Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode One)
(Huayue)
(Muyun Shifu)
Have you memorised all the sutras I assigned?
Shifu. Weren't you taking a nap?
Where are you running off to?
Unless you've memorised them by the end of the day,
don't even think about going anywhere.
You should go back inside.
Shifu, look!
I think something's on fire!
(Xiaoqian)
Who are you?
Shh.
Don't be scared.
I won't do anything bad to you.
Oh, I understand now.
So you time-travelled here in order to escape.
But you really do look exactly like me.
Could you be me from a past life?
Past lives? Reincarnation?
I don't believe in any of that.
But now that you've run away like this,
won't your shifu be worried?
Don't even mention my shifu.
If I went back now,
she'd just drag me off for martial arts practice.
Is she really as scary as that?
I'd like to see her for myself.
If you did see her,
you could very well be mesmerised by her!
Really?
Is she a great beauty?
Of course.
But an icy beauty.
Now that you've said that,
I really do want to see her.
By the way,
is this the fan you used to time-travel here?
Oh, be careful!
Lingchuan Sect.
Oh, so this is Lingchuan Sect!
I've ... travelled through time?
Never mind.
Since I'm here, I might as well make the most of it.
Let's have a look around.
Disobedient disciple, are you still asleep?
Get up.
The poem I taught you yesterday.
Have you memorised it?
She's so beautiful.
All you do is slack off.
I'm sure you haven't memorised the mathematical formulas either.
Can I first ask...
who are you?
Is there ... something wrong with her?
Listen to this question.
Four times seven
Xiaoqian: Twenty-eight! Shifu: If you don't memorise, how—
What are you doing?
I care about you! [T/N: In Chinese, this phrase sounds exactly the same as 'I'm breathing on you!']
So this is Huayue jiejie's shifu.
She doesn't seem
as scary as Huayue jiejie made her out to be.
Read your book.
What are you looking at me for?
I can't read this.
It's too boring.
Why don't we...
Why don't we go out for a walk?
Mm.
Wow! Shifu, look!
Water lanterns!
Today is the Qiqiao Festival. [T/N: A festival celebrating the annual meeting of the cowherd and weaver girl in Chinese mythology.]
Of course there are people releasing water lanterns.
Why are you still standing there?
Let's go!
There's no need to rush.
Let's make a wish first!
I...
I have nothing to wish for.
How can that be?
Don't you have something you like?
I grew up as a disciple of the Lingchuan Sect.
The sole duty of my life
is to ensure peace on earth,
and prevent the Fans of Heaven and Earth from falling into the wrong hands.
Now that the world is at peace,
I have no other desire.
Shifu seems...
...so very lonely.
I wish...
I wish Shifu can find her heart's desire
and become happy.
Shifu—
Ah!
Shifu,
we had so much fun today.
Look!
The moon is so full tonight.
It's beautiful.
Xiaoqian! You're back.
Where did you go?
...Who was she?
She looks exactly the same as Huayue.
But
I can tell that she definitely isn't Huayue.
Oh? You met my shifu?
Then...
Was she angry?
Of course she was!
She even said
once you go back,
she's going to make you copy out the sutras three hundred times
I was just joking!
She didn't seem to have realised who I was.
I also think
she isn't as scary as you said she was.
I actually think she's quite adorable.
Since you like her so much,
why don't you go back and deal with her for me.
and I'll stay here and have fun.
Huayue: How does that sound? Xiaoqian: Great!
But can you manage by yourself?
Don't worry,
I can do it!
Why are my thoughts
so scattered today?
What is this place?
Oh?
Who is that?
It's you!
My name is Xiaoqian.
I'm a friend of Huayue jiejie's.
What's your name?
Close your eyes.
Hm?
Quickly.
Retreat!
It's all right now.
Shifu looks so cool when she's fighting!
You still haven't told me
what your name is.
My name is Muyun.
So, you and Huayue jiejie have been protecting this fan
because it hides a secret
that would shake the whole of the jianghu on its foundations.
You've been looking at it all day.
Have you discovered anything?
What's this on the fan?
I don't understand it.
Let's stop looking at it.
Shifu! Wait for me!
You're walking so fast.
You are walking too slowly.
What do you mean I'm too slow?
You're obviously trying to leave me behind!
I wouldn't do that.
The Fans of Heaven and Earth have reappeared.
They are the treasures of our sect
My master will be along to retrieve them soon.
Shifu!
Drink some water.
What...
You've stayed here too long.
Your body might not be able to take it much longer.
Hurry back to your own time.
But you've been hurt so badly.
If I leave,
what about you?
Quickly. Take the fan and go home.
You should come with me.
That way
you can hide from the attackers
while recovering from your injuries.
Isn't that a good idea?
But...
But what?
Let's go!
Ah, what are you doing?
Danger.
This is my pet. (His Majesty's name is Mooncake.)
Why don't you play with him for a bit.
I'm going to take a shower.
Shifu!
Do you want to shower together?
No, thank you.
I... I'll sleep on the floor.
No, you can't.
You still haven't recovered fully.
We should ... sleep together.
All right.
My nice soft bed!
I'm finally home.
I like this so much!
Shifu, do you like it too?
I do like...
this blanket.
Is the blanket the only thing you like?
Shifu, have you ever liked anyone before?
No.
Then...
what's your type?
My type?
I mean... what type of person do you like?
Why... why are you asking me this?
I just want to flirt—
I mean, understand you better.
I want to know
what you like to eat,
what you like to do,
what colours you like,
what books you like.
Shifu...
Shifu.
What I think I look like after waking up.
In reality...
Hundreds of years later,
the world has become so strange.
Let's go somewhere fun!
There is a killing aura.
This is my home.
Why would there be a killing aura?
It's a Frozen Ice Palm expert.
Are you talking about this?
This is the air conditioner.
I'll go and cook you something.
What is it?
Where is the Fire Cloud Palm expert?
Chill!
Remember, this is 'technology'.
It makes our lives more convenient.
How is it convenient?
It's just alarming.
That's because you don't understand it.
I think your martial arts are strange.
All you know how to do is fight.
Oh no.
I forgot to chill the Coke.
Wow, it's so cold!
You are the one who doesn't understand.
I'm giving you chills!
Don't be naughty.
Why do the people of your time
like taking photographs so much?
Because that's how you record your happiest moments
with the people who are most important to you.
Shifu, why don't we—
Wow!
That outfit is so beautiful!
Come and take a photo with us!
Let's go!
I thought you were off taking photos with them.
Didn't you say
photographs should be taken with those who are important to you?
I'm a little hungry.
Why don't we go and have some supper?
Hello, ladies.
Where are you going so late at night?
I think you two
should leave as quickly as possible.
Hehehe.
The moon is so bright tonight.
Are you sure you don't want to stay and have some fun with us?
Don't come over here! Or else—
Hey.
Not so hard!
Let's go.
Muyun,
let's go and get something to eat.
Call me shifu.
I'll cook you something.
Mm.
Let's eat!
Absolutely delicious.
I have never tasted noodles this good.
Remember
the ancestral teachings of the Lingchuan Sect:
to protect the Fan of Heaven.
If there is no necessity,
do not descend into worldly society.
This world
has nothing to do with us.
Yes.
If you must enter worldly society,
then it is for you to decide
whether that is worth it.
It is said
the Fan of Earth was destroyed with its master long ago.
Now that this anomaly has occurred,
could it be...?
Xuanyu,
I can finally save you.
Shifu, I'm going to get more snacks.
(Hongyan, fourteenth leader of the Xingyue Cult)
What a strong killing aura.
I thought the Fan of Heaven would be heavily guarded.
I didn't imagine
it would be in the hands of a half-trained child like you.
Why does she look so much like Xuanyu?
Hongyan,
you are far too extreme and stubborn. (Xuanyu, thirteenth leader of the Xingyue Cult)
In future, you need to be more restrained.
Or else not even I will be able to protect you.
Now that you've become leader,
you're throwing your weight around.
Before this,
you always took my side.
I'm going to punish you with a period of self-reflection.
Three days.
Hand over the Fan of Heaven.
The Fans of Heaven and Earth must not fall into outsiders' hands.
Why do you seek the fan?
Cut to the chase.
You and I both know
the Fans of Heaven and Earth allow travel through time.
But how they turn back time
and reverse yin and yang
is a closely-guarded secret of our sect.
If you wish to learn it,
you must promise me one thing.
Your life is in my hands,
yet you still dare to bargain with me?
The worst that can happen to me is death.
Tell me.
My disciple will be here soon.
Please don't frighten her.
What an affectionate pair you are!
As long as you promise not to harm her,
I will help you.
Shifu.
This is...?
An old friend.
How are you? My name is Xiaoqian.
Shifu,
how should I address her?
Er...
My name is Hongyan.
She has spoken about you before.
Really?
Hongyan?
Hongyan jie,
how did you and shifu meet?
We became friends...
through an exchange of martial arts.
Hongyan jie, you must be good at martial arts,
just like shifu.
Of course.
Wow, that's so cool!
Shifu, now that Hongyan jiejie is here,
we won't have to worry about running into those bad guys from the other day!
Of course.
If they dare to approach us,
I'll strike them down with my palm—
You've just arrived in this era.
I'm sure you haven't eaten yet.
Shifu,
let's take her out for a nice meal.
Well...
What should we eat?
Roast duck? Grilled fish? Or lamb skewers?
Hongyan jie, your name sounds Sichuanese.
Do you eat spicy food?
Hongyan jie, what should we eat tonight?
KFC or McDonald's?
Muyun: I must think of a way to get rid of her. Xiaoqian: I'm sure you've never had Western food before.
Let's have Western food.
Shifu?
I'm feeling a little tired.
Let's go home.
All right!
Mr Driver, please drive off quickly.
Isn't Hongyan jiejie coming?
She...
has something else to do.
(Ten minutes later)
Hongyan jie!
I thought you'd left.
How could I bear
to leave you two behind?
Hongyan jie,
did you... run all the way here?
You were travelling so slowly,
it wasn't even difficult for me
Are you all this good at qinggong? [T/N: A martial arts technique which gives practitioners the ability to move swiftly.]
She is better.
If you try anything like that again,
I'll kill both of you.
Have a seat.
I'll go and order.
Who knew that a sect leader
would need a little girl to look after her?
Watch your words.
If you're not careful enough in this era,
you will die.
What is that?
That is a modern-day messenger pigeon.
In essence,
it is a type of bird.
How does that thing look like a bird?
It is called
a hand chicken [T/N: In Chinese, this sounds exactly the same as 'mobile phone'.]
Who is that?
A takeaway delivery person.
That's a type of security escort.
Security escort?
What kind of valuables do they escort?
Food.
What is that?
That is
a steel horse.
Nonsense.
If that's a horse,
then what's this?
This is
a steel donkey.
Shifu, can you bring this to Hongyan jie?
Yes.
Eat.
How do I eat this?
Peel it.
I'm not eating it anymore!
What's going on?
Wow.
The way you've cut this mango
is... acceptable.
Hehe.
Ouch.
Show some respect.
Then I'm going to dig in!
Aren't you having some, Hongyan jie?
She doesn't like it.
What a pity.
This mango is so sweet.
Shifu, have some.
I'll just watch you eat.
Our sect has been in seclusion for many years.
I forbid you from leaving our mountain to wreak havoc.
It is said that
the Fans of Heaven and Earth can bring the dead to life
and reverse the will of Heaven.
I must use them to save you.
The fates of mortals are determined by Heaven.
The Fans of Heaven and Earth
are not something you or I can control.
If you persist on your current path,
I will have to punish you severely
in accordance with the rules of our sect.
I have feared nothing
in my entire life.
Except...
losing you.
Hongyan.
Who is she?
Hongyan of the Xingyue Cult takes the liberty of
challenging the three Masters of the Kunlun Sect.
Should I be victorious,
I hope you will lend me your sect's Fan of Earth.
Kunlun Elder #1: If you win, I'll hand over the fan on a silver platter!
Hongyan: I was fortunate enough to win.
Kunlun Elder #1: Where did this witch come from?
Kunlun Elder #1: Her techniques are so violent.
Kunlun Elder #2: The Kunlun fan cannot fall into her hands.
Kunlun Elder #3: There are no outsiders here.
Kunlun Elder #3: If we all attack.
Kunlun Elder #3: and prevent word from getting out, we can keep our defeat a secret.
Kunlun Elder #1: Attack!
Hongyan: A respectable sect like yours
Hongyan: would betray its own word? Kunlun Elders: Kill the witch!
At present,
the Xingyue Cult has made many enemies in the jianghu
because of Elder Hongyan's
senseless slaughter of three hundred members of the Kunlun Sect.
This is a crime of treason against our sect.
From this day,
Hongyan is expelled from our sect.
What is it?
What's wrong with Hongyan jie?
This is a sign of qi deviation.
I think
I finally know who she is.
After the incident at Kunlun Sect,
Hongyan returned to the Xingyue Cult.
Sect Leader Xuanyu had already passed away by then.
They say
Hongyan experienced qi deviation when she heard this news
and seized control of the Xingyue Cult by force.
And then she disappeared without a trace.
Hongyan jie
is a woman of deep passions.
I still remember
what I read in the books when I was young.
But even in my time,
she had been dead for over a hundred years.
Then how could she...
This has the power to upend Heaven and Earth.
And the Fans of Heaven and Earth can sense each other.
I believe she must have something to do
with the attacks earlier.
She is here for the Fan of Heaven.
Then, what should we do now?
Don't worry.
I'm here.
Miss Hongyan.
What is it?
Why are you so weak at martial arts?
You need to practise more.
What?
A child like you
could never beat me.
Not even if you practised for a hundred years!
Xuanyu!
Xuanyu.
From now on
I'll have to call you Sect Leader Xuanyu.
My duties are weighty indeed.
You have me to help you!
With a martial arts genius like me by your side,
who would dare to cause us trouble?
Xuanyu and Hongyan will never meet again,
whether in life or death.
My culinary skills are so-so,
so you'll have to put up with this.
It looks good.
Shifu, come.
You should eat more.
Shifu.
It seems I have stayed here too long.
Shifu,
I'll go back with you for a little while.
Hongyan jie!
What's wrong?
I have no intention of harming you two.
Give me the Fan of Heaven now.
I'm about to—
Are you Xuanyu?
Did you forget what you promised me?
No, you're not Xuanyu.
I'm going to bring her back right now!
Xiaoqian!
You must not have suffered enough!
Hongyan jie!
Please calm down.
Hongyan jie.
Hongyan jie.
Hongyan jie!
I know all you want to do is save Xuanyu.
Truly.
I'm sure Xuanyu knows that too.
Everyone says you're a cold-blooded murderer.
And there's nothing in the world you're afraid of.
But I know nothing else in the world matters to you.
All that matters is not losing her.
Isn't that right?
I also have someone I want to spend the rest of my life with.
I know how you feel.
Why didn't you run away?
Hongyan jie,
I couldn't bear to.
I couldn't bear to see you in such pain.
Please don't carry on like this any longer.
Shifu.
You came.
You keep stopping me from saving Xuanyu.
When the two fans are combined,
the effects might be felt by only one person
or they might impact the whole world.
My sect has kept the Fan of Heaven safe for hundreds of years.
How could I let you use it for your selfish ends?
Then I'll kill you first!
No.
The Fans of Heaven and Earth have souls of their own.
Only those who are true of heart
can master them.
Once they acknowledge someone as their master
there will be a sign.
I will help you.
Give me the Fan of Earth.
Shifu.
It will be all right.
Trust me.
Heaven gives birth to all things.
Earth gives life to all things.
If the Fans of Heaven and Earth are used for good,
peace will come to the world.
If used for evil,
the natural order will be perverted
and all will be corrupted.
Those who wish to live will die.
Those who wish to die will live.
Those who love will hate.
Those who hate will disappear into nothingness.
Hongyan jie!
Resurrecting the dead,
inverting Heaven and Earth,
that's against the natural order.
What do you know?
This could cause so many more people
to lose their lives.
If she were the one to die today,
what choice would you make?
What have you done?
Shifu!
Shifu...
I'm just an ordinary girl.
Meeting you
was the best thing that ever happened in my life.
You still haven't told me
what your name is.
My name is Muyun.
I can finally
do something for you.
Don't say these silly things.
You'll be all right.
After this,
you have to live well.
You have to be chill.
Chill!
Hongyan.
Clinging to the past.
A lifetime of pain.
Was it worth it?
Do you know what is in my heart?
When I expelled you from our sect,
it was in the hope that you could avoid our enemies,
and live a peaceful life on your own.
I have never been afraid!
Hongyan.
Did you ever know what was in my heart?
Do you know how long I've waited
to hear you say that?
Let us repair past wrongs together.
What do you say?
We are sorry.
Xiaoqian,
I'm taking you home.
Shifu.
Shifu.
Shifu.
Shifu.
Xiaoqian: Were you crying just now? Muyun: No...
Xiaoqian: But I heard you! Muyun: No.
Xiaoqian: Hmph, Shifu is cheating.
Muyun: ...Call me Muyun.
Shifu's first visit to my home
What is this?
You haven't drunk in a while.
You must miss it.
I bought this especially for you.
What a strange smell.
Try it!
Another glass?
Huh?
The next day
The one yesterday was too strong.
This is milder.
Try it.
It's sweet. Delicious.
Mm!
Cheers!
Huh?
Shifu.
The fifth day after that
Try it?
I had better not.
Just a little taste.
Then I will have just one sip.
Mm!
Ah?
'I walk through flower fields'
'and none turn my head.'
'Half because my path is set'
'and half because of you.' [T/N: Taken from Tang Dynasty poet Yuan Zhen's Five Odes for the Departed, written in memory of his late wife.]
Cuddle.
This is how it happened
I wanted to show Shifu how to brush her teeth
I finally got her to brush her teeth
This is how you do it. Up, then down.
Up and down.
What are you doing?
Delicious.
DELICIOUS
(subtitles by douqi)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.