All language subtitles for Die Liebe ein Traum Liebeskomödie 2008 - German

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

das ist doch

oh gott das anna rübergehen oder

ignorieren

sie mich wie sie mich ignorieren

august kommt rüber was sag ich jetzt ich

muss irgendwas sagen

irgendwas originelles irgendwas

geistreiches kalt kalt heute was

besseres hätte nicht ein

also nach all den jahren hätte ich von

ihm wirklichen mir erwartet na gut

vielleicht dass sie nervös

meinetwegen na ja schließlich war schon

bei unserer ersten begegnung so nervös

ich habe sie mir auch nicht gerade

leicht gemacht

leicht war es ja nee das leben mit ihr

war immer eher so eine art prüfung das

leben bieten hier war von anfang an

spannend und ungewöhnlich ein einziges

abenteuer

man musste einfach nie was als nächstes

passiert

hallo ich bin's du hast mich anpacken

nein nein du hast ja locker schlachtung

dass sie alle gestört und deswegen was

meine auf deine aufgabe

ich arbeite hier mein beileid

vielen dank guter schlag wochen nein du

studierst der japanisch

longo und drei mädchen

ach so muss er sehr anstrengend sein

bitter dass wahrscheinlich ganz nach

gelernt oder hast eine feuchte wohnung

oder oder findet bibliotheken einfach

gemütlich mag es mich auf den kaffee

einladen

gute idee vergiss es gut

du hast dir einfach so gehen lassen kann

jemandem aus dass er den frauen keine

luft mehr zum atmen aber wieso wir

laufen nicht wenn du weiter jede dir

gefällt meine absolute traumfrau

erklärst da wird es nie was als gestern

in einem blitzkrieg kommt los weil die

frau nicht mit ihr ausgehen wollte

brauchte mich nicht hallo hallo

so ein zufall ich hätte wohl nicht mehr

los

auch scheiß entschuldigung

mein bestes stück

nicht verheben ich kann auch was kaputt

machen ok vorschlag wir helfen euch

tragen und wie lange wird mittels gesten

ich habe wir haben heute schon dass

vorab die beiden könnten noch mitkommen

eben nein was ich glaube ich kann ich

das was für die beiden ist wir könnten

sie doch an lernen wir lernen schnell

also dorthin wo man sich sehr schnell

näher kommt ob man will oder nicht

herr

das wichtigste am kunststudium ist dass

man sich zeit lässt und alles so richtig

auszuprobieren

die zahl der semester ist da nicht zu

entscheiden ich muss und ich studieren

architektur wird ein examen nur so

hinterher und wenn man dann auch noch

neben der arbeiten musste alles was

arbeitest du denn ehrlich gesagt ich

nehme jeden job den ich kriegen kann

es ist ziemlich stressig aber sonst

könnte ich mir das studium einfach nicht

leisten da hilft es natürlich wenn man

einen vater mit einer gut gehenden

installateur firma hat mit was ich

musste nach der schule eine lehre in den

beruf machen wenn es nach meinen eltern

gegangen wäre ich hier gleich dabei

sagen können ich kann das nicht mehr

hören wenn es nach meinen eltern ginge

wäre ich längst verheiratet und hatte

zwei kinder

aber dazu hast du keine lust

ich will mein leben erstmal genießen

spaß haben tanzen nur mit männern die

das können deshalb kommen anna und ich

ja so oft wie möglich her wenn einmal

tanzen kann dann hat der gefühl für

rhythmus für

körperlichkeit uns

leidenschaft

zumal

eine pause max du musst mir nichts

beweisen

umso besser

schade dass man immer mit männern weg

geht nicht

vielleicht hätte ich damals doch diesen

tanz kurs belegen sollen

leichte vorlage ein

23 okay okay

hallo

immer schon architekt werden ja nie was

anderes

es gibt einfach pläne zu machen sie dann

in die tat umzusetzen

glaubst du dass es im leben auch so

funktioniert natürlich wieso hast du

keine pläne für die zukunft doch schon

aber es lässt sich doch nicht alles so

konkret umsetzen

es passiert doch einmal irgendwas leben

ist keine perspektive

wenn man lange genug hinschaut erkennt

man doch sogar im chaos ordnung

überraschenderweise wasser ein ganz

guter tmz vielen dank

das macht gute nacht

max

du kannst gerne drauf kommen

aber verlieb dich nicht den messen

verliebt du dich nicht dass musik eine

anstrengende nacht gewesen sein hätte

ich meinen besuch vielleicht doch vorher

ankündigen sollen sind sie als schwester

was nach schön in ihre mutter ich dachte

ich probier's mal an da musste ja sehr

mögen weil er immer noch um liegen

normalerweise dürfte ihre männer gleich

raus entschuldigen sie bitte ich müsste

zu einer vorlesung na dann los

ganz anders sah es anders bisherige

männer und brach zu früher ist gehen sie

auch ich kann es mir leider nicht

leisten und zielstrebig ist da auch noch

wie schön

wissen sie meine tochter braucht mehr

ordnung in ihrem leben

vielleicht sind sie dafür ja der

richtige

china sei matschig

ich weiß was du sagen willst du bisher

hattest du vielleicht auch nicht aber

anna ich sag's dir ist die frau meines

lebens schon ihre mutter kennengelernt

hast du was sie sagt die sagt anna

braucht ordnung in ihrem leben und dass

ich genau zum richtigen zeitpunkt

gekommen bin

keine ahnung vielleicht solche blumen

bringen würde irgendwo hinein wochenende

zumal es ein bisschen früher du kapierst

es nicht das war nicht so wie sonst ganz

besondere beziehung muss man sich zeit

lassen

gerade bahn von den bezug auf andere

ganz besonders sie lässt sich nicht

marx das ist die sicherste methode um so

zu verlieren

freiheit und wir kennen uns kommen

aber gestern abend war doch nicht nur

irgendeine nach für dich oder sein

spektakulärer sex würdig alltägliches

aber ich hatte auch das gefühl dass wir

etwas deutsch ja überhaupt nicht wie er

möchte so gut wie gar nicht schuldig

musste das einfach blattes was ich mag

dich gut wie mach dich wirklich aber

dass mit uns beiden ist keine gute idee

das ist eine tolle idee wir werden uns

sicher irgendwann sehr weh tun kannst du

dir sicher sein dass es mit der tango

weitergeht da sei

übung macht den meister ich muss

wirklich sagen ich hatte damals voll den

durchblick

übung macht den meister mir nicht

eingefallen

es war ganz lustig wollte einfach dass

es klappt zwischen uns ja warum hat es

dann nur auf einem gebiet geklappt

wahrscheinlich hatten wir auf dem gebiet

einfach die meisten übung

nachfragen nach der prüfung das ist

nicht aufgeschrieben steht auch das

geschenk für deine mutter besonders

sortiert mal in meiner nächsten

frauenarzt durch die fensterfront

versetzen

keine ahnung was nicht und die plattform

gefällt max sein traumhaus sollte doch

so aussehen dir gefällt oder gefüllt

aber da ist es mein traumhaus nicht mehr

dass wir darüber streiten ich bin

schauen wir streiten sowieso selten

jetzt sollen wir viel öfter streiten

nochmals ich dachte es ist gut dass wir

uns so gut verstehen ist ja auch gut

sagt akku

erhältlich also immer noch für die

tollste frau der welt

es ist echt hart dabei bin ich eh schon

so viel spaß ein kotzbrocken ein

richtiges ekel

aber das will ja nicht sehen naja

vielleicht da einfach nur zu häufig uns

zusammen will man da überhaupt keine

probleme und ich zum glück auch nicht

wie oft streit die eigentlich am tag

kaum mehr auf ihr seid doch wie viele

geschaffen

naja ich hätte da durchaus noch den

einen oder anderen verbesserungs wunsch

man muss heute abend noch nach japan

oder darum so einig für den hat immer

die sonne ja überhaupt keine probleme

viele zimmer als einfach und klar

das hört sich doch gut an was ist das

leben nicht zumindest nicht meins

vielleicht passt mir einfach nicht

zusammen doch ihr passt sehr gut

zusammen

willst du damit sagen dass ich alles

verkompliziert

ich kann einfach dieses studium nicht

fertig machen

ich brauche was anderes

ich trage das schon so lange rum ich

werde im nächsten jahr sein studium in

schmeißt du bist was du weißt dass ich

weiß da sind vor allem eine professorin

wissen dass ich das nie bestehen sektor

einfach nicht mein ding ist warum soll

ich mich mein leben lang etwas

beschäftigen mit dem ich nie glücklich

werden müsste stattdessen tun

ich finde thema macht genau das was wird

das gemeinsame büro lässt die ganze

arbeit gemacht der mit meiner schlechten

laune die kunden vertrauen

du solltest du mir sagen ich hab das

ausland stipendien bekommen für ein jahr

mit option auf verlängerung ist

großartig

und wann heute das austauschprogramm

organisiert zu einem anti roma erst

gewusst hat

mainz

das ist das beste für uns

schau mir in die augen und sagt es

nochmal das mit uns würde sowieso

irgendwann auseinander gehen

früher oder später

das heißt du so gut wie ich ist einfach

nicht unsere zeit

doch einmal den schlüssel oder sie

gleich zur clavister jetzt mal das

zimmer frei wird ich bin sehr enttäuscht

ich dachte ich kann mich auf dich

verlassen vielen dank ich es mir schon

selber sein

was machen sie hier hat analyse

geschickt milch ich durfte sie nicht

einmal zum flughafen bringen

aber ihr geld ist a 5 warum sagen sie

mir das vergessen sie es an hat ihre

entscheidung getroffen

sie erinnern mich an meinen vierten

ehemann war das verständnis sollte von

einem wie man es nimmt ein löwe hat ihn

auf einer safari zerfleischt

wir werden wohl lieber gewesen

erweiterte sich neu verliebt den jemand

anderen so viel zum thema

verständnisvoll wenn sie zu werten ist

die hre tochter nie viel von ihnen

erzählt aber eins immer wieder dass sie

keine ahnung haben was in ihr vorgeht

das ist nur tarnung aller weiß genau

dass ich hier lese wie in einem buch

schauen sich erst noch mal an rw mich

nicht und ich will jemanden der mich

nicht mehr kaschieren wenn du wüsstest

was sie wirklich wenig geld 85

damals war es soweit wieder umzudrehen

dabei wollte ich nur vor sich gehen

ich weiß

schade ist natürlich dass die hochzeit

verpasst hast

ein eigenes haus zeigen könnten dürfen

außerdem hat mein vater gerade meinen

mann in seinen klar bin ja ein bisschen

skeptisch gewesen die aber als clarissa

gesagt hat dass der installateur gelernt

hast da habe ich gewusst dass du bei uns

richtig bisher hat sie dann auch gesagt

wie gern ich habe mir schon immer einen

schwiegersohn gewünscht der eines tages

mein unternehmen übernimmt

noch ein jahr warum ich verspreche es

gibt nicht nur die eine drauf es gibt

noch nicht die perfekte beziehung

bestätigen die regel

ich hoffe ihr wisst wie viel glück

gehabt

fixed für auch noch keine chance da

hatte sie durchaus recht aber chancen an

sich war nie mein problem sie zu nutzen

schon her

burgstaller auf leitung zweier burgstadt

als besten können im präsentationstermin

herburg startet wie gesagt das projekt

hat für meine firma absolute priorität

weil es jede seltsame zeit ist der mann

nicht mal auf händen trägt aufgehoben

immer noch immer blockiert waren voller

illusionen

halo hat mein vater die noch erreicht

hast du dich abgeholt ja den einen monat

märkte die auch monaten setzte frauen

das essen fertig dieser setzte was du

uns noch ein besuchen wieso für die

nummer könnte eintritt nehmen

ich bin froh dass ich überhaupt noch

kinder

was gibt es neues

also ganz gut aus also soll ich alles

erklärt aber nicht mit teufel zugehen

wenn es nicht klappt danke das recht zu

behalten

bei so viel arbeit bleibt aber kaum zeit

fürs private das macht überhaupt 2

judith hat selbst viel zu tun

hallo hallo wie geht's dir nicht

erledigt

umso wichtiger dass auf andere gedanken

kommt

wir uns hier vor zwei jahren

kennengelernt haben wenn es doch beim

italiener kennen gelernt ja schon aber

hier warst du richtig unsere erste

offizielle verabreden und zwar genau

heute vor zwei jahren auch deshalb

wolltest du hierher kommen

ich hab's nicht vergessen das projekt

nein ganz bestimmt bieten

das geht nicht

kannst du all die jahre verschwinden

plötzlich wieder auftauchen es geht

nicht ich bin nicht verschwunden ich

habe jede menge postkarten geschickt

das war großartig gewusst wo ich bin ist

alles in ordnung

ja das ist an eine dass judith sie sind

das was machen sie hier

ich bin nur ein paar wochen in der stadt

ich dolmetscherinnen britischen kurator

der eine ausstellung in graz den us in

japan kennen gelernt kaum macht es war

kein zufall die wollte dich wiedersehen

und du sich bestimmt auch musste doch

gar nicht dass in der stadt ist ich

wollte noch niemals brötel tapas geben

weil er früher immer mit ihr hingegangen

ist dass irgendeinem grund bis jetzt

verschwiegen hast mir schon gedacht hat

dass er so reagiert ist so lange her

es gibt nichts besseres als die liebe

als die als erste die also nicht das

andere meine erste liebe war meine erste

wirklich richtig was nicht heißt dass

die falsche bist scheiße

es war doch nur ein peinlicher

versprecher sind fehler

hast du ihr nicht gesagt dass du in den

fünf jahren keinen kontakt mehr

bis auch diese kurzen telefonaten und

planlosen postkarten so belanglos weil

ihr nicht

du hast du doch in all den jahren keine

echten hoffnungen mehr gemacht oder ich

habe vor allem gehofft dass sie nicht

einfach wieder da ist also nur dass das

klar ist wenn alle wieder aufkreuzt ich

will nicht da sein

ja also keine gemeinsame treffen keine

nostalgie kann gar nichts die sachen

liebe okay sie wusste dass sie wieder in

der stadt ist erst seit ein paar tagen

fantastisch habt ihr auch gesagt wenn

ich mit judith im tapas verabredet

nein naja viel man ja auch noch ihren

zufälligen großen auftritt mit der hilfe

meiner besten freunde ist aber was

glaubt ihr eigentlich dass ich mich

überhaupt weiter entwickelt haben sie

einfach nur auftaucht

lugano kann beweist stocker saado doch

nicht in seine kunst haus in der

hafenstadt ist der stock car to you say

me do was würden sie schon wasser bitte

attraktive frau ja alte freundin von mir

wir haben zusammen studiert

a

ich war mal verliebten sie wirklich

nicht einfach gemacht

man weiß einfach nicht was man von ihr

halten soll das macht natürlich spannend

ich persönlich mag fahren die sich nicht

einfangen lassen sind sie bei einer

genau an der richtigen adresse sind sie

beide verabredeten ein was so wie sie

einfach in meinem leben wieder

auftauchen kann kann ich sehr wohl in

ihrem sie sind immer noch einen sie

verlegt bitte warum sind sie sonst hier

wenn sie das mit anderen mir das ist ja

manche menschen vergisst man nie mag

sein dass sie beide damals für eine

richtige beziehung noch nicht reif genug

waren aber ich sehe es ihnen genau an

dass sie an auf keinen fall vergessen

haben

ja meinen verlobten

bei entschuldung habe ich mich nicht

vorgestellt

woraufhin mir leid dass der keller

gelernt hast

wieso sollte ein großer der typ zu sein

hat diesen kleinen britischen humor

warum bist du hergekommen weil anna lass

mich einfach gut

es war ein fehler die ich im tapas zu

überraschen ich wollte ich halt wieder

sehen

wolltest du mich nicht wiedersehen

du bist verlobt weiß was das heißt du

bist heiraten du hast auch jemanden mit

dem du glücklich bin ich super uns ist

alles was ich wollte

dann gibt's ja kein problem gut ich

wollte weder dich noch judith verärgern

alles was ich wollte ist ist mir leid

ja natürlich

ich wollte nicht eifersüchtig sein es

war wirklich lächerlich

sie seien teil eines lebensmittel nicht

doch natürlich und ich habe überhaupt

kein recht darauf wütend zu sein ich

habe überreagiert das tut mir leid ich

habe übrigens einen zahnarzttermin auf

frauen mittwoch nächster woche

verschoben der besichtigungstermin mit

dem markt leisten am freitag und theresa

hat angerufen sie fragt ob wir bei der

am wochenende zum essen kommen

anna wird auch da sein ich glaube es ist

eine gute idee für das vielleicht helfen

normales verhältnis zueinander

aufzubauen

ich hoffe wirklich

dass wir die wohnung am freitag gefällt

ich freue mich schon so wenn wir endlich

zusammenziehen

lustig wenn wir über gemeinsame möbel

staas mir vollkommen münchen gereist

platz

du magst ich morgen nicht so viel

arbeiten müssen

ich muss sowieso ist klar gemacht worden

reden wir dann in unsere hochzeit über

die bizarr

obwohl

gleichzeit man wirklich mal drüber

gute idee

wir müssen auch wenn uns

die

gut gefallen und ihres browsers

vielleicht sollte ich auch ein bisschen

um reifen was sehen von der welt

hier ist man so viel zu tun

reisen überhaupt nicht zu denken

was sie natürlich sehr sicher dass

folgen würde oder ich war mir sicher

dass wir noch nicht miteinander

fertigwaren hätte schluss hätte

gewünscht und du ich hab zuerst gefragt

ehrlich gesagt wusste ich in dem moment

noch nicht was ich wollte

und du hast es auch nicht gemacht du

glaubst du dass ich nervös blickt zu da

hat es irgendwie angst vor mehr

na ja als ob die die situation so

geheuer waren wochen was zwischen uns

passiert ist

ich hatte auf jeden fall kein problem

hat von vorne anzufangen ganz normal und

schließlich dass du dich ja auch wieder

ein spanier nach zwei drei stunden im

ernst in dieser nacht was du richtig

nett ich meine es hat einfach gut mit

ihr zu reden

auch wenn ich die meiste zeit geklappt

habe du weißt du mit ihnen fertig zum

ersten mal das gefühl unsere freunde

sind einfach nur freunde

ist es nicht zu spät nach

ich denke nicht und judith gegenteil die

freut sich auf das erste mit dir angst

am wochenende nicht schaffen so viel zu

tun

schade vielleicht eine andere mal servus

der bub standort angerufen

der termin für die präsentation ist noch

einmal verschoben worden

gott habe zeit noch was zu ändern

max die arbeit matches so langen dem

projekt manchmal denke ich mir wir

hätten die zwei anderen aufträgen nicht

nur wegen dem da ab sein sollen blödsinn

irgendwann muss die stadt uns grünes

licht geben

und dann geht's los er ist vielleicht

auch die bank in ruhe super plan

irgendwann kommt der anruf und dann sind

wir froh dass riskiert haben ich nehme

hallo

was jetzt schon

endlich entschuldige bitte ich

willkommen so schlecht hatte

ist schon da

ich kann da nicht mehr rein ich kann das

einfach nicht geschafft was ist denn los

ist es mit dem baby mit larissa nein es

ist nur jemand muss er halt beistehen

oh ja

kannst du das übernehmen ich dir

vertraut sie

bitte

bei den ersten beiden malen hat dass ich

auch angst dass durch das selber eine

betäubung sich keine mann der vor jeder

herausforderer unter vorlauf nicht so

gut

ich glaube ich übernehme jetzt ich war

gerade in der nähe

man hat mich angerufen ich habe ein

bisschen unterstützung getroffen

das war ohne hintergedanken dass mit

einer ich dachte nur vorhin du kommst

nicht wert ist kein problem

eine gute idee

was ist jetzt los

ich war so weitermachen kann ein job

klar ist dass vater wenn das ist alles

dann arbeitet irgendjemand anderen nach

dem studium fertig würde sofort helfen

ich weiß nicht ob ich klar ist einfach

lieber

vielleicht weiß ich auch nicht ob sie

noch was mit mir anfangen kann ihr seid

jetzt auch schon eine ganze weile

verheiratet ist du kannst du mal phasen

die phase dauert jetzt schon zwei jahre

normal ist das schwache geschlecht

kriegt verstärkung

ihr wisst die ränge

ein baby

verändert wirklich alles

sollte die nach hause bringen oder mit

scheiß dich ab der in paris macht die

ganze woche der judit es auch unterwegs

auf der möbelmesse in köln

es ging schnell in paris ich dachte du

weißt du ich hab liberal angerufen

selbst bei der mutter ich habe clarissa

geholfen ein kind zu kriegen wenn das

eine ausrede wäre gibt es ja wohl kaum

eine bessere macht nicht das gleiche mit

mir was du mit ihm gemacht hast ich weiß

nicht was du meinst dann ist eine

angewohnheit ist immer davonzulaufen

eines ernst landtags mir bitte greif ich

laufe nicht mehr davon

das ist vorbei

sie haben mich rausgeschmissen

noch vom krankenbett aus du hast sie

aber nicht gedacht ich hab mir nichts

anderes gesagt was ich dir auch gesagt

habe stimmen die wahl doch eine gute

idee muss mit den kindern

sie sind besser als vater sei froh dass

wir zwar in diese weit gekommen seid

nicht bös gemeint aber dann verlobter

ist mir sowas von auf die nerven

gegangen da musste ich mich erst mal

betreut

es gibt viele gründe nennt mir einen

ich bin nicht so wie du bestimmt

solltest du auch niemals werden

aber ist das ein guter grund charles ist

ein interessanter selbstbewusster und

liebevolle man vielleicht sollte ich

wo ist der funke wo ist das feuerwerk

feuerwerk ist völlig überschätzt sehen

zwar schön aus verglühen aber in la und

dann

verstehe ich nicht mehr das ist ja

leider nichts neues

du suchst sicherheit was viele reisen

ist ja offenbar nicht bekommen

ich hab mir die augen geöffnet was nicht

scheint die hier bedrückt zu haben und

du wurden das dich ernsthaft warum

werden zu selten sehen

erzählen kommen gibt so viele dinge die

ich an dir liebe

im krankenhaus haben sie gesagt hättest

dich auf eigene verantwortung entlassen

stimmt auch hier geht es nämlich blendet

dann ist so gut erzählen man nicht

geschickt nein aber das ist vielleicht

das absolute traumpaar das waren die

schuldigen mit einem mann als er nicht

mehr bequem will wie ein alter schuh

immer nur an seiner schon eingetragen

stimmt doch gar du willst es nur nicht

wahrhaben wenn das zwischen dem mann und

mir nicht klappt dann hast du gar nix

mehr an dass du punkte beziehung glauben

kannst

manchmal denke ich hat mich dann muss

über anderen weg setzen soll

das macht

bloß nie gemerkt ich habe das nicht

gemerkt einerseits wusste ich dass ich

nie eine chance gehabt hätte nein nicht

von anfang an in anna verliebt war

sondern weil du einem ideal hinterher

läuft dass es in der realität nicht gibt

deswegen enttäuschend ich auch

zwangsläufig alle frauen selbst wenn

diese verständnisvoll sind wie judith

hat mich nicht enttäuscht

doch natürlich hat sie das und es ist

nicht mal ihre schuld wahrscheinlich

hast du dich frühzeitig verlassen sollen

blödsinn dann wäre sie ebenfalls

interessant geblieben das kann doch

nicht dein ernst sein

du wusstest doch dass wir heute ein

termin mit dem makler haben ich kann

nichts dafür wenn sich meine termine

verändern wenn ihr die wohnung gefällt

er war verstehe ist ja sowieso egal es

ist mir nicht egal

und naja ich war ganz in der nähe

da dachte ich ich guten tag herr

burgstaller das ist anna franz hofer hat

franz burgstaller stadtplanungsamt das

ist ja

du hast es geschafft finden sie es auch

so beeindruckend wie ich er ist ein

bisschen zu verspielt bis hin zu

chaotisch ich bevorzuge mehr die

funktionalität eines mies van der rohe

wenn sie mich verstehen aber gerade im

chaos offenbart sich doch eine höhere

ordnung

eine schönheit die nur von intelligenten

sensiblen menschen wahrgenommen werden

kann ich ganz ihrer meinung dass der

herrschaft der sender hat auch so sehen

ist die frage na ja sie werden schon

überzeugen macht an den termin für sie

gut und bringen sie bekannte wo ich mit

ein bisschen weiblicher charme und

weibliche intuition grüne sache nicht

schaden wiedersehen auf wiedersehen

haben sie vielen dank herr busch gern

gesehen

ich habe nicht mal bemerkte sich der

arzt hat gesagt hat in den ersten

schwangerschaftswochen ist das risiko

besonders groß

ich weiß nicht mal ob ich traurig sein

soll oder bist du bescheid

nein

wahnsinn

an diesem tag hätte sich alles verändern

können wenn die krankenhaus da es nicht

angerufen hätten

und du meinst es war eine gute idee

charlie anzurufen erst als richtige

entscheidung

und wenn du in dem moment bei anna

gewinnen wirst dir was dann sagt mir ist

das theater oder warschau es ist doch so

ich habe in meinem leben auch schon

viele richtige entscheidungen getroffen

die waren aber allesamt riesenfehler und

warum klingt vernünftig sein wollte aber

dass clarissa vermisst meine kinder hat

ist meine angst larissa hatte die ganze

zeit recht das studio nicht hinschmeißen

sollen den job auch nicht jetzt nämlich

beides ist doch wenigstens gut ja gar

nicht daher wissen wir zurück aber du

willst es nicht zu geben scheint zurzeit

bist ja der richtige weg den ihr die

ganze zeit nicht wenigstens versucht

aber du und doch die ganze zeit davon

halo hat anna in meine nummer gegeben

direkt gegeben

wollen sie nicht erst mal ein kompliment

machen zählt doch immer noch so gut aus

wie vor fünf jahren würde

na gut kommen wir direkt zur sache

du musst du meine tochter kämpfen sonst

es ist besser wir bleiben freunde

wirklich etwas gutes

auch wenn sie das nicht zugibt mir schon

gar nicht aber mit dem wissen ja sowieso

immer zwischen den zeilen lesen und dann

bin ich ziemlich gut

glaubst du wirklich charles wäre ferner

der richtige

na gut das reich hat gute verbindungen

sieht ganz gut aus aber an seiner seite

mit einer nicht mehr sie selbst sein so

lebst ich weiß nicht mehr wer ich bin

oktober tal afar ja auch immer

gesprochen schon ist es zu spät ist nie

zu spät

nicht wenn man füreinander bestimmt also

bevor sie jetzt mein horoskop erstellen

sind die jungen leute heutzutage

unromantisch an ihrer scheidungsrate

kann man ja sehen wir weiter in die

romantik bringt übung macht den meister

zwei netten team gesprochen zu haben max

dem sie gut ich hätte wissen müssen dass

meine mutter versuchen würde dich zu

überreden

kein problem ich bin ziemlich gut mit

ihr fertig geworden jedenfalls dachtest

du das damals ich dachte damals auch

dass alles wieder in ordnung kommt in

ordnung ja ganz genau schließlich schien

es so als würde es aus meinem leben

wieder verschwinden

nicht nur aus deinem new york befindet

sich nur mal die vereinten nationen

du hast ich habe mir das immer gewünscht

ich wollte dir sogar mal helfen diesen

job zu bekommen

glaube mir bitte es fällt mir nicht

leicht es ist nur ich muss mein leben

endlich allein in den griff kriegen wenn

einer etwas verstehen kann dann wohl ich

eine verabredung

du hast nicht auf mich war es soll eine

gemeinsame vergangenheit jetzt sogar

kinder und trotzdem ganz einfach so

losziehen und machen er hat gesagt ist

ja einfach wenigstens muss deine mutter

das nicht mehr miterleben entschuldige

mich

ich verstehe euch mir leute nicht mehr

früher dass man zusammen geblieben

ich weiß papa bis dass der tod euch

scheidet aber war deshalb glücklich bist

du denn jetzt glücklich

wenn der kleine auf 8 gebündelt ist eine

flasche leer

danke wusstest du eigentlich was klar

ist an dem abend vor hatte nein das hat

sie sogar mir verschwiegen

als ich sie damals anrief sprachen wir

zwar vieles aber vor allem über mich

wusste kletterte der was du danach vor

ort ist nein das wusste ich zu dem

zeitpunkt ja noch nicht mehr selber und

dann hat mit der marke eine zweite

wohnung gezeigt in der parallelstraße

wird ein kinderzimmer mehr also

eigentlich genau so wie wir es uns

wünschen

ich muss was mit ihm besprechen ich

denke auch die ganze zeit drüber nach

stelle vor der vermieter der wassers

abgesagt kurzer anruf von der

stadtverwaltung

das war mir so sicher das leben ist eben

das was passiert während ich damit

beschäftigt den pläne zu machen

seine firma ich glaube ich mir eine

auszeit nehmen eine auszeit so ein zwei

jahre eine auszeit und wofür

ich bin nicht glücklich

ich dachte ich bin so wie ich bin es

nicht das ist nicht deine schuld

verstehe

du brauchst ein bisschen zeit für dich

und eine kleine pause auch von mir mehr

als nur eine pause bist du zu aller

zurück nein das hat mir aber nichts zu

tun

das hat mir zu tun

judiths tut mir leid was mir vielleicht

anschreiben ein bisschen beinen

nein das bin ich wirklich nicht jetzt

haben sie die wahl

ich hatte schon angst dass meine

nachricht vielleicht

bekommen was willst du du hast auch du

verschwindest fotos wieder auf der

verschwindet wieder

das angebot ist

ich würde mich diesmal ordentlich von

dem abschicken

eigentlich sauer wenn ihr irgendjemandes

recht sauer zu sein da bin ich das ja

dann nicht mehr klappt in meinem leben

alles war wunderbar bist du wieder

gekommen ist jetzt funktioniert nichts

mit meinen job nicht judith nicht nix

kommt

was

komm mit mir mit jetzt jetzt morgen

nächste woche irgendwann egal

nein diesmal klappt es mit judith mit

deinem job

weil

hi

das gut an

entschuldige bitte aber thema ist nicht

zu hause und ich habe meinen schlüssel

irgendwie vergessen

wenigstens scheiden lassen

drauf

servus bekommen claudio die finger weg

jedes mal wenn clarissa waren die völlig

außer rand und band

das liegt bestimmt an dem neuen freund

lässt ihn alles durchgehen nur damit in

die zeit zum fenster raus jahren

heiratet in italien als ob wir alle mal

eben wieder springen können und nachts

nach venedig flieger sonst kein fan von

hochzeiten aber die feier wird bestimmt

super zugesagt danke schon mal die

kinder da kann ich leider überhaupt

nicht was hast du dann also videos zu

tun

nun will doch single müsse man ein büro

für einen tag alleine lassen können

es war doch klar dass es irgendwann

passieren musste und für dich ist die

ideale gelegenheit endlich ein

schlussstrich zu ziehen

schlussstrich genug

die

hallo

was machst du da bist wohl nicht etwa

doch

ja und die kinder mein vater wird sie

auf ich bin max paul schäfer von der

kerze und dass du mich eigentlich diese

anna heiraten

weder nicht kümmern ihr seid es fast

zwei jahren geschieden die frau kann

sich verlieben im interview

da wäre ich an deiner stelle aber ganz

schön du wirst doch vor eifersucht bei

einer daheim geblieben

finde ich schön ist damit kommst doch es

gibt eben doch männer die lernen können

den tatsachen ins auge zu sehen

ich hätte mir doch ein eigenes sachsen

zahlen man kann sich mit dir einfach

nicht in ruhe unterhalten ja nicht wenn

die unterhaltung darin bestehen einen

neuen partner schlecht zu machen was

denn es tut mir wirklich leid das mein

paul ich mitkommen konnte weiter zurück

ins solarium muss

ihm gehören viele studien die leiten

sich nun mal nicht sonderlich da gibt es

sicher eine menge dinge die er im auge

behalten muss

du kannst du nicht einfach verschenken

er bitte vor wie kinder

für kindisch genug um völlig ausrasten

wenn du gleich erfährst du mir letzte

woche einen heiratsantrag

das ist willkommen charlie charlie

einladen

und ihr habt sie alle angenommen

er erwartet dass die anderen parteien

palast heiraten schöne idee aber die

villa des britischen botschafters wird

fortuna dann ja dann gratuliere ich

früher oder später wird ihnen doch alles

gut und wo sie braucht keine ahnung ich

habe sie heute noch nicht gesehen

sowas bringt doch unglück oder er hat

mich nämlich am morgen für unsere

hochzeit gesehen beschuldigung in meinem

kleid

ja es hat bestimmt alles verdorben darf

ich euch schon mal zu den anderen gästen

gleichen in einer halben stunde gehen

wir dann zusammen zur kirche hätte

wirklich nicht gedacht dass sie kommt

ich auch nicht

mama mama ich dachte das hätte ich schon

stimmt dass hier so sehr fertig aus

schön auch zu schön leiden exorbitant

gute partie

zwei jahre jünger wäre wäre genau amt

spar dir deine kläglichen versuchen mir

mich zu machen tut mir leid wird ihr

nicht gelingen tut mir ja leid

hübsches kleid

ein zug musste weiter gemacht werden ich

danke dir ganz gern so du lässt dir

einfach nicht das kann dir doch wurscht

sein ständen

kriege ich dann eigentlich auch eine

einladung zur hochzeit die kinder werden

sicher enttäuscht aber sagen die

eigentlich dazu wir haben sie noch nicht

gesagt

sie mögen paul aber das sagen sie so

meinen es auch weißt du

im gegensatz zu dir nimmt er sich zeit

für uns er hat mir sogar ein eigenes

atelier eingerichtet

er unterstützt mich und meine arbeit und

nimmt sie ernst

das weißt du

da

schön schaffst das danke dass du da bist

ich bin schrecklich natürlich kann ich

verstehen

schade dass paul nicht mitkommen konnte

naja du wirst du dir spätestens an

unsere hochzeit kennen lernen ihr wollt

auch ich habe ihn fast so weit aber

sag's noch niemanden

wo ist denn das schöne kleid und

tillmann tillmann ist unsere welt mit

max was was

was ist das

die fast nicht

was macht der denn da

8

auch gerade wenn nicht ich hätte

einladen wollen geworden habe ich nicht

einen kleinen scherz erlaubt fans

bestimmt nicht da die einladungen

komplett meiner mutter überlassen

also wenn sie so unangenehm ist dass ich

da bin ich vielleicht wäre es die

unangenehmen wieso weil damit auch die

von mir davonrennt ich bin nur ein

einziges mal vor davon gerannt

das war damals als sie nach japan gehen

vor drei jahren was du zu kommen ende

gut alles gut

ich hoffe macht ihn glücklich genug für

dich bezahlt störe ich schauen sie nicht

das bringt unglück

so frage ich nun dich einer köpfler

willst du diesen mann zu deinem

angetrauten nehmen

in liebe nun nähern bis dass der tod

euch scheidet

so antwortet mit ja bist auch du

jahrzehnten diese frau zu deiner

angetrauten nehmen sie lieben und ehren

bis dass der tod euch scheidet

so antwortet mit ja

platz

das wird sein antwortete mit ja

es tut mir leid was aber gesagt

essen

kas

als tino entkommen das ist nicht wahr

willst du eigentlich gar nicht ihr tag

hatten die sie gefertigt

ich kann es einfach nicht

ich hasse dich unglaublich

sonst war die trauung eigentlich schön

nein ich lasse mich davon überhaupt

nicht entmutigen

was soll das heißen paul ich dachte du

glaubst an die ehe und

läuft alles nach ihrem plan

es wäre nicht richtig gewesen wenn man

dich nicht eingeladen hätte sich einmal

angeschaut wird nicht sehr glücklich es

sieht nur so aus ich bin nicht verändert

endlich ein kompliment du immer noch so

risikoscheu über drei jahren

ich wollte wirklich dass du glücklich

lässt ich war und ich habe auch nicht

ernsthaft geglaubt dass sie von mir

davon laufen wollte bin ich auch nicht

selber was ist es mit uns warum können

wir nicht glücklich vielleicht immer

einfach nicht so weit

wie war es eigentlich new york voller

erfolg vielleicht gehe ich dann wieder

zurück und stören irgendwann das war

schon fast überall zurück macht einen

großen bogen um mich

du mich verstehen uns wenigstens nicht

im weg und könnt ihr nochmal von vorne

anfangen mache ich mir bestellt man weiß

wie es geht

kleiner scherz ich finde es ja selber

raus wieder einmal die endgültige

entscheidung für mein projekt das immer

noch und gefühlten kann so oder so

ausgehen

aber das okay leben ist groß wenn man

lange genug in shot erkennt man darin

die ordnung heißt es schon mit thema

noch clarissa heiraten wollen na gut ich

glaube das bin ich in der kirche sitze

und ich es wenn sie ja gesagt haben

du musst du hin

zum flughafen zurück nach berlin habe

schon gehört

dann lasst die politiker nicht länger

warten können sie sich noch weniger

verständigen ist auch nicht leicht zu

verstehen was einem der andere

eigentlich sagen will man selbst

service markt sehr gut an sagt eine

mutter einen schönen gruß mache ich

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.