Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-Subrip: sousourada-
Αγαπημένη μου!
Πολυαγαπημένη μου!
Σε προειδοποίησα, στο είπα,
μη πλησιάζεις πολύ στην άκρη.
Γιατί με έσπρωξες Baron;
Γλυκιά μου γυναίκα, ονειρεύεσαι.
Λες ψέμματα.
Αχ, αγάπη μου.
Έγινε τίποτα καλό, Holmes;
Δεν ξέρω κάτι παραπάνω.
Μπορεί να πρόκειται για κάποιον επηρμένο ηλίθιο.,
μπορεί να πρόκειται και για ζήτημα ζωής ή θανάτου..
- Μάλιστα και αποδέχτηκες την συνάντηση; - Την επιβεβαίωσα ήδη.
Γνωρίζεις κάτι γι αυτόν;
Μόνο ότι ο συντ/ρχης Sir James Damery είναι πασίγνωστος.
Μπορώ να σου πω και μερικά πράγματα παραπάνω.
Έχει την φήμη ανθρώπου που ρυθμίζει λεπτά θέματα,
που δε πρέπει να φτάσουν στις εφημερίδες.
Είναι κοσμοπολίτης με φυσική τάση προς την διπλωματία.
Και γι αυτό έχω την ελπίδα
ότι δεν πρόκειται για φάρσα
και ότι χρειάζεται πραγματικά την βοήθεια μας.
Την βοήθεια μας;
Αν θα είχες την καλοσύνη, Watson.
Θα ήταν τιμή μου.
Τότε μέχρι τις 4:30 ας μη το σκεφτόμαστε άλλο.
Κύριε Holmes, η συνεργασία μας έχει να κάνει
μ έναν από τους πιο επικίνδυνους ανθρώπους στην Ευρώπη.
Έχω γνωρίσει αρκετούς αντιπάλους στους οποίους
δινόταν αυτή η κολακευτική ιδιότητα.
Ένας άνθρωπος συνώνυμος με την βία
κι ο οποίος ξεφεύγει πάντα.
- Καπνίζετε; - Συγχωρήστε με για την πίπα μου.
Αν είναι πιο επικίνδυνος απ τον καθηγητή Moriarty, τότε αξίζει να τον γνωρίσω.
- Μπορώ να μάθω το όνομα του; - Έχετε ακουστά τον Baron Gruner;
Τον Αυστριακό δολοφόνο;
Ώστε ήδη τον έχετε αξιολογήσει ως δολοφόνο;
Δουλειά μας είναι να ενημερωνόμαστε για την εγκληματικότητα στην Ευρώπη.
Είμαι σίγουρος ότι αυτός σκότωσε την γυναίκα του
όταν έγινε αυτό που είπαν ότι ήταν ατύχημα.
στο Splugen Pass, σα να το είδα με τα μάτια μου.
Όπως είμαι και σίγουρος ότι ξεφορτώθηκε και τον μοναδικό μάρτυρα
εκείνο το αθώο μικρό παιδί.
Ο Baron Gruner βρίσκεται τώρα στην Αγγλία.
- Μένει κάπου στο Kingston έμαθα. - Έτσι είναι.
Μπορώ να υποθέσω, επίσης,
ότι έχετε ακουστά τον στρατηγό Merville;
Γνωστός από το Khyber Pass.
Πράγματι.
Ο στρατηγός Merville έχει μια κόρη, την Violet.
Νέα, πλούσια, όμορφη,
εντυπωσιακή γυναίκα από κάθε άποψη..
Αυτή την αφελή πασχίζουμε να σώσουμε απ τα νύχια αυτού του τέρατος.
- Ασκεί κάποια επιρροή πάνω της; - Την ισχυρότερη
για όλες τις γυναίκες, κ. Holmes.
Α, έρωτας.
Ακριβώς.
Όταν θα σε παντρευτώ, αγάπη μου
όλες οι παλιές αμαρτίες μου θα συγχωρεθούν.
Αυτές δεν είναι αμαρτίες όπως μου έχεις πει.
Είναι συκοφαντίες.
Άγγελε μου.
Παρασύρθηκες, όπως όλοι οι μεγάλοι άντρες.
Ωστόσο, είμαι αποφασισμένος να σας αφηγηθώ την ιστορία μου, τα πάντα.
Έτσι θα σταθώ δίπλα σου, στην εκκλησία εξαγνισμένος στην ψυχή και το σώμα
αντάξιος εντέλει της αγάπης σου.
Έξι βδομάδες, μόνο.
Adelbert...
Δεν υποκρίνομαι ότι το παρελθόν μου είναι λευκό.
Κανείς που γεννήθηκε φτωχός, που έκανε περιουσία,
δεν μπορεί να το ισχυριστεί στ αλήθεια, όχι.
Αναγκάστηκα να κάνω άσπλαχνες πράξεις, αγάπη μου.
Από που ν αρχίσω;
Θα παρατηρούσα, κ. Holmes, ότι ένα αποτρόπαιο συμβάν
προετοιμάζεται μπροστά στα μάτια μας και είμαστε ανίκανοι να το αποτρέψουμε.
Μπορεί κάποιος, οποιοδήποτε ανθρώπινο ον
να έχει βρεθεί σε τόσο τραγική θέση;
Ίσως, όχι.
Τότε συμφωνείτε πλήρως με τον πελάτη του οποίου τα συμφέροντα εκπροσωπώ.
Δεν κατάλαβα ότι είστε απλά ο μεσολαβητής,
ποιός είναι ο ενδιαφερόμενος;
Σας ικετεύω να μην επιμείνετε σ αυτή την ερώτηση.
Το όνομα του δεν μπορεί να εμπλακεί σ αυτήν την ιστορία.
Τα κίνητρα του είναι αγνά αλλά προτιμά να παραμείνει ανώνυμος.
Δεν χρειάζεται να σας πω ότι η αμοιβή σας είναι εξασφαλισμένη, κ. Holmes.
Και θα έχετε απόλυτη ελευθερία κινήσεων.
Ασφαλώς, το όνομα του πελάτη σας δεν έχει και τόση σημασία.
Πρέπει να απορρίψω την πρόταση σας Sir James, λυπάμαι.
Είμαι συνηθισμένος να αντιμετωπίζω μυστήρια στην αρχή της υπόθεσης
αλλά να τα έχω και στο τέλος, είναι πολύ μπέρδεμα.
Όχι.
Με φέρνετε μπροστά σ ένα πολύ σοβαρό δίλημμα.
Θα τολμούσα να πω, κ. Holmes,
ότι δεν συνειδητοποιείτε το αποτέλεσμα της πράξης σας
έχω δώσει τον λόγο μου να μην αποκαλύψω την ταυτότητα του πελάτη μου.
Μπορώ, τουλάχιστον, να σας τα εκθέσω όλα όσα μπορώ;
Είναι κατανοητό.
Δεν δεσμεύομαι για τίποτα.
Μα φυσικά, ναι, ναι.
Θαυμάσιο πορτρέτο.
Ποιός το ζωγράφισε;
Ο Hans απ το Innsbruck,
απόγονος του γλύπτη Claus, διάσημου για τα μπρούτζινα του, όπως αυτό.
Θα παραγγείλω στον Hans
να φτιάξει το πορτρέτο σου, λατρεία μου.
Λατρεύω αυτό το δωμάτιο.
Αποπνέει την αύρα σου.
Τι είναι αυτό;
Το ημερολόγιο σου;
Όχι, όχι...είναι...
είναι το σημειωματάριο μου. για να σημειώνω εκεί πράγματα
που είδα, διάβασα, θαύμασα,
περιστασιακά ίσως,
μια δυο σκέψεις μου.
Όμως είναι κλειδωμένο.
Είναι ένα μικρό κομμάτι του εαυτού μου
και εκτός αυτού, μπορεί να το δει κάποιος υπηρέτης.
Κάποια μέρα, ίσως,
θα το δούμε μαζί.
Όχι, σέβομαι απόλυτα τα μυστικά σου, αγάπη μου.
Πρέπει όλοι μας να κρατάμε κάτι για τον εαυτό μας,
απ όσα μπορούμε να μοιραστούμε.
Είσαι τέλεια.
Πρέπει να με μάθεις για τις πορσελάνες, Adelbert.
Θα το κάνω.
Η συλλογή είναι τόσο ευχάριστη, τόσο απολαυστική, είναι ένα πάθος για μένα
όπως είσαι κι εσύ, λατρεία μου.
Ο αλιτήριος έχει προσκολληθεί στην κοπέλα με τέτοια δύναμη που
έχει κερδίσει απόλυτα την καρδιά της.
Δεν θέλει ν ακούσει κουβέντα εναντίον του.
Συνοψίζοντας, ετοιμάζεται να τον παντρευτεί τον άλλο μήνα.
Είναι ενήλικη και έχει σιδερένια θέληση έτσι που δεν ξέρω πως να την προστατεύσω.
Μπορεί αυτή η ξεμυαλισμένη νεαρή να ξέρει για το επεισόδιο στην Ελβετία;
Ο κατεργάρης, της έχει μιλήσει για κάθε ύποπτη ιστορία του παρελθόντος του
αλλά πάντα, με τέτοιο τρόπο ώστε να εμφανίζεται ως το αθώο θύμα.
Αυτή τα αποδέχεται και δεν ακούει κανέναν, ακόμα και τους γονείς της.
Αγαπητέ, Sir James, δε θα μπορούσε κατά λάθος να μας πείτε το όνομα του πελάτη σας;
Του στρατηγού;
Όχι, δρ. Watson,
αυτός ο σκληρός στρατιώτης έχει λυγίσει εντελώς απ αυτή την ιστορία.
- Κα. Hudson. - Χτυπήσατε, κύριε;
μπορείτε να το δώσετε στο παιδί του χασάπη στην γωνία;
Στο καθαρματάκι με το αλλήθωρο μάτι;
Το άλλο όμως είναι πολύτιμο όσο και το ποδήλατο του.
Κύριε...
Πως μπορώ να επικοινωνώ μαζί σας, Sir James;
Δέχεστε την υπόθεση;
Ας πούμε ότι το πρόβλημα σας, μ ενδιαφέρει.
Θα με βρείτε στο Carlton Club.
Και ποιά είναι η ακριβής διεύθυνση του Baron στο Kingston;
Μένει στο Vernon Lodge, το μεγάλο σπίτι, είναι πλούσιος άνθρωπος.
Οι κομπιναδόροι είναι επιτυχημένοι συνήθως, Sir James,
τι επιπλέον πληροφορίες μπορείτε να μας δώσετε γι αυτόν;
Έχει ακριβά γούστα, συλλέγει βιβλία, πίνακες, και Κινέζικα κεραμικά.
Είναι αναγνωρισμένη αυθεντία, και έγραψε και βιβλίο γι αυτό το θέμα.
Λοιπόν, Sir James, μπορείτε να πείτε στον πελάτη σας
ότι θα ασχοληθώ με τον Baron Gruner.
Δεν έχω καμία αμφιβολία, κ. Holmes,
ότι μπορείτε εύκολα να ανακαλύψετε τον πελάτη μου.
Αλλά θα σας ζητήσω για λόγους τιμής να αποφύγετε να το κάνετε.
Μην το κάνετε, σας παρακαλώ, μη σπάσετε την ανωνυμία του.
Νομίζω, ότι μπορώ να σας το υποσχεθώ.
- Σας ευχαριστώ. - Δρ. Watson...
Χάνεις τον καιρό σου, Watson.
Η καριέρα του στρατηγού Merville
θα μπορούσε να αποτελέσει μια ένδειξη για τον πελάτη μας.
Είναι οπωσδήποτε διάσημος.
Δεν άκουσες τον, Sir James;
Η παράκληση του ήταν προς εσένα, Holmes.
Απαράδεκτο, Watson, απαράδεκτο.
Εξ άλλου το μυαλό μας θα ήταν εξαιρετικά απασχολημένο μ αυτό, παραιτούμαι.
Έχεις καμιά ιδέα;
- Εσύ έχεις; - Όχι ακόμα..
Εκτός από μια που ήδη την έβαλα μπροστά.
Το παιδί του χασάπη.
Πιο διακριτικό από κάθε τηλεγράφημα.
Λοιπόν, σκέφτομαι ότι καλύτερα να έβλεπες ο ίδιος τη νεαρή κυρία.
Ξεκίνα μ αυτήν.
Αν ο καημένος ο πατέρας της δεν μπορεί να της αλλάξει γνώμη,
πως να τα καταφέρω εγώ, ένας τελείως ξένος;
Αν αποτύχουν όλα τα άλλα...
Ίσως...
Κατ αρχή, όμως, ο υπόκοσμος.
Στον σκοτεινό κόσμο του εγκλήματος πρέπει να ψάξουμε τα μυστικά του Gruner.
έστειλες να βρουν τον Shinwell Johnson.
Έχω την αίσθηση,
ότι η δις. Merville μπορεί να προβλέπει φόνους
αλλά για κάποια μικρότερα ζητήματα θα μπορούσε...
Θα δούμε.
Έχουν εμπλακεί για τα καλά.
Φέρτον μέσα.
Ο κ. Sherlock Holmes, κύριε.
Το περίμενα ότι θα σας έβλεπα
αργά ή γρήγορα, κ. Holmes.
Σίγουρα έχετε προσληφθεί από τον στρατηγό Merville
για να αποτρέψετε τον γάμο μου με την κόρη του, Violet;
Αυτό είναι, λοιπόν;
Επιτρέψτε μου να σας συμβουλεύσω, κ. Holmes, να τα παρατήσετε αμέσως.
Να τα παρατήσω;
Αγαπητέ μου, το μόνο που θα καταφέρετε είναι να καταστρέψετε την φήμη σας.
Σ αυτή την υπόθεση μη περιμένετε επιτυχία, παρατήστε τα κύριε.
Περίεργο, μα κι εγώ αυτό ήρθα να σας συμβουλεύσω.
Αφήστε με να το θέσω σαν άντρας προς άντρα.
Αν επιμείνετε σ αυτόν τον γάμο, θα αποκτήσετε τόσο ισχυρούς εχθρούς,
που θα σας είναι δύσκολο να παραμείνετε στην Αγγλία.
Σίγουρα το σοφότερο θα ήταν να τα παρατήσετε.
Συγχωρήστε μου το γέλιο, κ. Holmes, αλλά πράγματι είναι πολύ αστείο
να σας βλέπω να προσπαθείτε να παίξετε χωρίς καλό χαρτί.
Δεν έχετε ούτε φιγούρα, κύριε, τίποτα, ούτε το μικρότερο απ τα μικρά.
- Έτσι νομίζετε. - Το ξέρω, κύριε, το ξέρω.
Να σας το ξεκαθαρίσω,
Πιστεύετε ότι τα χαρτιά σας είναι τόσο καλά που μπορείτε να μου το αποδείξετε;
Ασφαλώς, αφού είναι καθαρό ότι σ αυτή την ιστορία
είστε έξω απ τα νερά σας, κ. Holmes.
Μπορεί γιατί οι ικανότητες σας έχουν γίνει αντικείμενο υπερβολής;
Τα χαρτιά σου, δείξτα μου.
Δε θα καθίσετε;
Μάλλον όχι.
Όπως προτιμάτε.
Λοιπόν, κύριε,
συνέβη να έχω την μεγάλη τύχη,
να κερδίσω την αμέριστη συμπάθεια της δίδας Merville.
Αυτό, παρά το γεγονός, ότι την έχω πλήρως ενημερώσει
για όλα τα... ατυχή περιστατικά του παρελθόντος μου.
Την προειδοποίησα ότι ορισμένα κακόβουλα άτομα θα την πλησίαζαν.
Ελπίζω να αναγνωρίζετε τον εαυτό σας ανάμεσα τους
και θα της έλεγαν για όλα αυτά..
Την έχω καθοδηγήσει πως να τους αντιμετωπίσει.
Είναι καλά προετοιμασμένη για σας.
Θα σας συναντούσε χωρίς αμφιβολία
και θα σας ακούσει.
Δε θα είχε κανένα αποτέλεσμα.
Αν θέλετε να πείτε κάτι
τώρα είναι η στιγμή.
Όχι,
δεν είναι τώρα η στιγμή.
Μια που το έφερε η κουβέντα, κ. Holmes,
γνωρίζετε τον Γάλλο πράκτορα Labrun;
Φυσικά.
Επομένως γνωρίζετε τι έπαθε;
Του επιτέθηκαν στην περιοχή Lamont District στο Παρίσι
και τον σακάτεψαν για όλη του τη ζωή.
Πολύ σωστά.
Κατά μια περίεργη σύμπτωση αναμίχθηκε στις υποθέσεις μου.
Μην το κάνετε, κ. Holmes, φέρνει γρουσουζιά.
η τελευταία μου λέξη είναι, τραβήξτε το δρόμο σας,
κι αφήστε με να τραβήξω τον δικό μου.
Να έχεις στο νου σου Gruner,
ότι αν θέλεις να γίνεις αποδεκτός στην Αγγλική κοινωνία,
καλά θα κάνεις να βγάζεις την ταινία απ το πούρο Αβάνας πριν τ ανάψεις
αλλιώς θα σε πάρουν για άξεστο.
Κα. Hudson, γύρισε ο Holmes;
Όχι ακόμα, κύριε, αλλά περιμένουν δυο επισκέπτες.
Ευχαριστώ, κα. Hudson.
- Μπα, ο Johnson. - Καλησπέρα, γιατρέ,
Ο κ. Holmes μου έγραψε.
- Ξέρω, Johnson, ξέρω. - Κι έφερα εδώ την Kit διότι...
Όλα αυτά γιατί με καθυστέρησαν στο μουσείο
και μετά η κίνηση,
μια άμαξα ανατράπηκε στην οδό Great Russell,
δύο νεκροί κι ένα άλογο στον δρόμο.
Συγγνώμη, κύριοι.
Απορροφήθηκα απ το μυστήριο,
και ξέχασα τελείως την ώρα. Κυρία...
Από δω η δις Winter, κ. Holmes.
Την φωνάζουμε Kitty και ξέρει πολλά, για τον Gruner.
Φυσικά, παρακαλώ...
Θα σας τα πει η Kitty από μόνη της.
Όπως και να χει, την βρήκα μέσα σε μια ώρα, απ το μήνυμα σας, κύριε.
Εύκολο να βρεις.
Κόλαση, Λονδίνο ο καθένας με βρίσκει,
ίδια διεύθυνση με τον Porky.
Porky, είναι το υποκοριστικό σου Johnson;
Ποτέ δεν μου το πες.
Porky, μάλιστα.
Είμαστε παλιοί φίλοι με τον Porky.
Αλλά υπάρχει κάποιος άλλος που θα έπρεπε να είναι σε χειρότερη κόλαση από μας
κι αυτός είναι ο άνθρωπος που κυνηγάτε, κ. Holmes.
Υποθέτω ότι έχουμε την ευχή σας, δις Winter;
Αν μπορώ να βοηθήσω να βρεθεί εκεί που ανήκει, είμαι στη διάθεση σας, κύριε..
Ξέρετε τι επιδιώκει, πως έχει η υπόθεση;
Ο Porky μου είπε ότι έχει βάλει στο μάτι κάποια άλλη χαζή
μόνο που αυτή τη φορά θέλει να την παντρευτεί
και θέλετε να τον σταματήσετε.
Ναι.
Σίγουρα ξέρετε αρκετά γι αυτόν τον διάβολο
για να εμποδίσετε κάθε αξιοπρεπή κοπέλα που έχει τα μυαλά της
να θέλει να κάνει κάτι μαζί του..
Όμως έχει χάσει τα μυαλά της δις Winter,
είναι τρελά ερωτευμένη
και τα χει μάθει όλα γι αυτόν.
Δεν την ενδιαφέρει τίποτα.
Ξέρει για τον φόνο της γυναίκας του;
Ναι.
Θεέ μου, πρέπει να είναι τρελή!
Είναι.
Δεν μπορείτε να της τα αποδείξετε;
Μπορείς να μας βοηθήσεις να το κάνουμε;
Είμαι απόδειξη η ίδια,
ζωντανή απόδειξη.
Αν μπορούσα να σταθώ απέναντι της και της έλεγα πως με χρησιμοποίησε.
Θα το κάνατε;
Αν το έκανα...
Φυσικά θα το έκανα!
Ίσως αξίζει τον κόπο να προσπαθήσουμε.
Όχι, δεν της τα έχει πει όλα, κύριε.
Όλα;
Με είχε στη συλλογή του,
κάνει συλλογή από γυναίκες.
Ήμουν μοντέλο,
- ένα αξιοπρεπές μοντέλο. - Φυσικά, ποζάρατε γι αυτόν.
Έπρεπε να ήσαστε στο Kingston,
εκεί θα βλέπατε όλες τις βρομιές του.
Γυναίκες και πορσελάνες,
αυτά είναι τα δύο πάθη του.
Πόζαρα για τον πίνακα του Gruner
και ύστερα,
και ύστερα...
ας πούμε ότι δεν μπόρεσα να ξαναδουλέψω.
Ποτέ.
Ποτέ.
Σας είμαι τρομερά υποχρεωμένος δις Winter,
θα προσπαθήσουμε να τα πείτε
μαζί με την δίδα Merville.
Ο πελάτης μου θα σας ανταμείψει απλόχερα.
Ούτε να το σκέφτεστε, κ. Holmes.
Δεν το κάνω για τα χρήματα.
Αρκεί να δω αυτόν τον άνθρωπο στον βούρκο.
στον βούρκο, με το πόδι μου στο πρόσωπο του
αυτή θα είναι η ανταμοιβή μου.
Από το Kingston.
Ευχαριστώ, κα. Hudson, δεν θα απαντήσω.
Θα δειπνήσουμε;
Αυτή είναι θανάσιμη απειλή, Holmes.
Περίμενες κάτι λιγότερο απ τον Baron Gruner;
Holmes, πρόσεχε.
Watson, έλα μαζί μου. Πρέπει να φάμε.
Έλα κοπέλα μου!
- Δεν μας ακολουθούν πια. - Μην είσαι σίγουρη.
Τι είπα;
Κάτσε εκεί πέρα Kitty, σαν καλό κορίτσι.
Λοιπόν, ποιός είναι πρώτος, εσύ ή εσύ;
Ερασιτέχνες, τους έφαγα στο πι και φι, άσχετοι, πάμε κορίτσι μου.
Δύο άτομα θέλουν να σας δουν, κύριε.
Άτομα;
Δεν θα μπορούσα ειλικρινά να τους κύριους.
Έρχομαι.
Ήταν οπλισμένος;
Όχι, κύριε.
Πηγαίνετε στην κουζίνα,
πλυθείτε
και δρόμο.
Συμφώνησα γι αυτή την επίσκεψη σας από σεβασμό στον πατέρα μου, κ. Holmes,
παρά για σας.
Ο μνηστήρας μου με διαβεβαίωσε
ότι δεν είσαστε πια αυτός που ήσαστε κάποτε.
Ένας τελειωμένος.
Κι εσείς, δις. Winter,
σίγουρα πρέπει να μου πείτε περιττά πράγματα..
Οι προθέσεις μας είναι οι καλύτερες.
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.
Αλήθεια;
Διασύροντας τον μνηστήρα μου;
Δεν είμαι διάσημος, δις Merville,
για την στοργή μου,
αλλά μπορώ να την εκτιμώ στους άλλους.
Αν ήσαστε κόρη μου,
θα έπρεπε, να αισθάνομαι για σας όπως ακριβώς ο στρατηγός.
Ούτε είναι αβάσιμη η ανησυχία μας.
Εδώ αρχίζουν οι συκοφαντίες.
Όχι, δεν προσεγγίζω κάποιον τόσο πρόθυμα για να παρακαλέσω ή να εκλιπαρήσω,
αλλά στην περίπτωση του Baron Gruner, δε θα μείνω αδρανής.
Η επιλογή σας δεν είναι μόνο απερίσκεπτη αλλά και επικίνδυνη.
Αν τον παντρευτείτε, δις Merville, σας διαβεβαιώνω
με την γνώση που έχω γύρω από τον ψυχισμό του εγκληματία,
ότι θα βρεθείτε σε θανάσιμο κίνδυνο.
Ακριβώς όπως και η πρώην σύζυγος του, ήταν τόσο ξελογιασμένη,
και πλήρωσε το ολέθριο τίμημα,
με τη ζωή της για έναν τυχοδιώκτη.
Είναι ψέμα.
θα γνωρίζετε φυσικά ότι το Splugen Pass
όπου πέθανε η προκάτοχος σας βρίσκεται μεταξύ Ιταλίας και Ελβετίας;
- Τι σχέση έχει που βρίσκεται; - Ωραία πράγματα,
όταν σχεδιάζεις να πετάξεις μια αβοήθητη γυναίκα στο γκρεμό από την μια χώρα,
για να σπάσει τον λαιμό της, στην άλλη.
Μα ήταν ατύχημα.
Τότε γιατί ο μικρός βοσκός
που είδε την βαρόνη να πέφτει
δηλητηριάστηκε με αρσενικό;
Η δολοφόνος, την οποία ο Gruner είχε πάλι ξελογιάσει,
ομολόγησε στη δίκη της ότι την υποχρέωσε να του χορηγήσει την μοιραία ουσία
αλλιώς θα διακινδύνευε να μείνει παραμορφωμένη σ όλη της τη ζωή
από βιτριόλι.
Αυτά είναι τα γεγονότα, δις Merville.
Σας ικετεύω,
φανταστείτε την δεινή θέση που θα βρεθείτε
αν ξυπνήσει ο πραγματικός χαρακτήρας του μνηστήρα σας
μετά τον γάμο σας.
Σας άκουσα με υπομονή, κ. Holmes.
Γνωρίζω για την θυελλώδη ζωή του μνηστήρα μου,
για την οποία έχει υπομείνει τις πιο άδικες συκοφαντίες..
Μπορεί να έχετε καλές προθέσεις
αν και όπως έμαθα είσαστε ιδιωτικός ερευνητής
αλλά εν πάση περιπτώσει αγαπώ τον Baron Gruner
και μ αγαπά κι αυτός.
Μου είπατε το όνομα αυτής της κυρίας και ότι υπάρχει λόγος για την παρουσία της εδώ.
Φυσικά και υπάρχει.
Και τι ακριβώς είστε εσείς, δις Winter;
Θα σας πω...
Θα σας πω τι είμαι.
Ήμουν ερωμένη του,
μία από τις εκατοντάδες και βάλε.
Την χρησιμοποίησε, την κατέστρεψε και την πέταξε στην άκρη,
όπως θα κάνει και σε σένα.
Σας παρακαλώ.
Αν τον παντρευτείς, θα σε οδηγήσει στον θάνατο.
Μπορεί να είναι μια τσακισμένη καρδιά ή ένας σπασμένος λαιμός αλλά θα γίνει.
- Αλήθεια; - Νομίζεις ότι διαφέρεις;
Σ ευχαριστώ, Kitty,
έγινες απόλυτα σαφής.
Γνωρίζω τρεις περιπτώσεις στη ζωή του μνηστήρα μου όπου μπλέχτηκε
με δολοπλόκες γυναίκες.
Και με διαβεβαίωσε ότι το μετάνιωσε πικρά.
Αυτός;
Το μετάνιωσε;
Και μόνο τρεις;
Ανόητη,
είσαι τρελή!
κ. Holmes,
Υπάκουσα στην επιθυμία του πατέρα μου, να σας δω,
αλλά δεν είμαι υποχρεωμένη να ακούω
το συκοφαντικό παραλήρημα...
Παραλήρημα;
Παραλήρημα;
Θεέ μου...,
Θα σου δείξω.
Κοίτα,
Κοίτα.
Το βλέπεις;
Κι εδώ, βιτριόλι.
Αυτός το έκανε.
Ναι, αυτός το έκανε.
ο μνηστήρας σου.
Ψέμματα.
- Είναι ψέμα. - Ευχαριστώ, Kitty.
Πείτε στον βαρόνο ότι δεν πρόκειται να σταματήσω μέχρι να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Δις Winter.
- Γιατί Kitty, γιατί; - Όχι, σας παρακαλώ...
Γιατί στο έκανε αυτό ο Gruner;
Επειδή... όχι, δεν μπορώ να σας πω, κ. Holmes.
Πρέπει να μου πεις, τώρα.
Είπες ότι κάνει συλλογή από γυναίκες, τι εννοούσες;
- Έχει ένα βιβλίο. - Ένα βιβλίο;
Καφέ, δερμάτινο, με κλειδαριά
και με χρυσό οικόσημο πάνω του.
Όχι, δεν μπορώ να μιλήσω γι αυτό.
Κρατάει αρχείο με τις γυναίκες του;
Είμαστε όλες εκεί μέσα.
Φωτογραφίες, ονόματα, λεπτομέρειες
τα πάντα για εμάς.
Προσπάθησε να με υποχρεώσει να το διαβάσω, ενόσω...
Όχι, δεν μπορώ...
Κι όταν αρνήθηκες;
Έγινε έξω φρενών.
Βγήκε από το δωμάτιο.
Προσπαθούσα να ντυθώ,
όταν γύρισε μ ένα μπουκάλι.
Ήμουν ημίγυμνη
και το έριξε κατευθείαν πάνω μου.
Που βρίσκεται αυτό το βιβλίο;
- Δεν ξέρω. - Σκέψου!
Όχι, όχι.
- Στην βιβλιοθήκη, στην κρεβατοκάμαρα; - Είναι πάνω από χρόνος που ήμουν εκεί.
Κάτι που να θυμάσαι, Kitty σκέψου!
Στη βιβλιοθήκη!
Πίσω από το γραφείο.
Ευχαριστώ, Kitty, σ ευχαριστώ.
Οι ουλές της δίδας Winter δεν άλλαξαν γνώμη στην διδα Merville;
Σοκαρίστηκε, αλλά συνήλθε αμέσως.
Θεέ μου,
μοιάζει απάνθρωπο.
Ομολογώ ότι ένα κομμάτι του εαυτού μου εύχεται καλά να πάθει με τον Gruner.
Να την εγκαταλείψουμε στην μοίρα της, μετά απ όλα αυτά;
Όταν συγκρίνω την διδα Merville με την Kitty
που η ψυχή της είναι αγνή όσο κατεστραμμένο είναι το σώμα της, ναι.
Δεν πιστεύω να παρατήσεις την υπόθεση;
Μη φοβάσαι, Watson,
Η αηδία μου για την διδα Merville δεν είναι τίποτα μπροστά
στην αποφασιστικότητα μου να σταματήσω τον Gruner.
Ένα πράγμα με εξαγριώνει,
ότι δεν αντιμετώπισα με περισσότερο σεβασμό την Kitty όταν συναντηθήκαμε πρώτη φορά,
ο τρόπος που είχε τα μαλλιά της... Αργήσατε...
Πρέπει να φύγουμε.
Έχω ένα κάρο δουλειά να κάνω στο ιατρείο, Holmes οπότε θα σε δω το πρωί.
Αύριο, λοιπόν.
Λοιπόν, Sherlock Holmes, ας τα πούμε λιγάκι.
Α, μαντεύω από ποιόν έχω την ευχαρίστηση.
Δολοφονική επίθεση κατά του Sherlock Holmes.
Διαβάστε τα όλα..
Δολοφονική επίθεση κατά του Sherlock Holmes.
Δολοφονική επίθεση κατά του Sherlock Holmes.
Διαβάστε τα όλα..
Δολοφονική επίθεση κατά του Sherlock Holmes.
Διαβάστε τα όλα..
Διαβάστε τα όλα..
Δολοφονική επίθεση κατά του Sherlock Holmes.
Όλα καλά, Watson,
μην είσαι τόσο τρομαγμένος.
Δεν κάνει να μιλάς.
Σαχλαμάρες, το θέλω.
Τι μπορώ να κάνω, Holmes;
Ασφαλώς ήταν αυτός ο καταραμένος Αυστριακός.
Πες μου μια λέξη και θα τον κανονίσω εγώ.
Καλέ μου, Watson, όχι, όχι, όχι, όχι.
Ήταν οι ίδιοι που επιτέθηκαν στον Johnson και στην διδα Winter;
Ο ένας μπορεί να ήταν, για τον άλλο αμφιβάλλω.
αλλά...
Πρέπει να στείλουμε ένα σημείωμα στον Johnson.
Πες του να βρει ένα ήσυχο προάστιο για την Kitty.
Πρέπει να μείνει εκεί μέχρι να περάσει ο κίνδυνος.
Και μετά,
πρέπει να παραφουσκώσουμε τον τραυματισμό μου.
Δεν υπάρχει ανάγκη να γίνει αυτό.
Ακόμα κι έτσι πρέπει να το κάνουμε για τον Τύπο.
Ότι μπορεί να μη βγάλω την βδομάδα,
διάσειση, παραλήρημα, δε με νοιάζει, βάλε ότι θες.
Πρέπει να πάρουν τα χειρότερα νέα.
Κάτι άλλο;
Ναι.
Βάλε στο τραπέζι την πίπα μου και τον καπνό.
Πρέπει να ξεκουραστείς και όχι κάπνισμα..
Πολύ καλά, γιατρέ.
Καλή μου,
κάθε μέρα γίνεσαι και πολύτιμη για μένα.
Τι συμβαίνει;
Απλά...
είναι ανάγκη να πας στην Αμερική;
Αγάπη μου,
είναι ένα σύντομο ταξίδι.
Έχω σημαντικές οικονομικές δουλειές να ρυθμίσω στο Σικάγο,
αλλά θα επιστρέψω σύντομα,
όσο να ανοιγοκλείσεις τα μάτια σου.
Η τελευταία έκδοση, κύριε.
Ευχαριστώ.
Είδες τις εφημερίδες;
Ο καημένος ο Holmes,
κάθε μέρα και χειρότερα.
Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να περιμένεις από μένα
να λυπηθώ για τον κ. Holmes και την ατυχία του.
Έχει εγκεφαλίτιδα, λένε.
- Διάβασες τα νέα; - Όχι.
Ο Gruner φεύγει για Αμερική
με το "Ruratania" την Παρασκευή.
Άσχημα νέα.
Παρασκευή, που σημαίνει ότι φεύγει απ το Λίβερπουλ,
κι όχι απ το Σάουθάμπτον.
Αυτός ο αλήτης θέλει να μας ξεφύγει, μα δεν θα το καταφέρει.
Μα τω Θεώ, δεν θα τα καταφέρει.
Watson, πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.
Εδώ είμαι εγώ..
Τις επόμενες 24 ώρες μελέτησε εντατικά την Κινέζικη αγγειοπλαστική.
Γου, 1368-1390,
Τώρα κοιμάται, κύριε.
Θα είναι η μορφίνη.
Δεν θα αφήσετε την λάμπα αναμμένη, έτσι;
Όχι, όχι, κλειδώσατε κάτω;
Κλείδωσα πριν από λίγο, τριγυρνάνε φονιάδες εδώ γύρω.
Αλήθεια, αλήθεια.
Μην κουράζεστε τόσο, κύριε, δε θα μπορείτε να σταθείτε στα πόδια σας το πρωί.
Όχι, δεν θα αργήσω.
Δρ. Hill Barton, 369 Half Moon Street, Mayfair West, ποιός είναι αυτός;
Εσύ.
Εγώ;
Αυτός θα είσαι γι απόψε, ο δρ. Hill Barton.
Αλήθεια;
Ναι και θα συναντηθείς με τον Baron Gruner
γύρω στις 8:30.
Θα είναι ελεύθερος.
Του έστειλα σημείωμα ότι θα πας.
Επίσης, θα του πας αυτό.
Είναι αυθεντικό κεραμικό της δυναστείας των Ming.
Το πλήρες σετ θα είχε αμύθητη αξία.
Είσαι ένας συλλέκτης.
Το σετ βρέθηκε στον δρόμο σου.
Έχεις ακουστά για το ενδιαφέρον του Βαρώνου.
και ότι κάποιος επενδυτής σου πρόσφερε κάποια καλή τιμή.
Τι τιμή;
Δε θα υπερβάλλεις,
ότι είναι μοναδικό στον κόσμο..
Ο Sir James το το έφερε σε μένα.
Προέρχεται απ τη συλλογή κάποιου πελάτη του.
Θα μπορούσα να πω ότι εκτιμήθηκε από κάποιον ειδικό.
Watson, πετάς σπίθες σήμερα..
Θα πρότεινα τους οίκους Sotheby's ή Christie.
Είσαι σίγουρος ότι θα με δει;
Ναι, είναι μανιώδης συλλέκτης στην πιο ακραία μορφή.
Μια τελευταία ερώτηση, Holmes.
Γιατί θες να παραστήσω τον μεσίτη αντικών;
Για να κερδίσω χρόνο,
η ευκαιρία να αποκτήσει ένα τέτοιο σετ
μπορεί να πείσει τον Βαρόνο
να αναβάλλει το ταξίδι του στις ΗΠΑ.
Τώρα καταλαβαίνω.
Στοιχειώδης ψυχολογία, Watson;
Στο Kingston παρακαλώ.
Πολύ καλό.
Πραγματικά, πολύ καλό.
Και λέτε ότι έχετε ένα σετ αντίστοιχο;
Ξέρω για ένα μόνο ίδιο κομμάτι στην Αγγλία.
Θα ήμουν αδιάκριτος
αν ρωτούσα το πως το αποκτήσατε;
Έχει αλήθεια σημασία;
Φυσικά κα ενδιαφέρει,
με πολύτιμα αντικείμενα, όπως αυτό, η προέλευση είναι το παν.
Βλέπετε ότι το κομμάτι είναι αυθεντικό,
Όσο για για την τιμή είμαι απόλυτα ικανοποιημένος
να δεχτώ την εκτίμηση ενός ειδικού.
Είχα την εντύπωση ότι είστε ειδικός, δρ. Hill Barton.
εννοούσα μια ανεξάρτητη εκτίμηση.
Φυσικά.
Έχω κάποια πρόσφατα αγορασμένα κομμάτια, θα σας ενδιέφερε να τα δείτε;
Οπωσδήποτε.
Παρακαλώ.
Είναι άψογο.
Τυπικό κομμάτι του 12ου αιώνα δυναστεία Sung, θα έλεγα,
Εσείς τι λέτε;
Έχετε δίκιο.
Και αυτό;
Έξοχο δείγμα,
δυναστεία Ching θα έλεγα,
περίπου 265 μ.Χ.
Ακριβώς.
Κι αυτά;
Κλασσικά κομμάτια θα λέγατε;
Δώστε μου λίγο χρόνο, Δώστε μου λίγο χρόνο,
Όσο χρόνο θέλετε, κύριε.
Αρκετά.
Θα με ενδιέφερε, επίσης, η άποψη σας στα σύμβολα των Hung Wu.
Στα σύμβολα των Hung Wu;
Εδώ είναι το επίμαχο θέμα.
Το επίμαχο θέμα, πράγματι κύριε.
Δεν υπάρχουν σύμβολα γνησιότητας των Hung Wu.
Αυτό είναι απαράδεχτο, κύριε!
Ήρθα να σας κάνω χάρη, όχι για να δώσω εξετάσεις σαν μαθητής.
Ήρθατε σαν κατάσκοπος.
Όχι κι έτσι!
Μπορεί να το βρήκατε εύκολο να μπείτε εδώ μέσα με ψεύτικα προσχήματα
αλλά, προς Θεού, κύριε,
θα το βρείτε δυσκολότερο να βγείτε.
Ψηλά τα χέρια δρ. Watson.
Τι είναι αυτό;
Holmes!
Ακίνητος.
Θα σου ρίξω στο κεφάλι
μάλλον, παρά στην καρδιά
και θα πω στην αστυνομία,
ότι κατά λάθος σε πέρασα για διαρρήκτη.
Αυτόν τον ρόλο τον έχω ξαναπαίξει
με αρκετή επιτυχία.
Χωρίς αμφιβολία, κύριε, αυτή θα είναι και η τελευταία φορά.
Βαρόνε!
Kitty!
Στο χρώσταγα!
Γιατρέ, γιατρέ, βοήθεια...
Τηλεφώνησε στον γιατρό του Βαρόνου...
Α, Sir James, συγγνώμη που σας κάλεσα τόσο αργά,
αλλά δεν υπάρχει καιρός για χάσιμο.
Πρέπει να το πάρετε πριν έρθει η Scotland Yard.
Η Scotland Yard;
Ο Baron Gruner μας έκανε μήνυση στον Watson για απάτη και σε μένα για ληστεία.
Ότι εγώ απέσπασα την προσοχή του Gruner τη στιγμή που ο Holmes τον λήστευε.
Πρέπει να το δείξετε στη δίδα Merville,
θα βρει τ όνομα της ανάμεσα σε εκατοντάδες.
Η λίστα την οποία
είχε ο Baron Gruner με τις γυναίκες που έπεσαν θύματα του
ίσως επιτέλους ανοίξει τα μάτια της δίδας Merville.
Έχετε κάνει θαύματα, κ. Holmes, θαύματα.
Με εξαίρεση την Kitty Winter.
Watson εξήγησε τα υπόλοιπα, πρέπει να ξεκουραστώ.
Η δις Winter είναι πρώην ερωμένη του Gruner,
Με ακολούθησε στο Kingston, αποκρύπτοντας μου ότι είχε πάνω της ένα μπουκάλι βιτριόλι.
Το οποίο έριξε στον Gruner.
Εκτεταμένη ζημιά στο δεξί του χέρι
και σε μέρος του προσώπου του.
Θα μείνει παραμορφωμένος για όλη του τη ζωή.
Σίγουρα όμως, αν αυτός ο τραυματισμός είναι τόσο τρομερός όπως μου περιγράψατε
τότε ο σκοπός μας σχεδόν πραγματοποιήθηκε...
Θα τον αγαπήσει ακόμα περισσότερο
σαν παραμορφωμένο μάρτυρα.
Την ηθική πλευρά του και όχι την φυσική είναι που πρέπει να καταστρέψουμε.
Αυτό το βιβλίο θα την προσγειώσει και τίποτα άλλο.
Είναι ο γραφικός του χαρακτήρας που δε θα μπορέσει να αμφισβητήσει.
Ο πελάτης μου κι εγώ δεν έχουμε λόγια να σας ευχαριστήσουμε, Holmes.
Αν η δις Winter ή ακόμα κι εσείς ο ίδιος έχετε μπλεξίματα με την αστυνομία
μη διστάσετε να μου τηλεφωνήσετε.
Ευχαριστούμε, Sir James, μα θα πω την αλήθεια ακόμα κι αν βρεθώ
μπλεγμένος με την Scotland Yard.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Σας ευχαριστώ κι εσάς δρ. Watson.
Ευχαριστώ, Sir James.
Επί τη ευκαιρία,
- Το κεραμικό Ming. - Θεέ μου, ναι.
Ανυπολόγιστης αξίας, καταλαβαίνω.
Holmes.
Holmes, ανακάλυψα την ταυτότητα του πελάτη μας.
- Δεν ήταν άλλος παρά... - Ένας πιστός φίλος και κύριος,
ας μας είναι αρκετό για τώρα και στο μέλλον.
-Subrip: sousourada-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.