Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,094 --> 00:00:08,833
-Subrip: sousourada-
2
00:01:45,393 --> 00:01:47,520
Αγαπημένη μου!
3
00:01:47,629 --> 00:01:50,189
Πολυαγαπημένη μου!
4
00:01:50,298 --> 00:01:52,573
Σε προειδοποίησα, στο είπα,
5
00:01:52,652 --> 00:01:57,214
μη πλησιάζεις πολύ στην άκρη.
6
00:01:57,339 --> 00:02:01,799
Γιατί με έσπρωξες Baron;
7
00:02:01,824 --> 00:02:07,348
Γλυκιά μου γυναίκα, ονειρεύεσαι.
8
00:02:07,449 --> 00:02:10,748
Λες ψέμματα.
9
00:02:13,422 --> 00:02:15,447
Αχ, αγάπη μου.
10
00:03:04,823 --> 00:03:07,699
Έγινε τίποτα καλό, Holmes;
11
00:03:07,809 --> 00:03:12,542
Δεν ξέρω κάτι παραπάνω.
12
00:03:12,647 --> 00:03:14,638
Μπορεί να πρόκειται για κάποιον
επηρμένο ηλίθιο.,
13
00:03:14,749 --> 00:03:17,775
μπορεί να πρόκειται και για
ζήτημα ζωής ή θανάτου..
14
00:03:17,886 --> 00:03:21,419
- Μάλιστα και αποδέχτηκες την συνάντηση;
- Την επιβεβαίωσα ήδη.
15
00:03:21,523 --> 00:03:22,922
Γνωρίζεις κάτι γι αυτόν;
16
00:03:23,024 --> 00:03:26,823
Μόνο ότι ο συντ/ρχης Sir James
Damery είναι πασίγνωστος.
17
00:03:26,928 --> 00:03:29,260
Μπορώ να σου πω
και μερικά πράγματα παραπάνω.
18
00:03:29,475 --> 00:03:32,564
Έχει την φήμη ανθρώπου
που ρυθμίζει λεπτά θέματα,
19
00:03:32,667 --> 00:03:34,498
που δε πρέπει να
φτάσουν στις εφημερίδες.
20
00:03:34,603 --> 00:03:37,561
Είναι κοσμοπολίτης
με φυσική τάση προς την διπλωματία.
21
00:03:37,672 --> 00:03:40,163
Και γι αυτό έχω την ελπίδα
22
00:03:40,275 --> 00:03:42,402
ότι δεν πρόκειται για φάρσα
23
00:03:42,511 --> 00:03:47,471
και ότι χρειάζεται πραγματικά
την βοήθεια μας.
24
00:03:47,582 --> 00:03:49,379
Την βοήθεια μας;
25
00:03:49,484 --> 00:03:51,281
Αν θα είχες την καλοσύνη, Watson.
26
00:03:51,386 --> 00:03:54,822
Θα ήταν τιμή μου.
27
00:03:54,923 --> 00:03:58,521
Τότε μέχρι τις 4:30
ας μη το σκεφτόμαστε άλλο.
28
00:04:03,899 --> 00:04:06,561
Κύριε Holmes, η συνεργασία
μας έχει να κάνει
29
00:04:06,668 --> 00:04:09,364
μ έναν από τους πιο επικίνδυνους
ανθρώπους στην Ευρώπη.
30
00:04:09,471 --> 00:04:11,215
Έχω γνωρίσει αρκετούς αντιπάλους
στους οποίους
31
00:04:11,239 --> 00:04:12,797
δινόταν αυτή η κολακευτική ιδιότητα.
32
00:04:12,908 --> 00:04:15,138
Ένας άνθρωπος συνώνυμος
με την βία
33
00:04:15,243 --> 00:04:18,406
κι ο οποίος ξεφεύγει πάντα.
34
00:04:18,513 --> 00:04:21,380
- Καπνίζετε;
- Συγχωρήστε με για την πίπα μου.
35
00:04:21,405 --> 00:04:25,276
Αν είναι πιο επικίνδυνος απ τον καθηγητή
Moriarty, τότε αξίζει να τον γνωρίσω.
36
00:04:25,301 --> 00:04:30,282
- Μπορώ να μάθω το όνομα του;
- Έχετε ακουστά τον Baron Gruner;
37
00:04:30,392 --> 00:04:32,656
Τον Αυστριακό δολοφόνο;
38
00:04:32,761 --> 00:04:34,991
Ώστε ήδη τον έχετε αξιολογήσει
ως δολοφόνο;
39
00:04:35,103 --> 00:04:38,936
Δουλειά μας είναι να ενημερωνόμαστε
για την εγκληματικότητα στην Ευρώπη.
40
00:04:39,034 --> 00:04:40,934
Είμαι σίγουρος ότι
αυτός σκότωσε την γυναίκα του
41
00:04:41,036 --> 00:04:42,747
όταν έγινε αυτό που είπαν
ότι ήταν ατύχημα.
42
00:04:42,771 --> 00:04:45,365
στο Splugen Pass, σα να το
είδα με τα μάτια μου.
43
00:04:45,473 --> 00:04:48,704
Όπως είμαι και σίγουρος ότι
ξεφορτώθηκε και τον μοναδικό μάρτυρα
44
00:04:48,810 --> 00:04:50,971
εκείνο το αθώο μικρό παιδί.
45
00:04:51,079 --> 00:04:53,673
Ο Baron Gruner βρίσκεται
τώρα στην Αγγλία.
46
00:04:53,782 --> 00:04:57,316
- Μένει κάπου στο Kingston έμαθα.
- Έτσι είναι.
47
00:04:57,419 --> 00:04:58,943
Μπορώ να υποθέσω, επίσης,
48
00:04:59,054 --> 00:05:02,581
ότι έχετε ακουστά
τον στρατηγό Merville;
49
00:05:02,691 --> 00:05:04,659
Γνωστός από το Khyber Pass.
50
00:05:04,759 --> 00:05:06,784
Πράγματι.
51
00:05:06,895 --> 00:05:09,830
Ο στρατηγός Merville
έχει μια κόρη, την Violet.
52
00:05:09,931 --> 00:05:12,331
Νέα, πλούσια, όμορφη,
53
00:05:12,418 --> 00:05:14,648
εντυπωσιακή γυναίκα
από κάθε άποψη..
54
00:05:14,769 --> 00:05:20,297
Αυτή την αφελή πασχίζουμε να σώσουμε
απ τα νύχια αυτού του τέρατος.
55
00:05:20,609 --> 00:05:23,477
- Ασκεί κάποια επιρροή πάνω της;
- Την ισχυρότερη
56
00:05:23,502 --> 00:05:25,505
για όλες τις γυναίκες, κ. Holmes.
57
00:05:25,614 --> 00:05:28,242
Α, έρωτας.
58
00:05:28,350 --> 00:05:30,147
Ακριβώς.
59
00:05:32,754 --> 00:05:35,086
Όταν θα σε παντρευτώ, αγάπη μου
60
00:05:35,190 --> 00:05:38,057
όλες οι παλιές αμαρτίες μου
θα συγχωρεθούν.
61
00:05:38,159 --> 00:05:40,320
Αυτές δεν είναι αμαρτίες
όπως μου έχεις πει.
62
00:05:40,428 --> 00:05:42,396
Είναι συκοφαντίες.
63
00:05:42,497 --> 00:05:43,551
Άγγελε μου.
64
00:05:43,576 --> 00:05:46,665
Παρασύρθηκες, όπως όλοι οι
μεγάλοι άντρες.
65
00:05:46,768 --> 00:05:50,932
Ωστόσο, είμαι αποφασισμένος να σας
αφηγηθώ την ιστορία μου, τα πάντα.
66
00:05:51,039 --> 00:05:55,268
Έτσι θα σταθώ δίπλα σου, στην εκκλησία
εξαγνισμένος στην ψυχή και το σώμα
67
00:05:55,377 --> 00:05:58,278
αντάξιος εντέλει της αγάπης σου.
68
00:05:58,380 --> 00:06:01,059
Έξι βδομάδες, μόνο.
69
00:06:01,131 --> 00:06:03,409
Adelbert...
70
00:06:07,423 --> 00:06:10,824
Δεν υποκρίνομαι ότι το παρελθόν μου
είναι λευκό.
71
00:06:10,925 --> 00:06:14,254
Κανείς που γεννήθηκε φτωχός,
που έκανε περιουσία,
72
00:06:14,362 --> 00:06:16,387
δεν μπορεί να το ισχυριστεί
στ αλήθεια, όχι.
73
00:06:16,498 --> 00:06:20,624
Αναγκάστηκα να κάνω
άσπλαχνες πράξεις, αγάπη μου.
74
00:06:20,735 --> 00:06:23,000
Από που ν αρχίσω;
75
00:06:25,273 --> 00:06:28,495
Θα παρατηρούσα, κ. Holmes,
ότι ένα αποτρόπαιο συμβάν
76
00:06:28,520 --> 00:06:32,472
προετοιμάζεται μπροστά στα μάτια μας
και είμαστε ανίκανοι να το αποτρέψουμε.
77
00:06:32,581 --> 00:06:34,913
Μπορεί κάποιος, οποιοδήποτε
ανθρώπινο ον
78
00:06:35,016 --> 00:06:36,985
να έχει βρεθεί σε τόσο
τραγική θέση;
79
00:06:37,086 --> 00:06:38,450
Ίσως, όχι.
80
00:06:38,553 --> 00:06:42,624
Τότε συμφωνείτε πλήρως με τον πελάτη
του οποίου τα συμφέροντα εκπροσωπώ.
81
00:06:44,363 --> 00:06:48,058
Δεν κατάλαβα ότι είστε απλά
ο μεσολαβητής,
82
00:06:48,164 --> 00:06:50,098
ποιός είναι ο ενδιαφερόμενος;
83
00:06:50,198 --> 00:06:53,259
Σας ικετεύω να μην επιμείνετε
σ αυτή την ερώτηση.
84
00:06:53,369 --> 00:06:56,338
Το όνομα του δεν μπορεί
να εμπλακεί σ αυτήν την ιστορία.
85
00:06:56,439 --> 00:07:01,037
Τα κίνητρα του είναι αγνά
αλλά προτιμά να παραμείνει ανώνυμος.
86
00:07:01,143 --> 00:07:04,035
Δεν χρειάζεται να σας πω ότι η αμοιβή
σας είναι εξασφαλισμένη, κ. Holmes.
87
00:07:08,584 --> 00:07:12,850
Και θα έχετε απόλυτη
ελευθερία κινήσεων.
88
00:07:12,955 --> 00:07:16,288
Ασφαλώς, το όνομα του πελάτη σας
δεν έχει και τόση σημασία.
89
00:07:16,392 --> 00:07:19,260
Πρέπει να απορρίψω την πρόταση σας
Sir James, λυπάμαι.
90
00:07:19,395 --> 00:07:22,076
Είμαι συνηθισμένος να αντιμετωπίζω
μυστήρια στην αρχή της υπόθεσης
91
00:07:22,101 --> 00:07:24,061
αλλά να τα έχω
και στο τέλος, είναι πολύ μπέρδεμα.
92
00:07:24,086 --> 00:07:26,680
Όχι.
93
00:07:27,436 --> 00:07:30,769
Με φέρνετε μπροστά σ ένα πολύ
σοβαρό δίλημμα.
94
00:07:30,873 --> 00:07:32,204
Θα τολμούσα να πω, κ. Holmes,
95
00:07:32,308 --> 00:07:35,368
ότι δεν συνειδητοποιείτε
το αποτέλεσμα της πράξης σας
96
00:07:35,478 --> 00:07:40,177
έχω δώσει τον λόγο μου να μην
αποκαλύψω την ταυτότητα του πελάτη μου.
97
00:07:40,282 --> 00:07:43,774
Μπορώ, τουλάχιστον, να σας
τα εκθέσω όλα όσα μπορώ;
98
00:07:55,097 --> 00:07:56,894
Είναι κατανοητό.
99
00:07:56,999 --> 00:07:58,694
Δεν δεσμεύομαι για τίποτα.
100
00:07:58,801 --> 00:08:01,463
Μα φυσικά, ναι, ναι.
101
00:08:03,506 --> 00:08:06,168
Θαυμάσιο πορτρέτο.
102
00:08:06,426 --> 00:08:07,572
Ποιός το ζωγράφισε;
103
00:08:07,676 --> 00:08:09,303
Ο Hans απ το Innsbruck,
104
00:08:09,411 --> 00:08:13,749
απόγονος του γλύπτη Claus, διάσημου
για τα μπρούτζινα του, όπως αυτό.
105
00:08:13,774 --> 00:08:15,812
Θα παραγγείλω στον Hans
106
00:08:15,918 --> 00:08:20,378
να φτιάξει το πορτρέτο σου,
λατρεία μου.
107
00:08:20,489 --> 00:08:23,925
Λατρεύω αυτό το δωμάτιο.
108
00:08:24,026 --> 00:08:26,722
Αποπνέει την αύρα σου.
109
00:08:33,068 --> 00:08:35,536
Τι είναι αυτό;
110
00:08:35,638 --> 00:08:37,731
Το ημερολόγιο σου;
111
00:08:37,840 --> 00:08:40,866
Όχι, όχι...είναι...
112
00:08:40,976 --> 00:08:44,312
είναι το σημειωματάριο μου.
για να σημειώνω εκεί πράγματα
113
00:08:44,337 --> 00:08:46,478
που είδα, διάβασα, θαύμασα,
114
00:08:46,503 --> 00:08:48,502
περιστασιακά ίσως,
115
00:08:48,566 --> 00:08:50,747
μια δυο σκέψεις μου.
116
00:08:50,853 --> 00:08:53,378
Όμως είναι κλειδωμένο.
117
00:08:53,489 --> 00:08:55,286
Είναι ένα μικρό κομμάτι του
εαυτού μου
118
00:08:55,391 --> 00:08:59,384
και εκτός αυτού, μπορεί να το δει
κάποιος υπηρέτης.
119
00:08:59,495 --> 00:09:02,589
Κάποια μέρα, ίσως,
120
00:09:02,698 --> 00:09:05,126
θα το δούμε μαζί.
121
00:09:05,151 --> 00:09:09,665
Όχι, σέβομαι απόλυτα τα μυστικά σου,
αγάπη μου.
122
00:09:09,772 --> 00:09:12,434
Πρέπει όλοι μας να κρατάμε κάτι
για τον εαυτό μας,
123
00:09:12,541 --> 00:09:16,739
απ όσα μπορούμε να μοιραστούμε.
124
00:09:16,846 --> 00:09:23,274
Είσαι τέλεια.
125
00:09:23,385 --> 00:09:25,410
Πρέπει να με μάθεις για τις
πορσελάνες, Adelbert.
126
00:09:25,521 --> 00:09:26,954
Θα το κάνω.
127
00:09:27,056 --> 00:09:31,984
Η συλλογή είναι τόσο ευχάριστη,
τόσο απολαυστική, είναι ένα πάθος για μένα
128
00:09:32,094 --> 00:09:35,257
όπως είσαι κι εσύ, λατρεία μου.
129
00:09:35,364 --> 00:09:38,156
Ο αλιτήριος έχει προσκολληθεί
στην κοπέλα με τέτοια δύναμη που
130
00:09:38,181 --> 00:09:41,427
έχει κερδίσει απόλυτα την καρδιά της.
131
00:09:41,537 --> 00:09:43,801
Δεν θέλει ν ακούσει κουβέντα
εναντίον του.
132
00:09:43,906 --> 00:09:47,706
Συνοψίζοντας, ετοιμάζεται να
τον παντρευτεί τον άλλο μήνα.
133
00:09:47,810 --> 00:09:53,639
Είναι ενήλικη και έχει σιδερένια θέληση
έτσι που δεν ξέρω πως να την προστατεύσω.
134
00:09:53,749 --> 00:09:56,841
Μπορεί αυτή η ξεμυαλισμένη νεαρή
να ξέρει για το επεισόδιο στην Ελβετία;
135
00:09:56,952 --> 00:10:00,579
Ο κατεργάρης, της έχει μιλήσει για
κάθε ύποπτη ιστορία του παρελθόντος του
136
00:10:00,689 --> 00:10:05,527
αλλά πάντα, με τέτοιο τρόπο ώστε
να εμφανίζεται ως το αθώο θύμα.
137
00:10:05,628 --> 00:10:10,062
Αυτή τα αποδέχεται και δεν ακούει
κανέναν, ακόμα και τους γονείς της.
138
00:10:10,165 --> 00:10:14,662
Αγαπητέ, Sir James, δε θα μπορούσε κατά
λάθος να μας πείτε το όνομα του πελάτη σας;
139
00:10:14,770 --> 00:10:16,067
Του στρατηγού;
140
00:10:16,171 --> 00:10:17,934
Όχι, δρ. Watson,
141
00:10:18,040 --> 00:10:21,972
αυτός ο σκληρός στρατιώτης έχει λυγίσει
εντελώς απ αυτή την ιστορία.
142
00:10:27,449 --> 00:10:30,036
- Κα. Hudson.
- Χτυπήσατε, κύριε;
143
00:10:30,068 --> 00:10:32,520
μπορείτε να το δώσετε στο
παιδί του χασάπη στην γωνία;
144
00:10:32,545 --> 00:10:34,500
Στο καθαρματάκι με το αλλήθωρο μάτι;
145
00:10:34,525 --> 00:10:37,618
Το άλλο όμως είναι πολύτιμο
όσο και το ποδήλατο του.
146
00:10:37,726 --> 00:10:39,159
Κύριε...
147
00:10:45,868 --> 00:10:48,496
Πως μπορώ να επικοινωνώ
μαζί σας, Sir James;
148
00:10:48,604 --> 00:10:50,071
Δέχεστε την υπόθεση;
149
00:10:50,172 --> 00:10:53,699
Ας πούμε ότι το πρόβλημα σας,
μ ενδιαφέρει.
150
00:10:53,809 --> 00:10:55,753
Θα με βρείτε στο Carlton Club.
151
00:10:55,778 --> 00:10:58,059
Και ποιά είναι η ακριβής διεύθυνση
του Baron στο Kingston;
152
00:10:58,194 --> 00:11:02,180
Μένει στο Vernon Lodge, το μεγάλο
σπίτι, είναι πλούσιος άνθρωπος.
153
00:11:02,284 --> 00:11:05,716
Οι κομπιναδόροι είναι επιτυχημένοι
συνήθως, Sir James,
154
00:11:05,821 --> 00:11:08,172
τι επιπλέον πληροφορίες
μπορείτε να μας δώσετε γι αυτόν;
155
00:11:08,197 --> 00:11:13,284
Έχει ακριβά γούστα, συλλέγει βιβλία,
πίνακες, και Κινέζικα κεραμικά.
156
00:11:13,395 --> 00:11:16,892
Είναι αναγνωρισμένη αυθεντία,
και έγραψε και βιβλίο γι αυτό το θέμα.
157
00:11:16,999 --> 00:11:18,643
Λοιπόν, Sir James, μπορείτε να
πείτε στον πελάτη σας
158
00:11:18,667 --> 00:11:21,158
ότι θα ασχοληθώ με τον
Baron Gruner.
159
00:11:21,270 --> 00:11:22,931
Δεν έχω καμία αμφιβολία,
κ. Holmes,
160
00:11:23,038 --> 00:11:25,404
ότι μπορείτε εύκολα να ανακαλύψετε
τον πελάτη μου.
161
00:11:25,507 --> 00:11:29,472
Αλλά θα σας ζητήσω για λόγους τιμής
να αποφύγετε να το κάνετε.
162
00:11:29,578 --> 00:11:33,981
Μην το κάνετε, σας παρακαλώ,
μη σπάσετε την ανωνυμία του.
163
00:11:34,083 --> 00:11:35,607
Νομίζω, ότι μπορώ
να σας το υποσχεθώ.
164
00:11:35,718 --> 00:11:38,983
- Σας ευχαριστώ.
- Δρ. Watson...
165
00:11:58,207 --> 00:12:00,539
Χάνεις τον καιρό σου, Watson.
166
00:12:00,642 --> 00:12:02,132
Η καριέρα του στρατηγού Merville
167
00:12:02,244 --> 00:12:03,855
θα μπορούσε να αποτελέσει
μια ένδειξη για τον πελάτη μας.
168
00:12:03,879 --> 00:12:05,062
Είναι οπωσδήποτε διάσημος.
169
00:12:05,087 --> 00:12:06,681
Δεν άκουσες τον, Sir James;
170
00:12:06,782 --> 00:12:08,511
Η παράκληση του ήταν
προς εσένα, Holmes.
171
00:12:08,624 --> 00:12:10,819
Απαράδεκτο, Watson, απαράδεκτο.
172
00:12:10,919 --> 00:12:16,217
Εξ άλλου το μυαλό μας θα ήταν εξαιρετικά
απασχολημένο μ αυτό, παραιτούμαι.
173
00:12:19,962 --> 00:12:21,896
Έχεις καμιά ιδέα;
174
00:12:21,997 --> 00:12:24,762
- Εσύ έχεις;
- Όχι ακόμα..
175
00:12:24,867 --> 00:12:26,960
Εκτός από μια που ήδη
την έβαλα μπροστά.
176
00:12:27,069 --> 00:12:28,468
Το παιδί του χασάπη.
177
00:12:28,493 --> 00:12:32,199
Πιο διακριτικό από κάθε τηλεγράφημα.
178
00:12:32,307 --> 00:12:36,910
Λοιπόν, σκέφτομαι ότι καλύτερα να
έβλεπες ο ίδιος τη νεαρή κυρία.
179
00:12:37,012 --> 00:12:38,673
Ξεκίνα μ αυτήν.
180
00:12:38,781 --> 00:12:40,692
Αν ο καημένος ο πατέρας της
δεν μπορεί να της αλλάξει γνώμη,
181
00:12:40,716 --> 00:12:42,581
πως να τα καταφέρω εγώ, ένας
τελείως ξένος;
182
00:12:42,684 --> 00:12:44,879
Αν αποτύχουν όλα τα άλλα...
183
00:12:44,987 --> 00:12:46,545
Ίσως...
184
00:12:46,655 --> 00:12:50,989
Κατ αρχή, όμως, ο υπόκοσμος.
185
00:12:51,093 --> 00:12:58,322
Στον σκοτεινό κόσμο του εγκλήματος
πρέπει να ψάξουμε τα μυστικά του Gruner.
186
00:12:58,434 --> 00:13:01,835
έστειλες να βρουν τον
Shinwell Johnson.
187
00:13:01,937 --> 00:13:04,770
Έχω την αίσθηση,
188
00:13:04,873 --> 00:13:08,331
ότι η δις. Merville μπορεί να
προβλέπει φόνους
189
00:13:08,444 --> 00:13:15,145
αλλά για κάποια μικρότερα ζητήματα
θα μπορούσε...
190
00:13:15,250 --> 00:13:17,582
Θα δούμε.
191
00:13:20,289 --> 00:13:24,885
Έχουν εμπλακεί για τα καλά.
192
00:13:24,993 --> 00:13:26,483
Φέρτον μέσα.
193
00:13:31,700 --> 00:13:34,931
Ο κ. Sherlock Holmes, κύριε.
194
00:13:42,544 --> 00:13:44,876
Το περίμενα ότι θα σας έβλεπα
195
00:13:44,980 --> 00:13:48,416
αργά ή γρήγορα,
κ. Holmes.
196
00:13:53,655 --> 00:13:56,351
Σίγουρα έχετε προσληφθεί από
τον στρατηγό Merville
197
00:13:56,458 --> 00:14:02,600
για να αποτρέψετε τον γάμο μου
με την κόρη του, Violet;
198
00:14:02,731 --> 00:14:05,723
Αυτό είναι, λοιπόν;
199
00:14:09,705 --> 00:14:13,965
Επιτρέψτε μου να σας συμβουλεύσω, κ.
Holmes, να τα παρατήσετε αμέσως.
200
00:14:14,076 --> 00:14:16,135
Να τα παρατήσω;
201
00:14:16,245 --> 00:14:19,237
Αγαπητέ μου, το μόνο που θα καταφέρετε
είναι να καταστρέψετε την φήμη σας.
202
00:14:19,348 --> 00:14:23,147
Σ αυτή την υπόθεση μη περιμένετε
επιτυχία, παρατήστε τα κύριε.
203
00:14:23,252 --> 00:14:27,114
Περίεργο, μα κι εγώ αυτό ήρθα
να σας συμβουλεύσω.
204
00:14:27,222 --> 00:14:29,190
Αφήστε με να το θέσω σαν άντρας
προς άντρα.
205
00:14:29,291 --> 00:14:33,859
Αν επιμείνετε σ αυτόν τον γάμο,
θα αποκτήσετε τόσο ισχυρούς εχθρούς,
206
00:14:33,962 --> 00:14:37,762
που θα σας είναι δύσκολο να
παραμείνετε στην Αγγλία.
207
00:14:37,866 --> 00:14:41,962
Σίγουρα το σοφότερο θα ήταν
να τα παρατήσετε.
208
00:14:45,474 --> 00:14:49,033
Συγχωρήστε μου το γέλιο, κ.
Holmes, αλλά πράγματι είναι πολύ αστείο
209
00:14:49,144 --> 00:14:52,011
να σας βλέπω να προσπαθείτε να παίξετε
χωρίς καλό χαρτί.
210
00:14:52,036 --> 00:14:55,169
Δεν έχετε ούτε φιγούρα, κύριε,
τίποτα, ούτε το μικρότερο απ τα μικρά.
211
00:14:55,194 --> 00:14:57,709
- Έτσι νομίζετε.
- Το ξέρω, κύριε, το ξέρω.
212
00:14:57,734 --> 00:14:59,217
Να σας το ξεκαθαρίσω,
213
00:14:59,242 --> 00:15:02,742
Πιστεύετε ότι τα χαρτιά σας είναι τόσο
καλά που μπορείτε να μου το αποδείξετε;
214
00:15:02,767 --> 00:15:05,329
Ασφαλώς, αφού είναι καθαρό
ότι σ αυτή την ιστορία
215
00:15:05,354 --> 00:15:07,313
είστε έξω απ τα νερά σας, κ. Holmes.
216
00:15:07,963 --> 00:15:13,262
Μπορεί γιατί οι ικανότητες σας
έχουν γίνει αντικείμενο υπερβολής;
217
00:15:13,368 --> 00:15:16,064
Τα χαρτιά σου, δείξτα μου.
218
00:15:16,377 --> 00:15:18,332
Δε θα καθίσετε;
219
00:15:18,440 --> 00:15:21,932
Μάλλον όχι.
220
00:15:22,044 --> 00:15:24,103
Όπως προτιμάτε.
221
00:15:27,749 --> 00:15:30,183
Λοιπόν, κύριε,
222
00:15:30,285 --> 00:15:33,449
συνέβη να έχω την μεγάλη τύχη,
223
00:15:33,556 --> 00:15:37,492
να κερδίσω την αμέριστη
συμπάθεια της δίδας Merville.
224
00:15:37,593 --> 00:15:41,127
Αυτό, παρά το γεγονός,
ότι την έχω πλήρως ενημερώσει
225
00:15:41,230 --> 00:15:47,066
για όλα τα... ατυχή περιστατικά
του παρελθόντος μου.
226
00:15:47,169 --> 00:15:51,266
Την προειδοποίησα ότι ορισμένα
κακόβουλα άτομα θα την πλησίαζαν.
227
00:15:51,373 --> 00:15:53,864
Ελπίζω να αναγνωρίζετε τον εαυτό σας
ανάμεσα τους
228
00:15:53,977 --> 00:15:58,310
και θα της έλεγαν για όλα αυτά..
229
00:15:58,414 --> 00:16:02,110
Την έχω καθοδηγήσει πως να
τους αντιμετωπίσει.
230
00:16:02,217 --> 00:16:05,210
Είναι καλά προετοιμασμένη για σας.
231
00:16:08,124 --> 00:16:11,025
Θα σας συναντούσε χωρίς αμφιβολία
232
00:16:11,126 --> 00:16:14,027
και θα σας ακούσει.
233
00:16:14,130 --> 00:16:16,825
Δε θα είχε κανένα αποτέλεσμα.
234
00:16:19,168 --> 00:16:20,749
Αν θέλετε να πείτε κάτι
235
00:16:20,774 --> 00:16:24,096
τώρα είναι η στιγμή.
236
00:16:24,207 --> 00:16:26,436
Όχι,
237
00:16:26,542 --> 00:16:30,979
δεν είναι τώρα η στιγμή.
238
00:16:31,079 --> 00:16:34,139
Μια που το έφερε η κουβέντα,
κ. Holmes,
239
00:16:34,257 --> 00:16:37,988
γνωρίζετε τον Γάλλο πράκτορα Labrun;
240
00:16:38,087 --> 00:16:39,611
Φυσικά.
241
00:16:39,636 --> 00:16:41,518
Επομένως γνωρίζετε τι έπαθε;
242
00:16:41,624 --> 00:16:44,149
Του επιτέθηκαν στην περιοχή
Lamont District στο Παρίσι
243
00:16:44,260 --> 00:16:45,818
και τον σακάτεψαν για όλη του τη ζωή.
244
00:16:45,927 --> 00:16:47,050
Πολύ σωστά.
245
00:16:47,122 --> 00:16:50,460
Κατά μια περίεργη σύμπτωση
αναμίχθηκε στις υποθέσεις μου.
246
00:16:50,565 --> 00:16:54,400
Μην το κάνετε, κ. Holmes,
φέρνει γρουσουζιά.
247
00:16:54,504 --> 00:16:57,735
η τελευταία μου λέξη είναι,
τραβήξτε το δρόμο σας,
248
00:16:57,840 --> 00:17:01,332
κι αφήστε με να τραβήξω τον δικό μου.
249
00:17:01,444 --> 00:17:03,469
Να έχεις στο νου σου Gruner,
250
00:17:03,579 --> 00:17:06,428
ότι αν θέλεις να γίνεις αποδεκτός
στην Αγγλική κοινωνία,
251
00:17:06,453 --> 00:17:09,667
καλά θα κάνεις να βγάζεις την ταινία
απ το πούρο Αβάνας πριν τ ανάψεις
252
00:17:09,692 --> 00:17:12,214
αλλιώς θα σε πάρουν για άξεστο.
253
00:17:26,750 --> 00:17:28,684
Κα. Hudson,
γύρισε ο Holmes;
254
00:17:28,709 --> 00:17:31,735
Όχι ακόμα, κύριε, αλλά περιμένουν
δυο επισκέπτες.
255
00:17:31,874 --> 00:17:33,808
Ευχαριστώ, κα. Hudson.
256
00:17:39,849 --> 00:17:41,682
- Μπα, ο Johnson.
- Καλησπέρα, γιατρέ,
257
00:17:41,707 --> 00:17:42,944
Ο κ. Holmes μου έγραψε.
258
00:17:42,977 --> 00:17:45,337
- Ξέρω, Johnson, ξέρω.
- Κι έφερα εδώ την Kit διότι...
259
00:17:45,362 --> 00:17:47,325
Όλα αυτά γιατί με
καθυστέρησαν στο μουσείο
260
00:17:47,350 --> 00:17:48,715
και μετά η κίνηση,
261
00:17:49,018 --> 00:17:51,851
μια άμαξα ανατράπηκε
στην οδό Great Russell,
262
00:17:52,161 --> 00:17:53,958
δύο νεκροί κι ένα άλογο στον δρόμο.
263
00:17:54,063 --> 00:17:55,309
Συγγνώμη, κύριοι.
264
00:17:55,334 --> 00:17:57,131
Απορροφήθηκα απ το μυστήριο,
265
00:17:57,433 --> 00:18:00,300
και ξέχασα τελείως
την ώρα. Κυρία...
266
00:18:00,403 --> 00:18:01,839
Από δω η δις Winter, κ. Holmes.
267
00:18:01,863 --> 00:18:04,014
Την φωνάζουμε Kitty και
ξέρει πολλά, για τον Gruner.
268
00:18:04,039 --> 00:18:05,301
Φυσικά, παρακαλώ...
269
00:18:05,785 --> 00:18:07,307
Θα σας τα πει η Kitty από μόνη της.
270
00:18:07,332 --> 00:18:10,560
Όπως και να χει, την βρήκα μέσα
σε μια ώρα, απ το μήνυμα σας, κύριε.
271
00:18:10,585 --> 00:18:11,916
Εύκολο να βρεις.
272
00:18:11,973 --> 00:18:14,340
Κόλαση, Λονδίνο
ο καθένας με βρίσκει,
273
00:18:14,450 --> 00:18:16,115
ίδια διεύθυνση με τον Porky.
274
00:18:16,140 --> 00:18:19,464
Porky, είναι το υποκοριστικό
σου Johnson;
275
00:18:19,622 --> 00:18:20,919
Ποτέ δεν μου το πες.
276
00:18:21,024 --> 00:18:23,549
Porky, μάλιστα.
277
00:18:23,660 --> 00:18:26,220
Είμαστε παλιοί φίλοι με τον Porky.
278
00:18:26,329 --> 00:18:29,208
Αλλά υπάρχει κάποιος άλλος που θα έπρεπε
να είναι σε χειρότερη κόλαση από μας
279
00:18:29,232 --> 00:18:31,177
κι αυτός είναι ο άνθρωπος
που κυνηγάτε, κ. Holmes.
280
00:18:31,201 --> 00:18:32,930
Υποθέτω ότι έχουμε
την ευχή σας, δις Winter;
281
00:18:33,036 --> 00:18:37,429
Αν μπορώ να βοηθήσω να βρεθεί εκεί που
ανήκει, είμαι στη διάθεση σας, κύριε..
282
00:18:37,540 --> 00:18:41,067
Ξέρετε τι επιδιώκει,
πως έχει η υπόθεση;
283
00:18:41,177 --> 00:18:44,078
Ο Porky μου είπε ότι έχει βάλει
στο μάτι κάποια άλλη χαζή
284
00:18:44,377 --> 00:18:46,148
μόνο που αυτή τη φορά
θέλει να την παντρευτεί
285
00:18:46,377 --> 00:18:47,580
και θέλετε να τον σταματήσετε.
286
00:18:47,684 --> 00:18:49,015
Ναι.
287
00:18:49,118 --> 00:18:50,696
Σίγουρα ξέρετε αρκετά
γι αυτόν τον διάβολο
288
00:18:50,720 --> 00:18:52,364
για να εμποδίσετε κάθε αξιοπρεπή
κοπέλα που έχει τα μυαλά της
289
00:18:52,388 --> 00:18:54,185
να θέλει να κάνει κάτι μαζί του..
290
00:18:54,290 --> 00:18:56,383
Όμως έχει χάσει
τα μυαλά της δις Winter,
291
00:18:56,692 --> 00:18:58,421
είναι τρελά ερωτευμένη
292
00:18:58,528 --> 00:19:00,291
και τα χει μάθει όλα γι αυτόν.
293
00:19:00,396 --> 00:19:01,693
Δεν την ενδιαφέρει τίποτα.
294
00:19:01,798 --> 00:19:03,425
Ξέρει για τον φόνο της γυναίκας του;
295
00:19:03,533 --> 00:19:05,398
Ναι.
296
00:19:05,501 --> 00:19:08,402
Θεέ μου, πρέπει να είναι τρελή!
297
00:19:08,504 --> 00:19:10,028
Είναι.
298
00:19:10,139 --> 00:19:12,471
Δεν μπορείτε να της τα αποδείξετε;
299
00:19:12,575 --> 00:19:13,984
Μπορείς να μας βοηθήσεις
να το κάνουμε;
300
00:19:14,008 --> 00:19:15,703
Είμαι απόδειξη η ίδια,
301
00:19:16,112 --> 00:19:20,879
ζωντανή απόδειξη.
302
00:19:20,983 --> 00:19:24,744
Αν μπορούσα να σταθώ απέναντι της
και της έλεγα πως με χρησιμοποίησε.
303
00:19:24,769 --> 00:19:27,015
Θα το κάνατε;
304
00:19:27,123 --> 00:19:28,715
Αν το έκανα...
305
00:19:28,825 --> 00:19:30,383
Φυσικά θα το έκανα!
306
00:19:30,493 --> 00:19:32,723
Ίσως αξίζει τον κόπο να
προσπαθήσουμε.
307
00:19:32,829 --> 00:19:37,198
Όχι, δεν της τα έχει πει όλα, κύριε.
308
00:19:37,300 --> 00:19:39,734
Όλα;
309
00:19:39,836 --> 00:19:42,566
Με είχε στη συλλογή του,
310
00:19:42,672 --> 00:19:45,835
κάνει συλλογή από γυναίκες.
311
00:19:45,942 --> 00:19:47,876
Ήμουν μοντέλο,
312
00:19:47,977 --> 00:19:52,110
- ένα αξιοπρεπές μοντέλο.
- Φυσικά, ποζάρατε γι αυτόν.
313
00:19:52,135 --> 00:19:53,898
Έπρεπε να ήσαστε στο Kingston,
314
00:19:54,622 --> 00:19:56,920
εκεί θα βλέπατε όλες τις
βρομιές του.
315
00:19:57,286 --> 00:19:58,989
Γυναίκες και πορσελάνες,
316
00:19:59,014 --> 00:20:01,816
αυτά είναι τα δύο πάθη του.
317
00:20:01,924 --> 00:20:03,619
Πόζαρα για τον πίνακα του Gruner
318
00:20:03,726 --> 00:20:06,422
και ύστερα,
319
00:20:06,529 --> 00:20:08,997
και ύστερα...
320
00:20:12,068 --> 00:20:17,065
ας πούμε ότι δεν μπόρεσα
να ξαναδουλέψω.
321
00:20:17,173 --> 00:20:20,301
Ποτέ.
322
00:20:20,409 --> 00:20:24,675
Ποτέ.
323
00:20:24,780 --> 00:20:30,343
Σας είμαι τρομερά
υποχρεωμένος δις Winter,
324
00:20:30,453 --> 00:20:32,245
θα προσπαθήσουμε να τα πείτε
325
00:20:32,270 --> 00:20:34,553
μαζί με την δίδα Merville.
326
00:20:34,578 --> 00:20:36,750
Ο πελάτης μου θα σας ανταμείψει
απλόχερα.
327
00:20:36,775 --> 00:20:38,486
Ούτε να το σκέφτεστε, κ. Holmes.
328
00:20:38,511 --> 00:20:40,562
Δεν το κάνω για τα χρήματα.
329
00:20:40,663 --> 00:20:43,257
Αρκεί να δω αυτόν τον
άνθρωπο στον βούρκο.
330
00:20:43,366 --> 00:20:46,062
στον βούρκο, με το πόδι μου
στο πρόσωπο του
331
00:20:46,168 --> 00:20:48,261
αυτή θα είναι η ανταμοιβή μου.
332
00:21:16,699 --> 00:21:18,178
Από το Kingston.
333
00:21:18,203 --> 00:21:20,733
Ευχαριστώ, κα. Hudson, δεν θα απαντήσω.
334
00:21:20,836 --> 00:21:22,861
Θα δειπνήσουμε;
335
00:21:26,709 --> 00:21:28,574
Αυτή είναι θανάσιμη απειλή, Holmes.
336
00:21:28,599 --> 00:21:31,685
Περίμενες κάτι λιγότερο
απ τον Baron Gruner;
337
00:21:31,847 --> 00:21:33,439
Holmes, πρόσεχε.
338
00:21:33,474 --> 00:21:37,810
Watson, έλα μαζί μου.
Πρέπει να φάμε.
339
00:21:59,709 --> 00:22:01,472
Έλα κοπέλα μου!
340
00:22:43,486 --> 00:22:46,979
- Δεν μας ακολουθούν πια.
- Μην είσαι σίγουρη.
341
00:22:51,260 --> 00:22:54,252
Τι είπα;
342
00:22:54,363 --> 00:22:57,238
Κάτσε εκεί πέρα Kitty,
σαν καλό κορίτσι.
343
00:22:57,263 --> 00:23:02,838
Λοιπόν, ποιός είναι πρώτος,
εσύ ή εσύ;
344
00:23:39,008 --> 00:23:43,469
Ερασιτέχνες, τους έφαγα στο πι και
φι, άσχετοι, πάμε κορίτσι μου.
345
00:25:44,167 --> 00:25:47,431
Δύο άτομα θέλουν
να σας δουν, κύριε.
346
00:25:47,536 --> 00:25:48,445
Άτομα;
347
00:25:48,469 --> 00:25:53,873
Δεν θα μπορούσα ειλικρινά
να τους κύριους.
348
00:25:53,977 --> 00:25:56,241
Έρχομαι.
349
00:26:11,660 --> 00:26:14,391
Ήταν οπλισμένος;
350
00:26:14,497 --> 00:26:17,432
Όχι, κύριε.
351
00:26:17,533 --> 00:26:19,502
Πηγαίνετε στην κουζίνα,
352
00:26:19,603 --> 00:26:21,127
πλυθείτε
353
00:26:21,238 --> 00:26:23,034
και δρόμο.
354
00:26:46,162 --> 00:26:48,996
Συμφώνησα γι αυτή την επίσκεψη σας από
σεβασμό στον πατέρα μου, κ. Holmes,
355
00:26:49,020 --> 00:26:50,876
παρά για σας.
356
00:26:51,082 --> 00:26:52,515
Ο μνηστήρας μου με διαβεβαίωσε
357
00:26:52,540 --> 00:26:54,260
ότι δεν είσαστε πια αυτός
που ήσαστε κάποτε.
358
00:26:54,537 --> 00:26:56,698
Ένας τελειωμένος.
359
00:26:56,973 --> 00:26:58,998
Κι εσείς, δις. Winter,
360
00:26:59,109 --> 00:27:02,394
σίγουρα πρέπει να μου πείτε
περιττά πράγματα..
361
00:27:02,489 --> 00:27:06,273
Οι προθέσεις μας είναι οι καλύτερες.
362
00:27:06,383 --> 00:27:07,999
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.
363
00:27:08,024 --> 00:27:09,809
Αλήθεια;
364
00:27:09,834 --> 00:27:12,197
Διασύροντας τον μνηστήρα μου;
365
00:27:12,222 --> 00:27:14,084
Δεν είμαι διάσημος, δις Merville,
366
00:27:14,190 --> 00:27:16,590
για την στοργή μου,
367
00:27:16,693 --> 00:27:19,218
αλλά μπορώ να την εκτιμώ στους άλλους.
368
00:27:19,329 --> 00:27:21,024
Αν ήσαστε κόρη μου,
369
00:27:21,131 --> 00:27:25,081
θα έπρεπε, να αισθάνομαι για
σας όπως ακριβώς ο στρατηγός.
370
00:27:25,106 --> 00:27:27,208
Ούτε είναι αβάσιμη η ανησυχία μας.
371
00:27:27,233 --> 00:27:30,162
Εδώ αρχίζουν οι συκοφαντίες.
372
00:27:30,273 --> 00:27:33,772
Όχι, δεν προσεγγίζω κάποιον τόσο
πρόθυμα για να παρακαλέσω ή να εκλιπαρήσω,
373
00:27:33,835 --> 00:27:36,661
αλλά στην περίπτωση του Baron
Gruner, δε θα μείνω αδρανής.
374
00:27:36,686 --> 00:27:41,282
Η επιλογή σας δεν είναι μόνο απερίσκεπτη
αλλά και επικίνδυνη.
375
00:27:41,384 --> 00:27:44,820
Αν τον παντρευτείτε, δις Merville,
σας διαβεβαιώνω
376
00:27:44,921 --> 00:27:48,352
με την γνώση που έχω
γύρω από τον ψυχισμό του εγκληματία,
377
00:27:48,458 --> 00:27:52,292
ότι θα βρεθείτε σε θανάσιμο κίνδυνο.
378
00:27:52,595 --> 00:27:56,524
Ακριβώς όπως και η πρώην σύζυγος του,
ήταν τόσο ξελογιασμένη,
379
00:27:56,900 --> 00:27:58,959
και πλήρωσε το ολέθριο τίμημα,
380
00:27:58,984 --> 00:28:00,790
με τη ζωή της για έναν τυχοδιώκτη.
381
00:28:00,815 --> 00:28:02,834
Είναι ψέμα.
382
00:28:06,442 --> 00:28:09,704
θα γνωρίζετε φυσικά
ότι το Splugen Pass
383
00:28:09,812 --> 00:28:15,182
όπου πέθανε η προκάτοχος σας
βρίσκεται μεταξύ Ιταλίας και Ελβετίας;
384
00:28:15,285 --> 00:28:18,817
- Τι σχέση έχει που βρίσκεται;
- Ωραία πράγματα,
385
00:28:18,922 --> 00:28:21,926
όταν σχεδιάζεις να πετάξεις μια αβοήθητη
γυναίκα στο γκρεμό από την μια χώρα,
386
00:28:21,950 --> 00:28:23,850
για να σπάσει τον λαιμό της, στην άλλη.
387
00:28:24,094 --> 00:28:25,925
Μα ήταν ατύχημα.
388
00:28:26,029 --> 00:28:27,519
Τότε γιατί ο μικρός βοσκός
389
00:28:27,630 --> 00:28:29,325
που είδε την βαρόνη να πέφτει
390
00:28:29,432 --> 00:28:32,094
δηλητηριάστηκε με αρσενικό;
391
00:28:32,202 --> 00:28:35,399
Η δολοφόνος, την οποία ο
Gruner είχε πάλι ξελογιάσει,
392
00:28:35,505 --> 00:28:39,808
ομολόγησε στη δίκη της ότι την υποχρέωσε
να του χορηγήσει την μοιραία ουσία
393
00:28:39,833 --> 00:28:41,936
αλλιώς θα διακινδύνευε να μείνει
παραμορφωμένη σ όλη της τη ζωή
394
00:28:41,960 --> 00:28:45,505
από βιτριόλι.
395
00:28:45,740 --> 00:28:48,584
Αυτά είναι τα γεγονότα, δις Merville.
396
00:28:48,685 --> 00:28:50,346
Σας ικετεύω,
397
00:28:50,643 --> 00:28:53,578
φανταστείτε την δεινή θέση
που θα βρεθείτε
398
00:28:53,690 --> 00:28:58,024
αν ξυπνήσει ο πραγματικός
χαρακτήρας του μνηστήρα σας
399
00:28:58,128 --> 00:29:01,586
μετά τον γάμο σας.
400
00:29:08,071 --> 00:29:12,371
Σας άκουσα με υπομονή, κ. Holmes.
401
00:29:12,475 --> 00:29:15,569
Γνωρίζω για την θυελλώδη ζωή
του μνηστήρα μου,
402
00:29:15,678 --> 00:29:19,978
για την οποία έχει υπομείνει
τις πιο άδικες συκοφαντίες..
403
00:29:20,083 --> 00:29:22,608
Μπορεί να έχετε καλές προθέσεις
404
00:29:22,719 --> 00:29:26,280
αν και όπως έμαθα είσαστε
ιδιωτικός ερευνητής
405
00:29:26,389 --> 00:29:29,119
αλλά εν πάση περιπτώσει
αγαπώ τον Baron Gruner
406
00:29:29,225 --> 00:29:34,521
και μ αγαπά κι αυτός.
407
00:29:34,664 --> 00:29:38,363
Μου είπατε το όνομα αυτής της κυρίας και
ότι υπάρχει λόγος για την παρουσία της εδώ.
408
00:29:38,468 --> 00:29:39,765
Φυσικά και υπάρχει.
409
00:29:39,869 --> 00:29:42,133
Και τι ακριβώς είστε εσείς, δις Winter;
410
00:29:42,325 --> 00:29:45,298
Θα σας πω...
411
00:29:45,666 --> 00:29:47,399
Θα σας πω τι είμαι.
412
00:29:47,510 --> 00:29:49,705
Ήμουν ερωμένη του,
413
00:29:49,813 --> 00:29:52,145
μία από τις εκατοντάδες και βάλε.
414
00:29:52,255 --> 00:29:55,247
Την χρησιμοποίησε, την κατέστρεψε
και την πέταξε στην άκρη,
415
00:29:55,351 --> 00:29:56,875
όπως θα κάνει και σε σένα.
416
00:29:56,986 --> 00:29:57,984
Σας παρακαλώ.
417
00:29:58,008 --> 00:30:00,614
Αν τον παντρευτείς, θα σε οδηγήσει
στον θάνατο.
418
00:30:00,723 --> 00:30:03,779
Μπορεί να είναι μια τσακισμένη καρδιά
ή ένας σπασμένος λαιμός αλλά θα γίνει.
419
00:30:03,804 --> 00:30:06,590
- Αλήθεια;
- Νομίζεις ότι διαφέρεις;
420
00:30:06,696 --> 00:30:07,958
Σ ευχαριστώ, Kitty,
421
00:30:08,064 --> 00:30:09,501
έγινες απόλυτα σαφής.
422
00:30:09,526 --> 00:30:13,295
Γνωρίζω τρεις περιπτώσεις στη ζωή του
μνηστήρα μου όπου μπλέχτηκε
423
00:30:13,320 --> 00:30:14,581
με δολοπλόκες γυναίκες.
424
00:30:15,505 --> 00:30:18,372
Και με διαβεβαίωσε ότι
το μετάνιωσε πικρά.
425
00:30:18,475 --> 00:30:19,669
Αυτός;
426
00:30:19,694 --> 00:30:21,038
Το μετάνιωσε;
427
00:30:21,144 --> 00:30:23,169
Και μόνο τρεις;
428
00:30:23,279 --> 00:30:24,837
Ανόητη,
429
00:30:24,948 --> 00:30:26,677
είσαι τρελή!
430
00:30:26,783 --> 00:30:28,478
κ. Holmes,
431
00:30:28,585 --> 00:30:30,678
Υπάκουσα στην επιθυμία του πατέρα μου,
να σας δω,
432
00:30:30,787 --> 00:30:32,448
αλλά δεν είμαι υποχρεωμένη
να ακούω
433
00:30:32,555 --> 00:30:34,113
το συκοφαντικό παραλήρημα...
434
00:30:34,224 --> 00:30:36,385
Παραλήρημα;
435
00:30:36,493 --> 00:30:39,860
Παραλήρημα;
436
00:30:39,963 --> 00:30:42,557
Θεέ μου...,
437
00:30:42,665 --> 00:30:45,896
Θα σου δείξω.
438
00:30:52,175 --> 00:30:54,735
Κοίτα,
439
00:30:54,844 --> 00:30:58,678
Κοίτα.
440
00:30:58,781 --> 00:31:01,841
Το βλέπεις;
441
00:31:01,951 --> 00:31:06,888
Κι εδώ, βιτριόλι.
442
00:31:06,990 --> 00:31:08,890
Αυτός το έκανε.
443
00:31:08,992 --> 00:31:12,359
Ναι, αυτός το έκανε.
444
00:31:12,462 --> 00:31:14,362
ο μνηστήρας σου.
445
00:31:14,464 --> 00:31:16,591
Ψέμματα.
446
00:31:16,699 --> 00:31:19,767
- Είναι ψέμα.
- Ευχαριστώ, Kitty.
447
00:31:27,010 --> 00:31:31,457
Πείτε στον βαρόνο ότι δεν πρόκειται να
σταματήσω μέχρι να αποδοθεί δικαιοσύνη.
448
00:31:38,821 --> 00:31:40,812
Δις Winter.
449
00:31:54,431 --> 00:31:57,838
- Γιατί Kitty, γιατί;
- Όχι, σας παρακαλώ...
450
00:31:57,941 --> 00:31:59,875
Γιατί στο έκανε αυτό ο Gruner;
451
00:31:59,976 --> 00:32:03,368
Επειδή...
όχι, δεν μπορώ να σας πω, κ. Holmes.
452
00:32:03,479 --> 00:32:04,878
Πρέπει να μου πεις, τώρα.
453
00:32:04,981 --> 00:32:09,215
Είπες ότι κάνει συλλογή από γυναίκες,
τι εννοούσες;
454
00:32:09,549 --> 00:32:13,351
- Έχει ένα βιβλίο.
- Ένα βιβλίο;
455
00:32:13,456 --> 00:32:15,981
Καφέ, δερμάτινο, με κλειδαριά
456
00:32:16,092 --> 00:32:18,788
και με χρυσό οικόσημο πάνω του.
457
00:32:18,895 --> 00:32:20,658
Όχι, δεν μπορώ να μιλήσω γι αυτό.
458
00:32:20,763 --> 00:32:23,732
Κρατάει αρχείο με τις γυναίκες του;
459
00:32:23,833 --> 00:32:25,858
Είμαστε όλες εκεί μέσα.
460
00:32:25,969 --> 00:32:29,962
Φωτογραφίες, ονόματα, λεπτομέρειες
461
00:32:30,073 --> 00:32:32,405
τα πάντα για εμάς.
462
00:32:32,508 --> 00:32:35,023
Προσπάθησε να με υποχρεώσει να το
διαβάσω, ενόσω...
463
00:32:35,048 --> 00:32:36,876
Όχι, δεν μπορώ...
464
00:32:36,980 --> 00:32:38,538
Κι όταν αρνήθηκες;
465
00:32:38,648 --> 00:32:40,172
Έγινε έξω φρενών.
466
00:32:40,283 --> 00:32:41,750
Βγήκε από το δωμάτιο.
467
00:32:41,851 --> 00:32:43,876
Προσπαθούσα να ντυθώ,
468
00:32:43,987 --> 00:32:46,285
όταν γύρισε μ ένα μπουκάλι.
469
00:32:46,389 --> 00:32:48,482
Ήμουν ημίγυμνη
470
00:32:48,591 --> 00:32:53,426
και το έριξε κατευθείαν πάνω μου.
471
00:32:53,529 --> 00:32:54,894
Που βρίσκεται αυτό το βιβλίο;
472
00:32:54,998 --> 00:32:56,363
- Δεν ξέρω.
- Σκέψου!
473
00:32:56,466 --> 00:32:57,660
Όχι, όχι.
474
00:32:57,767 --> 00:33:00,847
- Στην βιβλιοθήκη, στην κρεβατοκάμαρα;
- Είναι πάνω από χρόνος που ήμουν εκεί.
475
00:33:00,903 --> 00:33:02,551
Κάτι που να θυμάσαι, Kitty σκέψου!
476
00:33:02,583 --> 00:33:06,907
Στη βιβλιοθήκη!
477
00:33:07,010 --> 00:33:09,444
Πίσω από το γραφείο.
478
00:33:09,545 --> 00:33:11,740
Ευχαριστώ, Kitty, σ ευχαριστώ.
479
00:33:14,178 --> 00:33:16,860
Οι ουλές της δίδας Winter δεν άλλαξαν γνώμη
στην διδα Merville;
480
00:33:17,045 --> 00:33:19,545
Σοκαρίστηκε, αλλά συνήλθε αμέσως.
481
00:33:19,570 --> 00:33:21,231
Θεέ μου,
482
00:33:21,352 --> 00:33:22,947
μοιάζει απάνθρωπο.
483
00:33:22,972 --> 00:33:26,400
Ομολογώ ότι ένα κομμάτι του εαυτού μου
εύχεται καλά να πάθει με τον Gruner.
484
00:33:26,430 --> 00:33:28,892
Να την εγκαταλείψουμε στην
μοίρα της, μετά απ όλα αυτά;
485
00:33:28,924 --> 00:33:30,410
Όταν συγκρίνω την
διδα Merville με την Kitty
486
00:33:30,434 --> 00:33:33,796
που η ψυχή της είναι αγνή όσο
κατεστραμμένο είναι το σώμα της, ναι.
487
00:33:33,904 --> 00:33:35,424
Δεν πιστεύω να παρατήσεις την υπόθεση;
488
00:33:35,472 --> 00:33:37,269
Μη φοβάσαι, Watson,
489
00:33:38,027 --> 00:33:40,328
Η αηδία μου για την διδα Merville
δεν είναι τίποτα μπροστά
490
00:33:40,353 --> 00:33:42,415
στην αποφασιστικότητα μου
να σταματήσω τον Gruner.
491
00:33:42,446 --> 00:33:44,175
Ένα πράγμα με εξαγριώνει,
492
00:33:44,281 --> 00:33:49,005
ότι δεν αντιμετώπισα με περισσότερο σεβασμό
την Kitty όταν συναντηθήκαμε πρώτη φορά,
493
00:33:49,037 --> 00:33:54,448
ο τρόπος που είχε τα μαλλιά της...
Αργήσατε...
494
00:33:55,558 --> 00:33:57,822
Πρέπει να φύγουμε.
495
00:34:00,162 --> 00:34:03,908
Έχω ένα κάρο δουλειά να κάνω στο
ιατρείο, Holmes οπότε θα σε δω το πρωί.
496
00:34:03,933 --> 00:34:05,789
Αύριο, λοιπόν.
497
00:34:19,482 --> 00:34:21,378
Λοιπόν, Sherlock Holmes,
ας τα πούμε λιγάκι.
498
00:34:21,403 --> 00:34:24,031
Α, μαντεύω από ποιόν έχω την ευχαρίστηση.
499
00:34:57,446 --> 00:35:00,145
Δολοφονική επίθεση κατά
του Sherlock Holmes.
500
00:35:00,356 --> 00:35:02,058
Διαβάστε τα όλα..
501
00:35:02,083 --> 00:35:05,743
Δολοφονική επίθεση κατά
του Sherlock Holmes.
502
00:35:06,262 --> 00:35:10,028
Δολοφονική επίθεση κατά
του Sherlock Holmes.
503
00:35:10,133 --> 00:35:11,998
Διαβάστε τα όλα..
504
00:35:12,101 --> 00:35:14,195
Δολοφονική επίθεση κατά
του Sherlock Holmes.
505
00:35:14,303 --> 00:35:16,669
Διαβάστε τα όλα..
506
00:35:16,780 --> 00:35:18,577
Διαβάστε τα όλα..
507
00:35:18,674 --> 00:35:21,974
Δολοφονική επίθεση κατά
του Sherlock Holmes.
508
00:35:39,262 --> 00:35:40,923
Όλα καλά, Watson,
509
00:35:41,031 --> 00:35:44,057
μην είσαι τόσο τρομαγμένος.
510
00:35:44,167 --> 00:35:45,657
Δεν κάνει να μιλάς.
511
00:35:45,769 --> 00:35:48,784
Σαχλαμάρες, το θέλω.
512
00:35:51,642 --> 00:35:54,940
Τι μπορώ να κάνω, Holmes;
513
00:35:54,965 --> 00:35:59,414
Ασφαλώς ήταν αυτός
ο καταραμένος Αυστριακός.
514
00:35:59,516 --> 00:36:01,937
Πες μου μια λέξη και
θα τον κανονίσω εγώ.
515
00:36:02,123 --> 00:36:05,509
Καλέ μου, Watson,
όχι, όχι, όχι, όχι.
516
00:36:07,289 --> 00:36:11,190
Ήταν οι ίδιοι που επιτέθηκαν στον
Johnson και στην διδα Winter;
517
00:36:11,294 --> 00:36:16,165
Ο ένας μπορεί να ήταν,
για τον άλλο αμφιβάλλω.
518
00:36:16,266 --> 00:36:19,376
αλλά...
519
00:36:19,495 --> 00:36:22,798
Πρέπει να στείλουμε
ένα σημείωμα στον Johnson.
520
00:36:22,905 --> 00:36:26,000
Πες του να βρει ένα ήσυχο
προάστιο για την Kitty.
521
00:36:26,109 --> 00:36:29,140
Πρέπει να μείνει εκεί
μέχρι να περάσει ο κίνδυνος.
522
00:36:30,580 --> 00:36:33,845
Και μετά,
523
00:36:33,950 --> 00:36:37,320
πρέπει να παραφουσκώσουμε τον
τραυματισμό μου.
524
00:36:37,345 --> 00:36:38,842
Δεν υπάρχει ανάγκη να γίνει αυτό.
525
00:36:38,867 --> 00:36:42,612
Ακόμα κι έτσι πρέπει
να το κάνουμε για τον Τύπο.
526
00:36:42,637 --> 00:36:44,722
Ότι μπορεί να μη βγάλω την βδομάδα,
527
00:36:44,828 --> 00:36:47,957
διάσειση, παραλήρημα,
δε με νοιάζει, βάλε ότι θες.
528
00:36:49,833 --> 00:36:52,804
Πρέπει να πάρουν τα χειρότερα νέα.
529
00:36:52,836 --> 00:36:54,660
Κάτι άλλο;
530
00:36:54,771 --> 00:36:57,239
Ναι.
531
00:36:57,340 --> 00:37:02,141
Βάλε στο τραπέζι την πίπα μου
και τον καπνό.
532
00:37:02,245 --> 00:37:06,651
Πρέπει να ξεκουραστείς και όχι κάπνισμα..
533
00:37:06,699 --> 00:37:11,852
Πολύ καλά, γιατρέ.
534
00:37:28,238 --> 00:37:29,603
Καλή μου,
535
00:37:29,706 --> 00:37:33,073
κάθε μέρα γίνεσαι και πολύτιμη για μένα.
536
00:37:37,014 --> 00:37:39,111
Τι συμβαίνει;
537
00:37:39,166 --> 00:37:41,484
Απλά...
538
00:37:41,585 --> 00:37:44,383
είναι ανάγκη να πας στην Αμερική;
539
00:37:44,488 --> 00:37:47,048
Αγάπη μου,
540
00:37:47,157 --> 00:37:49,148
είναι ένα σύντομο ταξίδι.
541
00:37:49,179 --> 00:37:53,243
Έχω σημαντικές οικονομικές δουλειές
να ρυθμίσω στο Σικάγο,
542
00:37:53,350 --> 00:37:55,345
αλλά θα επιστρέψω σύντομα,
543
00:37:55,468 --> 00:37:56,864
όσο να ανοιγοκλείσεις τα μάτια σου.
544
00:37:56,888 --> 00:37:59,735
Η τελευταία έκδοση, κύριε.
545
00:37:59,836 --> 00:38:01,269
Ευχαριστώ.
546
00:38:01,371 --> 00:38:03,168
Είδες τις εφημερίδες;
547
00:38:03,193 --> 00:38:05,468
Ο καημένος ο Holmes,
548
00:38:05,567 --> 00:38:08,331
κάθε μέρα και χειρότερα.
549
00:38:08,445 --> 00:38:10,089
Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να περιμένεις
από μένα
550
00:38:10,113 --> 00:38:13,675
να λυπηθώ για τον κ. Holmes
και την ατυχία του.
551
00:38:13,700 --> 00:38:17,814
Έχει εγκεφαλίτιδα, λένε.
552
00:38:20,857 --> 00:38:22,745
- Διάβασες τα νέα;
- Όχι.
553
00:38:22,770 --> 00:38:24,722
Ο Gruner φεύγει για Αμερική
554
00:38:24,828 --> 00:38:26,489
με το "Ruratania" την Παρασκευή.
555
00:38:26,597 --> 00:38:28,588
Άσχημα νέα.
556
00:38:28,699 --> 00:38:30,610
Παρασκευή, που σημαίνει ότι
φεύγει απ το Λίβερπουλ,
557
00:38:30,634 --> 00:38:32,659
κι όχι απ το Σάουθάμπτον.
558
00:38:32,769 --> 00:38:37,035
Αυτός ο αλήτης θέλει να μας ξεφύγει,
μα δεν θα το καταφέρει.
559
00:38:37,140 --> 00:38:40,735
Μα τω Θεώ, δεν θα τα καταφέρει.
560
00:38:40,851 --> 00:38:44,378
Watson, πρέπει να κάνεις
κάτι για μένα.
561
00:38:44,481 --> 00:38:46,881
Εδώ είμαι εγώ..
562
00:38:46,906 --> 00:38:52,413
Τις επόμενες 24 ώρες μελέτησε
εντατικά την Κινέζικη αγγειοπλαστική.
563
00:39:26,857 --> 00:39:31,191
Γου, 1368-1390,
564
00:40:31,544 --> 00:40:33,068
Τώρα κοιμάται, κύριε.
565
00:40:33,093 --> 00:40:35,459
Θα είναι η μορφίνη.
566
00:40:35,484 --> 00:40:37,577
Δεν θα αφήσετε την λάμπα αναμμένη, έτσι;
567
00:40:38,128 --> 00:40:41,615
Όχι, όχι, κλειδώσατε κάτω;
568
00:40:41,698 --> 00:40:44,687
Κλείδωσα πριν από λίγο,
τριγυρνάνε φονιάδες εδώ γύρω.
569
00:40:44,750 --> 00:40:47,710
Αλήθεια, αλήθεια.
570
00:40:47,845 --> 00:40:51,765
Μην κουράζεστε τόσο, κύριε, δε θα μπορείτε
να σταθείτε στα πόδια σας το πρωί.
571
00:40:51,790 --> 00:40:53,635
Όχι, δεν θα αργήσω.
572
00:40:58,148 --> 00:41:02,685
Δρ. Hill Barton, 369 Half Moon Street,
Mayfair West, ποιός είναι αυτός;
573
00:41:02,786 --> 00:41:04,378
Εσύ.
574
00:41:04,488 --> 00:41:05,586
Εγώ;
575
00:41:05,641 --> 00:41:08,825
Αυτός θα είσαι γι απόψε,
ο δρ. Hill Barton.
576
00:41:08,925 --> 00:41:10,085
Αλήθεια;
577
00:41:10,193 --> 00:41:11,888
Ναι και θα συναντηθείς
με τον Baron Gruner
578
00:41:12,019 --> 00:41:13,748
γύρω στις 8:30.
579
00:41:13,830 --> 00:41:15,798
Θα είναι ελεύθερος.
580
00:41:15,899 --> 00:41:19,596
Του έστειλα σημείωμα ότι θα πας.
581
00:41:19,703 --> 00:41:25,369
Επίσης, θα του πας αυτό.
582
00:41:25,475 --> 00:41:30,845
Είναι αυθεντικό κεραμικό
της δυναστείας των Ming.
583
00:41:30,870 --> 00:41:33,507
Το πλήρες σετ θα είχε αμύθητη αξία.
584
00:41:33,617 --> 00:41:35,261
Είσαι ένας συλλέκτης.
585
00:41:35,286 --> 00:41:37,852
Το σετ βρέθηκε στον δρόμο σου.
586
00:41:37,954 --> 00:41:39,854
Έχεις ακουστά για το ενδιαφέρον
του Βαρώνου.
587
00:41:39,956 --> 00:41:42,948
και ότι κάποιος επενδυτής σου
πρόσφερε κάποια καλή τιμή.
588
00:41:43,059 --> 00:41:44,287
Τι τιμή;
589
00:41:44,394 --> 00:41:45,725
Δε θα υπερβάλλεις,
590
00:41:45,829 --> 00:41:47,045
ότι είναι μοναδικό στον κόσμο..
591
00:41:47,069 --> 00:41:48,671
Ο Sir James το το έφερε σε μένα.
592
00:41:48,696 --> 00:41:51,076
Προέρχεται απ τη συλλογή κάποιου
πελάτη του.
593
00:41:51,179 --> 00:41:53,901
Θα μπορούσα να πω ότι
εκτιμήθηκε από κάποιον ειδικό.
594
00:41:53,926 --> 00:41:57,138
Watson, πετάς σπίθες σήμερα..
595
00:41:57,163 --> 00:41:59,464
Θα πρότεινα τους οίκους
Sotheby's ή Christie.
596
00:41:59,489 --> 00:42:01,092
Είσαι σίγουρος ότι θα με δει;
597
00:42:01,117 --> 00:42:05,092
Ναι, είναι μανιώδης συλλέκτης
στην πιο ακραία μορφή.
598
00:42:06,616 --> 00:42:07,981
Μια τελευταία ερώτηση, Holmes.
599
00:42:09,104 --> 00:42:11,713
Γιατί θες να παραστήσω
τον μεσίτη αντικών;
600
00:42:11,822 --> 00:42:14,882
Για να κερδίσω χρόνο,
601
00:42:14,991 --> 00:42:18,188
η ευκαιρία να αποκτήσει
ένα τέτοιο σετ
602
00:42:18,295 --> 00:42:20,456
μπορεί να πείσει τον Βαρόνο
603
00:42:20,571 --> 00:42:23,404
να αναβάλλει το ταξίδι του στις ΗΠΑ.
604
00:42:23,500 --> 00:42:25,092
Τώρα καταλαβαίνω.
605
00:42:25,202 --> 00:42:27,796
Στοιχειώδης ψυχολογία, Watson;
606
00:42:43,320 --> 00:42:45,720
Στο Kingston παρακαλώ.
607
00:43:20,673 --> 00:43:24,085
Πολύ καλό.
608
00:43:27,797 --> 00:43:32,359
Πραγματικά, πολύ καλό.
609
00:43:36,806 --> 00:43:42,005
Και λέτε ότι έχετε ένα σετ αντίστοιχο;
610
00:43:46,870 --> 00:43:52,145
Ξέρω για ένα μόνο ίδιο κομμάτι στην Αγγλία.
611
00:43:55,292 --> 00:43:59,228
Θα ήμουν αδιάκριτος
612
00:43:59,329 --> 00:44:05,825
αν ρωτούσα το πως το αποκτήσατε;
613
00:44:05,936 --> 00:44:09,167
Έχει αλήθεια σημασία;
614
00:44:09,272 --> 00:44:10,626
Φυσικά κα ενδιαφέρει,
615
00:44:10,651 --> 00:44:14,218
με πολύτιμα αντικείμενα, όπως αυτό,
η προέλευση είναι το παν.
616
00:44:14,243 --> 00:44:17,091
Βλέπετε ότι το κομμάτι είναι αυθεντικό,
617
00:44:17,210 --> 00:44:19,939
Όσο για για την τιμή είμαι
απόλυτα ικανοποιημένος
618
00:44:20,050 --> 00:44:23,534
να δεχτώ την εκτίμηση
ενός ειδικού.
619
00:44:23,559 --> 00:44:26,629
Είχα την εντύπωση ότι είστε ειδικός,
δρ. Hill Barton.
620
00:44:26,954 --> 00:44:30,423
εννοούσα μια ανεξάρτητη εκτίμηση.
621
00:44:30,527 --> 00:44:35,090
Φυσικά.
622
00:44:35,115 --> 00:44:41,035
Έχω κάποια πρόσφατα αγορασμένα
κομμάτια, θα σας ενδιέφερε να τα δείτε;
623
00:44:41,137 --> 00:44:42,570
Οπωσδήποτε.
624
00:44:42,672 --> 00:44:44,469
Παρακαλώ.
625
00:44:51,237 --> 00:44:53,448
Είναι άψογο.
626
00:44:53,550 --> 00:44:57,646
Τυπικό κομμάτι του 12ου αιώνα
δυναστεία Sung, θα έλεγα,
627
00:44:57,754 --> 00:45:01,486
Εσείς τι λέτε;
628
00:45:01,592 --> 00:45:03,752
Έχετε δίκιο.
629
00:45:09,866 --> 00:45:12,027
Και αυτό;
630
00:45:19,743 --> 00:45:21,473
Έξοχο δείγμα,
631
00:45:21,579 --> 00:45:24,377
δυναστεία Ching θα έλεγα,
632
00:45:24,481 --> 00:45:28,543
περίπου 265 μ.Χ.
633
00:45:28,651 --> 00:45:29,676
Ακριβώς.
634
00:45:35,901 --> 00:45:38,639
Κι αυτά;
635
00:45:38,670 --> 00:45:40,434
Κλασσικά κομμάτια θα λέγατε;
636
00:45:40,779 --> 00:45:42,272
Δώστε μου λίγο χρόνο,
Δώστε μου λίγο χρόνο,
637
00:45:42,296 --> 00:45:43,924
Όσο χρόνο θέλετε, κύριε.
638
00:45:44,942 --> 00:45:46,603
Αρκετά.
639
00:45:46,628 --> 00:45:52,542
Θα με ενδιέφερε, επίσης, η άποψη σας
στα σύμβολα των Hung Wu.
640
00:45:52,643 --> 00:45:55,043
Στα σύμβολα των Hung Wu;
641
00:45:55,146 --> 00:45:58,445
Εδώ είναι το επίμαχο θέμα.
642
00:45:58,549 --> 00:46:01,112
Το επίμαχο θέμα, πράγματι κύριε.
643
00:46:01,221 --> 00:46:03,917
Δεν υπάρχουν σύμβολα γνησιότητας
των Hung Wu.
644
00:46:04,014 --> 00:46:05,914
Αυτό είναι απαράδεχτο, κύριε!
645
00:46:05,939 --> 00:46:09,983
Ήρθα να σας κάνω χάρη,
όχι για να δώσω εξετάσεις σαν μαθητής.
646
00:46:10,094 --> 00:46:11,516
Ήρθατε σαν κατάσκοπος.
647
00:46:11,541 --> 00:46:12,678
Όχι κι έτσι!
648
00:46:12,703 --> 00:46:17,745
Μπορεί να το βρήκατε εύκολο να
μπείτε εδώ μέσα με ψεύτικα προσχήματα
649
00:46:17,770 --> 00:46:20,193
αλλά, προς Θεού, κύριε,
650
00:46:20,304 --> 00:46:23,015
θα το βρείτε δυσκολότερο να βγείτε.
651
00:46:23,040 --> 00:46:27,274
Ψηλά τα χέρια δρ. Watson.
652
00:46:30,059 --> 00:46:31,709
Τι είναι αυτό;
653
00:46:32,850 --> 00:46:35,751
Holmes!
654
00:46:35,853 --> 00:46:37,844
Ακίνητος.
655
00:46:40,224 --> 00:46:43,125
Θα σου ρίξω στο κεφάλι
656
00:46:43,227 --> 00:46:46,162
μάλλον, παρά στην καρδιά
657
00:46:46,263 --> 00:46:48,925
και θα πω στην αστυνομία,
658
00:46:49,033 --> 00:46:51,900
ότι κατά λάθος σε πέρασα
για διαρρήκτη.
659
00:46:52,002 --> 00:46:54,334
Αυτόν τον ρόλο τον έχω ξαναπαίξει
660
00:46:54,438 --> 00:46:56,372
με αρκετή επιτυχία.
661
00:46:56,513 --> 00:47:00,839
Χωρίς αμφιβολία, κύριε,
αυτή θα είναι και η τελευταία φορά.
662
00:47:00,975 --> 00:47:01,610
Βαρόνε!
663
00:47:01,634 --> 00:47:03,226
Kitty!
664
00:47:07,351 --> 00:47:11,185
Στο χρώσταγα!
665
00:47:11,288 --> 00:47:15,315
Γιατρέ, γιατρέ, βοήθεια...
666
00:47:15,426 --> 00:47:17,951
Τηλεφώνησε στον γιατρό του Βαρόνου...
667
00:47:44,021 --> 00:47:46,950
Α, Sir James,
συγγνώμη που σας κάλεσα τόσο αργά,
668
00:47:47,057 --> 00:47:48,168
αλλά δεν υπάρχει καιρός για χάσιμο.
669
00:47:48,192 --> 00:47:51,389
Πρέπει να το πάρετε πριν έρθει η
Scotland Yard.
670
00:47:51,495 --> 00:47:52,774
Η Scotland Yard;
671
00:47:52,822 --> 00:47:57,638
Ο Baron Gruner μας έκανε μήνυση στον
Watson για απάτη και σε μένα για ληστεία.
672
00:47:57,897 --> 00:48:02,968
Ότι εγώ απέσπασα την προσοχή του Gruner
τη στιγμή που ο Holmes τον λήστευε.
673
00:48:03,073 --> 00:48:04,203
Πρέπει να το δείξετε στη δίδα Merville,
674
00:48:04,227 --> 00:48:06,807
θα βρει τ όνομα της ανάμεσα σε εκατοντάδες.
675
00:48:06,911 --> 00:48:09,038
Η λίστα την οποία
676
00:48:09,146 --> 00:48:12,707
είχε ο Baron Gruner με τις γυναίκες
που έπεσαν θύματα του
677
00:48:12,816 --> 00:48:15,748
ίσως επιτέλους
ανοίξει τα μάτια της δίδας Merville.
678
00:48:15,773 --> 00:48:18,886
Έχετε κάνει θαύματα,
κ. Holmes, θαύματα.
679
00:48:18,989 --> 00:48:21,287
Με εξαίρεση την Kitty Winter.
680
00:48:21,392 --> 00:48:23,553
Watson εξήγησε τα υπόλοιπα,
πρέπει να ξεκουραστώ.
681
00:48:23,661 --> 00:48:25,959
Η δις Winter είναι πρώην ερωμένη
του Gruner,
682
00:48:26,063 --> 00:48:29,442
Με ακολούθησε στο Kingston, αποκρύπτοντας μου
ότι είχε πάνω της ένα μπουκάλι βιτριόλι.
683
00:48:29,466 --> 00:48:31,100
Το οποίο έριξε στον Gruner.
684
00:48:31,202 --> 00:48:33,466
Εκτεταμένη ζημιά στο δεξί του χέρι
685
00:48:33,571 --> 00:48:36,005
και σε μέρος του προσώπου του.
686
00:48:36,106 --> 00:48:39,007
Θα μείνει παραμορφωμένος
για όλη του τη ζωή.
687
00:48:39,109 --> 00:48:43,271
Σίγουρα όμως, αν αυτός ο τραυματισμός
είναι τόσο τρομερός όπως μου περιγράψατε
688
00:48:43,380 --> 00:48:45,245
τότε ο σκοπός μας σχεδόν
πραγματοποιήθηκε...
689
00:48:45,349 --> 00:48:47,510
Θα τον αγαπήσει ακόμα περισσότερο
690
00:48:47,618 --> 00:48:50,553
σαν παραμορφωμένο μάρτυρα.
691
00:48:50,654 --> 00:48:54,130
Την ηθική πλευρά του και όχι την φυσική
είναι που πρέπει να καταστρέψουμε.
692
00:48:54,155 --> 00:48:57,957
Αυτό το βιβλίο θα την προσγειώσει
και τίποτα άλλο.
693
00:48:58,062 --> 00:49:01,224
Είναι ο γραφικός του χαρακτήρας
που δε θα μπορέσει να αμφισβητήσει.
694
00:49:01,332 --> 00:49:04,834
Ο πελάτης μου κι εγώ δεν έχουμε λόγια
να σας ευχαριστήσουμε, Holmes.
695
00:49:04,935 --> 00:49:08,540
Αν η δις Winter ή ακόμα κι εσείς ο
ίδιος έχετε μπλεξίματα με την αστυνομία
696
00:49:08,565 --> 00:49:11,236
μη διστάσετε να μου τηλεφωνήσετε.
697
00:49:11,342 --> 00:49:14,270
Ευχαριστούμε, Sir James,
μα θα πω την αλήθεια ακόμα κι αν βρεθώ
698
00:49:14,295 --> 00:49:17,287
μπλεγμένος με την Scotland Yard.
699
00:49:18,283 --> 00:49:19,283
Καληνύχτα.
700
00:49:19,750 --> 00:49:22,048
Καληνύχτα.
701
00:49:26,223 --> 00:49:27,781
Σας ευχαριστώ κι εσάς δρ. Watson.
702
00:49:27,891 --> 00:49:28,943
Ευχαριστώ, Sir James.
703
00:49:28,968 --> 00:49:31,070
Επί τη ευκαιρία,
704
00:49:32,997 --> 00:49:36,255
- Το κεραμικό Ming.
- Θεέ μου, ναι.
705
00:49:36,367 --> 00:49:39,200
Ανυπολόγιστης αξίας, καταλαβαίνω.
706
00:50:00,175 --> 00:50:02,837
Holmes.
707
00:50:03,057 --> 00:50:05,821
Holmes, ανακάλυψα
την ταυτότητα του πελάτη μας.
708
00:50:05,957 --> 00:50:08,699
- Δεν ήταν άλλος παρά...
- Ένας πιστός φίλος και κύριος,
709
00:50:08,724 --> 00:50:12,899
ας μας είναι αρκετό
για τώρα και στο μέλλον.
710
00:50:24,199 --> 00:50:32,011
-Subrip: sousourada-
69169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof