Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,160
10 år tidigare...
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,920
SJUKHUS
3
00:00:14,760 --> 00:00:16,600
Hej...!
4
00:00:21,800 --> 00:00:24,080
Vad kall du är!
5
00:00:27,240 --> 00:00:29,400
När går planet?
6
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Om två timmar.
7
00:00:33,160 --> 00:00:37,360
Din mamma och Trey säger
att jag måste åka om 10 minuter.
8
00:00:38,920 --> 00:00:44,040
Då hinner jag inte förmedla
allt jag lärt mig på min dödsbädd.
9
00:00:44,200 --> 00:00:48,400
- Det tar minst en kvart.
- Sluta...!
10
00:00:51,600 --> 00:00:56,240
Jag vill inte åka tillbaka till
Portland. Jag vill stanna här.
11
00:00:56,400 --> 00:01:00,200
Vi kan låtsas att vi har
mer än 10 minuter på oss.
12
00:01:00,360 --> 00:01:08,000
- Att vi är tillsammans för alltid.
- För alltid. Det låter bra.
13
00:01:15,240 --> 00:01:16,840
Tack...
14
00:01:18,600 --> 00:01:24,040
...för att jag fick vara din förste,
och att du var min.
15
00:01:25,320 --> 00:01:28,400
Det kan döden inte ta ifrån oss.
16
00:01:50,200 --> 00:01:52,000
Auburn, det är dags.
17
00:01:56,520 --> 00:01:59,160
Du missar planet.
18
00:02:05,840 --> 00:02:12,640
Jag ska alltid älska dig,
till och med när jag inte kan längre.
19
00:02:14,800 --> 00:02:20,400
Jag ska alltid älska dig,
till och med när jag inte borde.
20
00:02:34,680 --> 00:02:37,120
Nutid
21
00:03:13,240 --> 00:03:15,320
Jag ger aldrig dricks.
22
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
Jag saknar mina föräldrar.
23
00:03:17,840 --> 00:03:19,720
Jag vill inte sova ensam.
24
00:03:19,880 --> 00:03:22,760
Jag glömde brorsans födelsedag
tre år i rad.
25
00:03:22,920 --> 00:03:26,640
MEDHJÄLPARE SÖKES
26
00:03:41,000 --> 00:03:43,560
Vill du rädda mig?
27
00:03:45,080 --> 00:03:46,520
Ja.
28
00:03:47,200 --> 00:03:48,800
Då så.
29
00:03:53,200 --> 00:03:55,520
Här ska du jobba.
30
00:03:55,680 --> 00:03:58,720
Fyra timmars arbete,
100 dollar i timmen.
31
00:03:58,880 --> 00:04:01,440
- 400 dollar?
- Ja.
32
00:04:01,600 --> 00:04:05,880
Min före detta tjej
hoppade av utan förvarning.
33
00:04:06,040 --> 00:04:08,120
- Vad heter du?
- Auburn.
34
00:04:08,280 --> 00:04:12,520
Vad har du för storlek?
Samma som svikaren, tror jag.
35
00:04:12,680 --> 00:04:14,760
Byt om en trappa upp.
36
00:04:14,920 --> 00:04:17,560
- Byta om?
- Det är bråttom.
37
00:04:17,720 --> 00:04:20,360
Jag kan ju inte bara...
38
00:04:20,520 --> 00:04:23,840
Klä av dig? Jag fattar.
39
00:04:24,000 --> 00:04:27,640
Jag kan förstås vara ett äckel
som försöker lura dig.
40
00:04:27,800 --> 00:04:29,760
Jag heter Owen Gentry.
41
00:04:29,920 --> 00:04:34,040
Du ska fylla på deras glas
och sköta försäljningen.
42
00:04:40,280 --> 00:04:42,280
För säkerhets skull.
43
00:04:44,360 --> 00:04:48,080
- Heter du Owen Mason Gentry?
- Ja. Ge hit.
44
00:04:49,080 --> 00:04:54,120
- Dina initialer blir ju OMG!
- Jag nämner aldrig mellannamnet.
45
00:05:01,440 --> 00:05:05,920
- Den passar.
- Du är snyggare i den än hon.
46
00:05:06,080 --> 00:05:09,120
Nu är du elak mot ditt ex.
47
00:05:13,680 --> 00:05:15,880
- Vad heter den?
- Owen.
48
00:05:16,040 --> 00:05:19,440
- Döpte du den efter dig själv?
- Hon påminner om mig.
49
00:05:19,600 --> 00:05:24,560
- Hon? Skojar du?
- Hon hör vad du säger.
50
00:05:24,720 --> 00:05:27,680
Tänk om hon får komplex.
51
00:05:27,840 --> 00:05:30,680
Jag måste duscha. Vänta inte på mig.
52
00:05:30,840 --> 00:05:35,240
Kolla in tavlorna och lär dig
titlarna. Allt finns i plattan.
53
00:05:41,720 --> 00:05:47,120
- Lösenordet är OwenCat1000.
- Schyst.
54
00:06:13,400 --> 00:06:16,840
Vad gör du i kväll?
Jag kommer med öl och pizza.
55
00:06:17,000 --> 00:06:23,120
Det går inte - jag är inte hemma.
Jag ska jobba åt en konstnär.
56
00:06:23,280 --> 00:06:26,080
- Vad heter han?
- Owen Gentry.
57
00:06:26,240 --> 00:06:28,600
Galleriet heter Confess.
58
00:06:30,320 --> 00:06:32,840
Jag känner till det.
59
00:06:33,000 --> 00:06:35,520
- I morgon, då?
- Gärna.
60
00:06:35,680 --> 00:06:39,560
Säg bara till om du behöver pengar.
61
00:06:44,920 --> 00:06:47,960
Jag måste lägga på. Vi hörs.
62
00:06:48,120 --> 00:06:49,800
Jäklar...
63
00:06:55,760 --> 00:07:00,040
"Du finns inte, Gud,
och gör du det, borde du skämmas."
64
00:07:08,080 --> 00:07:10,000
Den är bäst.
65
00:07:11,880 --> 00:07:14,400
Det tog lång tid att måla den.
66
00:07:17,360 --> 00:07:21,720
- Det är min mamma.
- Vad vacker hon är!
67
00:07:38,280 --> 00:07:42,080
"Jag har ihop det med min granne
som är gift."
68
00:07:43,280 --> 00:07:46,760
Bekännelser.
Får du dem i brevlådan?
69
00:07:46,920 --> 00:07:49,560
Ja. De är anonyma allihop.
70
00:07:58,680 --> 00:08:03,600
"Ingen får se mig utan smink. Jag
vill vara snygg på min begravning."
71
00:08:03,760 --> 00:08:06,160
Vi har inte öppnat än.
72
00:08:07,640 --> 00:08:13,440
- Varför har hon mina kläder?
- Auburn räddade mig ur knipan.
73
00:08:13,600 --> 00:08:17,680
Auburn? Skit samma
om hon är Kate Middleton.
74
00:08:17,840 --> 00:08:19,640
Du var ju inte här.
75
00:08:19,800 --> 00:08:22,920
Det var trafikstockning.
Jag ställer alltid upp.
76
00:08:23,080 --> 00:08:25,400
- Du kunde ha ringt.
- Mobilen dog.
77
00:08:27,200 --> 00:08:28,920
Älskling...
78
00:08:29,080 --> 00:08:32,480
Låt bli. Det är slut.
79
00:08:37,000 --> 00:08:41,240
Jaså? Du kommer nog krypande
när du vill ha nåt.
80
00:08:41,400 --> 00:08:46,600
Jag behöver inte din hjälp.
Stanna som gäst eller ge dig av.
81
00:08:49,040 --> 00:08:53,400
Det är fest på Ace.
Ha det så kul med din lilla vän.
82
00:08:59,400 --> 00:09:02,920
- Det var Hannah.
- Hon verkar trevlig.
83
00:09:42,400 --> 00:09:44,000
Owen...
84
00:09:45,120 --> 00:09:49,280
Du heter Hannah, eller hur?
Callahan, Owens pappa.
85
00:09:49,440 --> 00:09:52,600
Auburn. Trevligt att råkas.
86
00:09:52,760 --> 00:09:55,400
Auburn? Jag ligger efter.
87
00:09:55,560 --> 00:09:58,600
- Kan vi prata lite?
- Det är fest, Owen.
88
00:09:59,960 --> 00:10:04,160
- Jag trodde du var bortrest.
- Jag missar inga vernissager.
89
00:10:04,320 --> 00:10:07,240
- Minns du Corley, domaren?
- Självklart.
90
00:10:07,400 --> 00:10:11,880
Din pappa tipsade mig.
Du blev visst omskriven i LA Weekly.
91
00:10:12,040 --> 00:10:16,800
Jag rådde honom att öppna ett riktigt
galleri med andra konstnärer.
92
00:10:16,960 --> 00:10:21,120
- Jag är inte intresserad.
- Du borde nog ändra dig.
93
00:10:21,280 --> 00:10:27,320
- Jag kan faktiskt försörja mig.
- Om du räknar in förtroendefonden.
94
00:10:30,080 --> 00:10:32,520
Jag litar på dig.
95
00:10:38,880 --> 00:10:42,680
Den kostar 3000 dollar.
96
00:10:51,080 --> 00:10:58,040
- Ursäkta. Jag vill köpa nummer 4.
- Den är helt underbar.
97
00:11:03,680 --> 00:11:09,640
Ni tänker tydligen tillkännage
att ni kandiderar till en viss post.
98
00:11:09,800 --> 00:11:12,160
Jag känner mig för.
99
00:11:12,320 --> 00:11:17,240
- Jag tänker rösta på er, mr Gentry.
- Tack så mycket.
100
00:11:17,400 --> 00:11:21,320
Min syster och jag hjälper gärna till
med kampanjen.
101
00:11:31,560 --> 00:11:36,720
- Jag hann inte varna dig.
- Du har inte nämnt henne på åratal.
102
00:11:36,880 --> 00:11:41,400
Inte du heller.
Det måste bli ändring på det.
103
00:11:54,320 --> 00:11:58,440
Har du sett Owen?
Jag vill tacka honom innan jag går.
104
00:11:58,600 --> 00:12:02,840
- Jag vet inte vart han tog vägen.
- Jag går och letar.
105
00:12:12,600 --> 00:12:15,880
- Du...
- Förlåt att jag stack.
106
00:12:16,040 --> 00:12:21,800
Det är lugnt. Katten Owen håller ett
öga på festen. Bokstavligt: ett öga.
107
00:12:21,960 --> 00:12:25,160
Vad gjorde du med henne
när du var liten?
108
00:12:25,320 --> 00:12:27,360
- Hur går det?
- Bra.
109
00:12:27,520 --> 00:12:32,240
En hipster spillde lite vin
och Corley pratar med alla.
110
00:12:34,440 --> 00:12:38,680
- Din pappa har gått.
- Ja...
111
00:12:40,960 --> 00:12:46,160
Jag har inte rört förtroendefonden.
Det vet han.
112
00:12:52,320 --> 00:12:55,000
Bäst att jag går in.
113
00:12:56,560 --> 00:13:00,160
Jag kommer strax. Tack.
114
00:13:07,080 --> 00:13:09,280
Nummer nio, tack.
115
00:13:09,440 --> 00:13:11,720
- Vilken är det?
- Damen.
116
00:13:11,880 --> 00:13:15,720
Den matchar möblerna
i mitt arbetsrum.
117
00:13:15,880 --> 00:13:20,800
- Den är tyvärr såld.
- Jag ser ingen röd prick.
118
00:13:26,520 --> 00:13:30,600
- Nån köpte den nyss.
- Vem? Jag köper den av dem.
119
00:13:30,760 --> 00:13:35,760
De har redan gått.
Kan ni tänka er en annan tavla?
120
00:13:35,920 --> 00:13:38,880
Vi går en runda till.
121
00:13:44,160 --> 00:13:48,120
Vi ses. Sköt om er.
122
00:13:48,280 --> 00:13:50,880
- Stick...!
- Jag vill bekänna en sak.
123
00:13:51,040 --> 00:13:52,960
Vi ses.
124
00:14:02,200 --> 00:14:05,760
Du sålde allt
utom din mammas porträtt.
125
00:14:05,920 --> 00:14:08,640
Jag såg vad du gjorde.
126
00:14:09,960 --> 00:14:11,560
Tack.
127
00:14:13,920 --> 00:14:18,560
Den är i särklass.
Sälj den inte vad de än bjuder.
128
00:14:22,200 --> 00:14:23,640
Okej.
129
00:14:27,800 --> 00:14:33,880
- Köper folk sina egna bekännelser?
- Det vill jag inte veta.
130
00:14:34,040 --> 00:14:35,360
Varför inte?
131
00:14:35,520 --> 00:14:41,720
Jag föreställer mig bakgrunden till
bekännelsen och vem den kom ifrån.
132
00:14:41,880 --> 00:14:46,280
Om jag visste vem personen var,
skulle jag inte kunna måla.
133
00:14:48,200 --> 00:14:49,840
Jag fattar.
134
00:14:50,000 --> 00:14:55,880
Jag lyssnade på "Hold On"
med Alabama Shakes i månader -
135
00:14:56,040 --> 00:14:59,480
- innan jag fattade
att sångaren är kvinna.
136
00:14:59,640 --> 00:15:01,920
Hon nämner sitt namn i låten.
137
00:15:02,080 --> 00:15:05,240
Jag vet, men jag trodde
han syftade på...
138
00:15:05,400 --> 00:15:11,040
- Hon, menar du.
- Hon! Just precis så!
139
00:15:17,600 --> 00:15:21,280
Det känns som om vi har mötts förut.
140
00:15:21,440 --> 00:15:26,320
Knappast. Jag flyttade hit
från Portland nyligen.
141
00:15:26,480 --> 00:15:30,240
Jag åkte till L.A. en gång i tonåren.
142
00:15:33,000 --> 00:15:36,600
Du liknar väl nån, då.
143
00:15:40,160 --> 00:15:43,720
Klockan är tio. Du är säkert hungrig.
144
00:15:43,880 --> 00:15:47,800
Jäklar! Å nej... Jag måste iväg.
145
00:15:47,960 --> 00:15:52,640
- Vad sägs om middag eller en drink?
- Jag måste iväg precis nu.
146
00:15:52,800 --> 00:15:55,480
- Vill du ha skjuts?
- Hej då.
147
00:15:57,880 --> 00:16:02,280
Förlåt, men jag kunde inte ringa
förrän nu.
148
00:16:03,600 --> 00:16:06,280
Jag lovar att inte göra om det.
149
00:16:06,440 --> 00:16:10,920
Jag ringer som vanligt i morgon.
Hej då.
150
00:16:38,040 --> 00:16:42,920
Du glömde pengarna och dina kläder.
Ska vi ses? Jag tar med sakerna.
151
00:16:43,080 --> 00:16:47,120
Jag jobbar på Oakwood-hemmet.
Lämna allt i receptionen.
152
00:16:47,280 --> 00:16:52,800
Då säger vi så.
Listigt att ta Hannahs kläder.
153
00:16:52,960 --> 00:16:55,280
Vilken häxa! Varför var ni ihop?
154
00:16:58,440 --> 00:17:05,040
Jag tvättar dem och lämnar tillbaka
dem. Kul att vernissagen gick bra.
155
00:17:21,360 --> 00:17:23,640
Du var ute sent i går.
156
00:17:23,800 --> 00:17:27,040
Jag fick jobb i ett galleri: Confess.
157
00:17:27,200 --> 00:17:28,840
Owen Gentrys galleri?
158
00:17:29,000 --> 00:17:32,120
- Känner du honom?
- Nej, men alla andra gör det.
159
00:17:32,280 --> 00:17:35,240
Hans pappa är stjärnadvokat
eller nåt.
160
00:17:35,400 --> 00:17:38,120
Jag träffade pappan. En stöddig typ.
161
00:17:38,280 --> 00:17:42,040
Han är stenrik. Är han singel?
Jag borde uppvakta honom.
162
00:17:42,200 --> 00:17:46,160
- Pappan eller Owen?
- Båda. Vilken idé!
163
00:17:46,320 --> 00:17:48,680
Gillar du Owen?
164
00:17:50,240 --> 00:17:53,880
- Han är inget för mig.
- Jag tror dig inte.
165
00:17:55,480 --> 00:17:58,560
Vi måste dra,
annars får du skäll av Donna.
166
00:17:58,720 --> 00:18:01,120
Det får jag ändå.
167
00:18:04,880 --> 00:18:08,320
Ärendet är väldigt känsligt.
168
00:18:08,480 --> 00:18:14,040
Du var ung, och nu börjar du
få ordning på livet, men...
169
00:18:14,200 --> 00:18:18,000
...om vi går vidare,
plockar de isär dig totalt.
170
00:18:18,160 --> 00:18:22,080
Du måste redogöra för allt
inför domstolen.
171
00:18:23,200 --> 00:18:28,240
- Kan ni tänka er att hjälpa mig?
- Ja.
172
00:18:28,400 --> 00:18:30,040
Säkert?!
173
00:18:30,200 --> 00:18:34,160
Arvodet är 5000,
och tio till om det blir rättegång.
174
00:18:36,400 --> 00:18:42,280
- Har ni inga rabatter?
- Nej.
175
00:18:43,560 --> 00:18:47,360
En betalningsplan, då?
176
00:18:47,520 --> 00:18:50,120
Det är betalningsplanen.
177
00:18:51,120 --> 00:18:54,680
5000 nu. 10000 senare.
178
00:19:09,720 --> 00:19:13,840
- 3500.
- Den är värd 5000 enligt...
179
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
- När bytte du kamremmen senast?
- Kamremmen...?
180
00:19:18,160 --> 00:19:21,000
3500. Mer får du inte.
181
00:19:24,680 --> 00:19:26,560
Kör till.
182
00:19:44,200 --> 00:19:48,520
Jag har ledigt.
Får jag titta in en stund?
183
00:19:48,680 --> 00:19:53,320
Lydia Taylor: Det går inte just nu.
184
00:19:53,480 --> 00:19:55,280
En kort stund?
185
00:19:55,440 --> 00:19:59,960
Det finns ingen tid inbokad.
Söndagsmiddag som vanligt.
186
00:20:00,120 --> 00:20:03,560
Dra åt helvete! Han är min son!
187
00:20:10,800 --> 00:20:12,720
Okej.
188
00:20:28,280 --> 00:20:31,760
Text: Bo Wetter
www.sdimedia.com
14650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof