Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,583 --> 00:00:07,940
Μετάφραση-Συγχρονισμός: sousourada.
2
00:02:50,590 --> 00:02:53,890
Μπορείτε να πληροφορήσετε
τον γραμματέα της Βασιλικής Εταιρίας
3
00:02:53,990 --> 00:02:57,220
ότι έχω προγραμματίσει
την διάλεξη μου με θέμα
4
00:02:57,330 --> 00:03:01,260
"το Θεμελιώδες Σφάλμα του Δαρβίνου."
5
00:03:01,370 --> 00:03:03,990
Αυτό θα προκαλέσει κάποια
δυσαρέσκεια, κύριε.
6
00:03:04,100 --> 00:03:05,760
Πως αλλιώς;
7
00:03:05,870 --> 00:03:07,670
Ας τελειώνουμε.
8
00:03:07,770 --> 00:03:11,862
Πρέπει να το παραδεχθείς.
9
00:03:11,980 --> 00:03:13,450
Θα κάνει θόρυβο.
10
00:03:13,527 --> 00:03:14,527
Ευχαριστώ.
11
00:03:14,970 --> 00:03:16,735
- Πατέρα;
- Καλή μου;
12
00:03:16,760 --> 00:03:18,590
Άκουσες πως γάβγιζε ο Ρόι
χθες το βράδυ;
13
00:03:19,610 --> 00:03:21,240
Ήταν τρομακτικό.
14
00:03:21,340 --> 00:03:23,280
Όχι, δεν άκουσα.
15
00:03:23,380 --> 00:03:24,397
Εσύ τον άκουσες Μπένετ;
16
00:03:24,422 --> 00:03:26,108
Δεν μπορώ να πω
ότι τον άκουσα, κύριε.
17
00:03:26,133 --> 00:03:27,780
Το έκανε ξανά και ξανά.
18
00:03:27,880 --> 00:03:30,280
Και ούρλιαζε, επίσης.
19
00:03:30,380 --> 00:03:32,610
Σίγουρα, κάποιος μπήκε στον κήπο.
20
00:03:32,720 --> 00:03:34,410
Κάποιος παρείσακτος;
21
00:03:34,520 --> 00:03:36,990
Ναι, γιατί...
22
00:03:37,090 --> 00:03:39,320
Αχ, πατέρα,
23
00:03:39,420 --> 00:03:41,720
κάποιος με κοίταζε,
24
00:03:41,820 --> 00:03:43,480
στο παράθυρο.
25
00:03:43,590 --> 00:03:45,790
Αδύνατον.
26
00:03:45,890 --> 00:03:48,075
Θα έβλεπες όνειρο.
27
00:03:48,255 --> 00:03:51,849
Έντιθ, κανένας δεν μπορεί να
πλησιάσει το παράθυρο σου.
28
00:03:51,874 --> 00:03:54,360
Είναι πολύ ψηλά απ το έδαφος.
29
00:03:54,470 --> 00:03:57,700
Είμαι σίγουρη ότι δεν ονειρευόμουν.
30
00:03:57,800 --> 00:03:59,490
Μπένετ, μείνε εσύ υπεύθυνος
31
00:03:59,600 --> 00:04:01,630
αλλιώς θα αργήσω στη συνάντηση
στη σχολή.
32
00:04:01,740 --> 00:04:03,903
Σ αφήνω στα χέρια
του μνηστήρα σου, καλή μου.
33
00:04:03,928 --> 00:04:06,904
Αν αποδειχθεί τόσο καλός σύζυγος για σένα
όσο καλός γραμματέας είναι για μένα
34
00:04:06,928 --> 00:04:09,228
θα είσαι πολύ τυχερή γυναίκα.
35
00:04:09,940 --> 00:04:13,059
Καθησύχασε την Μπένετ.
Το ξέρω πως μπορείς.
36
00:04:13,084 --> 00:04:14,887
Μπορείς να με πιστέψεις;
37
00:04:14,912 --> 00:04:16,175
Δύσκολα...
38
00:04:16,200 --> 00:04:18,792
- Είναι όπως στα είπε ο πατέρας σου.
- Πάμε να δεις.
39
00:04:18,855 --> 00:04:20,870
Είμαι τρομερά απασχολημένος
μ αυτές τις σημειώσεις
40
00:04:20,895 --> 00:04:23,082
σχετικά με τον σκίουρο Saimiri,
και το δοκίμιο του πατέρα σου...
41
00:04:23,106 --> 00:04:26,715
Τζακ, είμαι σίγουρη, δεν ονειρευόμουν
42
00:04:27,450 --> 00:04:30,250
κι εσύ τι ξέρεις ότι ο Ρόι
δεν γαβγίζει χωρίς λόγο.
43
00:04:30,350 --> 00:04:32,290
Θέλω να το δεις ο ίδιος.
44
00:04:32,390 --> 00:04:33,750
Πρέπει να το δεις.
45
00:04:33,860 --> 00:04:35,980
Σε παρακαλώ.
46
00:04:36,090 --> 00:04:39,590
Και αφού με ξύπνησε το γάβγισμα,
άκουσα κι έναν άλλο ήχο
47
00:04:39,615 --> 00:04:41,260
ακριβώς από κάτω.
48
00:04:41,360 --> 00:04:44,528
- Από κάτω;
- Από εκεί κι από εκεί, βλέπεις;
49
00:04:44,553 --> 00:04:46,900
Ο κισσός είναι τραβηγμένος.
50
00:04:47,000 --> 00:04:48,660
Πρέπει να λιποθύμησα.
51
00:04:48,770 --> 00:04:50,930
Το επόμενο που είδα ήταν ότι ξημέρωσε.
52
00:04:57,700 --> 00:05:00,830
Είσαι απολύτως σίγουρη
ότι δεν ονειρευόσουν, Έντιθ;
53
00:05:00,940 --> 00:05:04,240
Απολύτως.
54
00:05:04,340 --> 00:05:08,800
Τζακ, επιμένω, πρέπει να με πιστέψεις.
55
00:05:08,910 --> 00:05:09,910
Πολύ καλά.
56
00:05:10,028 --> 00:05:12,263
Και ότι θα ενημερώσεις τον
Σέρλοκ Χολμς για το γεγονός.
57
00:05:12,288 --> 00:05:14,150
Αγάπη μου...
58
00:05:14,250 --> 00:05:17,270
Αλλιώς θα ξανασκεφτώ το θέμα του
αρραβώνα μας.
59
00:05:17,380 --> 00:05:19,540
Μα γιατί;
60
00:05:19,650 --> 00:05:25,140
Δεν μπορώ να δώσω το χέρι μου σ έναν
άντρα που αμφισβητεί τα λόγια μου.
61
00:06:19,760 --> 00:06:22,660
Γουάτσον, έλα αμέσως,
αν σου είναι βολικό.
62
00:06:24,890 --> 00:06:27,860
αν δεν είναι,
έλα όπως και να'χει..
63
00:06:32,060 --> 00:06:35,190
Χολμς, πήρα το μήνυμα σου
64
00:06:35,300 --> 00:06:37,320
και δεν είναι βολικό,
65
00:06:37,430 --> 00:06:38,810
καθόλου βολικό.
66
00:06:38,835 --> 00:06:40,930
Φταίνε οι παλιές πληγές σου.
67
00:06:41,032 --> 00:06:42,828
- Όχι.
- Θα διαφωνήσω.
68
00:06:42,853 --> 00:06:45,300
Ο βηματισμός σου ήταν
ακανόνιστος, στην σκάλα.
69
00:06:45,400 --> 00:06:47,000
Είμαι απολύτως υγιής, Χολμς.
70
00:06:47,110 --> 00:06:50,870
Συγχώρεσε την αφηρημάδα μου,
Γουάτσον.
71
00:06:50,970 --> 00:06:52,124
Κατάλαβα.
72
00:06:52,149 --> 00:06:54,400
Τα πράγματα είναι μπερδεμένα.
73
00:06:54,510 --> 00:06:57,840
Το μυαλό μου ήταν σε κάποιες εκκρεμότητες
που πρέπει να ξεμπερδέψω.
74
00:06:57,950 --> 00:07:01,240
Μια απ αυτές είναι αν,
75
00:07:01,350 --> 00:07:07,650
η κόρη του καθηγητή Πρέσμπουρι
ήταν ξύπνια ή ονειρευόταν.
76
00:07:07,750 --> 00:07:11,210
Γι αυτό με κάλεσες εδώ;
77
00:07:11,320 --> 00:07:13,810
Έχεις ακουστά τον Πρέσμπουρι;
78
00:07:13,920 --> 00:07:15,620
Φυσικά, ποιός δεν έχει;
79
00:07:15,720 --> 00:07:20,580
- Είναι ο πλέον διαπρεπής βιολόγος μας.
- Είναι χήρος κι έχει μια μοναχοκόρη.
80
00:07:20,690 --> 00:07:25,292
Επιμένει ότι κάποιος εμφανίστηκε στο
παράθυρο της χθες το βράδυ.
81
00:07:26,800 --> 00:07:30,600
Το υπνοδωμάτιο της δίδας Πρέσμπουρι
βρίσκεται στον δεύτερο όροφο
82
00:07:30,700 --> 00:07:34,498
και είναι πλήρως απρόσιτο ακόμα
και για τον πιο αίλουρο διαρρήκτη.
83
00:07:34,523 --> 00:07:35,883
Διάβασε αυτό.
84
00:07:35,908 --> 00:07:38,537
Έφτασε με το ταχυδρομείο των 1:00.
85
00:07:42,340 --> 00:07:46,710
Ο αποστολέας έφτασε πριν την ώρα του,
ένας πολύ βιαστικός νεαρός.
86
00:07:46,810 --> 00:07:49,285
κ. Μπένετ, από εδώ ο φίλος και
συνάδελφος μου, δρ. Γουάτσον.
87
00:07:49,310 --> 00:07:51,540
- Πως είστε;
- κ. Μπένετ...
88
00:07:51,650 --> 00:07:53,716
- Παρακαλώ, καθίστε.
- Όχι, ζητώ συγγνώμη...
89
00:07:53,741 --> 00:07:56,728
κ. Χολμς, φοβάμαι ότι πήρα
μια εξαιρετικά λάθος απόφαση.
90
00:07:56,753 --> 00:07:59,080
Δεν θα έπρεπε να έχω έρθει
καθόλου σε επαφή μαζί σας.
91
00:07:59,180 --> 00:08:00,980
Ξόδεψα τον χρόνο σας άδικα..
92
00:08:01,090 --> 00:08:03,742
Δεν είναι λογικοί οι φόβοι της δίδας
Πρέσμπουρι.
93
00:08:03,767 --> 00:08:05,305
Όχι, όχι, δεν θα το λεγα.
94
00:08:05,368 --> 00:08:07,388
Είναι λεπτό το θέμα αλλά...
95
00:08:08,125 --> 00:08:10,120
αλλά σας ικετεύω, μη το προχωρήσετε..
96
00:08:10,383 --> 00:08:13,090
Φυσικά θα αποζημιωθείτε.
97
00:08:16,330 --> 00:08:20,660
κ. Μπένετ, η επιστολή σας ήταν
ειλικρινής, σωστά;
98
00:08:20,760 --> 00:08:24,920
- Περιέχει τα γεγονότα.
- Όχι όλα, υποπτεύομαι.
99
00:08:25,030 --> 00:08:28,084
Προφανώς από αφοσίωση στην μνηστή σας,
την δίδα Πρέσμπουρι;
100
00:08:28,139 --> 00:08:29,162
Είστε ενήμερος σχετικά;
101
00:08:29,187 --> 00:08:32,830
Όπως είμαι και για τον αρραβώνα του
εργοδότη σας με την την Άλις Μόρφι,
102
00:08:32,940 --> 00:08:35,702
την κόρη του διάσημου
καθηγητή ανατομίας.
103
00:08:35,765 --> 00:08:38,280
Κατοικεί στην διπλανή πόρτα με
τον Πρέσμπουρι, έτσι δεν είναι;
104
00:08:38,335 --> 00:08:40,259
Πως μάθατε για τον αρραβώνα;
105
00:08:40,284 --> 00:08:44,910
Στους Times, την 1η Ιουλίου.
και στις 5 Σεπτεμβρίου.
106
00:08:45,236 --> 00:08:48,170
Η μνήμη του κ. Χολμς είναι φωτογραφική.
107
00:08:48,486 --> 00:08:50,680
Εντάξει.
108
00:08:53,702 --> 00:08:56,490
κ. Μπένετ, αντιλαμβάνομαι
την δύσκολη θέση που βρίσκεστε.
109
00:08:56,590 --> 00:08:58,250
Ως επιστήμων και ορθολογιστής
που είστε
110
00:08:58,350 --> 00:09:00,910
τολμώ να πω ότι είστε απρόθυμος
να δεχτείτε τα γεγονότα
111
00:09:01,012 --> 00:09:02,742
για τα οποία επιμένει δις Πρέσμπουρι.
112
00:09:02,860 --> 00:09:05,407
Επιπλέον, ως έμπιστος βοηθός
του πατέρα της
113
00:09:05,432 --> 00:09:07,920
το να καταφύγει σε μένα θα
σας φαίνεται άδικο.
114
00:09:08,030 --> 00:09:09,360
Ακριβώς.
115
00:09:09,460 --> 00:09:11,760
Είμαι μέλος της οικογένειας,
με τη διαφορά ότι η Έντιθ...
116
00:09:11,860 --> 00:09:14,300
η δις Πρέσμπουρι,
ήταν τόσο αναστατωμένη που...
117
00:09:14,400 --> 00:09:16,960
κ. Μπένετ, με ποιόν προτιμάτε
να τα χαλάσετε,
118
00:09:17,070 --> 00:09:19,460
με την μέλλουσα γυναίκα σας
ή με τον διάσημο πατέρα της;
119
00:09:19,681 --> 00:09:22,500
Ανάμεσα στα δύο κακά, κανένα.
120
00:09:22,600 --> 00:09:26,440
Τότε πείτε μου τα γεγονότα
και θα δω πως μπορώ να σας βοηθήσω.
121
00:09:26,740 --> 00:09:31,300
Μπορείτε να βασιστείτε
στην εχεμύθεια και των δυο μας.
122
00:09:31,410 --> 00:09:32,700
Καλά, λοιπόν.
123
00:09:32,810 --> 00:09:36,670
Θα μου περιγράφατε, για παράδειγμα,
την δίδα Πρέσμπουρι,
124
00:09:36,780 --> 00:09:40,470
ως ένα ευαίσθητο,
ευφάνταστο κορίτσι;
125
00:09:40,580 --> 00:09:42,840
Όχι, ακριβώς το αντίθετο.
126
00:09:42,865 --> 00:09:44,095
Η δις Άλις Μόρφι;
127
00:09:44,220 --> 00:09:48,196
Πιθανόν ο αρραβώνας του καθηγητή Πρέσμπουρι
μαζί της να σας προκάλεσε έκπληξη.
128
00:09:48,972 --> 00:09:51,902
Εξάλλου έχει τα τριπλάσια
χρόνια απ αυτήν.
129
00:09:52,550 --> 00:09:54,721
Και αυτό το βελούδινο;
130
00:09:54,746 --> 00:10:00,620
Προτιμώ αυτό
με τα φτερά ψαραετού.
131
00:10:00,730 --> 00:10:03,250
Μπορείς να τον ρωτήσεις, ίσως;
132
00:10:03,360 --> 00:10:06,560
Ο πατέρας είναι εξαιρετικά περήφανος
για τις ορχιδέες του.
133
00:10:06,660 --> 00:10:09,260
Τις μισώ.
134
00:10:09,370 --> 00:10:11,330
Είναι τόσο...
135
00:10:11,430 --> 00:10:16,130
δεν ξέρω...ακάθαρτες θα έλεγα.
136
00:10:16,240 --> 00:10:18,170
Ζητήστε του σας παρακαλώ
να μη τις ξαναστείλει.
137
00:10:18,270 --> 00:10:20,240
Είναι καλός φίλος, Έντιθ, σε παρακαλώ;
138
00:10:20,340 --> 00:10:23,300
- Δεν του το ζητάς εσύ;
- Δε θα μπορούσα.
139
00:10:23,410 --> 00:10:26,240
Δεν τολμώ.
Είμαι τόσο δειλή.
140
00:10:26,340 --> 00:10:28,090
- Λοιπόν...
- Σε παρακαλώ.
141
00:10:28,121 --> 00:10:30,300
Είσαι πιο δυνατή από μένα.
142
00:10:30,410 --> 00:10:31,970
Είσαι δυνατή όσο κι αυτός.
143
00:10:32,080 --> 00:10:33,510
Όμως Άλις,
144
00:10:33,610 --> 00:10:36,270
Αν δεν τολμάς να ζητήσεις αυτό
απ τον πατέρα μου
145
00:10:36,380 --> 00:10:38,680
πως θα διαχειριστείς τις
βαθύτερες συγκρούσεις
146
00:10:38,780 --> 00:10:41,720
που συμβαίνουν ακόμη
και στους πιο ευτυχισμένους γάμους;
147
00:10:41,812 --> 00:10:45,212
Δεν ξέρω.
148
00:10:45,320 --> 00:10:46,791
Είμαι τόσο τρομαγμένη.
149
00:10:46,816 --> 00:10:48,880
Με το να παντρευτείς τον πατέρα μου;
150
00:10:48,990 --> 00:10:51,050
Εύχομαι
151
00:10:51,160 --> 00:10:53,220
όχι σε παρακαλώ, μη ρωτάς.
152
00:10:53,330 --> 00:10:58,850
Ας πούμε κάτι άλλο.
153
00:10:58,960 --> 00:11:00,990
Πως σου φαίνεται αυτό;
154
00:11:01,100 --> 00:11:04,860
Ούτε η δις Πρέσμπουρι ούτε εγώ κρίνουμε ότι
το πάθος του πατέρα της με την δίδα Μόρφι
155
00:11:04,970 --> 00:11:07,930
είναι απόλυτα πρέπον.
156
00:11:08,030 --> 00:11:09,430
Μάλλον υπερβολικό.
157
00:11:09,455 --> 00:11:12,600
Και οι γονείς της, δεν έχουν αντίρρηση
για τον γάμο;
158
00:11:12,700 --> 00:11:15,190
Ο καθηγητής είναι ένας αξιοπρεπής χήρος.
159
00:11:15,310 --> 00:11:17,770
Και ένας πλούσιος άνθρωπος.
160
00:11:22,640 --> 00:11:24,170
Πότε μπορώ να καλέσω;
161
00:11:24,280 --> 00:11:25,970
Για ποιό πράγμα;
162
00:11:26,080 --> 00:11:28,100
Για να δω το παράθυρο της δίδας
Πρέσμπουρι,
163
00:11:28,210 --> 00:11:31,393
και να διαπιστώσω την προσβασιμότητα
σ αυτό από κάποιον εισβολέα.
164
00:11:31,448 --> 00:11:32,909
Να πούμε στις 11:00
αύριο το πρωί;
165
00:11:32,934 --> 00:11:35,481
- Ο καθ. Πρέσμπουρι θα είναι στο κολέγιο.
- Αυτό δεν έχει σημασία.
166
00:11:35,505 --> 00:11:37,625
Προς το παρόν οι έρευνες μου θα
είναι τεχνικής φύσεως.
167
00:11:38,120 --> 00:11:41,050
Δεν είχα ποτέ μυστικά απ τον καθηγητή.
168
00:11:41,160 --> 00:11:42,880
κ. Μπένετ,
169
00:11:42,990 --> 00:11:44,866
επιτρέψτε μου να σας αναφέρω
την πρώτη ερώτησή σας,
170
00:11:44,890 --> 00:11:46,950
που έχετε στην πραγματικότητα απαντήσει.
171
00:11:47,060 --> 00:11:53,930
Είστε με το μέρος του εργοδότη σας
ή με το μέρος της δίδας Πρέσμπουρι:
172
00:11:54,030 --> 00:11:55,720
Ναι, σωστά.
173
00:11:55,745 --> 00:11:57,020
Σας ευχαριστώ.
174
00:11:57,130 --> 00:12:00,290
Καλημέρα.
175
00:12:00,400 --> 00:12:01,565
Καλημέρα.
176
00:12:10,910 --> 00:12:14,636
Χολμς, παρεμβαίνεις στις υποθέσεις
μιας απόλυτα αξιοπρεπούς οικογένειας.
177
00:12:14,661 --> 00:12:16,940
Γιατί ο Μπένετ είναι τόσο απρόθυμος
να πει την αλήθεια;
178
00:12:17,040 --> 00:12:19,123
Αφοσίωση.
Είναι τόσο απλό.
179
00:12:19,148 --> 00:12:20,548
Ας το ελπίσουμε.
180
00:12:20,573 --> 00:12:22,233
Ωστόσο, μου έγραψε υπό πίεση.
181
00:12:23,050 --> 00:12:24,980
Πρόσεξες τον γραφικό του χαρακτήρα;
182
00:12:25,080 --> 00:12:27,603
Την ένταση με την οποία έγραφε τα "Τ";
183
00:12:27,628 --> 00:12:30,392
Και την προσπάθεια του αφού ήρθε
να κλείσει το θέμα, όχι,
184
00:12:30,417 --> 00:12:31,857
υπάρχει κάτι περισσότερο.
185
00:12:31,921 --> 00:12:36,518
Διαφωνώ.
Αυτή η υπόθεση δεν αξίζει για σένα.
186
00:12:37,920 --> 00:12:40,820
Πρέπει να επιστρέψω στο ιατρείο μου..
187
00:12:40,930 --> 00:12:43,590
Μπορεί να σε δω αύριο..
188
00:13:20,420 --> 00:13:23,795
- Πατέρα;
- Αγαπητή μου.
189
00:13:23,820 --> 00:13:25,710
Πιστεύω να κοιμήθηκες καλύτερα;
190
00:13:25,820 --> 00:13:26,962
Ναι.
191
00:13:26,987 --> 00:13:29,387
Χθες το βράδυ μετακόμισα στο
δωμάτιο των επισκεπτών..
192
00:13:29,412 --> 00:13:33,880
Σίγουρα, δεν υπήρχε λόγος.
Ήταν απλά ένα κακό όνειρο.
193
00:13:33,990 --> 00:13:37,650
Πατέρα, η Άλις μου ζήτησε...
194
00:13:37,760 --> 00:13:39,820
Ναι;
195
00:13:39,930 --> 00:13:44,490
Η αλήθεια είναι ότι δεν της
αρέσουν οι ορχιδέες.
196
00:13:44,600 --> 00:13:47,690
Δεν της αρέσουν;
197
00:13:47,800 --> 00:13:50,060
Και γιατί δεν το λέει;
198
00:13:50,170 --> 00:13:52,160
Φοβόταν να στο πει.
199
00:13:52,270 --> 00:13:56,600
Ξεχνάς πόσο φοβερός είσαι πατέρα.
200
00:13:56,710 --> 00:13:58,670
Ανόητο κορίτσι.
201
00:13:58,770 --> 00:14:00,800
Λοιπόν, θα της στέλνω τριαντάφυλλα..
202
00:14:00,910 --> 00:14:05,670
Ναι, δύο ντουζίνες
κόκκινα τριαντάφυλλα.
203
00:14:11,120 --> 00:14:13,880
Ο Ρόι ήταν πολύ ήσυχος
χθες το βράδυ.
204
00:14:13,980 --> 00:14:15,880
Μη κακομελετάτε, κύριε.
205
00:14:15,980 --> 00:14:20,180
Η υπακοή η ίδια.
206
00:14:20,290 --> 00:14:21,880
Μάλιστα,
207
00:14:21,990 --> 00:14:24,720
Έχει συνηθίσει να ναι δεμένος.
208
00:14:24,820 --> 00:14:26,520
Το κακόμοιρο το ζώο.
209
00:14:35,195 --> 00:14:38,530
- Θέλετε να ανέβουμε;
- Αν δεν έχει αντίρρηση η δις Πρέσμπουρι.
210
00:14:38,630 --> 00:14:40,660
Καταλαβαίνω ότι είναι απαραίτητο.
211
00:14:40,770 --> 00:14:43,560
Ας τους δείξουμε τον δρόμο, καλή μου.
212
00:14:46,340 --> 00:14:48,900
Χαίρομαι που ξανάγινες πάλι
ο εαυτός σου, Γουάτσον.
213
00:14:49,010 --> 00:14:51,370
Χθες, έκανες σαν άγριο θηρίο.
214
00:14:51,470 --> 00:14:53,960
Λίγο κακόκεφος ίσως.
215
00:14:58,540 --> 00:15:01,010
- Εδώ είναι που είδατε τη φιγούρα;
- Ναι.
216
00:15:01,110 --> 00:15:03,940
Υπάρχει σκάλα στο κτίριο
που να αντέχει το βάρος του;
217
00:15:03,965 --> 00:15:05,610
Όχι.
218
00:15:05,720 --> 00:15:07,010
Το παράθυρο ήταν μισάνοιχτο;
219
00:15:07,120 --> 00:15:09,607
Ναι, κλείνω την πόρτα.
220
00:15:11,290 --> 00:15:13,450
Άγγιξε με το χέρι το παράθυρο;
221
00:15:13,550 --> 00:15:14,780
Δεν ξέρω.
222
00:15:14,890 --> 00:15:16,320
Λιποθύμησα.
223
00:15:16,420 --> 00:15:19,220
Φυσικά, φυσικά.
224
00:15:22,490 --> 00:15:26,590
Είναι επικίνδυνη αναρρίχηση,
225
00:15:26,700 --> 00:15:31,560
ακόμα και σένα γερό κισσό,
Hedera Helixis,
226
00:15:31,670 --> 00:15:37,470
σπασμένος εδώ πέρα..
227
00:15:37,570 --> 00:15:41,640
Δις Πρέσμπουρι,
ο πατέρας επέστρεψε πρόωρα.
228
00:15:41,740 --> 00:15:43,912
Όχι, όχι, Δεν πρέπει να μάθει
ότι είσαστε εδώ, κ. Χολμς.
229
00:15:43,936 --> 00:15:45,630
Αυτό δύσκολα μπορεί να αποφευχθεί.
230
00:15:45,655 --> 00:15:47,400
Ωστόσο, ας πάμε κάτω.
231
00:15:47,510 --> 00:15:48,740
Απ την πίσω σκάλα;
232
00:15:48,840 --> 00:15:50,330
Ασφαλώς, όχι.
233
00:15:55,463 --> 00:16:00,720
Μπένετ, τι έκανες με τη διάλεξη μου;
234
00:16:00,762 --> 00:16:03,880
Ποιός στο διάβολο είστε, κύριε;
235
00:16:03,990 --> 00:16:06,320
Πατέρα, συγγνώμη.
236
00:16:06,420 --> 00:16:08,150
Ο κ. Σέρλοκ Χολμς.
237
00:16:08,459 --> 00:16:10,050
Ποιός;
238
00:16:10,160 --> 00:16:13,480
- Ο ντετέκτιβ.
- Καθηγητά Πρέσμπουρι,
239
00:16:13,590 --> 00:16:15,850
ορίστε η κάρτα μου.
240
00:16:19,400 --> 00:16:23,420
221 B,
241
00:16:23,530 --> 00:16:27,360
Μια διεύθυνση που δύσκολα
εμπνέει εμπιστοσύνη.
242
00:16:27,470 --> 00:16:30,993
Δεν ζήτησα ποτέ να εμπνεύσω εμπιστοσύνη
στους άλλους. Μου φτάνει η δικιά μου.
243
00:16:31,018 --> 00:16:32,627
Να σας συστήσω τον
συνάδελφο μου δρ. Γουάτσον.
244
00:16:32,651 --> 00:16:34,731
Ασφαλώς όχι, μπορείτε να φύγετε
αμέσως κι οι δυο σας.
245
00:16:34,853 --> 00:16:36,900
Πατέρα, είναι εδώ προσκεκλημένοι μας.
246
00:16:37,010 --> 00:16:38,870
Αλλά όχι δικοί μου, Έντιθ.
247
00:16:38,970 --> 00:16:40,460
Κι εσύ Μπένετ,
248
00:16:40,580 --> 00:16:43,786
θα πρεπε να με συμβουλευτείς
πριν καταφύγεις σε τέτοιες μεθόδους,
249
00:16:43,811 --> 00:16:47,700
ένας κοινός ντετέκτιβ με την
συνοδεία του, αλήθεια;
250
00:16:47,810 --> 00:16:49,110
Κύριε,
251
00:16:49,210 --> 00:16:52,740
επιτρέψτε μου
να σας συνοδεύσω έξω.
252
00:16:53,020 --> 00:16:55,514
Ο βοηθός μου δεν έχει καμία αρμοδιότητα
να σας εμπλέξει μ αυτό το θέμα.
253
00:16:55,538 --> 00:16:57,098
Σας παρακαλώ να μη ξανασχοληθείτε.
254
00:16:57,489 --> 00:17:00,333
Αν επιμείνετε δεν θα διστάσω
να καλέσω την αστυνομία.
255
00:17:00,378 --> 00:17:02,618
Ο Λεστρέιντ στη Γιάρντ είναι γνωστός μου,
οπότε προσέξτε.
256
00:17:02,747 --> 00:17:07,080
Εγώ θα δίσταζα να καλέσω τον Λεστρέιντ,
καθηγητά, αν επιθυμήτε να λυθεί η υπόθεση.
257
00:17:07,276 --> 00:17:10,490
Δεν υπάρχει κανένα μυστήριο,
κύριε, κανένα!
258
00:17:10,590 --> 00:17:13,960
Τώρα φύγετε κι δύο
πριν να αμολήσω τον σκύλο μου.
259
00:17:14,060 --> 00:17:20,760
Πιστέψτε με, δεν ξεχωρίζει ανάμεσα
σε ένα ντετέκτιβ και ένα εισβολέα.
260
00:17:20,870 --> 00:17:23,030
Θα φύγετε, κύριε, θα φύγετε;
261
00:17:23,130 --> 00:17:24,860
Θα φύγουμε, κύριε αλλά
ξεπεράσατε τα όρια.
262
00:17:24,970 --> 00:17:26,660
Σας παρακαλώ, προσέχετε τα λόγια σας..
263
00:17:26,770 --> 00:17:28,130
Ως ράτσα,
264
00:17:28,240 --> 00:17:32,710
παρά την άγρια εμφάνιση τους
αυτά τα σκυλιά είναι σπάνια άγρια.
265
00:17:32,810 --> 00:17:35,210
Είμαι έκπληκτος που ο Ρόι
χρειάζεται δέσιμο
266
00:17:35,310 --> 00:17:38,610
εκτός αν πρόκειται για τη δική σας
ασφάλεια παρά για τη δική μας.
267
00:18:16,730 --> 00:18:19,760
Τα σκυλιά αντανακλούν την οικογενειακή
ζωή, Γουάτσον.
268
00:18:19,870 --> 00:18:22,930
Έτσι είναι, πράγματι.
269
00:18:23,040 --> 00:18:25,800
Έχεις ακούσει χαρούμενο σκύλο
σε θλιμμένο σπίτι
270
00:18:25,910 --> 00:18:29,140
ή θλιμμένο σκύλο σ ένα χαρούμενο;
271
00:18:29,240 --> 00:18:32,510
Προβληματικοί άνθρωποι,
προβληματικά σκυλιά.
272
00:18:32,610 --> 00:18:35,740
Παρατήρησες το κυνηγόσκυλο
του Πρέσμπουρι όπως κι εγώ.
273
00:18:35,765 --> 00:18:37,735
Γρύλιζε, όπως το αφεντικό του σε μας,
274
00:18:37,760 --> 00:18:39,350
δυο τελείως άγνωστους ξένους.
275
00:18:39,375 --> 00:18:42,833
Αυτό το ζώο δεν κράτησε εχθρότητα
μόνο για τον καθηγητή.
276
00:18:42,858 --> 00:18:46,204
Θα επιδιώξουμε την επιβεβαίωση
από το νεαρό Μπένετ όταν φτάσει.
277
00:18:46,229 --> 00:18:48,480
Έστειλα σημείωμα στον Τζακ ΜακΦέιλ
278
00:18:48,590 --> 00:18:51,720
μετά την επίσκεψη μας στην έπαυλη.
279
00:18:51,820 --> 00:18:53,480
Με κάποιον απ τους
πράκτορες σου, Χολμς;
280
00:18:53,590 --> 00:18:55,560
Με τον αμαξά του Πρέσμπουρι.
281
00:18:55,660 --> 00:18:58,020
Είναι υπεύθυνος για τον Ρόι.
282
00:18:58,130 --> 00:19:01,036
Τον συνάντησα χθες
που τον είχε βγάλει για τσίσα.
283
00:19:01,061 --> 00:19:02,872
Να ο Μπένετ,
βιαστικός όπως πάντα.
284
00:19:02,897 --> 00:19:04,867
Περάστε!
285
00:19:05,430 --> 00:19:08,660
Καλημέρα
286
00:19:08,770 --> 00:19:11,360
κ. Χολμς, δρ. Γουάτσον,
287
00:19:11,470 --> 00:19:14,870
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
για την ατυχή συνάντηση χθες.
288
00:19:14,970 --> 00:19:17,200
- Αλλά επίσης...
- Δεν είναι ανάγκη...
289
00:19:17,225 --> 00:19:20,160
Στη πραγματικότητα μας έδωσε το πρώτο
στοιχείο σ αυτή τη παράξενη υπόθεση.
290
00:19:20,185 --> 00:19:21,585
Ευχαριστώ.
291
00:19:21,610 --> 00:19:23,140
Ευχαριστώ.
292
00:19:23,980 --> 00:19:25,656
κ. Χολμς, δεν μπορώ να
παριστάνω ότι είμαι χαρούμενος
293
00:19:25,680 --> 00:19:26,857
που ανταποκρίθηκα στην
πρόσκληση σας..
294
00:19:26,881 --> 00:19:31,640
Φυσικά και εξακολουθώ να εκτιμώ
τον διχασμό στην αφοσίωση σας.
295
00:19:31,750 --> 00:19:35,340
Δεν είναι μικρό το θέμα ότι
έχετε αποκρύψει τόσα πολλά.
296
00:19:39,750 --> 00:19:44,050
Ο Ρόι επιτέθηκε για πρώτη φορά στο αφεντικό
του το απόγευμα της 2ας Σεπτεμβρίου, σωστά;
297
00:19:44,160 --> 00:19:45,024
Πως το ξέρετε αυτό;
298
00:19:45,048 --> 00:19:48,880
Όταν ο καθηγητής ήρθε στο χολ απ
τη βιβλιοθήκη περιόρισε το σκυλί.
299
00:19:48,990 --> 00:19:51,788
Σ'αυτή την περίπτωση
απλά το έδεσε στην αποθήκη,
300
00:19:51,813 --> 00:19:55,630
Το επόμενο πρωί ήταν ήσυχο
ή έτσι τουλάχιστον μου είπε ο ΜακΦέιλ.
301
00:19:55,730 --> 00:19:56,648
Ο ΜακΦέιλ;
302
00:19:56,672 --> 00:19:57,969
Ποιός άλλος εκτός απ τον οικογενειακό
αμαξά θα μπορούσε
303
00:19:57,993 --> 00:20:02,760
να με ενημερώσει για το πως έχουν
στ αλήθεια τα πράγματα;
304
00:20:02,877 --> 00:20:05,118
Συγγνώμη κ. Χολμς,
θα έπρεπε να σας το έχω πει ο ίδιος, μα...
305
00:20:05,142 --> 00:20:06,828
Αλλά δεν το έκανες.
306
00:20:06,853 --> 00:20:09,930
Η δεύτερη επίθεση συνέβη 13 μέρες αργότερα.
307
00:20:10,040 --> 00:20:11,800
Και πάλι ο καθηγητής ήταν στο χολ.
308
00:20:11,910 --> 00:20:13,340
Ευτυχώς αυτή τη φορά ήταν σε θέση
309
00:20:13,440 --> 00:20:15,046
να κλείσει την πόρτα της βιβλιοθήκης
ανάμεσα σ αυτόν
310
00:20:15,070 --> 00:20:16,506
και στο ζώο, έτσι δεν είναι;
311
00:20:16,655 --> 00:20:18,740
Η Έντιθ, απ την πρώτη στιγμή
ζήτησε να δεθεί ο Ρόι.
312
00:20:18,840 --> 00:20:20,830
Ο πατέρας της, όμως, το απέρριψε.
313
00:20:20,950 --> 00:20:23,625
Επέμενε ότι ήταν ένα χαδιάρικο σκυλάκι,
314
00:20:23,650 --> 00:20:25,180
ότι δεν ήταν εκ φύσεως επιθετικό.
315
00:20:25,561 --> 00:20:27,891
Μετά, όμως, από την τρίτη επίθεση;
316
00:20:28,280 --> 00:20:30,940
Όχι, τότε συμφώνησε πια, ότι
πρέπει να περιοριστεί.
317
00:20:31,050 --> 00:20:34,450
Και ο Ρόι βρέθηκε δεμένος στο
προαύλιο του στάβλου.
318
00:20:34,550 --> 00:20:35,399
Ναι.
319
00:20:35,423 --> 00:20:37,832
Ο ΜακΦέιλ πιστεύει ότι
η αλλαγή στη συμπεριφορά
320
00:20:37,857 --> 00:20:40,214
του Ρόι ξεκίνησε πριν
από δυο μήνες περίπου.;
321
00:20:40,290 --> 00:20:41,252
Κάπως έτσι.
322
00:20:41,276 --> 00:20:42,876
Δεν...δεν έδωσα ιδιαίτερη σημασία.
323
00:20:42,901 --> 00:20:44,871
Ρώτα την μνηστή σου
Μπένετ και τον ΜακΦέιλ.
324
00:20:45,460 --> 00:20:48,210
Η ακριβής καταγραφή αυτών των γεγονότων
μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη.
325
00:20:48,235 --> 00:20:50,035
Παρατήρησα ότι οι διαλέξεις του καθηγητή
326
00:20:50,060 --> 00:20:52,210
στο πανεπιστήμιο είναι στις
2:00 το απόγευμα.
327
00:20:52,570 --> 00:20:54,400
Θα καλέσω τότε.
328
00:20:54,500 --> 00:20:57,430
Όχι, αδύνατο να συμφωνήσω, όχι!
329
00:20:57,530 --> 00:21:01,830
Μπένετ, η δις Πρέσμπουρι
δεν ονειρεύτηκε.
330
00:21:01,940 --> 00:21:04,800
Κάποιος ή κάτι την έβλεπε.
331
00:21:04,910 --> 00:21:08,970
Η πεποίθηση μου είναι ότι η μνηστή σας
διατρέχει θανάσιμο κίνδυνο.
332
00:21:09,080 --> 00:21:10,518
Από ποιόν;
333
00:21:10,543 --> 00:21:15,303
Όχι κύριε, από ποιόν ή από τι.
334
00:21:21,520 --> 00:21:24,320
Ως γραμματέας διαχειρίζεστε
την αλληλογραφία του καθηγητή;
335
00:21:24,420 --> 00:21:27,810
Ναι, είναι ευθύνη μου να διαβάζω
κάθε επιστολή.
336
00:21:27,920 --> 00:21:29,916
Η δις Πρέσμπουρι έχει
την συνήθεια να κλειδώνει
337
00:21:29,941 --> 00:21:31,645
την πόρτα της
κρεβατοκάμαρας κάθε βράδυ;
338
00:21:34,160 --> 00:21:37,820
Όχι...
339
00:21:37,930 --> 00:21:39,449
μου είπε ότι...
340
00:21:39,474 --> 00:21:40,738
Ναι;
341
00:21:40,763 --> 00:21:43,161
Ξεκίνησε όταν ο Ρόι άρχισε να
συμπεριφέρεται παράξενα.
342
00:21:43,367 --> 00:21:45,897
Έγινε γιατί φοβόταν τον σκύλο;
343
00:21:46,000 --> 00:21:49,260
- κ. Χολμς, μην αγγίζετε το γραφείο.
- Μπένετ!
344
00:21:49,370 --> 00:21:51,230
Ευχαριστώ.
345
00:22:04,417 --> 00:22:09,768
Ενημερώστε με για την αλληλογραφία
του καθηγητής με κάποιον... Ντόρακ
346
00:22:12,280 --> 00:22:17,380
που κατοικεί στο Κομ Ροντ.
347
00:22:17,480 --> 00:22:20,110
Όχι, όχι, όχι.
348
00:22:20,220 --> 00:22:24,620
Κομέρσιαλ Ρόουντ
Φυσικά... CC.
349
00:22:24,720 --> 00:22:29,450
Φαίνεται ότι ο καθηγητής απαντά ο ίδιος
σ αυτή την αλληλογραφία.
350
00:22:29,560 --> 00:22:34,190
- Λοιπόν, πάλι...
- Και πάλι, δε θες να μιλήσεις.
351
00:22:34,300 --> 00:22:36,390
Ναι.
352
00:22:36,500 --> 00:22:38,914
Πριν από περίπου οκτώ
εβδομάδες μου είπε
353
00:22:38,939 --> 00:22:41,105
μπορεί να έρθουν κάποιες
παραλαβές απ το Ίστ Σέντραλ
354
00:22:41,130 --> 00:22:43,160
με ένα σταυρό κάτω από τη σφραγίδα.
355
00:22:43,270 --> 00:22:46,500
Ένας κώδικας;
356
00:22:46,600 --> 00:22:48,400
Και γινόταν τακτικά;
357
00:22:48,975 --> 00:22:50,100
Σποραδικά.
358
00:22:50,210 --> 00:22:51,540
Θα έπρεπε να τα αφήσω κλειστά
359
00:22:51,640 --> 00:22:52,830
και να μη το πω σε κανέναν.
360
00:22:52,855 --> 00:22:55,351
Είπατε παραλαβές.
Δεν ήταν επιστολές.
361
00:22:55,610 --> 00:22:56,670
Κάποια ήταν,
362
00:22:56,780 --> 00:22:58,000
κάποια άλλα ήταν μικρά δέματα.
363
00:22:58,110 --> 00:23:00,540
Και παρατηρήσατε
να απαντά ο καθηγητής Πρέσμπουρι;
364
00:23:00,650 --> 00:23:02,388
Όχι.
Δεν πέρασαν από τα χέρια μου.
365
00:23:02,413 --> 00:23:05,003
Ωστόσο, τα αποδεικτικά
στοιχεία δείχνουν ότι απάντησε.
366
00:23:05,780 --> 00:23:09,510
Για τους Χίντου, ο σκύλος είναι ένας
παραδοσιακός εχθρός της μαϊμούς.
367
00:23:09,620 --> 00:23:11,640
Τι είναι αυτό Γουάτσον;
368
00:23:11,750 --> 00:23:12,840
Τι;
369
00:23:12,950 --> 00:23:13,968
Τίποτα.
370
00:23:13,993 --> 00:23:16,363
Τζακ;
371
00:23:16,620 --> 00:23:19,511
Ω, δεν ήξερα.
372
00:23:19,636 --> 00:23:21,950
Όχι, μπόρεσα να σας
πω, είχατε ήδη βγει.
373
00:23:22,060 --> 00:23:24,220
Καταλαβαίνω...
374
00:23:24,330 --> 00:23:26,690
Κάλεσα την Άλις για τσάι.
375
00:23:26,790 --> 00:23:29,460
Μην είστε τόσο αυστηρή με τον
μνηστήρα σας Δις Πρέσμπουρι.
376
00:23:29,560 --> 00:23:31,760
Προσπαθεί για το καλύτερο.
377
00:23:32,008 --> 00:23:35,830
Και παρακαλώ συνεχίσετε να
κλειδώνετε την πόρτα σας τη νύχτα.
378
00:23:35,930 --> 00:23:38,458
Ο ληστής που παρακολουθούσε
δεν είναι συνηθισμένο πλάσμα.
379
00:23:38,483 --> 00:23:39,883
Καλή μέρα.
380
00:23:43,740 --> 00:23:46,430
Τζακ, δεν έπρεπε
να τον φέρεις εδώ.
381
00:23:46,540 --> 00:23:48,630
Δεν ήθελα μα επέμενε.
382
00:23:48,740 --> 00:23:50,570
Λέει ότι υπάρχει
θανάσιμος κίνδυνος.
383
00:23:50,680 --> 00:23:53,240
Ήταν ο Σέρλοκ Χολμς;
384
00:23:53,340 --> 00:23:56,780
Ο Σέρλοκ Χολμς;
385
00:23:56,880 --> 00:23:59,560
Η παρατήρησή σου οδηγεί κατευθείαν
στη καρδιά της υπόθεσης, Γουάτσον.
386
00:23:59,584 --> 00:24:00,498
Παρατήρηση;
387
00:24:00,522 --> 00:24:02,709
Λαμβάνοντας υπόψη τη μαϊμού και το
σκυλί, στο επίκεντρο.
388
00:24:02,733 --> 00:24:03,513
Έτσι πιστεύεις;
389
00:24:03,537 --> 00:24:06,434
Αν έχεις την καλοσύνη
να με συνοδεύεις στο πανεπιστήμιο
390
00:24:06,459 --> 00:24:07,889
μπορείς να πας
στην οδό Κομέρσιαλ,
391
00:24:08,569 --> 00:24:09,969
και ψάξε για κάποιον Ντόρακ.
392
00:24:10,227 --> 00:24:14,161
Αυτή δεν είναι διεύθυνση Χολμς.
Ο εμπορικός δρόμος είναι κάνα χιλιόμετρο.
393
00:24:14,186 --> 00:24:16,536
Μάθε από κάποιον έμπορο, που
είναι το το κατάστημα του Ντόρακ.
394
00:24:16,560 --> 00:24:19,715
- Κατάστημα;
- Έλα Γουάτσον, θα αργήσω.
395
00:24:25,000 --> 00:24:30,130
Τα ισημερινά δάση της Αφρικής,
Την Ασία και τη Νότια Αμερική
396
00:24:30,230 --> 00:24:32,460
γεμίζουν με τον
ήχο και την κίνηση
397
00:24:32,570 --> 00:24:37,130
από ένα πλήθος ειδών
από την οικογένεια των πρωτευόντων,
398
00:24:38,740 --> 00:24:40,670
Αυτή η σωματική δραστηριότητα,
399
00:24:40,913 --> 00:24:43,900
η ταλάντευση μεταξύ των κλαδιών,
400
00:24:44,217 --> 00:24:46,670
τα άλματα από δέντρο σε δέντρο
401
00:24:46,780 --> 00:24:49,040
και οι άγριες κραυγές,
402
00:24:49,150 --> 00:24:54,118
όχι μόνο ορίζει τα εδαφικά
δικαιώματα στο δάσος.
403
00:24:54,143 --> 00:24:56,424
Για παράδειγμα, για
τη συλλογή τροφής,
404
00:24:56,449 --> 00:24:59,010
οι βλαστοί του
δέντρου και του θάμνου
405
00:24:59,120 --> 00:25:00,611
είναι ιδιαίτερα πολύτιμοι,
406
00:25:00,636 --> 00:25:03,126
αλλά επίσης είναι συχνό το φαινόμενο μεταξύ
407
00:25:03,151 --> 00:25:07,521
των αρσενικών ως τελετουργία
408
00:25:08,020 --> 00:25:11,050
είτε για να αποκρούσουν
ανεπιθύμητους εισβολείς
409
00:25:11,160 --> 00:25:14,180
ή να εντυπωσιάσουν κάποιο
συγκεκριμένο θηλυκό
410
00:25:14,290 --> 00:25:18,230
με σκοπό τη σεξουαλική δραστηριότητα
του ερμηνευτή.
411
00:25:18,423 --> 00:25:21,323
Ευχαριστώ, κύριοι.
412
00:26:27,940 --> 00:26:30,430
Καλησπέρα, ψάχνετε κάποιον;
413
00:26:30,540 --> 00:26:34,240
Πιστεύω ότι υπάρχουν κάποιες
στολές εργασίας κάπου εδώ κοντά.
414
00:26:34,535 --> 00:26:37,170
Όχι, όχι,
μόνο η αυλή του Μάρκερ δίπλα,
415
00:26:37,280 --> 00:26:39,750
Εντάξει.
416
00:26:39,850 --> 00:26:43,380
- Είναι αδιέξοδο.
- Εγώ βλέπω ότι συνεχίζει, ναι.
417
00:26:43,480 --> 00:26:46,540
- Είσαι μπάτσος ή κάτι τέτοιο;
- Καθόλου.
418
00:26:46,650 --> 00:26:49,385
- Έξω!
- Συγγνώμη;
419
00:26:49,410 --> 00:26:51,670
Είπα έξω!
420
00:27:02,630 --> 00:27:05,967
- Δεν μπορείτε απλά να μπείτε, καταλάβατε;
- Συγγνώμη;
421
00:27:06,006 --> 00:27:10,830
Είπα έξω και εννοούσα.
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος, φίλε.
422
00:27:10,930 --> 00:27:13,557
- Είναι εμπορικός χώρος.
- Τι θες να πεις;
423
00:27:13,666 --> 00:27:15,560
Θέλω να πω ότι είναι ένα κατάστημα.
424
00:27:15,670 --> 00:27:18,070
Σήμερα κλείνει νωρίς.
425
00:27:18,170 --> 00:27:20,770
Αυτό είναι γελοίο.
426
00:27:20,870 --> 00:27:23,670
Είναι;
427
00:27:27,680 --> 00:27:31,740
Αγαπητέ μου Λεστρέιντ, είμαι έκπληκτος
που εσείς, ένας άνθρωπος της θέσης σας
428
00:27:31,850 --> 00:27:33,510
ασχολείστε με ένα
τόσο ασήμαντο θέλημα.
429
00:27:33,610 --> 00:27:38,240
Ο καθηγητής Πρέσμπουρι διαμαρτυρήθηκε
έντονα για τις έρευνες σας, κ. Χολμς.
430
00:27:38,350 --> 00:27:42,410
Η καταγγελία του είναι αυτή της
αδικαιολόγητης παρενόχλησης.
431
00:27:42,520 --> 00:27:44,490
Περιμένω να δω την αιτιολόγηση.
432
00:27:44,590 --> 00:27:46,436
Σας έχει ενημερώσει για τα γεγονότα ο
Πρέσμπουρι;
433
00:27:46,460 --> 00:27:47,650
Φυσικά.
434
00:27:47,760 --> 00:27:50,090
Και τα συμπεράσματά σας;
435
00:27:50,190 --> 00:27:52,790
Ένα κορίτσι που μισό κοιμάται,
436
00:27:52,890 --> 00:27:54,790
μπέρδεψε μια γάτα ή ένα πουλί
437
00:27:54,890 --> 00:27:56,860
ή και τα δύο με έναν εισβολέα.
438
00:27:56,960 --> 00:28:00,530
Αυτό είναι όλο.
Είναι ασήμαντο.
439
00:28:00,630 --> 00:28:03,160
Τόσο απλή εξήγηση...
440
00:28:03,270 --> 00:28:07,270
Ωστόσο, θέτει το ερώτημα του
οικογενειακού σκύλου, σωστά;
441
00:28:07,370 --> 00:28:08,800
Το κάνει;
442
00:28:08,900 --> 00:28:10,100
Τι σκυλί;
443
00:28:10,200 --> 00:28:13,619
Ο Πρέσμπουρι δεν ανέφερε το ρόλο του
Ρόι σε αυτή την υπόθεση, παράξενο.
444
00:28:13,644 --> 00:28:14,934
Σαφώς ελλιπής μαρτυρία.
445
00:28:14,959 --> 00:28:16,179
Σας προτείνω να τον ρωτήσετε.
446
00:28:16,410 --> 00:28:19,285
Δεν έχετε πλήρη εικόνα των γεγονότων,
της περίπλοκης αυτής περίπτωσης.
447
00:28:19,310 --> 00:28:22,410
Μου λέτε ότι υπάρχουν περισσότερα
απ αυτά που φαίνονται κ. Χολμς.
448
00:28:22,510 --> 00:28:25,750
Ποτέ δεν ασχολούμαι με κάτι
χωρίς αυτό το ερέθισμα.
449
00:28:25,850 --> 00:28:30,910
Αν επιμείνετε μπορεί να βρεθείτε
αντιμέτωπος με κάποια μήνυση, ξέρετε.
450
00:28:31,020 --> 00:28:33,980
Ο καθηγητής Πρέσμπουρι είναι
αποφασιστικός άνθρωπος.
451
00:28:34,090 --> 00:28:36,990
Τότε ταιριάζουμε, σωστά;
452
00:28:37,090 --> 00:28:38,580
Το ήξερα.
453
00:28:38,690 --> 00:28:41,050
Λοιπόν, είπα την άποψή μου.
454
00:28:41,457 --> 00:28:44,150
- κ. Χολμς.
- Λεσρέιντ.
455
00:29:03,070 --> 00:29:04,296
Μπορείς να το κάνεις;
456
00:29:04,321 --> 00:29:09,170
Ναι, πιο εύκολο από το
Μέιντστον, παλιόφιλε.
457
00:29:43,600 --> 00:29:49,330
Οδός Κομέρσιαλ, 144.
458
00:29:49,430 --> 00:29:51,660
Βρήκες τον Ντόρακ, καλό.
459
00:29:51,970 --> 00:29:55,600
Φαίνεται να έχει ένα κατάστημα
γενικού εμπορίου απ 'όσο μπορώ να πω.
460
00:29:55,700 --> 00:29:58,330
Πουλάει τα πάντα,
από σιδερικά μέχρι αγκίστρια.
461
00:29:58,447 --> 00:30:00,537
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
462
00:30:00,562 --> 00:30:03,230
Λοιπόν, δεν φαίνεται να είναι
πολύ ευημερούσα επιχείρηση.
463
00:30:03,340 --> 00:30:07,764
- Γιατί όχι;
- Επειδή δεν είναι ανοιχτό στο ευρύ κοινό.
464
00:30:08,410 --> 00:30:10,780
Ανακάλυψες κάτι άλλο;
465
00:30:10,880 --> 00:30:15,580
Εκτός από την απειλή από έναν άχρηστο
μπράβο σε ένα δρομάκι στο πλάι, πολύ λίγα.
466
00:30:15,680 --> 00:30:17,526
Προφανώς εργάζεται εκεί
επειδή με ακολούθησε πίσω
467
00:30:17,550 --> 00:30:19,280
στο κατάστημα και
με απείλησε πάλι.
468
00:30:19,380 --> 00:30:21,440
Α, υπήρξε άλλος ένας
τύπος, ντυμένος περίεργα,
469
00:30:21,550 --> 00:30:24,490
με γιλέκο και μουστάκι.
470
00:30:24,590 --> 00:30:26,380
Κομμένο στην άκρη;
471
00:30:26,490 --> 00:30:28,320
Ναι, ναι, ακριβώς.
472
00:30:28,420 --> 00:30:30,050
Ακούγεται σαν τον Χάρι Γούλκοξ,
473
00:30:30,160 --> 00:30:32,684
συχνάζει ως επί το πλείστον στην
Πλατεία Σόχο παρά στο Ίστ Έντ.
474
00:30:32,709 --> 00:30:38,760
- Κάτι άλλο.
- Όχι, εκτός από τη μυρωδιά.
475
00:30:38,860 --> 00:30:40,730
Υπήρχε μια πολύ περίεργη
μυρωδιά στο χώρο.
476
00:30:40,830 --> 00:30:44,060
- Από τι;
- Δεν είναι εύκολο να το πω.
477
00:30:44,170 --> 00:30:46,330
Μυρωδιά από ζώα.
478
00:30:46,430 --> 00:30:49,530
Άχυρο, στάβλοι;
479
00:30:49,640 --> 00:30:51,360
Περισσότερο σαν από ζώα.
480
00:31:10,550 --> 00:31:11,402
Είσαι ξύπνιος ακόμα;
481
00:31:11,426 --> 00:31:14,106
Ναι, κύριε, σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να
τελειώσω μ αυτά τα στοιχεία.
482
00:31:14,550 --> 00:31:17,323
Πολύ φιλότιμο εκ μέρους σου, αλλά όχι, όχι,
τράβα για ύπνο.
483
00:31:17,348 --> 00:31:20,275
- Μάλλον όχι, κύριε. Θα ήθελα...
- Τράβα για ύπνο.
484
00:31:21,254 --> 00:31:23,854
Πήγαινε.
485
00:31:24,730 --> 00:31:28,320
Μάλιστα κύριε, πολύ καλά.
486
00:31:35,270 --> 00:31:38,870
- Καληνύχτα κύριε.
- Καληνύχτα.
487
00:32:21,830 --> 00:32:25,920
Αγάπη μου, ξύπνα, εγώ είμαι.
488
00:32:26,030 --> 00:32:27,966
- Έντιθ;
- Ποιος είναι;
489
00:32:27,991 --> 00:32:29,251
Εγώ είμαι, άνοιξε την πόρτα.
490
00:32:33,800 --> 00:32:36,237
- Τι είναι;
- Είδα...
491
00:32:36,262 --> 00:32:37,892
Δεν μπορώ να περιγράψω.
492
00:32:38,200 --> 00:32:41,160
- Ο εισβολέας.
- Πρέπει να ξυπνήσουμε τον πατέρα σου.
493
00:32:46,580 --> 00:32:48,870
Καθηγητά Πρέσμπουρι;
494
00:32:48,980 --> 00:32:51,640
Πατέρα;
495
00:32:51,750 --> 00:32:55,540
Κύριε, κύριε;
496
00:32:55,650 --> 00:32:57,880
Και οι δυο σας, τι είναι;
497
00:32:57,980 --> 00:33:00,565
- Ο Τζακ νομίζει ότι είδε...
- Φαντάστηκα... εγώ,
498
00:33:00,590 --> 00:33:03,752
- Άκουσα έναν εισβολέα, κύριε.
- Αλήθεια;
499
00:33:04,157 --> 00:33:08,156
Ναι, κι ο Ρόι ήταν ανήσυχος αλλά όταν
κοίταξα δεν υπήρχε τίποτα
500
00:33:08,181 --> 00:33:12,711
και από τότε ησύχασε.
501
00:33:13,560 --> 00:33:17,320
- Αλλά νομίζατε ότι είδατε...
- Ναι, σκέφτηκα ότι είδα...
502
00:33:17,430 --> 00:33:20,360
Ναι;
503
00:33:20,460 --> 00:33:23,760
Ένα ζώο.
504
00:33:23,870 --> 00:33:26,730
Ένα ζώο;
505
00:33:26,830 --> 00:33:29,430
Όχι, πρέπει να με ξεγέλασε το φως, κύριε.
506
00:33:29,540 --> 00:33:32,870
Πρέπει να ξεγελάστηκα, ναι κύριε.
507
00:33:32,970 --> 00:33:34,560
Έκανα λάθος.
508
00:33:34,670 --> 00:33:37,570
Συγγνώμη.
509
00:33:37,670 --> 00:33:41,010
Καληνύχτα.
510
00:33:41,110 --> 00:33:42,540
Μπένετ;
511
00:33:42,640 --> 00:33:44,170
Μάλιστα κύριε;
512
00:33:44,280 --> 00:33:45,610
Πήγαινε να κοιμηθείς λίγο.
513
00:33:47,410 --> 00:33:49,440
Μάλιστα κύριε.
514
00:34:50,590 --> 00:34:53,380
Φυσικά!
515
00:34:53,490 --> 00:34:56,890
Γουάτσον;
516
00:34:56,990 --> 00:35:00,010
Γουάτσον;
517
00:35:00,130 --> 00:35:02,036
Γουάτσον;
518
00:35:18,740 --> 00:35:20,760
Ανεπίσημα, είναι δουλειά κάποιας συμμορίας.
519
00:35:20,870 --> 00:35:23,450
Άλλοι ζωολογικοί κήποι
έχουν αναφέρει παρόμοιες κλοπές.
520
00:35:23,497 --> 00:35:26,770
Ω, ναι, οι συνάδελφοί μου στο
Ντρίσκολ διερευνούν την κλοπή
521
00:35:26,795 --> 00:35:28,585
για δύο πιθήκους rhesus
και ένα μπαμπουίνο
522
00:35:28,610 --> 00:35:31,100
που εκλάπησαν την περασμένη εβδομάδα.
523
00:35:31,380 --> 00:35:35,980
Ένας ζωολογικός κήπος στο Οξφορντσάιντ
έχασε ένα βραβευμένο χιμπατζή
524
00:35:36,080 --> 00:35:38,280
και στο Μέιντστον,
τον καλύτερο γορίλα τους.
525
00:35:38,653 --> 00:35:40,020
- Τον Μπιγκ Τσάρλι;
- Ναι.
526
00:35:40,045 --> 00:35:41,650
Εντυπωσιακός.
Τον ήξερα καλά.
527
00:35:43,650 --> 00:35:45,595
Όλοι έχουν
εξαφανιστεί χωρίς ίχνος.
528
00:35:45,620 --> 00:35:48,180
Και κ. Χολμς,
προς τι το ενδιαφέρον του;
529
00:35:48,520 --> 00:35:52,620
Επιμένει ότι αυτό μπορεί να έχει σημασία σε
μια άλλη περίπτωση με την οποία ασχολείται.
530
00:35:52,730 --> 00:35:56,320
Μας αρέσει να του κάνουμε
το χατήρι όταν μπορούμε.
531
00:35:56,430 --> 00:35:57,950
Βρείτε κάτι χρήσιμο, κ.
Χολμς;
532
00:35:58,060 --> 00:35:59,360
Τίποτα ιδιαίτερο.
533
00:35:59,460 --> 00:36:02,560
Σε προειδοποίησα,
οι άνδρες μου έχουν χτενίσει την περιοχή.
534
00:36:02,660 --> 00:36:04,690
Η κλειδαριά αγοράστηκε από
535
00:36:04,800 --> 00:36:06,130
τον Τζένκινς, στο Στέπιν Γκριν.
536
00:36:06,155 --> 00:36:08,625
Το ζώο κοιμήθηκε με χλωροφόρμιο
537
00:36:08,650 --> 00:36:11,240
που χορηγήθηκε από κάποιον
που βάζει στα μαλλιά του.
538
00:36:11,900 --> 00:36:15,430
Αλοιφή αγορασμένη απ τον κ. Μπρούστερ
Στην οδό Τζέρμιν.
539
00:36:15,905 --> 00:36:17,000
Αυτό σημαίνει
540
00:36:17,025 --> 00:36:18,685
ότι έχει επίσης ένα
κερωμένο μουστάκι.
541
00:36:18,710 --> 00:36:21,840
Ο κ. Brewster καμαρώνει
καλλυντικό κερί για κύριους.
542
00:36:21,940 --> 00:36:24,150
Αν είναι έτσι Λεστρέιντ,
το καλύτερο θα ήταν
543
00:36:24,175 --> 00:36:27,235
να έχεις μια λέξη με τον
Χάρι Γούλκοξ στο Σόχο.
544
00:36:27,980 --> 00:36:29,170
Θεέ μου, Χολμς,
545
00:36:29,280 --> 00:36:31,850
είσαι αυτό που κάποιος θα έλεγε
απίθανος.
546
00:36:31,890 --> 00:36:34,455
Ναι, είμαι βέβαιος ότι οι άντρες
μου θα φτάσουν στο ίδιο συμπέρασμα
547
00:36:34,479 --> 00:36:36,275
μόλις πάρουν τις εκθέσεις
στα χέρια τους.
548
00:36:36,300 --> 00:36:39,590
Θα έχετε, φυσικά, παρατηρήσει Λεστρέιντ
ότι αυτή είναι η έκτη κλοπή που αναφέρθηκε
549
00:36:39,690 --> 00:36:41,936
ενός ώριμου αρσενικού
πρωτεύοντος τις τελευταίες 6 εβδομάδες.
550
00:36:41,960 --> 00:36:44,550
Είναι έξι;
551
00:36:44,660 --> 00:36:46,080
Εξαιρετικός.
552
00:36:46,105 --> 00:36:50,990
Το φύλο των ζώων που εκλάπησαν
είναι, σημειώνω, η ουσία.
553
00:36:51,100 --> 00:36:53,490
Καλή μέρα.
554
00:37:11,340 --> 00:37:14,070
Περάστε.
555
00:37:17,269 --> 00:37:19,510
Καλή μου Άλις.
556
00:37:19,785 --> 00:37:22,780
- Δεν διακόπτω τη δουλειά σου.
- Όχι όχι.
557
00:37:22,880 --> 00:37:24,750
Δεν έκανα κάτι,
558
00:37:24,850 --> 00:37:28,650
μόνο μερικές σημειώσεις,
τίποτα περισσότερο.
559
00:37:28,750 --> 00:37:30,980
Πάμε στο σαλόνι;
560
00:37:31,090 --> 00:37:32,990
Αυτό δεν είναι μέρος
για μια νεαρή κοπέλα.
561
00:37:33,090 --> 00:37:36,280
Όχι!
562
00:37:36,390 --> 00:37:38,290
Θεέ μου,
563
00:37:38,390 --> 00:37:41,590
Αγαπητό μου παιδί,
ποιο είναι το πρόβλημα;
564
00:37:41,690 --> 00:37:44,220
Θα έπρεπε να το έχω πει νωρίτερα.
565
00:37:44,330 --> 00:37:48,520
Θα έπρεπε τι;
566
00:37:48,630 --> 00:37:51,801
Ορίστε, πρέπει να το πάρετε πίσω.
567
00:37:54,200 --> 00:37:55,670
Άλις...
568
00:37:55,770 --> 00:37:57,600
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
569
00:37:57,700 --> 00:38:01,240
Δεν θα έπρεπε να δεχτώ,
αλλά φοβόμουν να πω όχι.
570
00:38:01,340 --> 00:38:03,400
Παρακαλώ πάρτε το πίσω.
571
00:38:03,510 --> 00:38:07,430
- Ανόητες, αυτό είναι απλά...
- Όχι, πρέπει να το πάρετε.
572
00:38:07,540 --> 00:38:11,070
Ορίστε, λυπάμαι.
573
00:38:11,180 --> 00:38:15,005
- Άλις.
- Όχι, είσαι μεγάλος,
574
00:38:16,123 --> 00:38:18,993
είσαι πολύ μεγάλος.
575
00:38:23,330 --> 00:38:27,380
Ώστε, ο Μπένετ είδε πραγματικά την
σκιά κάποιου μέσα στο σπίτι.
576
00:38:27,490 --> 00:38:29,510
Αλλά έψαξε και δεν
μπόρεσε να βρει άλλο ίχνος.
577
00:38:29,620 --> 00:38:31,818
Πρέπει να του στείλεις αυτό
με το αγόρι του χασάπη.
578
00:38:31,843 --> 00:38:33,997
- Έρχεσαι;
- Πού;
579
00:38:34,022 --> 00:38:35,392
Στο εμπορικό του Ντόρακ,
στο μέρος
580
00:38:35,463 --> 00:38:38,600
όπου ο Τζέκινς έκανε τόσο κόπο
να προφυλάξει από σένα.
581
00:38:39,306 --> 00:38:42,390
- Είσαι στο παιχνίδι;
- Μετά χαράς.
582
00:38:42,681 --> 00:38:44,490
Οπλισμένοι;
583
00:38:44,600 --> 00:38:47,690
Πάντοτε να έχεις ένα όπλο
ανατολικά της Ολγκέιτ, Γουάτσον.
584
00:40:02,592 --> 00:40:05,032
Είναι όπως φοβόμουν.
585
00:40:15,290 --> 00:40:18,980
- Περιμέναμε μια επίσκεψη, κ. Χολμς.
- Γούλκοξ!
586
00:40:22,430 --> 00:40:24,150
Ο Τζέκινς.
587
00:40:49,240 --> 00:40:51,840
Μα τω Θεώ, Χολμς,
αυτό είναι που έχω μυρίσει.
588
00:40:51,940 --> 00:40:53,300
Αυτοί είναι οι
ασθενείς του Ντόρακ,
589
00:40:53,350 --> 00:40:55,840
κακόμοιρα, κακοποιημένα πλάσματα.
590
00:40:55,950 --> 00:40:57,380
Έχετε παρατηρήσει τα πειράματα
591
00:40:57,480 --> 00:40:58,710
που κάνει πάνω τους ο Ντόρακ;
592
00:40:58,820 --> 00:41:02,280
- Αυτό δεν είναι δουλειά μας λέει.
- Είσαστε τυχεροί
593
00:41:02,380 --> 00:41:05,641
που έχει κρατηθεί μυστική από εσάς.
594
00:41:07,020 --> 00:41:09,680
Τώρα, κύριοι, περάστε.
595
00:41:09,790 --> 00:41:11,735
Εδώ, μαζί του;
Γιατί;
596
00:41:11,760 --> 00:41:12,880
Να περιμένεις την αστυνομία.
597
00:41:13,064 --> 00:41:15,049
Περάστε κύριοι.
598
00:41:15,930 --> 00:41:19,050
Πρέπει να συμβουλεύω τον
επιθεωρητή Λεστρέιντ αμέσως.
599
00:41:19,160 --> 00:41:20,820
Δεν μπορείτε να μας αφήσετε εδώ.
600
00:41:20,930 --> 00:41:23,730
Θυμηθείτε ότι ο γορίλας
είναι ένα κοινωνικό ζώο
601
00:41:23,830 --> 00:41:25,506
και αν και οι δυο
σας προσέξετε τη συμπεριφορά σας
602
00:41:25,530 --> 00:41:28,060
θα περάσετε καλά τολμώ να το πω.
603
00:41:42,840 --> 00:41:44,900
κ. Μπένετ, δις Πρέσμπουρι.
604
00:41:45,010 --> 00:41:45,856
Ναι.
605
00:41:45,880 --> 00:41:47,426
Αποφάσισα ότι θα έπρεπε να
συνοδεύσω τον Τζακ, κ. Χολμς.
606
00:41:47,450 --> 00:41:48,450
Είμαι χαρούμενος.
607
00:41:48,550 --> 00:41:49,854
Έχετε φέρει τη λίστα των
ημερομηνιών που λείπουν;
608
00:41:49,878 --> 00:41:54,010
Ναι, ο Ρόι επίσης γάβγιζε
εκείνες τις νύχτες.
609
00:41:54,120 --> 00:41:55,670
Μην σας απασχολεί αυτό το κ.
Χολμς.
610
00:41:55,780 --> 00:41:58,120
Έχουμε πολύ πιο επείγοντα
ζητήματα για να ασχοληθούμε.
611
00:41:58,220 --> 00:41:59,450
Αλήθεια;
612
00:41:59,550 --> 00:42:01,920
Η δις Μόρφι παράτησε τον πατέρα μου.
613
00:42:02,337 --> 00:42:04,680
- Επέστρεψε το δαχτυλίδι του;
- Σήμερα.
614
00:42:04,790 --> 00:42:06,366
Από τότε παρέμεινε
κλειδωμένος στο γραφείο του.
615
00:42:06,390 --> 00:42:08,150
Κάθε φορά που χτύπησα,
μου φώναζε, βρίζοντας.
616
00:42:08,260 --> 00:42:09,320
Εμείς, φοβόμαστε...
617
00:42:09,345 --> 00:42:12,260
Η συλλογιστική της εξέλιξης
του Γουάτσον, βλέπετε;
618
00:42:12,360 --> 00:42:13,508
Σας παρακαλώ.
619
00:42:13,533 --> 00:42:16,520
Οι τρεις πρώτες περιπτώσεις είναι
αυτονόητες. Αυτά τα γνωρίζουμε.
620
00:42:16,630 --> 00:42:18,860
Τι συνέβη στις 5 Οκτωβρίου;
621
00:42:19,245 --> 00:42:23,490
Ο Ρόι γάβγιζε όλη τη
νύχτα, και στις 12 επίσης.
622
00:42:23,600 --> 00:42:25,787
Είναι επίσης οι ημέρες κατά
τις οποίες ο καθηγητής
623
00:42:25,812 --> 00:42:27,241
έλαβε πακέτα από το
Ίστ Σέντραλ του Λονδίνου.
624
00:42:27,265 --> 00:42:28,856
Αυτή είναι η ημερομηνία
που εμφανίστηκε το πρόσωπο
625
00:42:28,880 --> 00:42:30,943
στο παράθυρο πριν
από τέσσερις νύχτες.
626
00:42:30,968 --> 00:42:31,780
Ναι.
627
00:42:31,804 --> 00:42:34,858
Και εδώ εμφανίστηκε η
σκιά χθες το βράδυ.
628
00:42:36,327 --> 00:42:38,700
Φυσικά!
629
00:42:39,054 --> 00:42:40,740
Ο κοινός παράγοντας είναι το δύο.
630
00:42:41,054 --> 00:42:43,772
Πάντα το κενό μειώνεται
κατά δύο ημέρες.
631
00:42:43,835 --> 00:42:46,140
Βλάκα, Χολμς.
632
00:42:46,250 --> 00:42:51,410
Και σήμερα είναι
η 21η Οκτωβρίου.
633
00:42:53,850 --> 00:42:55,750
Μήπως;
634
00:42:55,850 --> 00:43:01,810
Ναι, ένα πακέτο
έφτασε σήμερα το πρωί.
635
00:43:01,930 --> 00:43:04,220
Και η κρίση βρίσκεται προ των πυλών.
636
00:43:04,330 --> 00:43:06,490
Χθες το βράδυ ήταν
μόνο ο πρόδρομος.
637
00:43:06,813 --> 00:43:08,560
Ελάτε, πρέπει να πάμε αμέσως.
638
00:43:08,660 --> 00:43:11,320
Ελάτε μαζί μου, ελάτε,
θα εξηγήσω στο δρόμο.
639
00:43:22,970 --> 00:43:24,870
Η εξώπορτα είναι ανοιχτή.
640
00:43:29,376 --> 00:43:31,770
Μπένετ, ψάξε επάνω.
Γουάτσον.
641
00:43:45,890 --> 00:43:47,850
Το περίμενα.
642
00:43:50,190 --> 00:43:51,380
Ακούσατε κ. Χολμς;
643
00:43:51,490 --> 00:43:53,250
Πολύ καλά, δις Πρέσμπουρι,
πάρα πολύ καλά.
644
00:43:58,583 --> 00:44:00,560
Πάνω εκεί, κοιτάξτε.
645
00:44:05,400 --> 00:44:09,630
Θεέ μου Χολμς, είχες δίκιο.
646
00:44:36,980 --> 00:44:38,710
Κατευθύνεται προς
το σπίτι της διδας Μόρφι.
647
00:44:38,820 --> 00:44:41,790
Μπένετ, μείνε εδώ και
προστάτευσε την διδα Πρέσμπουρι.
648
00:45:16,310 --> 00:45:19,070
Πηγαίνει προς εκείνο το μπαλκόνι.
649
00:45:20,610 --> 00:45:22,200
Είναι κλειδωμένο.
650
00:45:37,786 --> 00:45:40,170
Ο σκύλος Γουάτσον, ο σκύλος.
651
00:45:49,649 --> 00:45:50,850
Μείνε μακριά,
652
00:45:50,960 --> 00:45:52,930
Σε παρακαλώ, μείνε μακριά.
653
00:46:13,547 --> 00:46:15,040
Ήταν τελειωμένη υπόθεση,
654
00:46:15,383 --> 00:46:17,200
απ τη στιγμή που κόπηκε η
καρωτιδική αρτηρία.
655
00:46:17,310 --> 00:46:18,510
Είναι εντάξει;
656
00:46:18,789 --> 00:46:20,550
Θα ζήσει.
657
00:46:20,774 --> 00:46:24,880
Ένας άλλος άνθρωπος, δεν έχω καμία
αμφιβολία μετά την εμπειρία του.
658
00:46:26,290 --> 00:46:29,150
Αγαπητέ μου Λεστρέιντ. Επιθυμώ
πραγματικά να πάρετε τα εύσημα
659
00:46:29,175 --> 00:46:30,576
αλλά για να ολοκληρωθεί
η υπόθεση εναντίον
660
00:46:30,600 --> 00:46:32,265
των Ντόρακ, Γούλκοξ και Τζέκινς,
661
00:46:32,486 --> 00:46:33,690
θα χρειαστείτε αυτό.
662
00:46:33,945 --> 00:46:36,190
Εδώ είναι η
αδιαμφισβήτητη απόδειξη
663
00:46:36,741 --> 00:46:38,787
ότι τα ζώα που έχετε
διασώσει από την εξαθλίωση
664
00:46:38,812 --> 00:46:41,560
κλέφτηκαν για χάρη
των αδένων τους.
665
00:46:41,976 --> 00:46:43,936
Το αφαιρεμένα όργανα
πουλήθηκαν με τεράστιο κέρδος
666
00:46:44,000 --> 00:46:45,536
σε εκείνους τους ανόητους
ή αρκετά απελπισμένους
667
00:46:45,560 --> 00:46:47,590
που φαντάστηκαν ότι με έναν ορό
668
00:46:47,700 --> 00:46:49,819
θα μπορούσαν να αποκαταστήσουν
τη χαμένη τους ζωτικότητα
669
00:46:49,843 --> 00:46:51,360
χωρίς παρενέργειες.
670
00:46:51,958 --> 00:46:53,630
Σας είμαι ευγνώμων κ. Χολμς.
671
00:46:54,090 --> 00:46:56,831
Χάρη σε σας έχουμε εντοπίσει
το κακό στην πηγή του.
672
00:46:56,856 --> 00:47:00,210
Ίσως, αλλά ο κακόμοιρος ο Πρέσμπουρι.
673
00:47:00,596 --> 00:47:05,140
Όταν κάποιος προσπαθεί να επιβληθεί στην
φύση, είναι αναπόφευκτο να βρεθεί χαμένος.
674
00:47:05,588 --> 00:47:09,197
Ο ανώτατος τύπος ανθρώπου
μπορεί να ξαναγίνει ζώο
675
00:47:09,306 --> 00:47:12,450
όταν ξεφύγει από τον
δρόμο του πεπρωμένου.
676
00:47:12,955 --> 00:47:16,299
Ναι, σωστά, θα αφήσω τη
φιλοσοφία σε εσάς κ. Χολμς.
677
00:47:16,400 --> 00:47:19,180
Απλά ο καλύτερος Λεστρέιντ,
πάντα το λέω.
678
00:47:19,603 --> 00:47:20,840
Το κυνηγόσκυλο θα θανατωθεί;
679
00:47:20,942 --> 00:47:25,345
Αχ, όχι, ήταν στην μαϊμού που
επιτέθηκε ο Ρόι, όχι στον άνθρωπο.
680
00:47:25,388 --> 00:47:29,528
Αλλά ο σκύλος θα είναι και πάλι
ο ίδιος όσο και ο κύριος του.
681
00:47:30,794 --> 00:47:32,250
Σας ευχαριστώ και οι δύο.
682
00:47:32,841 --> 00:47:35,411
- Καλή μέρα, κύριοι.
- Καλημέρα Λεστρέιντ.
683
00:47:38,309 --> 00:47:40,920
Αν μπορώ να πω κάτι,
Χολμς νομίζω ότι το πήγες λίγο μακριά
684
00:47:41,030 --> 00:47:42,560
δίνοντας στον Λεστρέιντ όλα τα εύσημα.
685
00:47:42,942 --> 00:47:44,720
Όχι όλα, Γουάτσον.
686
00:47:45,263 --> 00:47:47,300
Μπορείς να το καταγράψεις
στα αρχεία μας.
687
00:47:47,895 --> 00:47:50,130
Μια μέρα, μπορεί να ειπωθεί
ολόκληρη η αλήθεια.
688
00:47:51,872 --> 00:47:58,459
Μετάφραση-Συγχρονισμός: sousourada
68408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof