Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I tidigare avsnitt...
Det här är en väldigt känslig situation.
Du måste stå till svars i rätten.
- Åtar du dig mitt mål? - Ja.
Mitt arvode är 5000 och ytterligare 10000 om vi går till rätten.
Säg att du är här för att rädda mig.
Bikter. Stoppar folk in dem genom din dörr?
Ja, och alla är anonyma. Jag känner igen dig.
Jag flyttade just hit.
Det här är överdrivet, Trey.
Vilken unge som helst hade kunnat dyrka upp det gamla låset.
Det är ingen stor grej.
- Inget pervo ska få förfölja dig. - Jag är mer rädd för spöken.
Spöken sitter inte inne i två år för överfall och misshandel.
- Vem vill ha en öl till? - Jag.
- Vad hände igår kväll? - Första gången jag ringde sent.
Mamma är rätt sträng.
Håller hon honom alltid på ett tidsschema?
Hon vill ha kontroll.
- Det var väl poängen? - Ja, för längesen.
Vill du att jag ska säga nåt?
- Kan du göra det? - Visst.
- Inkommande. - Tack.
Jag kommer att bli utelåst med den där grejen.
En liten knapp låser det.
Och så slår du bara in koden för att låsa upp.
Ser du? Enkelt.
Om du nånsin känner dig otrygg, så ring mig.
- Hej, Lydia. - Auburn.
Tack.
A.J!
Hur är låset?
Emory har låst sig ute två gånger och låst in mig en gång, så toppen?
- Hej, kompis! - Mamma!
Vet du vad? Jag har nåt åt dig.
- Vad är det? - Är du redo?
Du kommer att älska det!
- Vad är det här för? - För när vi ska campa, dummer!
Jag har redan skrivit den. Den är tio sidor lång!
Jag gjorde det på engelskalektionen. Eller hur, farmor?
Jajamän. Den är väldigt fantasirik.
Hon gav mig sju poäng av tio.
- Vill du vara med i min pjäs, mamma? - Visst. Vad är det för roll?
Tigern Tamara. Hon flyger.
Wow! Och vem ska du vara?
Ninjan Nathan.
Han låter väldigt cool. Behöver du nunchaku?
Farbror Trey kan nog hjälpa dig med det.
Visst. Och ett svärd.
Trey.
Lägg av, mamma. Det är bara en leksak.
Börjar knatteligan igen snart?
Jag spelar inte i år.
- Inte? - Nej.
Farmor säger att om jag gör läxorna, så får jag se på när de andra spelar.
Ikväll kan vi läsa din godnattsaga i morsekod med din nya ficklampa.
Ja, då måste vi släcka alla lamporna och stänga alla persienner.
Vi skulle ju läsa sista kapitlet av "Harry Potter".
Hur kunde jag glömma? Var är min trollstav?
Intill sängen, men ät upp först.
Du är tyst.
- A.J. borde gå i skolan igen. - Hemundervisning verkar fungera.
- Han ligger före de andra ungarna. - Han är för isolerad.
Leker han nånsin med andra barn?
Jag vet inte.
Jag är inte där så mycket.
Jag har ingen aning, för jag är aldrig där.
Hon låter mig inte träffa honom längre.
Jag borde inte behöva be om att få umgås med honom.
Du har rätt. A.J. borde vara med dig mer.
Kan jag säga nåt i förtroende?
Jag är ju polis.
Jag ska ansöka om vårdnaden.
Det var därför du sålde bilen.
Jag vill vara den som uppfostrar honom.
Jag förstår det.
Jag står 100 % bakom dig.
Gör du?
Du är en jättebra mamma.
God natt. Vi hörs imorgon.
Hej då.
Jag är rädd att jag aldrig kan sluta jämföra mitt liv utan honom -
- med hur mitt liv var med honom.
Den påminner mig om min andra make.
- Hur många makar har du haft? - Fyra.
Jag kan åtminstone räkna dem på en hand.
Ursäkta, jobbar Auburn här?
Auburns förtjusande rumskamrat och kollega gör det.
- Okej... - Auburn, du har besök.
Hej.
Ditt.
Det är alltid de tysta.
Tack.
- Vad sägs om en drink? - Hon slutar kl. 17.00.
Ännu bättre.
Middag?
Man ska inte blanda ihop affärer och nöjen.
- Du hamnade ju i knip häromkvällen. - Precis. Du får sparken. Nu äter vi.
Tack för det här, men jag är väldigt upptagen just nu.
Jaha, ja.
Okej.
Nå, tack för hjälpen.
Ett nöje. Du?
Lova att du aldrig säljer porträttet av din mamma.
Jag ska inte.
Ge henne en från mig, Emory.
Hallå! Vad var det där för?
Du sa just nej till en dejt med Owen Gentry.
- Och? - Han är uppenbarligen förtjust i dig.
Han är inte min typ och det passar inte för mig just nu.
Det passar aldrig, hjärtat. Så det passar varje gång.
Jag menar, titta på honom. Vad är det med dig?
- Va? - Nu när du är min klient...
...råder jag dig och mrs Taylor att gå till en medlare.
En medlare? Lydia kommer inte att ge upp A.J. utan kamp.
Kan du erbjuda samma ekonomiska villkor som hon?
Jag är inte rik, men jag har ett jobb.
Och nästa år ska jag utbilda mig till terapeut.
Du jobbar alltså heltid och ska just börja plugga?
Hur kan du ta hand om ett barn? Har du hjälp av familjen?
- Jag känner inte mina föräldrar. - Vem tar hand om A.J efter skolan?
När du jobbar?
Vad händer om du blir sjuk?
- Jag har en rumskamrat. - Vem då?
Min kollega Emory.
Och hur ser hemmamiljön ut?
Dricker Emory? Knarkar? Hur många män har hon?
- Hon... - Hur många män har du?
Det här är bara den första utfrågningen.
De lätta frågorna.
A.J. är min son.
Och han kommer att få vittna.
Det här kommer att bli stressfyllt. För din son också.
Kräv inte ensam vårdnad nu. Vi kan ansöka om delad vårdnad.
- Du ska ju stå på min sida! - Jag gör det!
Och jag ska kämpa hårt för dig, men jag ber dig vara smart.
Strategisk. Vill du ha din son tillbaka?
Det är kanske en process.
Om du begär ensam vårdnad och förlorar, vad händer då?
Hej. Det är Emory. Varför ringer du?
Sms: a mig, såvida inte du är mamma, så ringer jag upp.
Snackar med nån annan. Vad händer?
Jag behöver nån att prata med.
Inget viktigt. Vi ses hemma.
Gratis middag för alla rödhåriga från Portland.
- Det här är ingen dejt. - Pinsamt.
- Jag har redan Ed Sheeran där uppe. - Han är inte från Portland!
Nej, men han är en suverän sångare.
Kom in.
Jag har bott här i sex år nu.
De första två åren var tuffa.
Och så blev hela biktgrejen poppis på Instagram.
Folk kom från överallt och stoppade in sina hemligheter genom min dörr.
Vad hände med din mamma?
Jaha. Du får mig att snacka, så att jag inte frågar om dig.
- Nej. - Inte?
Jag är verkligen intresserad av din konst.
- Nej. - Och av ditt liv och din familj.
Det är din tur. Berätta din historia. Kom igen.
Jag har ingen historia.
Jag är väldigt tråkig. Jag...
Jag jobbar på ett vårdhem.
Min rumskamrat fixade jobbet. Jag flyttade hit från Portland.
Jag är en dålig kock som gillar mat.
Är det allt? Du med mindre än 140 tecken.
- Hur länge var du med Hannah? - Lägg av.
Kanske åtta månader?
Älskade du henne?
Jag är inte bra på relationer.
- Du älskar din konst mer. - Ja, antagligen.
Jag vet inte. Jag visste att vi var fel.
Vi hade inte mycket till koppling, utöver...
Jag kan säga så här...
Vi har redan pratat mer än jag nånsin gjorde med henne.
Ursäkta, jag var väldigt törstig.
Kan jag ringa ett snabbt samtal?
Hej, Lydia.
Precis i tid. Jag uppskattar att du respekterar vårt schema.
Här är A.J. Det är mamma.
- Hej, mamma. - Hej, kompis. Hur var din dag?
Bra. Ja.
Jag hade matteprov idag. Hon gav mig åtta av tio.
Va? Fantastiskt! Har ni varit och badat?
Nej, hon sa att det är för många baciller i poolen.
Jag kan ta med dig nästa vecka.
Ja, det vore kul. Vi kan tävla.
- Låt mig prata med din mamma. - Farbror Trey vill prata med dig.
Okej.
- Vad sysslar du med? - Ingenting.
Jag kan inte prata. Jag är ute på middag.
- Med vem? - Owen.
- Gentry? Konstnären? - Ja.
- En dejt? - Nej. Ja.
Kanske. Jag vet inte.
Varför döljer du det?
- Det gör jag inte, men... - Du gör vad du vill, Auburn.
Men var försiktig.
Jag litar inte på honom.
Okej.
Här, grabben.
- Hej igen. - Hej. När tar vi tävlingen?
Jag måste träna.
Visa mig nästa gång vi ses.
Vad tror du? Kan jag lita på henne?
- Ursäkta för det. - Ingen fara.
Vad är det för foto i din telefon?
Inget.
Får jag se?
Ja, det är inget särskilt.
Bara nåt jag laddade ner.
- Är allt väl? - Ja.
Vill du ha lite efterrätt?
- Vad ska det där bli? - Jag...
Jag vet inte.
Jag har saknat inspiration sen invigningen.
Är det din far?
Låt bli...
Ursäkta. Jag menade inte att lägga mig i.
Kan jag visa dig nåt annat?
Hur behåller du tron på människor när du läser allt det här?
Det får mig faktiskt att uppskatta människor ännu mer.
Vi har ju allihop en otrolig förmåga att bygga upp en fasad.
Allihop handskas vi med vår egen skit på nåt vis.
Alla är inte så mörka.
Läs den här. Den är en av mina favoriter.
"Varje kväll när min son somnar gömmer jag en ny leksak i hans rum."
"Varje morgon låtsas jag som om jag inte vet hur den kom dit" -
- "för jag vill aldrig att min son slutar tro på magi."
Barn behöver tro på magi.
Ja.
Den grabben kommer att bli bedrövad när han börjar på college.
Har du några egna hemligheter?
"Auburn, du är den första personen jag har visat dessa för."
Din tur.
Skriv nåt som du inte vill att nån annan ska veta.
Jag måste låna badrummet.
Okej.
Du ska inte ligga med honom.
Du ska inte ligga med honom!
Du ska inte ligga med honom. Du ska inte ligga med honom!
Jag tänker inte ligga med dig.
Perfekt, för jag hade nåt annat i tankarna.
- Dansa med mig. - Jag tänker inte dansa med dig.
Särskilt inte tryckare.
Ge mig tio sekunder. Tio sekunder.
Då så.
- En... - Allvarligt?
- Tänker du räkna? - Ja.
- Okej. - Två...
Tre...
Låt mig föra.
Fyra...
Det har gått mycket mer än tio sekunder.
Vill du att jag slutar?
Vänta.
Jag trycker bort det.
Jag måste ta det här.
Ja.
Nå...
Bara ge mig ett ögonblick. Jag ringer upp.
Jag beklagar att jag måste avbryta, men...
Jag fixar en Uber.
Nej, låt mig... Jag ordnar en.
Kan vi kanske äta middag imorgon kväll?
Bara du och jag?
Vi kan beställa champagne.
Kaviar...
Kycklingvingar?
Vad du än vill ha.
Vi säger så.
Jag hoppas att Ed Sheeran inte är alltför upprörd.
Tack.
Tror du att du är nån sorts höjdare? Tänk om alla kände till sanningen?
Text: Johan Gustafsson www.sdimedia.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.