Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Μετάφραση-Συγχρονισμός: sousourada.
Όχι.
Όχι.
Όχι.
Όχι.
Είναι σαν να εξαφανίστηκε το το άσυλο.
Η δυστυχία που πρέπει να κρύβεται πίσω από αυτούς τους τοίχους.
Δεν υπάρχει διαφυγή από τον τρόμο του μυαλού.
Πράγματι.
Λοιπόν, άλλη μια υπόθεση ολοκληρώθηκε.
Ακόμα κι ένα παιδί θα το είχε λύσει.
Καλή τύχη με το σεμινάριο και σ ευχαριστώ.
Είναι προνόμιο αγαπητέ μου συνάδελφε μια επιτυχημένη κατάληξη μετά απ όλα αυτά.
Και Χολμς,
μην βαρεθείς.
Το κάστρο Γκλόβιν.
Το Γκλόβιν.
Είναι τόσο όμορφο Ρόμπερτ.
Ποτέ δεν περίμενα να είναι τόσο όμορφο.
Και ανήκε πάντα στην οικογένεια σας;
Γύρω στα 400 με 500 χρόνια περίπου.
- Θέλω να το δω. - Όχι Χέτι.
Γιατί δεν μπορώ να το δω;
Αγάπη μου δεν καταλαβαίνεις,
Δεν μπορώ να πάω στο Γκλόβιν.
Ούτε κι εσύ.
Μπορεί να είσαι πανέμορφη και πάμπλουτη αλλά δεν μπορείς.
Αλλά γιατί δεν μπορώ;
Σου ανήκει,
είσαι ο Λόρδος του Σαν Σάιμον, είναι το σπίτι σου.
Είναι ένα προγονικό σπίτι, δικό μου.
Βλέπεις είναι οι υπηρέτες που πραγματικά ζουν εκεί.
Στην πραγματικότητα, κάθε ένας από αυτούς έχει περάσει
περισσότερα χρόνια στο Γκλόβιν από ό, τι έχω εγώ.
Και δεν θα τους πετάξω έξω.
Καταλαβαίνω,
ώστε ακόμα και όταν θα είμαστε παντρεμένοι,
αν θέλω να επισκεφθώ,
θα πρέπει να ενημερώσω νωρίτερα;
Ναι, κατά προτίμηση μια μέρα ή δύο νωρίτερα.
Δεν καταλαβαίνω την αριστοκρατία.
Ναι.
- Θα είναι εντάξει Ρόμπερτ; - Τι πράγμα αγάπη μου;
Το ποιά είμαι, τι είμαι και από πού προέρχομαι,
οι υπηρέτες εννοώ και η οικογένειά σου;
Σε σκέφτονται ήδη, σαν κάτι εξωτικό.
Όμως είμαι κόρη μεταλλωρύχου από κάποιο ορυχείο.
Ο μπαμπάς ίσως να έσκαβε για χρυσό εκεί πέρα
αλλά εξακολουθώ να είμαι κόρη ενός μεταλλωρύχου.
Δεν έχει σημασία. Τέλεια εκπαίδευση για τη ζωή στην επαρχία,
Θα έχεις όλη την κομητεία στα πόδια σου,
όπως έχεις εμένα.
Κοίτα εδώ..
Τι κάνει εδώ;
Πάντα υπήρχε κάποιο είδος ζωολογικού κήπου στο Γκλόβιν.
Ο τελευταίος συνάδελφος μου το συνέχισε.
Ξέρεις, πιστεύω ότι η γάτες από την Αμερική είναι σαν εσένα.
Στην πραγματικότητα ήρθε να μας καλωσορίσει.
Τι άγριο και όμορφο ζώο.
Δεν είναι τόσο άγριο και όμορφο όσο εσύ.
Νερό.
Ατμός.
Έλα.
Αμέλια γιατί δεν την αφήνεις να μου δώσει το σκύλο;
Όχι, όχι, μένει μαζί μου.
Μπορεί να το πατήσουν τα άλογα.
Είναι θαύμα που φτάσαμε εδώ.
Έφτασαν.
Πόσα είπατε;
Τι είπες;
Έστειλαν το παιδί στο Παρίσι.
Για ποιο λόγο;
Να πάει σχολείο.
Ναι, οι Αμερικανοί στέλνουν τις κόρες τους στο Παρίσι,
αυτό είναι που μου δόθηκε να καταλάβω.
Από την εμπειρία μου το Παρίσι ζει ή
από την ασημαντότητα ή την φιλοσοφία.
Τίποτα χρήσιμο στη ζωή.
Όχι, υποθέτω πως όχι.
Τουλάχιστον το παιδί δεν έγινε ηθοποιός.
Ω Φλόρενς...
Η δική μας, δική μας, δική μας.
Έλα τώρα Χέτι, είναι η μελλοντική σου οικογένεια.
Θέλουν να σου αρέσουν.
Θέλουν να αρέσουν στη μελλοντική νύφη του Λόρδου Ρόμπερτ.
Σταμάτα να είσαι τόσο ανόητη Χέτι.
Μα Άλις έχεις δει αυτές τις γυναίκες;
Λοιπόν, Χέτι Ντοράν, θα ήθελα να σου υπενθυμίσω ένα συγκεκριμένο περιστατικό
που συνέβη στο φαράγγι του Τόμπκινς πριν από 2 χρόνια.
Η αρκούδα.
Άλις φοβήθηκα μέχρι θανάτου.
Την αντιμετώπισες θαρραλέα.
Δεν μπορούσα να κινηθώ σου λέω.
Την αντιμετώπισες.
Πίστεψες στον εαυτό σου και το κατάφερες.
Τώρα κατέβα κάτω.
Αγαπητή μου Ενριέττα, δεν μπορείτε να ζήσετε στο Γκλόβιν.
Γιατί όχι;
Επειδή το Γκλόβιν δεν είναι κατάλληλο για κατοικία.
Όμως είναι απλά τέλειο.
Σύντομα θα πάμε.
Είναι το πιο όμορφο μέρος που έχω δει ποτέ.
Θυμάστε πόσο όμορφα ήταν
όταν όλοι οι άνδρες ήρθαν με τα δρεπάνια τους
να θερίσουν τα άχυρα στο πάρκο.
Και τα καλοκαιρινά πάρτι;
Όλες οι λάμπες στο σπίτι ήταν αναμμένες.
Και έξω
η μυρωδιά του σανού στο φως του φεγγαριού.
Θυμάσαι;
Ναι ναι.
Θυμάμαι.
Αγαπητέ κύριε Σέρλοκ Χολμς,
ο πατέρας μου έχει εξαφανιστεί. Παρακαλώ βοηθήστε με να τον βρω.
Τίμοθι.
Ο γάτος μου ο Μπόσβαλντ, χάθηκε. Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα.
Λοιπόν θα σας πω, τι νομίζω πραγματικά.
Νομίζω ότι είναι εξαιρετικά όμορφη, έτσι νομίζω.
Και νομίζω ότι ο Ρόμπερτ είναι τρελά ερωτευμένος.
Συμφωνώ.
Αυτό νομίζω.
Και η Μπέλα το ίδιο σκέφτεται, έτσι δεν είναι άγγελε μου;
Η Μπέλα λέει ότι η δις Ντοράν είναι...
Πολύ....
Αγαπητή Ενριέττα δεν πρέπει να πάρετε αυτά που λέει η Αμέλια στα σοβαρά.
Δεν άκουσα μια λέξη από όλα αυτά.
Ο Ρόμπερτ σας αξίζει αγαπητή μου.
Είναι άτυχος στην αγάπη
και η επιχείρηση...
Μαίρη, θυμήσου...
Γιατί δεν μπορώ να τελειώσω αυτό που λέω;
Πότε είναι το δείπνο;
Πανέμορφη.
Πανέμορφη.
Παράτα με.
Έλα εδώ.
Παράτα με.
Παράτα με.
Όχι.
Απλώς φαντάστηκες όλα αυτά τα φοβερά πράγματα Όσβαλντ.
Ήταν στην φαντασία σου.
Αυτή η αγωνία ήταν πάρα πολύ για σένα.
- Γεια σας, κύριε Χολμς. - Μου επιτρέπεται;
Ναι, αλλά έχουν πρόβα...
Στο σπίτι, με τη μητέρα σου ευλογημένο μου παιδί.
Όλα είναι δικά σου.
Όπως και όταν ήσουν μικρό παιδί.
Τελείωσε τώρα.
Μητέρα, δώσε μου τους ήλιους.
Όσβαλντ τι συμβαίνει;
Κοίτα με.
Δεν με ξέρεις;
Ο ήλιος.
Ο ήλιος.
Όχι.
Όχι.
Όχι.
Μας βλέπουν;
Δεν κάνω πρόβα μπροστά σε ξένους.
Πάρε δρόμο από εδώ.
Πηγαίνετε...
Έλα.
- Τι ψάχνετε λοιπόν; - Κοίτα τη δουλειά σου.
- Δεν είναι ο Λόρδος Ρόμπερτ. - Είναι η 7η επέτειος μας, έτσι δεν είναι;
Επτά χρόνια.
Δική σας είναι η επέτειος όχι δική του.
Το ξέρετε, το ξέρει και η γάτα το ξέρει.
Τι συμβαίνει με σας;
Βγες έξω!
Πήγαινε και πάρε μου άλλο ένα μπουκάλι, άντε.
Δεν είμαι, η πόρνη του που πρέπει να πληρώσει.
Με εμπιστεύτηκε.
Δεν είμαι η πόρνη σου κύριε.
Όχι.
Έλα στην πόρνη σου κύριε.
Δεν θα έχεις ποτέ καμία που
που θα κάνει ό,τι θέλεις, όπως εγώ.
Σας ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε κυρία που δεν πίνω μαζί σας αυτό το Γαλλικό σατό.
Το βρίσκω πολύ εκλεπτυσμένο για το γούστο μου.
Πολύ καθώς πρέπει θα έλεγαν κάποιοι.
Θα πιω στην υγειά σας αλλά θα πιω το δικό μου.
Καπνιστό ουίσκι.
Το έχω μαζί μου παντού.
Πολύ σοφό κ. Ντοράν.
Πολύ σοφό.
Αν αυτό σας αρέσει, τότε γιατί...
απλά στην υγειά μας.
Το κρασί είναι θεσπέσιο.
Προς Θεού...
Ξέρετε, σωστά;
Όταν παντρευτεί η Χέτι, θα παίρνει ένα σημαντικό επίδομα από μένα.
Έχει επίγνωση της γενναιοδωρίας σας, κύριε.
Το έχει αναφέρει πολλές φορές.
Σίγουρα.
Πέστε μου τώρα για αυτό το σπίτι σας.
Μεγάλο, μα θλιβερό έχω μάθει.
Το δέχομαι,
αλλά δεν θα ήθελα να πω περισσότερα για το χρόνο που περνάω εκεί.
Η Χέτι μου είπε πόσο όμορφο είναι.
Νομίζω ότι θα ήθελε να είναι ένα από τα σπίτια της.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Χέτι με κάθε τρόπο
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι η ζωή στο Γκλόβιν είναι δυνατή.
Γιατί;
Ήσαστε πάντα πολύ ειλικρινής μαζί μου
γι αυτό θα σας ομολογήσω κάτι.
Όταν ήμουν νεότερος,
τον καιρό που ξεκίνησα να ασχολούμαι με τις δουλειές,
δέχτηκα πολύ κακές συμβουλές,
για τα οικονομικά εννοώ.
Δηλαδή;
Με έπεισαν να πουλήσω κάποια μακρινά κομμάτια του Γκλόβιν
επειδή δεν υπήρχε αρκετό εισόδημα από το κτήμα, για τη συντήρηση του σπιτιού.
Ύστερα ήρθαν και οι υποθήκες για να μειώσουν ακόμα περισσότερο τα έσοδα.
Και κανείς δεν σας προειδοποίησε για τις συνέπειες;
Είχα εμπιστοσύνη στους συμβούλους μου.
Ήταν σύμβουλοι του πατέρα μου.
Όταν μεγαλώνεις σε ένα μέρος ένα Γκλόβιν
δεν αλλάζει τίποτα.
Σας καταλαβαίνω.
Τέλειωσα από εδώ Μις Μίλερ και ελπίζω ότι να κάνετε και εσείς το ίδιο.
Γιατί δεν έχει νόημα να κάνεις διαφορετικά.
Λοιπόν, απαλλάξτε με από αυτή την ενοχλητική γυναίκα.
- Είστε ο σωτήρας μου. - Αυτό που λέω είναι, πάρε δρόμο.
Εδώ, αυτό θα βοηθήσει τα πράγματα για να ξεκινήσετε με το Γκλόβιν.
Είστε πολύ γενναιόδωρος κύριε.
Φροντίζεις για το κορίτσι μου.
Θα φροντίσω για το σπίτι σας.
Στο Park Club.
Στο Park Club.
Βίνσεντ;
Σας ευχαριστώ.
Φύγε.
Φύγε.
Θυμηθείτε τη συμφωνία μας κύριε.
Η πληρωμή αυτού του τριμήνου
ή θα κατάσχω τις υποθήκες.
Παντρεύομαι σήμερα το πρωί Γκάλαχαν.
Ο πατέρας της νύφης είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος στην Ευρώπη.
Θα της δώσει ό,τι θελήσει.
αρκεί την έχω ευτυχισμένη.
Ω ναι κρατήστε την πολύ ευτυχισμένη.
Ο συνεργάτης μου και εγώ δεν επιθυμούμε να πάρουμε το Γκλόβιν.
Σας παρακαλώ μην μας αναγκάσετε να το πάρουμε.
Να είστε σίγουροι ότι δεν θα το πάρετε ποτέ.
Συγγνώμη κύριοι.
Σας ευχαριστώ κυρία Χάντσον.
Αυτό είναι βλέμμα επίπληξης;
Όχι.
Όχι, έτσι είμαι τέτοια ώρα.
Δεν κοιμάμαι καλά αυτές τις μέρες.
Αναλογία.
Η αναλογία της καρέκλας
και η αίσθηση της αναλογίας της καρέκλας.
Σας ευχαριστώ.
Να ζήσετε.
Καλή τύχη.
Παράτα με ήσυχη.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε γιατρέ.
- Γιατί δεν μου τηλεφωνήσατε νωρίτερα; - Δεν ήθελα να...
Ω Θεέ μου.
Δεν θα το παραδεχτεί φυσικά, αλλά δεν είναι καλά.
Ανησυχώ πολύ γι 'αυτόν.
Θα έπρεπε να μου τηλεφωνούσατε νωρίτερα.
Μα δεν ήταν έτσι.
Ξέρετε πόσο αυταρχικός είναι. Δεν τολμούσα να τον παρακούω.
Ω Θεέ μου...
Χολμς;
Χολμς;
Τι γνωρίζεις για τα όνειρα;
- Γιατί ρωτάς; - Γιατί;
Είμαι σε μια απαίσια κατάσταση και ρωτάς γιατί;
Απλά εννοούσα... Δεν ξέρω τι εννοούσα.
Λοιπόν, υπάρχει μια κλινική στη Βιέννη
που την διευθύνει ένας γιατρός, ονόματι Φρόιντ,
ψυχολόγος,
Σε παρακαλώ, μη τα κοιτάς.
Είναι απλά μουντζούρες
προς πληροφόρηση.
Μπορεί να εξηγήσει τα όνειρα;
Για να τα ερμηνεύσει, έτσι πιστεύω.
Υπάρχει σχέση ανάμεσα στα όνειρα και αυτόν που ονειρεύεται.
Στόχος τους είναι η επιστήμη.
Η επιστήμη των ονείρων, λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.
Το όνειρό μου είναι φρικτό.
Παλεύω με τον Μοριάρτι στον καταρράκτη
και ξαφνικά συγκλονίζομαι
από μια αίσθηση απώλειας,
φόβου.
Ναι φόβου.
Άδεια δωμάτια, δεν έχω αίσθηση του χώρου.
Μια τεράστια καρέκλα, που μικραίνει.
Η ταπετσαρία σχισμένη σε κομμάτια.
Προσπαθώ να ξεφύγω από ένα βάλτο, ένα βούρκο, ένα τέλμα.
Ο βάλτος του Γκρίμπιν,
και εμφανίζεται,
κάποιο πλάσμα,
σαν μάγισσα, σαν στρίγγλα,
με νύχια γαμψά που φτάνουν σε μένα,
με καρφώνουν,
και είμαι παγιδευμένος,
σε ένα ιστό αράχνης.
Και ξυπνάω.
Τρως;
Κοιμάσαι άσχημα, βλέπεις κακά όνειρα, και κοιμάσαι ακόμα χειρότερα.
Δεν βλέπω κακά όνειρα. Βλέπω ένα όνειρο πολλές φορές.
- Ας δούμε πώς είσαι. - Σε παρακαλώ, μην αρχίζεις αυτά.
Και θα σου πω και κάτι άλλο.
Λυπάμαι για το θάνατο του Μοριάρτι.
Πες μου πώς θα περιέγραφες τον Μοριάρτι;
Σατανικό.
Γίγαντα της κακίας.
Γίγαντα, ναι ακριβώς.
Χωρίς αυτόν πρέπει να ασχοληθώ
αναξιοπαθούντα παιδιά,
ιδιοκτήτες γάτας, μικροθέματα,
ασήμαντες μικρουποθέσεις.
Βλέπεις,
Ο Μοριάρτι συνέδεσε την επιστήμη με το κακό.
Την οργάνωση με την ακρίβεια.
Την όραση με την αντίληψη.
Ένα μόνο άτομο άτομο έκρινε λάθος.
Εμένα.
Κρύψε τα φάρμακά σου.
Πώς ήταν τα σεμινάρια;
Ζωηρά.
Κάποιο πρόβλημα υπάρχει με το παιδί.
Είναι νευρική σαν γάτα (cut).
Καπέλο (hut);
Ω ναι.
Η Αμέλια κοίταζε περίεργα ένα καπέλο.
Δεν το σκέφτηκα πριν.
Ακόμη και εσύ ήσουν νευρική ως νύφη.
- Δεν είναι αυτό, - Κάτι πάει στραβά.
Ήμουν έτοιμος να το ανακοινώσω, κυρία μου.
Δώστε μου 2, 3 λεπτά;
Πολύ καλά, κυρία μου.
Φέρτε μου το κορίτσι!
Φέρτε την!
Φέρτε την!
Πού είναι η αξιοπρέπεια σου, Μις Μίλερ;
Στην κρύα σου καρδιά, λόρδε Ρόμπερτ.
Ποδοπατημένη.
Μα γιατί;
Εύχομαι να σε χαρεί η μικρή.
Κοιτάξτε τη Μπέλα, είναι η περίφημη Φλόρα Μίλερ,
ήταν φιλενάδα του Ρόμπερτ
αλλά δεν νομίζω ότι του αρέσει πια.
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.
Ήταν ένα...
Ήταν πολύ καιρό πριν.
Ποιά είσαι;
Δεν είναι επάνω.
Φύγε.
Ψάξαμε το σπίτι από πάνω μέχρι κάτω.
Κανένα σημάδι της Χέτι, πουθενά.
Τίποτα.
Άλις;
Ένα από τα πέπλα της κυρίας Ντοράν λείπει, κύριε.
Τίποτα άλλο;
Όχι κύριε, ούτε καν το τσαντάκι.
Σας ευχαριστώ Άλις.
Κύριε...
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Τι γίνεται με αυτή τη γυναίκα σου, αυτήν την ηθοποιό,
θα μπορούσε να έχει κάτι να κάνει με αυτό;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
Θα πάρω την αστυνομία.
Έχεις αντίρρηση;
Όχι.
Που είσαι;
Αγάπη μου.
Λοιπόν...
Σου είπα ότι αυτό που πρέπει να κάνεις, είναι να τρως σωστά.
Περάστε.
Ήρθε αυτό.
Έχει χαρακτηριστεί ως "πολύ επείγον".
Κυρία Χάντσον εξακολουθώ να βλέπω.
Είστε καλά, κύριε Χολμς;
Ξέρεις, μακάρι να μην είχα ξεκλειδώσει την πόρτα.
Όχι.
Λοιπόν, έχει σφραγίδα.
Αυτή είναι μια βελτίωση.
Το πρωινά γράμματα ήταν από έναν ψαρά και έναν τελωνειακό.
Κομψή επιστολή, πράγματι.
Αγαπητέ, Σέρλοκ Χολμς, ο Λόρδος Μπλακγουότερ μου είπε
ότι μπορώ να έχω πλήρη εμπιστοσύνη
στην κρίση και τη διακριτικότητα σας.
Η Σκότλαντ Γιαρντ έχει ήδη επιληφθεί του θέματος
και δεν έχει καμία αντίρρηση για εσάς.
Πρόκειται για τον γάμο εκείνου του Λόρδου του St. Simon.
Ναι βαρετό, βαρετό, βαρετό.
Γαλάζιο, τρεις σταυροί πάνω από πένθιμη ταινία.
Αυτός είναι, σίγουρα.
Είναι ο Λόρδος του St. Simon, ήρθε νωρίς.
Γουάτσον, προσπαθώ να κοιμηθώ.
Ξέρεις τις μεθόδους μου.
Άφησε την πόρτα ανοιχτή.
Πού είναι ο Χολμς;
Ο κ. Χολμς είναι αδιάθετος λόρδε μου.
Ανέθεσε τα προκαταρκτικά σε μένα.
Ξέρω τις μεθόδους του.
Πολύ καλά.
Πολύ καλά.
Εκτός από την, στεναχώρια, που με προκάλεσε καταλαβαίνετε, την λεπτότητα του θέματος;
Πράγματι.
Πράγματι.
Ο Λόρδος Μπλακγουότερ είπε
ότι ο κ. Χολμς έχει χειριστεί και στο παρελθόν περιπτώσεις αυτού του είδους
αν και δύσκολα φαντάζομαι αυτής της κοινωνικής τάξης.
Θα ήταν σίγουρα υποβάθμιση.
Κύριε.
Ο τελευταίος πελάτης του κ. Χολμς εν ολίγοις, ήταν ένας βασιλιάς.
Πολύ καλά Γουάτσον.
Δεν είχα ιδέα.
Ποιος βασιλιάς;
Όπως καταλαβαίνετε, λόρδε μου, αντιμετωπίζει τις υποθέσεις άλλων πελατών
με την ίδια εχεμύθεια, όπως και τη δική σας.
Φυσικά.
Πώς θα την βρούμε, κύριε;
Πώς μπορεί να εξαφανίστηκε;
Που είναι;
Πρέπει να την πάρω πίσω.
Μια γυναίκα που κρύβεται.
Ήταν μετά την τελετή έξω από την εκκλησία
που για πρώτη φορά διαπίστωσα ότι κάτι πάει στραβά.
Βγαίνοντας έξω κι όχι πριν;
Όχι.
Και όταν μπήκε;
Εμφανίστηκε λίγο αγχωμένη
αλλά ήταν πολύ όμορφη
και πολύ χαρούμενη.
Αν θυμάμαι σωστά, οι εφημερίδες υπαινίχθηκαν ότι η δις Μίλερ ήταν μεθυσμένη
όταν έκανε τη σκηνή στην εξώπορτα σας.
Καθόσον θα μπορούσα να κρίνω ναι, ήταν πιθανό.
Λόρδε μου θα μπορούσε να ήταν για να ρωτήσει τη φύση της σχέσης σας
με τη δίδα Μίλερ;
Ναι.
Εάν κάπως αφελώς, υπήρξε ερωμένη μου.
Χωρίσαμε πριν από μερικούς μήνες.
Ήμουν πιστεύω γενναιόδωρος.
Και έγινε όταν συναντήσατε τη δίδα Ντοράν;
Στην πραγματικότητα, πριν.
Το ποτό είχε ήδη οδηγήσει την δίδα Μίλερ σε ορισμένες σκηνές.
Γινόταν πολύ αναξιόπιστη.
Νομίζεις...
Νομίζετε ότι η δις Μις Μίλερ είναι το είδος του ανθρώπου αναζητά εκδίκηση,
πέρα από το να σας ενοχλεί;
Το ποτό επηρεάζει τους ανθρώπους απρόβλεπτα.
Αλλά ο τύπος απ την Σκότλαντ Γιαρντ επίσης πιστεύει
ότι η δις Μίλερ ευθύνεται για την εξαφάνιση της Χέτι.
Μήπως να ανοίγατε την πόρτα, κύριε;
Τι;
Ξέρω, ξέρω, κ. Χολμς, αν και οι περιστάσεις είναι περίεργες
ένιωσα ότι θα έπρεπε να το δείτε.
Η γυναίκα ήταν κυρία, χωρίς αμφιβολία γι 'αυτό.
Είχε κάτι πάνω της, πειστικό θα το λεγα,
- συναρπαστικό. - Σας ευχαριστώ κυρία Χάντσον.
Δεν αφορά τα ρούχα της και το πέπλο της
ήταν η φωνή της.
Ήταν κυρία.
- Είπατε ότι φορούσε πέπλο; - Μάλιστα κύριε.
Κυρία Χάντσον νοιώθω
αχνό, ψυχρό φόβο να τρέχει μέσα από τις φλέβες μου.
Κύριε.
- Θα ανάψετε την φωτιά; - Φυσικά.
Σας ευχαριστώ κυρία Χάντσον.
Λοιπόν, Λόρδε Ρόμπερτ.
Αν σας ανέφερα τα ονόματα Μοντ και Έλενα, θα σας έλεγαν τίποτα;
Σίγουρα θα ήταν.
Είναι τα ονόματα των 2 γυναικών
με τις οποίες ο Λόρδος Ρόμπερτ ήταν πριν παντρεμένος.
Παντρεμένος;
Ήσασταν παντρεμένοι;
Συγχωρέστε την έκπληξη του φίλου μου λόρδε μου.
Γιατί δεν μου το είπες;
- Είπες ότι ήθελες να κοιμηθείς. - Είμαι ξύπνιος τώρα.
Αλλά ήταν γνωστό σε σας.
Ήσαστε γνωστός ως ένας από τους πιο περιζήτητους εργένηδες στη χώρα.
Δεν ήταν επιλογή μου κ. Χολμς.
Ήμουν πάντα ικανοποιημένος με το να κρατηθούν οι
γάμοι μου μακριά από το δημόσιο βλέμμα, κ. Χολμς.
Γιατί;
- Δεν ήταν και πολύ βολικές εμπειρίες. - Βολικές;
- Οδυνηρές, στη πραγματικότητα. - Οδυνηρές;
Αυτό είπα κ. Χολμς.
Δεν έχουν καμία σχέση με το θέμα μας.
Θα με βοηθήσετε τότε
λέγοντας μου τον τρόπο με τον οποίο τελείωσαν οι γάμοι σας;
Ο πρώτος, έληξε με το θάνατο της συζύγου μου.
Ο δεύτερος ακυρώθηκε.
Καταλαβαίνω...
Και οι λόγοι ακύρωσης;
Ακυρώθηκε κ. Χολμς.
Γουάτσον, φωνάζεις την κυρία Χάντσον;
Κυρία Χάντσον;
Ναι.
Θέλω να μου περιγράψετε την κυρία που σας έδωσε το σημείωμα.
Σας ευχαριστώ.
- Θα προσπαθήσω κύριε. - Δεν αρκεί να προσπαθήσετε κυρία Χάντσον.
Πρέπει να το κάνετε.
Λοιπόν... εκείνη... Κοιτάξτε, κοιτάξτε κύριε,
στην άλλη πλευρά του δρόμου, εκείνη είναι.
Έλα Γουάτσον.
Ξεκίνα.
Σταμάτα!
Σταμάτα.
Χολμς.
Κατάρα!
Κατάρα!
Κρίμα.
Τι είναι αυτό;
Εισιτήρια για το τραμ και ένα βιβλιάριο λογαριασμών.
Μόνο αριθμοί.
Καμία διεύθυνση.
Η κυρία, Χέτι πήγε εκεί που πήγαν η Μόντι και η Έλενα.
Κάντε στην άκρη κυρία Χάντσον.
Γιατρέ...
κάτι για, έναν χαμένο συγγενή.
Να χάσει... να χάσει κάποιο γονιό
ίσως θεωρείται ατυχία.
Αυτό είναι. Αυτό ήταν που προσπαθούσε να μας πει η κυρία με το πέπλο.
Να χάσει, μια σύζυγο, ίσως θεωρείται ατυχία αλλά να χάσει τρεις;
- Αρχίζει να μοιάζει με απροσεξία. - Κατάταξε τις απροσεξίες, Γουάτσον.
Φρικιαστικό.
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Πρέπει να διαβάσω τις σημειώσεις σου για τον Λόρδο Ρόμπερτ.
Λογικέψου Γουάτσον, θα φάω.
Δεν φεύγεις απ το δωμάτιο, χρειάζεσαι ανάπαυση.
Ανάπαυση;
Τόπε λοιπόν, θα πρέπει να
να πάρεις κατάθεση απ τον Ντοράν αύριο το πρωί.
Εντάξει.
Η επιστήμη των ονείρων.
Τι ανεξερεύνητη γλώσσα.
Όπως και οι πρόγονοί μας σκέφτηκαν.
Προφητικά.
Μπορείς να δεις.
Αυτό το μικρό βιβλίο, πρέπει να περιμένουμε μέχρι να στεγνώσει.
Η γυναίκα με το πέπλο,
πρέπει να βρεθεί.
Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κύριε.
Επιθεωρητής Μοντγκόμερι.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να αναγνωρίσετε αυτό.
Καταλαβαίνω ότι η νεαρή κοπέλα
φορούσε το νυφικό της
όταν έφυγε από το σπίτι.
Ναι, αυτό είναι το γαμήλιο φόρεμα της Χέτι.
- Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας. - Καθόλου.
Μου είπαν ότι μια επίσκεψη στον κ. Χολμς είναι πάντα διασκεδαστική αν μη τι άλλο.
Στη λουτρόπολη Λάβινγκτον;
Τι κάνει ο Λεστρέιντ στην λουτρόπολη Λάβινγκτον;
Απολαμβάνει τα νερά.
Λυπάμαι που σας βλέπω στο κρεβάτι κ. Χολμς.
Πρέπει να σφίξετε τα δόντια σας.
Δεν πειράζει.
Δεν είμαστε αδρανείς.
Έχω συλλάβει την δίδα Φλόρα Μίλερ για ανάκριση.
Αλλά η δις Μίλερ παίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στο West End.
Γιατί;
Η Φλόρα Μίλερ εμφανίστηκε στο γάμο.
Μετά ήρθε ψάχνοντας το θύμα.
Επιτέθηκε στον Λόρδο Ρόμπερτ και στη συνέχεια την είδαν
με την δίδα Ντοράν λίγο μετά την έξοδο από το σπίτι της
αλλά δεν θα μας πει τίποτα γι 'αυτό,
τίποτα.
Και υπάρχει κι αυτό κ. Χολμς,
Ξέρεις πού να έρθεις το συντομότερο δυνατόν.
Θα περιμένω όλη μέρα.
Και η υπογραφή, 'Φ.Μ.'
Αρκετά πειστικό θα λέγατε;
Πού το βρήκατε αυτό;
Στην τσέπη του νυφικού.
- Βλέπετε την λάθος πλευρά. - Ξέρω τι είναι από την άλλη πλευρά.
- Με συγχωρείτε ποιο είναι το όνομά σας; - Μοντγκόμερι.
Επιθεωρητής.
Επιθεωρητής;
Αυτό είναι κομμάτι από έναν λογαριασμό του ξενοδοχείου.
Δωμάτια 8 σελίνια, πρωινό 2 και 6.
Κοκτέιλ ένα σελίνι γεύμα 2 και 6
ένα ποτήρι Σέρι, 8 πένες.
Το έχω δει, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
Ξέρω πολύ λίγα ξενοδοχεία που θα τολμούσαν να χρεώσουν 8 πένες για ένα ποτήρι Σέρι,
ωστόσο επιθεωρητά
θα ήθελα παρακαλώ, να πάρω κατάθεση,
από την δίδα Μίλερ.
Είστε ευπρόσδεκτοι.
Καλή μέρα κ. Χολμς,
- Δρ. Γουάτσον, - Επιθεωρητά.
- Και καλή τύχη. - Καλή σου τύχη.
Η σκέψη του Λεστρέιντ,
χαμένου στη λουτρόπολη Λάβινγκτον,
ελπίζω ότι η γυναίκα του πήγε μαζί του.
Χρειάζομαι το φλασκί σου και ένα μικρό μπουκάλι τζιν.
Τζιν;
Αυτός ο λογαριασμός του ξενοδοχείου,
το μήνυμα,
πρέπει να πέρασε με κάποιο τρόπο
στην δίδα Ντοράν στην εκκλησία.
Πρώτη ερώτηση, πώς;
Δεύτερη ερώτηση, από ποιον;
Σαφώς από το άτομο που πήγε να συναντήσει.
- Με τα αρχικά «Φ.Μ.» - Φλόρα Μίλερ.
Αναρωτιέμαι.
Κύριε Χολμς,
- τα στοιχεία δείχνουν όλο και ισχυρότερα. - Εναντίον της Μις Μίλερ;
Έχω αποδείξεις από αυτόν τον κύριο.
Μπορώ να συστήσω τον κ. Τζορτζ Τάιντι;
Πώς είστε κύριε;
Είναι ο αρχαιότερος θυρωρός στο Park Club.
Προτίθεται να καταθέσει ότι η δις Μίλερ πυροβόλησε με ένα πιστόλι
τον Λόρδο του St. Simon τη νύχτα πριν από το γάμο του.
Εάν είναι αλήθεια, είναι πολύ ενδιαφέρον.
Είναι αλήθεια.
Είναι αλήθεια.
Ο κ. Τάιντι έχει την απόδειξη.
Η σφαίρα.
Εκεί.
Πιστόλι τσέπης, σωστά;
αλλά όχι της δίδας Μίλερ.
Όχι της δίδας Μίλερ;
Όχι, σίγουρα όχι.
Το όπλο είναι κατασκευασμένο
για να μπορεί κάποιος να πυροβολεί από τις γωνίες, επιθεωρητά.
- Κάποιος όμως πυροβόλησε εδώ. - Φυσικά, λοιπόν κ. Τάιντι
ποιος πιστεύετε ότι επιχείρησε αυτή τη δολοφονία.
Δεν έχω ιδέα κύριε.
Αλλά υπήρχαν αρκετοί άλλοι άνθρωποι.
Αλλά παρατήρησα ότι η πόρτα
της άμαξας του Λόρδου
χτύπησε ταυτόχρονα με το όπλο.
Αλλά αυτό που με τρόμαξε πραγματικά
ήταν οι σπίθες στην πέτρα.
Φυσικά μετά από αυτό γύρισα
και την είδα,
την δίδα Μίλερ εννοώ,
να με κοιτάζει άγρια.
Εξ ου και νομίσατε ότι ήταν αυτή που είχε πυροβολήσει;
Πολύ φυσικό, όμως δεν ήταν.
Άγνωστο άτομο ή άτομα.
Και ποιοί στον διάβολο είστε εσείς;
Δις Μίλερ;
Ξέρω πολύ καλά
ότι δεν θα έπρεπε να είστε εδώ.
Χαίρομαι που το ακούω.
Είμαι ο Σέρλοκ Χολμς στην υπηρεσία σας.
Η μόνη υπηρεσία που μπορείτε να μου κάνετε είναι φέρετε ένα μπουκάλι.
Γουάτσον.
Λοιπόν, πόσο, πολιτισμένος είστε.
Είμαι εδώ για να διερευνήσω την εξαφάνιση
της Λαίδης του St. Simon.
Η μικρή είχε απλά την κοινή λογική για να δει τι την περίμενε.
Και τι την περίμενε;
Μια ζωή με τον Λόρδο Ρόμπερτ του St. Simon.
Μπορείτε να πείτε τι σημαίνει αυτό;
Είπα στην μικρή τα πάντα.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Ήταν μια κουραστική μέρα.
Ήμουν πολύ κουρασμένη.
Ο Θεός ξέρει τι της είπα.
Δεν θυμάμαι.
Αγαπητέ κύριε Χολμς,
Εγώ η Άγκνες Νόρθκοτ,
υγιής στο μυαλό και το σώμα...
Παρατηρήσατε ότι η δις Χέτι Ντοράν έφυγε απ το σπίτι.
Της συστηθήκατε.
Περπατήσατε μαζί στο πάρκο.
Την προειδοποιήσατε για τον Λόρδο του St. Simon.
Ναι.
Προσπάθησε να υπερασπιστεί τον λόρδο σε εσάς;
- Όχι. - Καθόλου;
Το μόνο που είπε ήταν, ευχαριστώ
για την απόφαση μου.
Συνεχίστε.
Την πήγατε στο θέατρο και στείλατε κάποιον για μερικά ρούχα;
Ναι.
Είχε χρήματα μαζί της;
Όχι, της αγόρασα κάποια ρούχα
και της έδωσα κάνα δυο άλλα.
Πολύ καλό εκ μέρους σας.
Καθόλου.
Μου είπε ότι ο πατέρας της θα μου τα επιστρέψει όλα.
Του έγραψε ένα σημείωμα για μένα.
Α σημείωμα.
Τώρα μπορείτε να μου πείτε κάτι
για τους προηγούμενους γάμους του λόρδου του St. Simon;
Τίποτα.
Τίποτα;
Τίποτα. Ζω για το σήμερα και ό,τι άλλο είναι χάσιμο χρόνου.
Δεν ξέρεις τίποτα για το θάνατο της πρώτης συζύγου του;
Τίποτα.
Ο δεύτερος γάμος ακυρώθηκε,
ξέρεις γιατί;
Όχι.
Λοιπόν μια ακύρωση συνήθως λαμβάνει χώρα όταν δεν υπάρχει κάποιος από τους συζύγους.
Ξέρεις τι μπορεί να συνέβη;
Όχι.
Όχι;
Τίποτα;
Δεν μπορείτε να πείτε τίποτα;
Όχι.
- Μπορώ να ρωτήσω γιατί; - Όχι.
Κανένας άνθρωπος
δεν είναι αντάξιος τέτοιας αγάπης.
Είναι το πάθος;
Ο φόβος;
Κατάλαβα, δις Μίλερ
είναι και τα δύο.
Σας ενημερώνω ότι θα κάνω ό,τι μπορώ
για να απαλλαγείτε από αυτό το ανόητο περιορισμό.
Δις Μίλερ;
Θα το κάνω.
Είναι σχεδόν έτοιμο.
Ξέρεις η εξαφάνιση της κόρης του Ντοράν
θα έπρεπε να είναι κάτι απλό.
Θα έπρεπε να λυθεί χωρίς περαιτέρω βοήθεια.
Τι γίνεται με τον Λόρδο Ρόμπερτ;
Τι έχει κάνει που να δικαιολογεί τέτοια εκδίκηση;
Μάγισσες;
Μάγισσες;
Μια άγνωστη γυναίκα.
Ίσως ο χρόνος να παίρνει μορφή.
Δεν μπορούμε να ονειρευτούμε το μέλλον.
Ίσως το μέλλον είναι γύρω μας. Είμαι έτοιμος.
Έρχομαι.
Είναι κρίμα που δεν γράφει περισσότερα.
Μόνο λίγες φιγούρες και αρχικά.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα βρείς κάτι παραπάνω.
Κοίτα.
Είναι εύθραυστα σαν τα φτερά της πεταλούδας.
Είναι πάμπτωχη.
Πάμπτωχη.
Όλη η οργή σε αυτή τη σελίδα.
Κοίτα πώς έχει σκίσει το χαρτί.
Τι έχουμε εδώ;
Μια κλωστή.
Μοδίστρα;
Φτιάχνει δαντέλες;
Φτιάχνει κλωστές;
Διαβάζει.
Μπρόντι, Τζέιν Όστιν και Σοφοκλής.
Περάστε.
Η γυναίκα με το πέπλο, γύρισε.
Ο κ. Σέρλοκ Χολμς;
Ναι ο ίδιος.
Έχουμε συναντηθεί.
Είμαι η Άγκνες Νόρθκοτ.
Δις Νόρθκοτ.
Τι έχετε να μου πείτε;
Πριν σας πω πρέπει να μάθω τη σχέση σας με τον Λόρδο του St. Simon.
Καμία σχέση. Γουάτσον;
Διερευνούμε την εξαφάνιση της συζύγου του.
Δεν πρέπει να την βρείτε.
Μια τέτοια απαίτηση απαιτεί κάποια δικαιολογία.
Καμία γυναίκα με περιουσία δεν είναι ασφαλής μαζί του πιστέψτε με.
- Πίστεψέ με. - Αλήθεια;
Λοιπόν, φοβάμαι ότι χρειάζομαι κάτι περισσότερο από αυτό.
Χρειάζομαι αποδείξεις.
Δις Νόρθκοτ Χρειάζομαι αποδείξεις.
Δεν έχω καμία απόδειξη,
μόνο τη πεποίθησή μου
και τις εμπειρίες και όχι μόνο τις δικές μου.
Πεποίθηση; Αυτή είναι μια πολυτέλεια που έχω σχεδόν ξεχάσει.
Σίγουρα, έχετε πολλά να μας πείτε δις Νόρθκοτ, παρακαλώ, καθίστε.
Έχω για την αδερφή μου.
Πρέπει να σας πω τι συνέβη με αυτήν.
Γι 'αυτό ήρθα.
Η Έλενα, ήταν ο πιο ζωντανός άνθρωπος από όσους έχω γνωρίσει ποτέ.
Είχε την περιούσια της,
καθόριζε τη μοίρα της, όσο λίγες γυναίκες,
μέχρι που γνώρισε τον λόρδο Ρόμπερτ του St. Simon.
Την κατέστρεψε.
Πήρε την περιουσία της, την παντρεύτηκε
και την κατέστρεψε!
Πως;
Την έκλεισε σ ένα ψυχιατρείο.
Απαιτούσε την υπογραφή δυο μόνο γιατρών και το πέτυχε.
Πότε έγινε αυτό;
Δεν θα μπορούσε να συμβεί σήμερα, υπάρχει ο νόμος περί ψυχασθένειας.
Δεν θα μπορούσε;
Ίσως να είναι έτσι
αλλά ο νόμος ήρθε πολύ αργά για την αδερφή μου
και όταν τέθηκε σε ισχύ ο νόμος περί ψυχασθένειας
την είχε κλείσει ήδη μέσα.
Οι άνθρωποι δεν κλείνονται έτσι απλά σε ψυχιατρείο.
Κλείνονται αν ο θείος σας είναι δούκας.
Αν είσαι όμορφος και αληθοφανής.
Σύμφωνα με τους όρους του νόμου σας
ζήτησα να ελεγχθούν οι προϋποθέσεις του εγκλεισμού της κι έτσι έγινε.
Μία μικρή αλλά μορφωμένη επιτροπή πήγε τελικά στο Γκλόβιν.
Χέλεν.
Γνωρίζοντας τι ήθελαν να βρουν
και φυσικά το βρήκαν.
Γοητευμένοι, από τον συμπονετικό Λόρδο Ρόμπερτ
ο οποίος, είχε κρατήσει τη σύζυγό του,
ένα βαθιά καταθλιπτικό πρόσωπο,
κάποτε όμορφο, μα τώρα δυστυχώς κατεστραμμένο,
σε συνθήκες για τις οποίες το μόνο που ερεύνησαν ήταν η καθαριότητα,
η τάξη,
η ποιότητα της νοσηλευτικής φροντίδας και ούτω καθεξής.
Ένα μόνο πράγμα δεν ερεύνησαν,
δεν ήταν η αδελφή μου.
Η Έλενα δεν ήταν τρελή.
Δεν ήταν αυτή.
Είχε προσλάβει κάποια.
Την Φλόρα Μίλερ.
Ρόμπερτ!
Δεν ήταν η αδερφή μου.
Δεν ήταν αυτή.
Και πού είναι τώρα;
Πήγα στο Γκλόβιν η ίδια.
Έπρεπε να βρω την αλήθεια.
Η ανταμοιβή μου ήταν αυτή.
Δις Νόρθκοτ;
Βρήκατε την αλήθεια;
Όχι.
Δεν ήξερα πώς να την βρω.
Ήμουν τυφλή από θυμό και θλίψη.
Δεν θυμάμαι ούτε το πώς έφτασα εκεί.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι μια μέρα βρέθηκα
να περπατώ μέσα σ αυτόν τον καταραμένο τόπο.
Με άφησαν σε κάποιο μέρος του δάσους που κρατούσαν τα ζώα,
έτσι ώστε να φανεί ότι μου είχε επιτεθεί κάποιο απ αυτά,
παρά τις προειδοποιήσεις που υπήρχαν.
Βρέθηκα από κάποιους χωρικούς.
Και έμεινα ζωντανή.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την προσπάθεια σας να μάθετε
αν η αδελφή μου ήταν ζωντανή ή όχι.
Η ζωή μου είναι μισή,
μέσα στην άγνοια.
Τίποτα δεν φαίνεται να σπάει τον γκρίζο κύκλο μέσα στον οποίο ζω.
Τίποτα απ ό,τι κάνω.
Τίποτα.
Περπατώ στους δρόμους το βράδυ,
Ψάχνω τον κίνδυνο.
Μερικές φορές, νομίζω ότι ζητώ απ τον κόσμο
να με βλάψει, για να νιώσω ζωντανή.
Θεέ μου τι άλλο μπορεί να έχω ονειρευτεί;
Η μπουγάδα.
Δις Νόρθκοτ, μπορείτε να μου ξεκαθαρίσετε κάτι;
Αν μπορώ...
Οι περιπλανήσεις σας,
οι νυχτερινές σας περιπλανήσεις, σας οδήγησαν ποτέ στο παρελθόν στο Park Club;
Ο Λόρδος του St. Simon πυροβολήθηκε,
τη νύχτα, πριν από το γάμο του.
Εσείς το κάνατε;
Δεν μπορούσα να αντέξω να δω άλλη μια ζωή να καταστρέφεται.
Η γυναίκα του Λόρδου Ρόμπερτ
η πρώτη του γυναίκα, δολοφονήθηκε.
Δολοφονήθηκε;
Είχε κι αυτή περιουσία.
Ληστεύτηκε και σκοτώθηκε
λίγο μετά το μήνα του μέλιτος στη Γαλλία.
Από ποιον;
Από κάποιον Τόμας Φλούδι.
Καταδικάστηκε;
Ναι, αλλά δραπέτευσε.
Και πού είναι τώρα;
Πού νομίζετε ότι είναι;
Κάποια ιδέα;
Στο Γκλόβιν.
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω.
Δεν έχω καμία απόδειξη.
Μόνο τη δύναμη των πεποιθήσεών σας.
Ναι.
Δις Νόρθκοτ,
Φοβάμαι ότι ο ήχος του όπλου σας δεν έφτασε ποτέ στα αυτιά του ευγενή μας εργένη.
Του τρεις φορές παντρεμένου Λόρδου του St. Simon.
Δεν περιμένω να καταλάβετε, το πόσο σας ζηλεύω.
Η απόλαυση είναι,
να αντιμετωπίζεις κάποιον ισάξιο.
Με συγχωρείτε.
Κυρία Χάντσον;
Πρόκειται πραγματικά να βοηθήσει;
Ω ναι.
Αλήθεια.
Ήμουν στην εκκλησία.
Δεν ήμαστε γλυκό μου;
Έβαλα στα κρυφά την Μπέλα μέσα.
Ήταν τόσο καλή.
Συνέβη κάτι;
Ω τίποτα δεν συνέβη εκτός των συνηθισμένων.
- Να είστε σίγουρος. - Παρακαλώ, προσπαθήστε να θυμηθείτε.
Ω ναι, η γλυκιά μου Χέτι, έπεσε το μπουκέτο της.
- Και το σήκωσε για εκείνη. - Έπεσε το μπουκέτο της;
Ήταν πολύ όμορφος, αυτός που το σήκωσε, εννοώ.
Κάποιος απ τους Ντοράν υποθέτω.
Έμοιαζε Αμερικανός, πάντως.
Σας ευχαριστώ.
Ντιούαρτ;
Υποθέτω ότι δεν έχετε κάποια άλλη κληρονόμο στο χέρι;
Πανάθεμα σε Καλλάχαν.
Οι εφημερίδες ξέρετε,
ανέφεραν μια χυδαία σκηνή στην πόρτα του πατέρα σας.
Αναρωτιέμαι πώς θα το εξηγήσετε αυτό;
Ο Ντοράν με θεωρεί αθώο.
Αποδέχθηκε την ιστορία μου.
Ήταν σαφές σε όλους ότι η δις Μίλερ ήταν μεθυσμένη.
Και κατάφερε να δοθεί από τους συνεργάτες μου
προσωρινή αναστολή εκτέλεσης.
Αυτό είναι όλο.
Μια μέρα ή δύο;
Πρέπει να έχετε απόδειξη.
Προς Θεού, τι απόδειξη;
Απόδειξη για το ότι η χήνα απ την Καλιφόρνια
παραμένει πρόθυμη να βάλει τα χρυσά της αυγά του στο Γκλόβιν, αυτό είναι όλο.
Τίποτα δεν θα βάλει σε κίνδυνο αυτό;
Τίποτα;
Όχι φυσικά όχι.
Τι γίνεται με τη δίδα Μίλερ;
Αν είναι ικανή για μια τέτοια σκηνή,
για τι άλλο είναι ικανή;
Ελπίζω ότι δεν έχει τίποτα άλλο να αποκαλύψει.
Εμπιστέψου με.
Με τίποτα, λόρδε μου.
Μόλις ανακάλυψα κάποιον κ. Φράνσις Χέι Μόλτον, βρίσκεται στο δωμάτιο 26.
Ένας Αμερικανός κύριος
του οποίου η σύζυγος ήρθε χθες.
Τα αρχικά του είναι Φ.Χ.Μ.,
Φ.Μ.
- Με συγχωρείτε.. - Ένα λεπτό, παρακαλώ κύριε.
Και πώς μπορώ να σας βοηθήσω κύριε;
- Πόσο κάνει ένα ποτήρι Σέρι; - Αυτό θα έκανε οκτώ.
Σας ευχαριστώ.
Σας υπόσχομαι προσωπικά κ. Μόλτον
ότι και οι δύο θα είστε ελεύθεροι να επιστρέψετε στην Καλιφόρνια.
Θα είναι σαν η γυναίκα σας να μην είχε μπει ποτέ στην εκκλησία.
- Πώς μας βρήκατε; - Αυτό δεν είναι σημαντικό.
Εάν μπορώ να πω τη γνώμη μου, νομίζω ότι έχει υπάρξει υπερβολική μυστικότητα ήδη.
Μπορώ να μιλήσω με την κ. Μόλτον;
Όχι προτού μου πείτε ποιος διάβολος είστε.
Έχουμε προσληφθεί από τον Λόρδο του St. Simon
να βρούμε τη γυναίκα του.
Κύριε Μόλτον, ο πατέρας της το έχει πάρει πολύ βαριά.
Νομίζω ότι δεν έχει επικοινωνήσει μαζί του.
Το έκανε όμως, πανάθεμα την, το έκανε.
Ναι το σημείωμα από την Φλόρα Μίλερ.
Θα το είχε λάβει μέχρι τώρα.
Καλώς.
Ο πατέρας της δεν με ενέκρινε ποτέ.
Αλήθεια;
- Βλέπετε στις ακτές του Κόλπου... - Αυτές είναι εξηγήσεις για τον πατέρα της.
Κάνατε κριτική για τα καθήκοντα της Ενριέττα
προς τον πατέρα της, θα με ακούσετε.
Υποσχέθηκα στον γέρο Ντοράν ότι θα πάω μακριά και δεν ενοχλήσω την Ενριέττα
μέχρι να βρω το δρόμο μου,
αλλά παντρευτήκαμε κρυφά προτού να φύγω.
Έπειτα είπαν ότι πέθανα ψηλά στα Νοτιοδυτικά.
οπότε η Ενριέττα του είπε για τον μυστικό γάμο μας.
Έστειλε κάποιον να τον ελέγξει αν ήμουν νεκρός, όπως του είπαν.
Αυτός ο άνθρωπος δεν με βρήκε ποτέ.
Έτσι η Ενριέττα, με δήλωσε νεκρό.
Και έτσι κ. Φράνσις Χέι Μόλτον
μάλλον βρήκατε τον δρόμο σας.
Είμαι στα ξενοδοχεία, κύριε.
Ξενοδοχεία;
Πραγματικά;
Πραγματικά;
Πόσο χρεώνεις για ένα ποτήρι Σέρι;
Το ίδιο με αυτό το ξενοδοχείο, 8 πένες.
Ρόμπερτ;
Ρόμπερτ;
Φλόρα;
Αγάπη μου.
Είναι πολύ αργά, Ρόμπερτ.
Είπα στην μικρή τα πάντα.
Εν πάση περιπτώσει ο Λόρδος του St. Simon μπορεί επίσης
να γλυτώσει τα χρήματά για την πρόσληψη σας σας.
Γιατί το λέτε αυτό;
Επειδή η Ενριέττα πήγε να τον δει.
Μακάρι να μην το έκανε αυτό!
Γεια σου Χέτι αγαπημένη μου.
Πού ήσουν;
Πού εξαφανίστηκες;
Που είναι αυτή;
Που είναι η σύζυγός σου;
- Εσύ είσαι η γυναίκα μου. - Δεν ξέρω τι είμαι πια.
Τι λες;
Ρόμπερτ, γιατί δεν μου το είπες;
Να σου πω τι;
Τα πάντα.
Τα πάντα για τις συζύγους σου.
Αυτό ανήκει στο παρελθόν.
Δεν έχουν σημασία.
Δεν θέλω να ξαναζήσω το παρελθόν.
Το παρελθόν είναι νεκρό.
Εσύ, εσύ είσαι το μέλλον.
- Που είναι αυτή; - Ποία;
- Η σύζυγός σου. - Έχω μόνο εσένα.
Η αγάπη μου, ο γάμος ακυρώθηκε.
Μήπως μίλησες με την Φλόρα Μίλερ;
Το ξέρω ότι μίλησες.
Αγάπη μου, σε ικετεύω, μην ακούς τη γυναίκα.
Είναι μέθυση, δεν έχει καμία αίσθηση ευπρέπειας ή αλήθειας.
Πού είναι η λαίδη Έλενα τώρα;
Που να ξέρω;
Την φροντίζετε.
Σε ενδιαφέρει, Ρόμπερτ;
Πληρώνω για τη φροντίδα της.
Το να την βλέπω είναι επώδυνο.
Είναι ένας άνθρωπος που υποφέρει από μανία καταδίωξης και αυταπάτες
κάθε φορά που έχω...
Οι αρχές μου ζήτησαν να μην ξαναπάω.
Οι αρχές;
Είναι ζωντανή, Ρόμπερτ;
Τι λες;
Δεν σε πιστεύω.
Πιστεύω τη Φλόρα Μίλερ.
Πιστεύω αυτά που μου είπε και με αρρωσταίνει που το σκέφτομαι.
Και νόμιζα ότι ήταν μεθυσμένη
απλώς άλλη μια μεθυσμένη αλλά δεν σημαίνει τίποτα.
Πήρες τη λαίδη Έλενα από την κλινική,
την πήγες μακριά, πού είναι ο Ρόμπερτ;
Δεν είναι καλό.
Και την έφερες εδώ.
Που είναι;
Δεν είναι καθόλου καλό!
Θεέ μου, τι σημασία έχει;
Γιατί ο δολοφόνος της πρώτης σου γυναίκας ξέφυγε Ρόμπερτ;
Γιατί ξέφυγε ο δολοφόνος της πρώτης σου γυναίκας;
Πού πήγε;
Έχεις έναν υπηρέτη εδώ Ρόμπερτ;
Είναι ο Τόμας Φλούτι;
Πάψε!
Τι νομίζεις ότι θα καταφέρεις;
Για όνομα του Θεού.
Όταν... όταν σε άφησα να φύγεις.
Χέτι, Χέτι ό,τι έκανα, το έκανα για σένα.
Με σένα ο κόσμος άλλαξε.
Χέτι, Χέτι πρέπει να με πιστέψεις, πες ότι με πιστεύεις.
Ποτέ.
Ποτέ.
Όχι με τίποτα.
Πολύ καλά.
Αυτό είναι.
Τελείωσε.
Ναι.
Ναι.
Ο Φλούτι δουλεύει για μένα εδώ.
Μεταξύ άλλων φροντίζει για τις ανάγκες, της λαίδης Έλενα.
Ίσως να σε ικανοποιήσει αν μάθεις ότι το πείσμα σου θα είναι
η αναπόφευκτη αιτία του θανάτου της τώρα.
Και του δικού σου φυσικά.
Ο Φλούτι θα κανονίσει να πάθεις κάποιο ατύχημα.
Τα χρήματα θα έρθουν σε μένα.
Και μετά από μια περίοδο πένθους
θα φύγω.
Και νομίζεις ότι ο μπαμπάς θα σε αφήσει απλώς να φύγεις με τα λεφτά μου;
Δεν μπορείς να διαφωνήσεις με το νόμο.
Είσαι η γυναίκα μου.
Όχι.
Δεν είμαι.
Τι νομίζεις ότι μου συνέβη στην εκκλησία Ρόμπερτ;
Όταν έριξα το μπουκέτο μου.
Είδα τον άνδρα που παντρεύτηκα.
Ένα φάντασμα.
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
Αλλά ήμουν εκεί.
Με τον σύζυγό μου.
Όχι!
Άδεια δωμάτια.
Το άρωμα.
Τόμας Φλούτι.
Γουάτσον, πρόσεχε την.
Πόσο περίμενα.
Πόσο φώναξα ξανά και ξανά
στο σκοτάδι για αυτή τη στιγμή.
Ξέρω.
Ξέρω.
Ποιος είσαι;
Μας έστειλε, η αδελφή σας η Άγκνες.
Πέστε μου.
Πώς το κάνατε;
Πέρασα 7 ολόκληρα χρόνια
εξασφαλίζοντας την απόλυτη αστάθεια του παρεκκλησίου.
Κάθε προσπάθεια που έκανα για να ξεφύγω απέτυχε
έτσι ξαναέφτιαξα την είσοδο
τούβλο τούβλο,
ξύλο, ξύλο.
Έκανα επιστήμη την αστάθεια
και τα κατάφερα.
Επτά χρόνια.
Πρωτοφανές απ όσο ξέρω,
να εκτίσει κάποιος την ποινή του πριν διαπράξει το έγκλημα.
Νοσοκόμα;
Και έτσι ανακαλύψαμε την αληθινή αρχόντισσα του Γκλόβιν.
Μια γυναίκα τόσο μακριά από την τρέλα
που είχε επιβιώσει... όχι...
που είχε τόσο θριαμβευτικά,
θριαμβευτικά επιζήσει μετά από επτά χρόνια αιχμαλωσίας
ώστε ο Χολμς να είναι στην ευχάριστη θέση να την αποκαλέσει
ως ένα από τα καλύτερα μυαλά
που είχε συναντήσει ποτέ.
Κατά τη συνάντησή τους πιστεύω ότι ο Χολμς έλυσε το αίνιγμα των ονείρων του.
Το μόνο που τον ανησυχεί τώρα
στον βαθμό που δεν μπορεί να το αρνηθεί, είναι η πιθανότητα
ότι ήταν προφητικό.
Η νέα ιδιοκτήτης του Γκλόβιν
δεν ήταν άλλη από τη λαίδη Έλενα St. Simon.
Η λαίδη Έλενα αποφάσισε σοφά να πουλήσει
και να εξαγοράσει τα ενυπόθηκα δάνεια πάνω σε αυτό.
Δεν μπορώ να δω μια πιο ευτυχισμένη προοπτική
από το να φανταστεί κανείς το Γκλόβιν ανακαινισμένο
για την απόλαυση των Μόλτον
και τη μελλοντική τους οικογένεια.
Πώς τολμάς.
Πώς τολμάς να καταγράφεις αυτή την υπόθεση.
Καταγρ... όχι, όχι, όχι, όχι.
Απλώς απαντώ σε μια πρόσκληση
για κάποιο άλλο σεμινάριο.
Αλήθεια;
Λοιπόν, κάνε γρήγορα, φεύγουμε σε μια ώρα.
Για που;
Για το Θεό, για την παράσταση;
Ευχαριστώ.
Μετάφραση-Συγχρονισμός: sousourada.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.