All language subtitles for Confess.S01E04.720p.WEB-DL.DD2.0.H.264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I tidigare avsnitt...

Kan vi äta middag imorgon kväll?

- Vi säger så. - Vad är det för bild?

Bara nåt jag laddade ner.

Auburn ska ansöka om ensam vårdnad.

Vem fasen tror hon att hon är?

- Hej. Grattis. De här är till dig. - Jättefina.

Vi kan inte komma idag.

- Varför? - Trafikstockning.

Och A.J. har ett naturvetenskapsprov.

- Du är hemma tidigt. - Dubbelidiot.

- Vad hände? - Owen dök inte upp.

Jag har familjeproblem och ville inte blanda in dig.

Sluta, jag är kittlig! Mamma!

Auburn.

Auburn.

- Vakna. - Vad är klockan?

Hon är efter nio.

Jag sover över i natt.

Nej, vi har lektioner imorgon.

Ja, jag vet.

Du vet att vi har ett schema. Du vet det.

Om du är här när han vaknar förlorar vi hela dagen.

Lydia, vi måste inte vara emot varandra...

Ser du? Du väckte honom.

Farmor? Mamma!

- Jag är fortfarande här, hjärtat. - Kom nu, hjärtat.

Det är jättesent. Kom.

Jag måste gå på toa och sen kommer jag och stoppar om dig.

Kom nu, hjärtat.

- Lydia! - Jag kommer snart.

- Ja? - Du kan inte hålla mig från min son.

Eller vad då? Tänker du ta mig till rätten?

Tror du verkligen att en domare skulle ge dig vårdnaden -

- med din historia med känslomässig instabilitet?

Du kan knappt ta hand om dig själv.

Det här är det bästa för A.J. och om du inte förstår det, så...

Så vad då?

Jag har också en advokat.

Jag misstänker att pojken som har dina ögon -

- är anledningen till dina samtal kl. 20.00.

Eller gillar du yngre män?

Jag kan inte vara ihop med dig. Det skulle kunna förstöra allt.

? Jag vet att du är där.

Jag såg prickarna.

Tror du på ödet?

För... det gjorde aldrig jag.

Men det förändrades...

...ögonblicket då jag såg teckningen på hennes mobil.

Jag mindes var jag kom ihåg henne ifrån. Jag...

Jag trodde aldrig att jag skulle få se henne igen och...

Jag minns inte ens sista gången som jag tänkte på henne.

Hon vet inte vem jag är.

Vi pratade inte ens då.

Det var bara en blick, bara ett ögonkast.

Men det är inget sammanträffande att hon knackade på min dörr.

Det är ödet.

Jag uppskattar dina råd och jag har tänkt på det du sa.

Jag vill ansöka om ensam vårdnad.

Okej. Ensam vårdnad.

Först måste boka in ett hembesök.

- Vems hem? - Ditt.

En socialarbetare ska inspektera dig och varenda del av ditt liv.

- Jag ska vara redo. - Det bästa är...

...att åberopa din sons känslomässiga välfärd -

- så vi bör får honom psykologiskt utvärderad så fort som möjligt.

Jag känner en barnpsykolog som är välrespekterad av rätten.

Jag kan be deras fakturerings- avdelning kontakta dig direkt.

Vänta. Mer pengar?

Ja, du kan betala de 2000 direkt eller lägga dem till min betalning.

Jag har inte pengarna än.

- Jag kan ge dig en del nu... - Inga avbetalningsplaner.

Skaffa fram pengarna och sen kan vi fortsätta.

Mår du bra?

Ta en tugga, så att jag vet att du ätit nåt.

Du måste skämta, Trey. Din mamma känner till advokaten.

- Jag vet. - Hur kunde du göra så?

Jag menade det inte. Efter vårt snack -

- googlade jag vårdnadsfall för att vara till hjälp.

Mamma använde datorn efter mig och såg historiken.

Hon skulle ha fått veta det så småningom ändå.

Ja, du har rätt.

Hon vill göra vårdnadsmålet till en kamp.

Hon sa att jag inte borde ha nån kontakt med dig.

Jag beklagar att du får sitta emellan.

Gör inte det.

Du måste tänka på saken.

På vad då?

Oss.

Det är vettigt.

- Du är Adams bror. - Exakt.

Jag älskar A.J. som en son.

Han är så lik Adam när han var i den åldern.

Och om du och jag var tillsammans...

Gift dig med mig.

- Gifta mig med dig? - Bara lyssna.

Jag gillar dig, Auburn. Det har jag alltid gjort.

Om vi gifter oss får du en make med ett bra jobb.

Du kan vara hemma med A.J. på heltid.

Mamma kan inte tävla med det.

Om hon vill fortsätta träffa A.J. får hon rätta sig i ledet.

Och du slipper gå till domstol.

Alla vinner på det.

Kan du fundera på saken?

Min juridikfirma har gått bra under många år.

Jag har lärt mig hur systemet funkar och var det rasar samman.

Men nu vill jag ta det jag lärt mig och låta det gagna hela staden.

Inte bara klienter som har råd.

Jag vet att stadsfullmäktige står inför stora utmaningar -

- och jag är redo att kämpa.

Toppen. Vi ska ta ett foto av er och er son här nu.

Kom hit, Owen.

Kan vi få ett citat från dig om din far? Du måste vara stolt.

Ja, jag är det.

Då så!

ÄMNE: LÅNEANSÖKAN PÅ 12000 DOLLAR

Kära mrs Reed, efter noga övervägande måste vi tyvärr...

Cynthia Fuller, lämna ett meddelande.

Hej, Cynthia.

Kan jag få numret till nån på rättshjälpen?

Jag...

Jag har inte råd med dig längre.

Han är så snygg!

Men han har en konstig penis.

- Den liknar en nyfödd iller. - Jag har haft en iller som husdjur!

Ja, vi fick den att gå på lådan.

- Blanda inte ihop de två bilderna. - Jag har redan gjort det.

Äckligt!

Auburn? Aubs?

- Jorden till Aubs. - Förlåt.

Vad står på?

Du håller alltid inne med bekymren och låter oss aldrig hjälpa till.

Det är själviskt. Berätta för dina vänner.

Okej.

Trey har friat och jag kommer kanske att säga ja.

Jag vill ta Lydia till rätten för att få A.J. tillbaka -

- men jag har inte längre råd med min advokat.

- Jag är ledsen, Aubs. - Det finns inget ni kan göra.

Men om jag går med på att gifta mig med Trey...

...betyder det att jag får vara med A.J.

Och Trey är en bra kille.

Han älskar A.J. Han har en riktigt bra jobb.

Jag kan inte få nån så mycket bättre.

Vem försöker du övertyga?

Och jag undrar vad dubbelidioten kommer att säga om det.

Det där fungerar aldrig.

Jag tänker inte berätta för honom om mitt röriga liv.

Och sannerligen inte här.

Jag har en del värdighet kvar.

Hej.

Hej.

Jag ska gå och leta efter din värdighet inne på damtoan.

Det låter som ett jobb för två, så...

Jag möter dig utanför.

Okej, du svarar inte på telefonsamtal, inga sms...

Auburn, jag bryr mig inte om att du har barn.

Jag gör det.

Okej, jag menar att...

- Du, jag fattar. - Nej, det gör du inte.

Det är inte du, det är...

Det är vad då?

Finns fadern fortfarande med i bilden?

Vad är det, då?

Det kvittar ändå.

Hela den här grejen var dum till att börja med.

Du är konstnär.

Jag jobbar på ett vårdhem.

Du kan få vilken tjej du än vill.

Tala inte om vad jag vill ha. Vad vill du ha?

Okej, jag fattar vinken.

Du ska få vara i fred med dina vänner.

Vad är det för fel på dig?

Jag måste välja det ansvariga alternativet för A.J.

Hur? Genom att gifta dig med nån du inte älskar?

Jag kan inte bli kär. Jag får inte göra nåt misstag.

Hur är kärlek ett misstag?

Det var ett akut kejsarsnitt.

Jag är ledsen att jag inte nämnde A.J. tidigare.

Det är svårt för mig att prata om...

...mig och mitt liv.

Det kan jag förstå.

Det var inte långt efter Adams död jag fick veta att jag var gravid.

Jag kände inte mina riktigt föräldrar.

Och min fosterfamilj ville inte ha med mig att göra, så...

Lydia, Adams mamma -

- erbjöd sig att ta emot mig.

Jag skrev över vårdnaden på henne -

- så att han kunde ingå i hennes försäkring -

- och så att jag kunde plugga klart.

Men så dog Lydias man och nåt klickade.

Hon flyttade till L.A. utan att ens meddela mig.

För att hon hade vårdnaden?

Ja.

Hon flyttade.

Hon flyttade närmare sin son Trey...

...tog A.J. ur skolan och...

...gjorde det väldigt svårt för mig att träffa honom.

Hon kan inte göra så.

Jo, det kan hon.

Det är därför jag måste få tillbaka honom.

Det får du.

Ingen domstol kan hålla en mor borta från sitt barn.

Kanske.

Vi måste gå in.

Du kommer inte att gilla det här.

Glutenfritt och den skumma veganosten.

- Varför i helvete är du här? - Känner ni varandra?

- Ja, Auburn. Kan vi prata? - Har du inte berättat?

- Vad då? - Jag grep honom för tre veckor sen.

Det tror jag inte på.

Det är inte vad du tror...

Jag grep honom för innehav i syfte att sälja.

Vill du ha en sån typ runt din son?

Är det sant?

Jag är ledsen, jag...

Du har fem sekunder på dig att sticka härifrån.

Bara gå.

Spåkulan hade fel om det här.

Det var därför jag sa att jag inte litade på honom.

Jag kollade upp honom i systemet. Det är nog han som har förföljt dig.

Jag hade ingen aning.

Jag säger inget till mamma.

Hans rykte får inte komma mellan dig och A.J.

Mår du bra?

Ja.

Hej. Det är Auburn. Jag kan inte svara, så lämna ett meddelande.

Hej. Det jag har att säga kan inte lämnas på en röstbrevlåda.

Kan du låta mig prata med dig?

Jag vill förklara vad... Jag ville berätta.

Men att vilja är väl inte samma sak som att berätta.

Kan du bara vara snäll och ringa upp mig?

Text: Johan Gustafsson www.sdimedia.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.