351
از این متنفری
370
00:35:43,143 --> 00:35:45,187
اگه میخواستم امپراتورهای قدیمی رو احساساتی کنم
371
00:35:45,270 --> 00:35:47,731
میتونم فقط به اون طرف میز شام نگاه کنم
372
00:35:50,526 --> 00:35:53,070
من هم وقتی همسن تو بودم همین احساس رو داشتم
373
00:35:56,865 --> 00:35:59,034
میتونی تصور کنی
374
00:35:59,117 --> 00:36:03,413
چه میزان گستاخی لازمه تا
همچچین نظر بالایی به تواناییهات و به ذهنت داشته باشی
375
00:36:03,497 --> 00:36:04,831
چنین نظری به قلبت
376
00:36:04,915 --> 00:36:08,377
که از حالا به بعد تصمیم میگیری
377
00:36:09,086 --> 00:36:13,465
که نه فقط اولین،
بلکه تنها شخص باشی
378
00:36:14,341 --> 00:36:19,513
من رودی میشم
که تمام رودها ازش جاری میشن
379
00:36:19,596 --> 00:36:20,639
حق با اون بود
380
00:36:20,722 --> 00:36:22,641
البته، ولی باز هم ما اینجاییم
381
00:36:24,142 --> 00:36:28,230
میلیونها نفر مردهن
و پیشبینی میشه تریلیونها نفر دیگه بمیرن
382
00:36:28,313 --> 00:36:31,358
«سلدون هم فقط یه آدمه.»
«ما هم یه زمانی انسان بودیم.»
383
00:36:31,441 --> 00:36:33,569
چرا رفتی پیش اِسکار
384
00:36:36,697 --> 00:36:37,948
برای دیدن اون راهب؟
385
00:36:39,449 --> 00:36:41,785
هنوز دارن از خرابهها
جنازه بیرون میکشن
386
00:36:43,245 --> 00:36:44,746
درست مثل هفتههای گذشته
387
00:36:44,830 --> 00:36:47,291
میخواستم ببینم برای دنیامون
چه اتفاقی افتاده
388
00:36:47,374 --> 00:36:49,334
همونطوری که تو به عنوان امپراتور، باید ببینی
389
00:36:49,418 --> 00:36:52,754
من امپراتورم
حداقل تو در این مورد قابل اعتمادی
390
00:36:59,469 --> 00:37:02,264
میخوام با نمایندگان
آناکرئون و تسپیش ملاقات کنم
391
00:37:02,347 --> 00:37:05,517
«این کار تو نیست.»
«نه، ولی حق من هست.»
392
00:37:47,935 --> 00:37:49,228
حقهای در کار نیست
393
00:37:49,978 --> 00:37:53,315
اگه بود
دیگه شرابی برای مسمسم کردن وجود نداشت
394
00:37:54,399 --> 00:37:55,400
برای آینده
395
00:37:56,276 --> 00:37:57,903
شاید برای همهمون خوب باشه
396
00:38:03,116 --> 00:38:04,409
خواستهتون چیه؟
397
00:38:04,993 --> 00:38:06,286
فقط حقیقت
398
00:38:06,370 --> 00:38:09,665
الآن چند هفتهس که ما چیزی
بهجز صداقت از خودمون نشون ندادیم
399
00:38:09,748 --> 00:38:14,044
چرا ما باید یه آهنگ آناکرئونی رو بخونیم
بعد انکار کنیم که این ما بودیم که خوندیمش؟
400
00:38:14,127 --> 00:38:16,088
بین طبقههای شما افراد افراطی هم وجود داره؟
401
00:38:16,171 --> 00:38:18,715
شما باید تأیید کنین که این هیچ معنایی نداره
402
00:38:18,799 --> 00:38:21,885
یا شاید هم حکموتتون
همهچیز رو بهتون نگفته
403
00:38:22,886 --> 00:38:27,641
ما به مدت سه هزار ساله که
شهروندان وفادار امپراتوری بودیم
404
00:38:28,267 --> 00:38:30,018
آناکرئون چه نفعی میبره
405
00:38:31,603 --> 00:38:35,899
یه نفر داره تلاش میکنه ما رو نابود کنه
406
00:38:35,983 --> 00:38:39,278
یه نفر ما رو با تاریکی مجازات میکنه
407
00:38:40,028 --> 00:38:41,446
لطفاً
408
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
لطفاً
409
00:38:44,616 --> 00:38:46,159
شما قراره بمیرین
410
00:38:46,910 --> 00:38:48,912
حضرت امپراتور میخواد شما رو بکشه
411
00:38:49,496 --> 00:38:52,457
و این برای کاری که شما کردین کافی نخواهد بود
412
00:38:53,000 --> 00:38:56,295
برای بویی که به وجود آوردین
به خاطر سوزشی که به چشمها آوردین
413
00:38:57,504 --> 00:39:01,800
غبار بچهها و مادرها
و پدرها توی گلوی ماست
414
00:39:03,468 --> 00:39:07,222
این طعمیه که توی دهن منه
415
00:39:16,356 --> 00:39:18,817
طعمیه که هیچوقت از بین نمیره
416
00:39:20,611 --> 00:39:25,449
این میراث شما و ماست
417
00:39:26,658 --> 00:39:28,410
شاید آرزو کنیم که نباشه
418
00:39:28,493 --> 00:39:32,331
شاید فریاد بزنیم که منصفانه نیست
و شاید حق با ما باشه
419
00:39:34,416 --> 00:39:36,168
چون من به شما باور دارم
420
00:39:38,420 --> 00:39:40,130
یکی از شما حقیقت رو میگه
421
00:39:42,591 --> 00:39:44,134
شاید هم هر دو
422
00:39:51,808 --> 00:39:53,477
ما هم باید شما رو آزاد کنیم
423
00:39:58,065 --> 00:39:59,149
باید این کار رو بکنیم
424
00:40:04,488 --> 00:40:05,656
ولی نمیکنیم
425
00:40:16,208 --> 00:40:18,460
پیرمرد داره سقوط میکنه، درسته؟
426
00:40:29,930 --> 00:40:31,473
دکتر سلدون
427
00:40:31,557 --> 00:40:34,309
مشکلی پیش اومده؟
چیزی رو موقع تحویل از قلم انداختیم؟
428
00:40:34,393 --> 00:40:39,857
نه، نه، من فقط داشتم به
یه پیراهن سفید خاص فکر میکردم
429
00:40:39,940 --> 00:40:42,526
روی مچش یه لکهی جوهر افتاده بود
430
00:40:42,609 --> 00:40:45,696
هنوز نتونستیم
که اون لکه رو پاک کنیم
431
00:40:45,779 --> 00:40:47,281
آیا جور دیگهای تمیز میشد؟
432
00:40:47,364 --> 00:40:50,033
دوست داشتم اون لکه و چیزهای دیگه از بین بره
433
00:40:50,617 --> 00:40:52,286
دکتر سلدون
434
00:40:54,288 --> 00:40:55,622
بله؟
435
00:40:55,706 --> 00:40:57,374
میشه یه سؤال ازتون بپرسم، قربان؟
436
00:40:57,958 --> 00:41:00,502
البته. زندگیم رو از این راه میگذرونم
437
00:41:01,712 --> 00:41:04,756
«شما خوشحالین؟»
«خوشحال؟»
438
00:41:05,507 --> 00:41:08,969
از پیشرفت طرح
و از آماده سازی خوشحالین؟
439
00:41:09,553 --> 00:41:10,679
اسمت چیه؟
440
00:41:12,014 --> 00:41:13,307
وینا
441
00:41:13,390 --> 00:41:14,600
وینا
442
00:41:17,019 --> 00:41:18,312
وینا آلوالیا
443
00:41:19,521 --> 00:41:22,316
خب، قراره سفر طولانیای باشه، وینا
444
00:41:22,399 --> 00:41:25,319
ما با چالشهایی روبهرو شدیم
شاید چالشهای دیگهای هم در پیش باشه
445
00:41:25,402 --> 00:41:30,699
ولی من به موفقیت
تلاشهامون مطمئنم
446
00:41:31,366 --> 00:41:34,828
دلیل اصلی چنین اطمینانی هم تویی
447
00:41:36,538 --> 00:41:37,539
همهتون
448
00:41:38,248 --> 00:41:40,459
من فهرست مسافران رو تأیید میکنم
449
00:41:41,210 --> 00:41:44,338
تمام و تکتک اسمهای روی اون رو
450
00:41:44,963 --> 00:41:47,341
صد سال دیگه بعد از این
451
00:41:47,424 --> 00:41:53,680
شاید هم هزار سال
اسامی شماها در خاطرهها باقی خواهد موند
452
00:41:55,015 --> 00:41:57,976
باورمندانی که عمرشون رو در
اختیار آدم عجیبی قرار دادن
453
00:41:58,560 --> 00:42:04,274
که سرنوشت کهکشان رو به دم
یه فرضیهی مبهم گره زده بود
454
00:42:04,942 --> 00:42:05,943
خب
455
00:42:06,902 --> 00:42:08,820
این شاید یه دعا بوده باشه
456
00:42:09,696 --> 00:42:12,950
و مهم نیست که شما چیکار کردین
457
00:42:14,284 --> 00:42:16,620
روی یه زمینشوی فراصوتی کار میکردین
458
00:42:16,703 --> 00:42:20,290
یا مهندس تغییرات حرارتی
یا اینجا، توی خشک شویی
459
00:42:21,375 --> 00:42:26,213
چون اون دعا
بدون مردم دوامی نداره
460
00:42:27,798 --> 00:42:29,049
بدون شماها
461
00:42:30,300 --> 00:42:31,510
پس
462
00:42:33,762 --> 00:42:35,264
ازت ممنونم، وینا
463
00:42:36,765 --> 00:42:39,852
بابت جوهر متأسفم، قربان
464
00:42:40,435 --> 00:42:43,021
مهم نیست. بهش عادت کردهم
465
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
نشوندهندهی کار سخته
466
00:42:47,693 --> 00:42:48,777
دکتر سلدون
467
00:42:49,319 --> 00:42:50,904
بله، تیرون؟
468
00:42:51,530 --> 00:42:52,948
میشه باهاتون دست بدم؟
469
00:42:57,327 --> 00:42:58,453
ممنونم
470
00:43:01,957 --> 00:43:04,543
«ممنونم، دکتر.»
«ممنونم، ممنونم.»
471
00:43:05,919 --> 00:43:07,254
ممنونم
472
00:43:13,427 --> 00:43:15,304
من فقط دارم میگم اون بینقص نیست
473
00:43:15,888 --> 00:43:19,516
عباس، با محصولات
چاپ سه بعدی به کجا رسیدیم؟
474
00:43:19,600 --> 00:43:20,934
...قبلاً با رس کار میکردیم
475
00:43:21,018 --> 00:43:22,019
دنبالت میگشتم
476
00:43:22,769 --> 00:43:26,148
چرا نشست بودجه رو ترک کردی؟
میتونستم یه چهرهی دوستانه اونجا داشته باشم.
477
00:43:27,274 --> 00:43:31,904
ببخشید، هری فکر میکنه ما باید برای پیاده روی
فضایی برنامهی شبیه سازی داشته باشیم
478
00:43:31,987 --> 00:43:35,073
الآن؟ ما حتی نمیتونیم روی برف راه بریم
479
00:43:35,866 --> 00:43:38,702
«من باهاش حرف میزنم.»
«نه، فقط... خودم یه کاریش میکنم.»
480
00:43:41,705 --> 00:43:43,290
میشه شراب رو بدی؟
481
00:43:45,375 --> 00:43:46,627
شراب
482
00:43:54,718 --> 00:43:55,844
جا هست؟
483
00:43:56,428 --> 00:43:58,847
«آره، البته.»
«ممنون.»
484
00:44:02,017 --> 00:44:05,771
رایش، احتمالاً اولین
غذایی رو که من و تو
485
00:44:05,854 --> 00:44:07,773
باهم خوردیم یادت نیست، هست؟
486
00:44:09,650 --> 00:44:11,735
نه، نمیتونم بگم یادمه
487
00:44:12,903 --> 00:44:15,489
خب، چیز زیادی نبود
488
00:44:16,031 --> 00:44:17,199
این رو میتونم بگم
489
00:44:18,742 --> 00:44:20,911
تازه کارم رو تو دانشگاه شروع کرده بودم
490
00:44:20,994 --> 00:44:22,579
بودجهی غذای زیادی نداشتم
491
00:44:22,663 --> 00:44:26,458
خمیر ترش مونده داشتم. یه
شاهین کبابی که یه روز بیات شده بود
492
00:44:27,626 --> 00:44:30,337
چرب بود و استخونهای کوچیکی داشت
493
00:44:30,420 --> 00:44:33,090
ولی گرمش کردم و پیچیدمش توی نون
494
00:44:35,676 --> 00:44:36,718
طعم بهشت رو میداد
495
00:44:39,429 --> 00:44:41,974
این پسره شش سالش بود، شاید هم هفت
496
00:44:42,057 --> 00:44:44,393
تو اتاق کتابهای کمیاب گیرش انداختم
497
00:44:44,977 --> 00:44:48,313
دوتا از کتابهای آلوارز رو توی شلوارش چپونده بود
498
00:44:48,397 --> 00:44:50,566
هیچ وقت نفهمیدم
499
00:44:50,649 --> 00:44:53,986
از کجا فهمیده بودی آلوارز بیشترین
قیمت رو توی بازار سیاه داره
500
00:44:54,069 --> 00:44:56,405
این رو هم میدونستی که
آسونتره کتابها رو تو شورتت بچپونی؟
501
00:44:59,157 --> 00:45:02,452
مادرت، تا جایی که
من فهمیده بودم مرده بود
502
00:45:03,036 --> 00:45:06,790
پدرت هم هر پولی که میتونستی
براش ببری خرج مشروب میکرد
503
00:45:06,874 --> 00:45:08,750
این درست نیست
504
00:45:08,834 --> 00:45:10,252
پدرم مشروب نمیخورد
505
00:45:11,587 --> 00:45:13,255
میخورد، پسرم
506
00:45:13,338 --> 00:45:14,882
پدرم توی گرمچالهها کار میکرد
(گرمچاله: محلی برای استخراج انرژی زمین-گرمایی)
507
00:45:15,465 --> 00:45:17,801
یه اتفاق براش پیش اومد و
تمام پشتش سوخت
508
00:45:17,885 --> 00:45:19,761
من کتابها رو برای دوا درمونش میدزدیدم
509
00:45:20,429 --> 00:45:21,847
تا بتونه برگرده سر کارش
510
00:45:26,101 --> 00:45:27,352
تا یه مدت بعد اصلاً مشروب نمیخورد
511
00:45:29,271 --> 00:45:31,315
تا زمانی که من ترکش کردم تا با تو زندگی کنم
512
00:45:47,581 --> 00:45:49,791
ظاهراً کار من توی
پیشبینی آینده بهتر از
513
00:45:49,875 --> 00:45:51,710
به یاد آوردن گذشتهس
514
00:45:59,551 --> 00:46:00,677
هی
515
00:46:05,891 --> 00:46:07,809
قبلاً همچین تنظیمی رو ندیده بودم
516
00:46:08,393 --> 00:46:10,437
فقط هر دو سال یه بار اتفاق میافته
517
00:46:10,521 --> 00:46:12,356
هیچوقت ازش برای شبیه سازی استفاده نمیکنن
518
00:46:12,439 --> 00:46:14,483
چی سر تو و هری اومده؟
519
00:46:18,737 --> 00:46:19,780
هیچی
520
00:46:21,031 --> 00:46:22,115
هیچی؟
521
00:46:23,450 --> 00:46:24,493
آره
522
00:46:26,036 --> 00:46:28,163
شاید نباید بهتون میگفتم
دربارهی ریاضیات
523
00:46:29,081 --> 00:46:30,457
چیکار کردم
524
00:46:31,542 --> 00:46:35,379
نه، این... یادآور خوبی بود
525
00:46:38,257 --> 00:46:41,301
هری اشتباه میکنه. اون که بی عیب نیست
526
00:46:42,010 --> 00:46:46,515
آره، فقط از این میترسیدم
که نمیدونم کدوم اشتباهها مهمترن
527
00:46:48,100 --> 00:46:51,687
اینکه قطعات پازل گم شده
ولی باز هم تصویر درست رو نشون میده
528
00:46:53,605 --> 00:46:55,482
ولی تو هنوز به ریاضی باور داری
529
00:46:58,527 --> 00:46:59,653
همینطوره
530
00:47:04,283 --> 00:47:05,659
طرح اینه
531
00:47:08,912 --> 00:47:10,664
حالا دیگه برنمیگردیم
532
00:47:16,420 --> 00:47:18,213
ولی فکر میکنم اون حسودیش میشه
533
00:47:20,632 --> 00:47:23,177
اِ؟ کی حسودیش نمیشه؟
534
00:47:26,722 --> 00:47:30,559
وقتی برسیم ترمینوس
آزادی بیشتری داریم
535
00:47:32,769 --> 00:47:35,856
اونجا تیکه زمین کوچولوی یخ زدهی خودمون رو داریم
536
00:47:36,940 --> 00:47:38,567
یه خونه میسازیم
537
00:47:39,651 --> 00:47:42,279
شاید هم یکی دوتا بچه
که کنار آتیش چرت بزنن
538
00:47:50,996 --> 00:47:53,749
بعد از اشاره به بچه
سکوت خیلی سنگینیه
539
00:47:55,125 --> 00:47:56,293
هنوز میخوای؟
540
00:48:02,549 --> 00:48:03,550
...گال
541
00:48:05,636 --> 00:48:06,803
... باتو
542
00:48:10,224 --> 00:48:11,433
همهش رو میخوام
543
00:48:21,235 --> 00:48:23,779
تا زمانی که باقی میمونه خیلی خوبه
544
00:48:24,988 --> 00:48:26,031
صبر کن
545
00:49:26,842 --> 00:49:28,510
پل ستارهای
546
00:49:29,469 --> 00:49:33,432
باید در رابطه با آناکرئون و تسپیس
به یه نتیجهای برسیم
547
00:49:33,515 --> 00:49:34,766
میدونین که من چه حسی دارم
548
00:49:34,850 --> 00:49:38,312
من فکر میکنم حضرت امپراتور میتونن
در برابر کشمکش بخشندگی ایستادگی کنن
549
00:49:39,062 --> 00:49:40,522
شاید حتی نفعی هم ببرن
550
00:49:40,606 --> 00:49:42,107
سخت میشه باور کرد که تو همون مرد قبلی هستی
551
00:49:42,191 --> 00:49:44,776
کسی که تنها توصیهش در برابر
هری سلدون این بود که
552
00:49:44,860 --> 00:49:47,446
به اون چوب زیاد فکر نکن
553
00:49:48,614 --> 00:49:50,157
من همون مردی هستم که بودم
554
00:49:51,074 --> 00:49:53,368
به همون اندازهای که تو هستم
555
00:49:58,373 --> 00:50:00,626
تو چی فکر میکنی، داون در حال اوج گیری؟
556
00:50:04,838 --> 00:50:08,425
به ما حمله شده
این چه حسی رو در تو به وجود میآره؟
557
00:50:09,092 --> 00:50:10,344
ادامه بده، مرد جوون
558
00:50:11,720 --> 00:50:13,180
تو بهش جواب بده
559
00:50:16,517 --> 00:50:19,019
«من میترسم.»
«بله.»
560
00:50:19,102 --> 00:50:22,064
درسته
مردم همینن. ترسیدهن
561
00:50:23,982 --> 00:50:27,027
به خاطر همینه که بهترین
وجههای که میتونیم حالا از خودمون نشون بدیم
562
00:50:28,820 --> 00:50:30,572
وجههی قدرته
563
00:51:10,362 --> 00:51:12,030
صلح امپراتوری
564
00:51:13,782 --> 00:51:16,076
این قولیه که امپراتوری داده
565
00:51:16,827 --> 00:51:23,333
این قول کلئون اوله
و تمام کلئونهایی که بعد از اون اومدن
566
00:51:24,710 --> 00:51:27,546
این نژادیه که قرنها ادامه داشته
567
00:51:28,130 --> 00:51:31,884
چوب دستی مرصعی که
از نسلی به نسل دیگه رسیده
568
00:51:33,427 --> 00:51:35,137
و ما هم اون رو زمین نمیذاریم
569
00:51:36,013 --> 00:51:43,020
حالا چه امروز، چه فردا
یا فرداهایی که بعداً میآن
570
00:51:54,865 --> 00:51:58,327
صلح رو تهدید کنی، بهای سنگینی میدی
571
00:51:59,745 --> 00:52:02,956
ترانتور زخم عمیقی خورده
572
00:52:03,040 --> 00:52:06,126
هیچکدوم از شهروندان ما بدون تأثیر نمونده
573
00:52:07,419 --> 00:52:11,215
دردش رو همه و تا
چندین نسل حس میکنن
574
00:52:11,298 --> 00:52:15,344
جای زخم تا ابد باقی میمونه
ولی اونها نجات پیدا خواهند کرد
575
00:52:16,178 --> 00:52:20,682
به زندگی ادامه خواهند داد
!دنیای ما به زندگی ادامه میده
576
00:52:23,393 --> 00:52:24,978
شما
577
00:52:25,062 --> 00:52:26,230
نه
578
00:52:27,439 --> 00:52:30,359
دنیاهاتون هم همینطور
579
00:52:30,442 --> 00:52:34,947
نه بدون زخمی که جاش بمونه
580
00:53:16,905 --> 00:53:18,073
تماشا کن
581
00:55:01,468 --> 00:55:03,303
برگردین به دنیاهاتون
582
00:55:04,263 --> 00:55:07,558
به زندهها و مردهها بگین
موفق نشدین نجاتشون بدین
583
00:55:33,792 --> 00:55:36,670
هر انتخابی مثل این یکی نخواهد بود.
584
00:55:36,753 --> 00:55:38,547
ولی بعضی وقتها اینطوری میشه؟
585
00:55:39,506 --> 00:55:40,549
بعضی وقتها
586
00:55:42,176 --> 00:55:43,510
تنها نخواهید موند
587
00:55:44,219 --> 00:55:46,638
برادرانتون و من رو دارین
588
00:55:47,222 --> 00:55:49,641
من همیشه اینجا هستم
همونطوری که همیشه بودهم
589
00:55:51,018 --> 00:55:53,061
مگه هر چند وقت یه بار اینطوری تموم میشه؟
590
00:55:53,937 --> 00:55:55,772
هر چند وقت یه بار همچین انتخابی میکنیم؟
591
00:55:58,525 --> 00:56:00,152
شما همیشه این کار رو میکنین
592
00:56:02,321 --> 00:56:04,823
وزن سنتها از ما محافظت میکنه
593
00:56:05,699 --> 00:56:08,869
ما در سفری که بقیههم انجامش دادن
احساس راحتی میکنیم
594
00:56:10,287 --> 00:56:13,165
زمانی من توی دنیای پدر و مادرم دعا میکردم
595
00:56:13,874 --> 00:56:18,754
ولی بعدش دنیای من گسترده شد
و واژهها تو واقعیتی که من باهاش روبهرو بودم کم آوردن
596
00:56:21,006 --> 00:56:22,883
حالا به زبون دیگهای دعا میکنم
597
00:56:25,969 --> 00:56:30,390
86,981,803.
598
00:56:30,474 --> 00:56:34,186
86,981,821.
599
00:56:35,062 --> 00:56:39,024
86,981,827.
600
00:56:39,900 --> 00:56:44,613
86,981,848.
601
00:56:46,657 --> 00:56:48,408
نه. درست نیست
602
00:56:49,660 --> 00:56:54,164
86,981,849.
603
00:57:01,296 --> 00:57:02,464
یه مشکلی هست
604
00:57:18,981 --> 00:57:20,065
رایش؟
605
00:57:21,233 --> 00:57:22,234
رایش؟
606
00:57:53,098 --> 00:57:54,600
...رایش، داری چیکار
607
00:57:56,310 --> 00:57:57,394
گال، تو باید بری
608
00:57:57,477 --> 00:57:59,646
«چیکار کردی؟»
«نمیتونی اینجا باشی.»
609
00:58:01,773 --> 00:58:03,525
«!گال، گال»
«هری»
610
00:58:04,109 --> 00:58:05,944
هری
611
00:58:06,028 --> 00:58:07,070
هری، هری
612
00:58:07,154 --> 00:58:10,407
گال، باید بری. همین الآن، گال
613
00:58:16,538 --> 00:58:18,540
هشدار. هشدار
614
00:58:18,624 --> 00:58:22,085
عوامل حیاتی هری سلدون متوقف شده
615
00:58:22,169 --> 00:58:23,420
هشدار، هشدار
616
00:58:23,504 --> 00:58:24,922
گال؟ رایش؟
617
00:58:25,005 --> 00:58:27,424
«زود باش، زود باش»
«چی شده؟»
618
00:58:27,508 --> 00:58:32,012
هشدار عوامل حیاتی هری
سلدون متوقف شده. هشدار
619
00:58:32,095 --> 00:58:33,764
هشدار، هشدار
620
00:58:35,974 --> 00:58:38,185
هشدار، هشدار
621
00:58:38,268 --> 00:58:41,522
عوامل حیاتی هری سلدون متوقف شده
622
00:58:42,773 --> 00:58:44,441
«!یا خدا»
«برو تو.»
623
00:58:45,067 --> 00:58:46,735
«نترس. هیچ اتفاقی برات نمیافته.»
624
00:58:52,741 --> 00:58:54,326
تقلا نکن. تقلا نکن
625
00:58:54,409 --> 00:58:56,954
آروم بمون. میتونی نفس بکشی
میتونی نفس بکشی
626
00:58:57,538 --> 00:58:59,665
میتونی توی این مایع تنفس کنی. آروم بمون
627
00:59:00,207 --> 00:59:02,626
یادت باشه اعداد اول رو بشمری
یادت باشه اعداد اول رو بشمری
628
00:59:03,168 --> 00:59:04,670
یادت باشه اعداد اول رو بشمری
629
00:59:11,802 --> 00:59:13,053
دوستت دارم
630
00:59:16,181 --> 00:59:17,182
متأسفم
631
00:59:48,755 --> 00:59:53,886
86,981,861.
632
00:59:55,262 --> 01:00:00,517
86,981,893.
633
01:00:02,227 --> 01:00:09,151
86,981,897.
634
01:00:10,861 --> 01:00:17,826
86,981,927.
635
01:00:19,703 --> 01:00:21,121
با تو، همهش رو میخوام
636
01:00:22,748 --> 01:00:27,669
…981,953.
637
01:00:29,296 --> 01:00:33,759
هشتاد و شش میلیون و
... نهصد و هشتاد و یک هزار
638
01:00:36,000 --> 01:00:46,000
به کانال تلگرامی آسیموفیا بپیوندید
@Asimovia
64464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese