All language subtitles for CBoSH S01E04 - The Boscombe Valley Mystery x264 RB58

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Subrip: sousourada-

Κοίτα, πατέρα τα έχουμε ξαναπεί αυτά.

Κάνε ό,τι σου λέω. αναθεματισμένο, ανυπάκουω κωλόπαιδο.

Δωσ μου το όπλο.

Δική μου είναι η ζωή και θα τη ζήσω όπως θέλω.

Πάρε δρόμο απ εδώ.

Καλημέρα!

Καλημέρα!

Έπιασες τίποτα;

Όχι ακόμα.

Χολμς, τι στην ευχή κάνεις εδώ;

Σε ψάχνω.

Συνέχισε φίλε μου, να μη σε ενοχλώ.

Χολμς, τι στην ευχή κάνεις εδώ;

Μια υπόθεση με φέρνει εδώ.

Τι είδους υπόθεση;

Οι εφημερίδες την αποκαλούν το μυστήριο της κοιλάδας Μπόσκομπ.

Να υποθέσω ότι έχεις διαβάσει κάτι γι αυτό;

Ούτε λέξη. Έχω δυο μέρες να διαβάσω εφημερίδα.

Ένας αγρότης, ο Κόουλ Μακάρθι, γεννημένος στην Αυστραλία

είχε ραντεβού με το θάνατο στα σύνορα της φάρμας του.

Θεωρείται ότι έχουν θεμελιωθεί πολύ σοβαρές κατηγορίες

εναντίον του γιού του δολοφονημένου.

Να ένα μεγάλο κάτω από τον βράχο.

Έτσι λοιπόν είναι...φόνος;

Έτσι παρουσιάζεται.

Φυσικά δεν μπορούμε να πούμε τίποτα

μέχρι να το ερευνήσω προσωπικά.

Φυσικά.

Δε θέλω να σου χαλάσω τις διακοπές

αλλά αναρωτιέμαι αν θα ήθελες να έρθεις μαζί μου κανα δυο μέρες.;

Φυσικά.

Είσαι σίγουρος;

Με μεγάλη μου χαρά!

Τότε πρέπει να βιαστούμε,

το τρένο μας φεύγει σε 35 λεπτά.

Το νερό σας, κύριε.

Γουάτσον, όλος αυτός ο καθαρός αέρας, με σκοτώνει.

Οι εφημερίδες στο Λονδίνο δεν είναι τόσο ενδιαφέρουσες

δεν έχουν πλήρεις περιγραφές.

Ναι.

Για πέταμα.

Αρκετά για τον Λονδρέζικο Τύπο.

Όλα μοιάζουν πολύ απλά,

τι ενδιαφέρον βλέπεις σ αυτή την υπόθεση;

Αυτό.

Το μυστήριο της κοιλάδας Μπόσκομπ.

Έγινε μια πολύ σοβαρή κακοδικία.

Το θέμα επείγει.

Χρειαζόμαστε τη βοήθεια σας.

Σας παρακαλώ ελάτε αν μπορείτε, Άλις Τέρνερ.

Ποιά, στην ευχή είναι η Άλις Τέρνερ;

Είναι η κόρη του κ. Τέρνερ,

επίσης Αυστραλού στον οποίο ανήκει η έπαυλη.

Εδώ έχουμε ένα μυστήριο σύμφωνα με την δις Τέρνερ.

Πρόσεξε το "εμείς" Γουάτσον, "εμείς χρειαζόμαστε τη βοήθεια σας".

Αν υπάρχει πόνος καρδιάς, τότε αυτός

σίγουρα ξεπηδάει απ αυτό το χαρτί.

- Έχεις δει αυτή την κυρία; - Όχι, όχι ακάμα.

Θυμάσαι τον Σέρτζαντ Σάμερμπι;

Σάμερμπι;

Ναι, στην υπόθεση παραχάραξης των Ισπανικών δολαρίων.

Μεξικανικών.

Ένας ευχάριστος τύπος που θαύμαζε τις μεθόδους σου, σωστά;

Προφανώς αποσκοπούσε στην προαγωγή του σε Επιθεωρητή.

Έχει αναλάβει την υπόθεση και αυτός είναι που οργάνωσε την διαμονή μας εδώ.

Για μας;

Είχες προεξοφλήσει ότι θα έρθω;

Δεν προεξόφλησα τίποτα, Γουάτσον,

Το ήλπιζα, το ήλπιζα, πολύ.

Κύριε Χολμς,

γιατρέ,

χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας, Επιθεωρητά.

Σας ευχαριστώ, γιατρέ.

Κατά κανόνα είναι μια ησυχη περιφέρεια

μα αυτό είναι γνώμη δική μου.

Μας περιμένει η άμαξα.

Ο Μακάρθι, ο δολοφονημένος, νοίκιαζε μια φάρμα που λέγεται Χάβελι,

από τον κ. Τέρνερ, ένα από τους μεγαλύτερους Λονδρέζους τσιφλικάδες,

αυτής της περιοχής της χώρας.

- Πλούτισε στην Αυστραλία. - Υποθέτω ότι και οι δύο ήταν άποικοι

που έζησαν πολύ μαζί.

- Παλιοί φίλοι, πιστεύω. - Η υγεία του κ. Τέρνερ δεν είναι καλή

- εδώ και λίγο καιρό. - Έχει μια κόρη την Άλις;

Μοναχοκόρη και πολύ γοητευτική.

Να πούμε ότι η δις Τέρνερ κι ο γιός του Μακάρθι είναι φίλοι;

Πολύ καλοί φίλοι.

Η δις Τέρνερ μ έφερε εδώ.

Το γνωρίζω, Χολμς, και για να είμαι ειλικρινής εξεπλάγην που ήρθατε.

Η υπόθεση είναι ξεκάθαρη

κι όσο περισσότερο την εξετάζεις, τόσο πιο πολύ την ξεκαθαρίζεις.

Έτσι προειδοποίησα την διδα Τέρνερ ότι αυτή τη στιγμή ούτε ο κ. Σέρλοκ Χολμς

δεν μπορεί να κάνει θαύματα.

Όμορφο τοπίο...

Ναι, πράγματι, αυτή είναι η κοιλάδα Μπόσκομπ.

Κι εκεί στο βάθος είναι η λίμνη Μπόσκομπ, το μέρος που έγινε ο φόνος.

- Πολύ ήσυχο μέρος για μια τραγωδία. - Υπάρχουν μάρτυρες;

Την περίμενα αυτή την ερώτηση κ. Χολμς.

Ο κυριότερος μάρτυρας είναι ο Γουίλιαμ Κράουντερ,

ένας απ τους κηπουρύς του κ.Τέρνερ.

Ήταν λίγο μετά το δείπνο,

την περασμένη Δευτέρα, είχαμε... 3 Ιουνίου.

Σωστά...

Τάιζα λοιπόν τους μικρούς φασιανούς, φωνάζοντας τους.

- Βλέπω φυτεύετε μαρούλια. - Ναι, σωστά.

Έβγαζα λίγα μαρούλια,

αυτά εκεί πέρα.

όταν η μικρή μου η κόρη, η Πέισιενς, ήρθε τρέχοντας.

Μπαμπά, μπαμπά, οι Μακάρθι μαλώνουν.

Καλά, δεν είναι η πρώτη φορά.

Μην ανησυχείς, Πέισιενς, δε μας αφορά.

Άντε, πήγαινε τώρα.

Το ό,τι ο κ. Μακάρθι,

ήταν οξύθυμος, είναι πασήγνωστο.

Είχε ένα όπλο και πυροβολούσε λαθραλια τα πουλιά.

Δεν άφηνε να πετάξει, τίποτα.

Είχε κι ο γιός τέτοια συμπεριφορά;

Όχι γάλα για μένα, παρακαλώ.

Όχι.

Όχι, αυτό το ξέρω πολυ καλά.

Όχι, πάντα έδειχνε ένας πολύ καλός νεαρός.

Ξαφνιάστηκα που έκανε κάτι τέτοιο.

απ την άλλη όμως,

αν τον προκάλεσαν...

Απίστευτο, ποιός να το έλεγε.

Πες στους κυρίους τι συνέβη μετά.

- Τι; - Ξέχασες τι είπες

στην κατάθεση σου στο δικαστήριο;

Ξέχασα;

Δε θα ξεχάσω εκείνη τη μέρα για όσο ζω!

Όταν έστειλα την Πέισιενς στη μάνα της

και δεν είχα μαζέψει πάνω από ένα κουτί,

όταν ο Χιού Μακάρθι έφτασε τρέχοντας, σα να είχε δει φάντασμα.

Ο πατέρας μου έπαθε ένα τρομερό ατύχημα.

Σας παρακαλώ, ελάτε μαζί μου χρειάζομαι βοήθεια.

- Που είναι; - Δίπλα στη λίμνη.

Ειναι ζωντανός;

Έλα μαζί μου.

Τον έφερα εδώ κι έστειλα τη γυναίκα μου να φωνάξει την αστυνομία.

Ο νεαρός είπε τίποτα;

Όχι, όχι, ούτε λέξη.

Απλώς, καθόταν εκεί που κάθεστε, κλαίγοντας κι αναστενάζοντας

κι εγώ δεν πήρα τα μάτια μου από πάνω του μέχρι να έρθουν, αυτή είναι η αλήθεια.

Εξέτασες καθόλου το όπλο, το κοντάκι, για παράδειγμα;

Όχι.

Όχι, όχι ιδιαίτερα,

υπήρχε όμως λάσπη πάνω του.

Το καθάρισε.

Το καθάρισε;

Πιθανόν να το καθάρισα.

Εννοώ ότι δεν ήμουν τόσο καλά, σωστά;

Μπροστά μου ήταν νεκρός ο κ. Μακάρθι με το κεφάλι σπασμένο.

Δεν τον είχε χτυπήσει με το όπλο, έτσι δεν είναι;

Και πίστεψες ότι ο νεαρός είχε σκοτώσει τον πατέρα του;

Και βέβαια, κύριε.

Ποιός άλλος θα το είχε κάνει;

Αυτό μπορώ να το πω σίγουρα, κύριοι.

Εντάξει, μπορεί να είμαι κηπουρός

αλλά ξέρω ότι αν κάποιος κρατάει όπλο όλα μπορεί να συμβούν.

Έχω δει ανθρώπους καθ όλα νομοταγείς

που όταν τους βάλεις όπλο στο χέρι συμπεριφέρονται σχεδόν σαν μανιακοί.

Σας ευχαριστούμε πολύ κ. Κράουντερ,

που μας παραχωρήσατε τόσο πολύ απ τον πολύτιμο χρόνο σας.

Ευχαρίστηση μου, κύριοι.

Δεν είναι πρώτη φορά που έχω βοηθήσει στην απονομή της δικαιοσύνης, προσφάτως.

Ήταν πέρυσι θυμάστε, επιθεωρητά;

- Όχι, ψέματα λέω, πριν δυο χρόνια. - Τώρα όμως, πρέπει να φύγουμε.

Είμαι με το νόμο και την τάξη, κύριε, ο επιθεωρητής θα σας το πει.

Έτσι είναι κ. Κράουντερ.

Ευχαριστώ Αντίο.

Πάντα τα ίδια με αυτούς τους χωρικούς.

Όταν βρούν ακροατήριο

θα σου πουν για γαϊδάρους χωρίς πίσω πόδια.

Τώρα αν με ακολουθήσετε, θα σας πάω στον τόπο του εγκλήματος.

Δεν είναι απαραίτητο, για την ώρα.

Αυτό είναι αλήθεια, δεν είναι απαραίτητο την παρούσα στιγμη.

- Θλιβερή υπόθεση, αλλά ξεκάθαρη. - Σαν διάφανο γυαλί.

Ο καιρός ανοίγει.

Θα ήθελα να μιλήσω στον Τζέιμς Μακάρθι.

- Μπορώ να το κανονίσω αν θέλετε. - Αύριο.

Αύριο.

Να σας πω και κάτι άλλο, κ. Χολμς.

Όταν ο νεαρός συνελήφθη για το φόνο δεν έδειξε την παραμικρή έκπλειξη.

Στην πραγματικότητα, είπε ότι δεν θα περίμενε και κάτι άλλο.

Αυτά ήταν ακριβώς τα λόγια του.

- Ομολόγησε; - Πες το κι έτσι.

- Δε σας δήλωσε αθώος; - Ναι.

Αλλά έτσι δεν κάνουν όλοι;

Καλύτερα να επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο.

Πρέπει να μιλήσω με κάποιους στην έπαυλη.

Αύριο, τότε.

Στο Μπόσκομπ Αρμς.

Ο νεαρός δε περίμενε τίποτα παραπάνω αυτό είναι πολύ ύποπτο.

Εννοώ, ότι έγινε μετά απ αυτή την σκοτεινή αλληλουχία γεγονότων.

Αντίθετα, μπορώ να δω μια αχτίδα φωτός μέσα στη συννεφιά που υπάρχει.

Η ειλικρινής συντριβή που έδειξε δείχνει σημάδι υγιούς μυαλού

παρά μυαλό ενόχου.

Πολλοί έχουν κρεμαστεί με πολύ λιγότερα στοιχεία.

Όπως υπάρχουν και πολλοί που κρεμάστηκαν από λαθος.

Κοίτα! Ένας φασιανός!

Κατάθεση...

Από τον Τζέιμς Μακάρθι.

Είχα μια συζήτηση με τον πατέρα μου

ο οποίος μου είπε βαριές κουβέντες

και ήταν έτοιμος να εκραγεί.

Όταν η κατάσταση άρχισε να ξεφεύγει

έφυγα και πήγα προς τον λόφο.

Δε θα χα κάνει πάνω από 100 μέτρα

όταν άκουσα μια ανατριχιαστική κραυγή που μ έκανε να τρέξω πίσω.

Βρήκα τον πατέρα μου ετοιμοθάνατο στο έδαφος

με το κεφάλι του άσχημα χτυπημένο.

Μήπως είδες κάποιον άλλο κοντά στον πατέρα σου όταν γύρισες;

Όχι, κανέναν.

Δεν έχω ιδέα πως τραυματίστηκε.

Δεν ήταν αγαπητός, αλλά όσο ξερω δεν είχε εχθρούς.

Δεν ξέρω τίποτα άλλο για το θέμα.

Σου είπε τίποτα ο πατέρας σου πριν πεθάνει;

Ψέλλισε λίγες λέξεις

αλλά το μόνο πουμπόρεσα να καταλάβω ήταν κάτι για αρουραίο.

Ησυχία, παρακαλώ.

Έναν αρουραίο;

Και τι καταλάβατε απ αυτό;

Δε μου λέει κάτι.

Νόμισα, νόμισα ότι παραληρούσε.

Ποιός ήταν ο λόγος που εσείς και ο πατέρας σας καβγαδίσατε;

Θα προτιμούσα να μην απαντήσω σ αυτό, κύριε.

Φοβάμαι ότι πρέπει να επιμείνω.

Μου είναι πραγματικά αδύνατο να σας πω

αλλά μπορω να σας διαβεβαιώσω ότι δεν σχετίζεται

με την θλιβερή ιστορία που ακολούθησε.

Αυτό θα το κρίνει το δικαστήριο.

Θα πρέπει να σας επισημάνω ότι η άρνηση σας να απαντήσετε

θα λειτουργήσει δυσμενώς για σας σε οποιεσδήποτε μελλοντικές διαδικασίες.

Μπορείτε να καθίσετε.

Κύριοι ένορκοι,

βρίσκεστε εδώ για να αποκαλύψετε τα αίτια του θανάτου

του κ.. Γουίλιαμ Μακάρθι

και στη συνέχεια να δώσετε την ετυμηγορία σας.

Ακούσατε τα γεγονότα του εγκλήματος

και πιστεύω ότι η κατάσταση είναι ξεκάθαρη.

Ο κ. Τζέιμς Μακάρθι πρέπει να δικαστεί για τον θάνατο του πατέρα του

είναι το λιγότερο που μπορούμε να πούμε.

Το ότι αρνήθηκε να πει τις λεπτομέρειες

της τελευταίας συζήτησης τους

πρέπει να ληφθεί εναντίον του,

Στην άποψη του προμελετημένου φόνου με οδηγούν

τα γεγονότα που ακούσαμε.

Ελπίζω να έγινα σαφής.

Έτσι λοιπόν, ήταν φόνος εκ προμελέτης.

Τερατώδες.

Μάλλον το προκάλεσε ο νεαρός.

Αγαπητέ Γουάτσον, αυτό που δε βλέπετε εσύ κι ο δικαστής

είναι ότι χρειάζεται λίγο παραπάνω κόπος

για να ξεδιαλύνετε τα σημαντικότερα σημεία που ευνοούν το νεαρό

δεν καταλαβαίνεις ότι στη μία περίπτωση του αποδίδετε

υπερβολική φαντασία και στην άλλη καθόλου;

Ελάχιστη, στην πέρίπτωση που δεν σκαρφιζόταν ένα καυγά

για να αποσπάσει την συμπάθεια των ενόρκων.

Υπερβολική, στην περίπτωση που έβγαζε απ το μυαλό του

κάτι τόσο φριχτό όπως

η αναφορά ενός ετοιμοθάνατου σ έναν αρουραίο.

Σ αυτή τη χώρα οι δικαστές είναι μικροί "Θεοί".

Είναι το απόλυτο σκάνδαλο.

Όχι, όχι, όχι.

Θα προσεγγίσω την υπόθεση από την σκοπιά του ότι ο νεαρός λέει την αλήθεια.

Έχουμε επισκέπτη.

Η νεαρή πελάτης μας μόλις έφτασε.

Περάστε.

Είμαι ευτυχής που ήρθατε κ. Χολμς.

Είμαι η Άλις Τέρνερ.

Και από εδώ ο φίλος και συνεργάτης μου Δρ. Γουάτσον.

- Δρ. Γουάτσον, φυσικά. - Δις Τέρνερ...

Εσείς είστε που καταγράψατε κάποιες απ τις υποθέσεις του κ. Χολμς

με τόσο ενδιαφέροντα τρόπο.

Βλέπετε ότι τα ξέρω τα πάντα για σας, κ. Χολμς και τις μεγάλες επιτυχίες σας.

Αν ξέρατε πόσο πολύ σας έχουμε ανάγκη τώρα,

πληροφορηθήκατε όμως όλα αυ΄τα που έγιναν;

Παρακαλώ, καθίστε, δις Τέρνερ.

Ο επιθεωρητής Σάμερμπι μου έχει πει τα πάντα.

Α! Ναι, ο επιθεωρητής. Μου έδωσε τη διεύθυνση σας.

Είναι ευγενέστατος άνθρωπος, έτσι δεν είναι;

Όμως δεν καταλαβαίνει.

Πως μπορεσε; Είναι αστυνομικός.

κ. Χολμς, ξέρω ότι δεν το έκανε ο Τζέιμς.

Το ξέρω και θέλω να ξεκινήσετε την έρευνα σας γνωρίζοντας το.

Μην αμφιβάλετε ποτέ πάνω σ αυτό το θέμα.

Γνωρίζετε τον Τζέιμς Μακάρθι πολύ καιρό;

Ναι, όλη μου τη ζωή.

Γνωριστήκαμε όταν είμαστε παιδιά, μα πάντα ήταν πονόψυχος

που ούτε μύγα δεν μπορεί να σκοτώσει.

Η κατηγορία αυτή είναι τελείως εξωφρενική. για κάποιον που τον ξέρει πραγματικά.

Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να τον αθωώσουμε.

Θα κάνω ότι μπορώ.

Από αυτά που έχετε ακούσει μέχρι τώρα δε νομίζετε ότι είναι αθώος;

Νομίζω ότι είναι πιθανό.

Δεν ξέρω όμως αν ο φίλος μου από δω, έχει πειστεί.

Νομίζω ότι ο κ. Χολμς είναι λίγο... λίγο βιαστικός στα συμπεράσματα του.

Όμως, έχετε δίκιο.

Το ξέρω ότι έχετε δίκιο. Ο Τζέιμς δε θα το κανε ποτέ.

για τον καυγά με τον πάτέρα του

για τον οποίο δεν ήθελε να μιλήσει στον δικαστή, ξέρετε κάτι;

Πϊστεύω ότι το έκανε γιατί αφορούσε κι εμένα.

Με πιό τρόπο;

Δεν είναι ώρα να κρύψω κάτι τώρα πια.

Ο Τζέιμς κι ο πατέρας του διαφωνούσαν πολύ για μένα.

Ο κ. Μακάρθι αδημονούσε πολύ

θέλοντας να με δει παντρεμένη με το γιο του.

Αλλά ο Τζέιμς κι εγώ αγαπιόμαστε πάντα σαν αδέλφια.

Φυσικά δεν βλεπόμασταν τόσο πολύ τώρα τελευταία.

Ήμουν εσωτερική σε κάποιο σχολείο για μερικά χρόνια.

και ο Τζέιμς σπούδαζε στο Λίβερπουλ.

Είναι μόνο 22 και έχει δει πολύ λίγα πράγματα απ τη ζωή.

και...έτσι υποθέτω, δεν ήθελε να κάνει κάτι τέτοιο ακόμα.

Έτσι γίνονταν συνέχεια καυγάδες.

Κι αυτός, είμαι σίγουρη, έγινε γι αυτό το θέμα.

Πόσο χρονών είστε, Δις Τέρνερ;

Είμαι 18, πλησιάζω τα 19.

Όπως είπατε,

δεν είναι ώρα να κρύβουμε πράγματα.

Είστε ερωτευμένη με τον Τζέιμς Μακάρθι;

Ναι είμαι, κ. Χολμς,

πολύ ερωτευμένη.

Δεν υπάρχει κανείς άλλος και ποτέ δε θα υπάρξει, ακόμα κι αν...

Κι εκείνος μαζί σας;

Έτσι νομίζω.

Έτσι ελπίζω,

αλλά πως θα μπορούσα να το ξέρω σίγουρα;

Ποτέ δε συζητήσαμε για γάμο.

Ο πατέρας σας ήταν θετικός γι αυτόν το γάμο;

Όχι, ήταν αρνητικός.

Κανείς, εκτός απ τον κ. Μακάρθι δεν τον ήθελε.

Ευχαριστούμε που ήσαστε τόσο ειλικρινής μαζί μας.

Εάν επισκεπτόμουν τον πατέρα σας θα μπορούσα να τον δω, παρακαλώ;

Φοβάμαι, πως όχι.

Ο γιατρός του έχει απαγορεύσει τις επισκέψεις.

Συγγνώμη, δεν ξέραμε ότι είναι τόσο άρρωστος.

Ο πατέρας μου δεν ήταν ποτέ καλά, αλλά αυτό τον τσάκισε τελείως.

Μένει στο κρεβάτι και ο Δρ. Γουίλοου είπε ότι είναι σε κακή κατάσταση

και πως το νευρικό του σύστημα είναι σμπαράλια.

Σπάνια τον αφήνω μόνο του κι έτσι δε μπόρεσα να σας υποδεχτώ στον σταθμό.

Βλέπετε,

ο κ. Μακάρθι ήταν ο μοναδικός εν ζωή άνθρωπος

που ήξερε τον πατέρα μου από παλιά στην Αυστραλία.

Αυστραλία;

Στα ορυχεία της Βικτώρια, τα ορυχεία χρυσού,

εκεί έκανε τα λεφτά του ο πατέρας μου.

Με βοηθήσατε ουσιαστικά.

Πότε σκοπεύετε να δείτε τον Τζέιμς;

Αύριο.

Πεστε του πως ξέρω ότι είναι αθώος.

Θα του το πω.

Μπορείτε να του δώσετε αυτό;

Φυσικά.

ΚΙ αν έχετε κάποια νέα θα με ειδοποιήσετε;

Πρέπει να πάω σπίτι τώρα.

Άφησα τον πατέρα μου να κοιμάται αλλά αν ξυπνήσει

και δεν είμαι εκεί θα αναστατωθεί.

Γειά σας.

Αντίο και ο Θεός ας σας βοηθήσει στην αποστολή σας.

Καλημέρα, επιθεωρητά.

Μπορώ να τον δω μόνος σας παρακαλώ;

Όπως θέλετε, κ. Χολμς.

Αλλά θυμηθείτε, αυτός ο άνθρωπος είναι προφυλακισμένος

κατηγορούμενος για φόνο εκ προθέσεως

κι όπως ξέρετε καλά

ένας τέτοιος άνθρωπος, κάτω από τέτοιες συνθήκες είναι απίθανο να πει την αλήθεια.

Σας ευχαριστώ για τις καλές σας συμβουλές.

Τζέιμς Μακάρθι,

Με λένε Σέρλοκ Χολμς. Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.

Και που το ξέρω εγώ;

Ήρθες μαζί με τον επιθεωρητή, τον είδα απ έξω.

Είμαι εδώ μετά από παράκληση της διδας Τέρνερ.

Συγγνώμη, κ. Χολμς.

Τον τελευταίο καιρό έχω μάθει να μην εμπιστεύομαι κανέναν.

Φοβάμαι ότι έχετε έρθει πολύ αργά.

Έχουν ήδη βάλει στο μυαλό τους ότι είμαι ένοχος.

Εγώ όμως όχι.

- Το δικαστήριο όμως... - Α, μάλιστα και οι ένορκοι

ανίκανοι να εμβαθύνουν στα γεγονότα.

Δεν μπορούν να κρίνουν σωστά.

Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Θα ήθελα να μου πείτε τι ακριβώς συνέβη.

Ας καθίσουμε κάπου εκεί να μιλήσουμε σιγά για να μη μας ακούνε.

- Από που να αρχίσω; - Διάλεξε.

Λοιπόν, σπούδασα στο Λίβερπουλ για περίπου τρία χρόνια.

Ο πατέρας μου ήταν πολύ ανήσυχος. Θα έπρεπε να έχω πάρει το πτυχίο μου.

Ήταν εκείνη την ημέρα,

3 Ιουνίου ότι επέστρεψα σπίτι.

Σε περίμενε ο πατέρας σου;

Όχι, όχι, όχι ακριβώς.

Ήξερε ότι επρόκειτο να έρθω για διακοπές λίγων ημερών,

αλλά όχι την ακριβή ημερομηνία.

Η τοπική άμαξα με πήγε μέχρι την φάρμα απ το χωριό.

Καλώς ήρθες, χαίρομαι που σε βλέπω κύριε Τζέιμς.

Είναι ωραίο να επιστρέφεις σπίτι, Τζορτζ.

Σταν, Σταν.

Ο πατέρας μου είναι σπίτι;

Όχι, όχι, έφυγε πριν από πέντε λεπτά περίπου,

φαινόταν σαν να τον απασχολούσε κάτι.

Εντάξει, Τζορτζ.

Θα χρειαστείς το πόνυ αργότερα;

Όχι, όχι, θα το πάρω αύριο.

Θα ήθελα να πάρω ένα όπλο, να βγω για κάνα λαγό.

Άφθονο κυνήγι,

το μέρος είναι γεμάτο απ αυτούς.

Καλώς ήρθες.

Γεια σου, πατέρα.

Τζέιμς;

Τι θες εδώ;

Ήρθα για λίγες μέρες, αυτό είναι όλο.

Άκου, δε σε θέλω εδώ τώρα, φύγε απ εδώ μείνε μακρυά, το κατάλαβες;

- Ναι, γιατί; - Δεν είναι δική σου δουλειά!

Κάνε ό,τι σου είπα!

Τζέιμς.

Κοίτα...αφού είσαι εδώ τράβα στους Τέρνερ και πες τους ότι θα παντρευτείς το κορίτσι.

Δεν πρόκειται να κάνω τέτοιο πράγμα. Κοίτα πατέρα, τα έχουμε ξαναπεί.

Κάνε ότι σου λέω γαμώτο, ανυπάκουο κάθαρμα.

Δωσ μου το όπλο.

Δωσ μου το όπλο!

Δική μου είναι η ζωή και θα κάνω ό,τι θέλω.

Εντάξει, που να σε πάρει ο διάολος!

Θα σε πετάξω έξω.

Θα σε καταστρέψω.

Θα δεις...

Τώρα πάρε δρόμο!

Είχα μόλις απομακρυνθεί όταν άκουσα μια τρομερή κραυγή.

Έτρεξα πίσω και βρήκα τον πατέρα μου πεσμένο στο έδαφος.

- Είδες κανέναν άλλον; - Κανέναν.

Κάποια κίνηση, κάπου;

Όχι, η προσοχή μου ήταν εξ ολοκλήρου στον πατέρα μου.

Ήταν βαριά τραυματισμένος.

Δεν θέλησες να πεις στον δικαστή για τον καυγά με τον πατέρα σου.

Ήταν κάτι προσωπικό δεν το αφορούσε αυτό.

Δεν ήταν, γιατί αυτή η αντιπαράθεση με τον πατέρα σου σε ενοχοποιούσε;

Όχι, όχι, ήταν γιατί αφορούσε την Άλις.

Δεν αφορά ούτε τον δικαστή, ούτε τους άλλους.

Δεν επρόκειτο να ανακατέψω το όνομα της στο δικαστήριο.

Ξέρεις Τζέιμς, η Άλις είναι ερωτευμένη μαζί σου

και πιστεύει ότι είσαι αθώος.

Ναι, το ξέρω.

Η σκέψη ότι μ αγαπά και με πιστεύει μ έχει κρατήσει στα λογικά μου

σ αυτό το φριχτό μέρος.

Και εξακολουθείς να μη θέλεις να την παντρευτείς

όπως ήθελε ξεκάθαρα ο πατέρας σου;

Μάλλον δεν την αγαπάς όπως αυτή;

Την αγάπησα.

Την αγαπώ, κ. Χολμς,

Αγαπώ την Άλις Τέρνερ.

Την...λατρεύω.

Λατρεύω ακόμα και το χώμα που πατάει, αλλά...

Αλλά τι;

Δεν μπορώ να της ζητήσω να με παντρευτεί,

γιατί είμαι ήδη παντρεμένος.

Δε νομίζεις ότι πρέπει να μου πεις περισσότερα γι αυτό;

Όταν ξεκίνησα να σπουδάζω, στο Λίβερπουλ,

ο πατέρας μου μου έδωσε ένα καλό επίδομα.

Ίσως υπερβολικά γενναιόδωρο για το καλό μου.

Έγινα άστατος κι έπεσα σε κακές παρέες.

Και κάποια στιγμή, σ ένα μεθύσι,

πήγα και παντρεύτηκα στο Δημαρχείο

με μια γυναίκα, πολύ μεγαλύτερη μου μια σερβιτόρα.

Από τότε απομακρύνθηκα απ την Άλις.

Φυσικά, δεν μπορούσα να το πω στον πατέρα μου,

σίγουρα θα με αποκλήρωνε, όπως συχνά με είχε απειλήσει.

Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε.

Έχεις καμιά ιδέα ποιός θα μπορούσε να σκοτώσει τον πατέρα σου, τόσο άγρια;

Κανένας, απ όσο ξέρω.

Ξέρετε, φέρνω και ξαναφέρνω αυτή τη σκηνή στο μυαλό μου.

Αλλά με προβληματίζει όπως και τους υπόλοιπους.

- Μην απελπίζεσαι. - Σας ευχαριστώ, κ. Χολμς.

- Α, κ. Χολμς; - Ναι;

Ίσως να μην έχει σχέση με την υπόθεση αλλά πρέπει να σας το πω.

Κάτι καλό βγήκε απ αυτό το κακό.

Ενώ βρισκόμουν εδώ, πήρα ένα γράμμα απ τη γυναίκα που παντρεύτηκα

η οποία διάβασε στις εφημερίδες ότι έχω μπει σε μπελάδες

και μάλλον θα με κρεμάσουν.

Μου έγραψε ότι έχει ήδη έναν σύζυγο στις Βερμούδες.

Θεέ μου!

Οπότε, δεν υπάρχει κάποιος νόμιμος δεσμός, μεταξύ μας.

Μόνο να το ήξερα, νωρίτερα.

Κάνατε καλά που μου το είπατε.

Κακόμοιρο παλικάρι...

Θα ήταν εξωφρενικό να τον κατσαδιάζει ο πατέρας του

επειδή δεν έκανε κάτι που θα δινε και τα μάτια του για να το κάνει.

Αν είναι αθώος,

- τότε ποιός το έκανε; - Πράγματι.

Ίσως μπορώ να βοηθήσω. Δεν έμεινα τελείως άπραγος κατά την απουσία σου.

Στην ιατροδικαστική έκθεση αναγράφεται

ότι το οπίσθιο τρίτο του αριστερού βρεγματικού οστού

και το αριστερό μισό του ινιακού οστού συνετρίβησαν από κάποιο αμβλύ αντικείμενο.

Κάπου εδώ πίσω

αλλά τα τεκμήρια δείχνουν ότι καυγάδιζαν

πρόσωπο με πρόσωπο.

Αυτό είναι μια πάρα πολύ καλή παρατήρηση, Γουάτσον.

Ευχαριστώ.

Αλλά χωρίς νομική ισχύ.

Ο Μακάρθι μπορεί απλά να γύρισε την πλάτη του

τη στιγμή που το κορίτσι έφευγε τρέχοντας.

Χαίρομαι όμως γιατί σκέφτεσαι σαν εμένα και με την διδα Τέρνερ.

Ο νεαρός είναι αθώος.

Χολμς βάζεις στο στόμα μου λόγια που δεν είπα. Δεν είπα αυτό.

Αλλά το σκέφτηκες έστω και λίγο.

Αυτές τις μπότες φορούσε το αφεντικό όταν δολοφονήθηκε, κύριε.

Τις έχω καθαρίσει, φυσικά.

Εκείνες είναι του κυρίου Τζέιμς.

Τις είχε αγοράσει τελευταία.

Ευχαριστώ, Τζορτζ, πάμε τώρα στη λίμνη.

Εδώ είναι το σημείο, κ. Χολμς.

Υπάρχουν ακόμα ίχνη αίματος.

Σας παρακαλώ, μπορείτε να μην πατήσετε εδώ;

Γιατί μπήκατε στη λίμνη, επιθεωρητά;

Το κάναμε γιατί

σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσε να υπήρχαν όπλα πεταμένα ή κάποιο άλλο στοιχείο.

Μακάρι να είχα έρθει πριν απο σας εδώ

που ήρθατε σαν αγέλη βουβαλιών και τσαλαβουτούσατε παντού.

Αυτά πρέπει να είναι του κηπουρού και της παρέας του.

Αυτά είναι τα ίχνη του νεαρού Μακάρθι.

Και αυτά...

Περπατούσε.

Έστριψε.

Κάποιος έτρεξε

έτσι οι σόλες του χώθηκαν βαθιά, και τα τακούνια του είναι ευδιάκριτα..

Θα μπορούσαν να έγιναν τότε που λέει ότι έτρεξε

όταν είδε τον πατέρα του πεσμένο στο έδαφος.

Για όλα έχει εξήγηση..

Ο πατέρας του πήγαινε πέρα δώθε ακριβώς εδώ.

Τι έχουμε εδώ;

Περπάτημα στα νύχια.

Περπάτημα στα νύχια.

Τετράγωνη μύτη μπότας, πολύ ασυνήθιστο.

Από που ήρθε ο κύριος με τις τετράγωνες μπότες;

Μοιάζει με σπάνιο λαγωνικό ο κ. Χολμς.

Είναι μια εξαιρετικά ενδιαφέρουσα υπόθεση. Ελάτε.

Ευχαριστώ, Τζορτζ.

Ευχαριστώ, κύριε.

Μπορείς να παραδώσεις αυτό το σημείωμα;

Βέβαια, κύριε.

Αμέσως.

Αυτό ίσως σας ενδιαφέρει, επιθεωρητά.

Μ αυτήν έγινε ο φόνος.

- Δεν βλέπω ίχνη. - Δεν υπάρχουν.

- Τότε, πως το ξέρεις; - Έχει φυτρώσει χόρτο από κάτω της.

Βρίσκεται εδώ μόνο λίγες μέρες. Συμπίπτει με το συμβάν.

Κι ο δολοφόνος;

Είναι ψηλός, αριστερόχειρας,

κουτσαίνει από αριστερά,

φοράει μπότες με χοντρή σόλα και τετράγωνη μύτη,

καπνίζει πούρα, χρησιμοποιεί πίπα για πούρα

κι έχει ένα στομωμένο μαχαίρι στην τσέπη..

Είστε πανέξυπνος άνθρωπος, κ. Χολμς

και θα ήθελα να έχω το μυαλό σας.

Οι θεωρίες σας είναι θαυμάσιες

αλλά δεν έχω πειστεί ακόμα.

Όχι αυτή τη φορά.

Έχουμε να κάνουμε με μυαλωμένους ενόρκους.

Είχες την ευκαιρία σου, επιθεωρητά.

Είμαι πρακτικός άνθρωπος, κ. Χολμς,

Δεν μπορώ να δεχτώ να τρέχω στις εξοχές

ψάχνοντας για κάποιον αριστερόχειρα με κουτσό πόδι,

χωρίς να γίνω περίγελος στην περιοχή.

Θα δούμε.

Δούλεψε τη μέθοδο σου, κι εγώ τη δικιά μου.

Προς το παρόν, ας κάνουμε λίγη πρωινή δουλειά.

Από την έρευνα που έκανα στο έδαφος

ανακάλυψα λεπτομέρειες για την προσωπικότητα του εγκληματία.

- Αλλά πως; - Ξέρεις την μέθοδο μου.

Βασίζεται στη παρατήρηση της λεπτομέρειας.

Ξέρω ότι το ύψος το υπολόγισες απ το μέγεθος της δρασκελιάς

τις μπότες από τα ίχνη, αλλά παραμένει ακόμα άγνωστος.

Το ίχνος του δεξιού του ποδιού ήταν παντού πιο ευδιάκριτο απ το αριστερό.

Γιατί; Γιατί κούτσαινε.

Αριστερόχειρας, γιατί; Το χτύπημα έγινε κατευθείαν από πίσω,

ενώ βρισκόταν αριστερά του

Γουάτσον.

Πρέπει να ήταν αριστερόχειρας, φυσικά...

Στεκόταν πίσω από εκείνο το δέντρο

κατά τη διάρκεια του καυγά μεταξύ πατέρα και γιού.

- Και κάπνιζε. - Κάπνιζε;

Στάχτη από πούρο.

Ινδικό πούρο.

Θα θυμάσαι βέβαια την μικρή μονογραφία μου

περί στάχτης από πίπα, πούρου και καπνού τσιγάρου.

Εκατό διαφορετικά χαρακτηριστικά αν θυμάμαι καλά.

140, Γουάτσον.

Ανακαλύπτοντας την στάχτη

ανακάλυψα και το αποτσίγαρο

που πέταξε ο τύπος ανάμεσα στα χόρτα.

Ινδικό πούρο κατασκευασμένο στο Ρόντερνταμ.

Σημείωσε, ότι η άκρη του δεν έχει μπει στο στόμα

οπότε χρησιμοποίησε πίπα πούρου.

Η άκρη είναι κομμένη αλλά όχι δαγκωμένη,

αλλά δεν είναι καλά κομμένη έτσι συμπεραίνω ότι έγινε μ ένα στομωμένο μαχαίρι.

Είσαι απίθανος.

Ανάμεσα στα λόγια που ψιθύρισε ο ετοιμοθάνατος

η μόνη λέξη που μπόρεσε να καταλάβει ο νεαρός Μακάρθι

ήταν η λέξη "αρουραίος".

Αρουραίος...

Πολύ περίεργο.

Έλα μαζί μου.

Τώρα.

- Τι διαβάζεις; - Ένας αρουραίος.

- Και τώρα; - Μπαλα...ρατ, Μπάλαρατ.

Αυτή τη λέξη συλλάβιζε ο άνθρωπος.

Αυστραλία.

Κάποιος απ το Μπάλαρατ, για τι είναι γνωστό το Μπάλαρατ;

Χρυσωρυχεία.

Η δις Τέρνερ είπε ότι ο πατέρας της συνάντησε τον Μακάρθι

στα χρυσωρυχεία.

Είναι φανερό που οδηγούν όλα αυτά τα στοιχεία.

Σ έναν Αυστραλό απ το Μπάλαρατ ο οποίος μένει εδώ κοντά.

Αν δεν κάνω λάθος, βρίσκεται ακόμα εδώ.

Ο κ. Τζον Τέρνερ.

Κύριε Χολμς.

Δρ. Γουάτσον.

Η κόρη μου είπε ότι μένετε εδώ.

- Λάβατε το σημείωμα μου; - Ναι, ναι,

ότι πρέπει να έρθω για να αποφευχθεί ένα σκάνδαλο.

Καλύτερα απ το να συναντιόμασταν στην έπαυλη σας,

ο κόσμος λέει πολλά.

Γιατί θέλετε να με δείτε;

Α, ναι.

Τα ξέρω όλα για σας και τον Μακάρθι.

Ο φίλος μου Γουάτσον θα καταγράψει πρόχειρα ό,τι πείτε.

Σας υπόσχομαι ότι δε θα τα χρησιμοποιήσω εκτός αν είναι απολύτως αναγκαίο.

Καθίστε.

Εσείς δεν ξέρετε τι πάει να πει Μακάρθι.

Ήταν ο διάβολος μεταμορφωμένος.

Ο Θεός σας φύλαξε να μείνετε μακρυά του.

Μ είχε στο χέρι όλα αυτά τα χρόνια και μου κατέστρεψε τη ζωή.

Καταρχή να σας πω, πως μ έβαλε στο χέρι.

Ήταν αρχές του '60 στα ορυχεία.

Ήμουν ένα νεαρό μαγκάκι τότε,

θερμόαιμος και απερίσκεπτος.

Δεν είχα την τύχη με το μέρος μου,

πήγα στην έρημα και κατάντησα αυτό που λέτε ένας ληστής των δρόμων.

Ήμασταν μια μικρή συμμορία που ζούσαμε μια άγρια και ελεύθερη ζωή.

Ληστεύοντας που και που κανένα σταθμό

ή σταματώντας τις άμαξες που πήγαιναν στα ορυχεία.

Με φώναζαν Μαύρο Τζακ του Μπάλαρατ.

Πιστεύω ότι θα θυμούνται ακόμη την συμμορία του Μπάλαρατ στην αποικία.

Οδηγός της άμαξας ήταν ο Μακάρθι και τον λυπήθηκα.

Πάρε δρόμο!

Στα τσακίδια!

Δρόμο!

Το σκάσαμε με το χρυσάφι.

Θα γινόμασταν τόσο πλούσιοι που δεν θα το φανταζόμαστε ούτε στα όνειρα μας.

Είχαμε...

Είχαμε...

Είχαμε μια περιουσία στα χέρια μας.

Αποφάσισα να γυρίσω στην Αγγλία.

Είπα να νοικοκυρευτώ και να ζήσω μια ήσυχη και αξιοπρεπή ζωή.

Αγόρασα αυτές τις εκτάσεις που συμπεριλαμβάνουν

ολόκληρο το χωριό, ακόμα και το πανδοχείο είναι δικό μου.

Είπα να κάνω μερικά καλά με τα λεφτά μου

ώστε να εξιλεωθώ για τον τρόπο που τ απόκτησα.

Παντρεύτηκα και μετά η γυναίκα μου πέθανε νέα.

Μου άφησε την μικρούλα μου την Άλις.

Θα μπορούσατε να πείτε ότι ήμουν ευτυχισμένος

μέχρι που ο Μακάρθι μ έπιασε στις δαγκάνες του.

Ακολούθησε τα ίχνη μου,

όταν πρωτοήρθε εδώ, δεν είχε ρούχο να φορέσει ούτε παπούτσι να βάλει.

"Εδώ είμαστε Τζακ" είπε.

Πρέπει να φροντίσεις για μας

εμένα και τον γιο μου

κι αν δεν το κάνεις,

η Αγγλία είναι πολύ νομοταγής χώρα

και πάντα υπάρχει κάποιος αστυνομικός να φωνάξεις.

Ήμουν εύκολο θύμα εκβιασμού.

Δεν μπορούσα να ξεφύγω,

δεν μπορούσα να βρω γαλήνη ούτε ησυχία, ούτε λησμονιά.

Όπου και να γύριζα έβλεπα το πανούργο, χαμογελαστό πρόσωπο του.

Ό,τι ζήταγε, έπρεπε να το έχει, ό,τι και να ήταν του το έδινα χωρίς ερώτηση.

Γη, λεφτά, σπίτια,

μέχρι που ζήτησε αυτό που δεν μπορούσα να του δώσω.

Μου ζήτησε την Άλις.

Ο γιός του και η κόρη μου μεγάλωσαν μαζί.

ήξερε ότι δεν ήμουν καλά στην υγεία μου.

Του φάνηκε καλή ιδέα να βάλει χέρι ο γιός του σ όλη μου την περιουσία.

Σ αυτό ήμουν αμετακίνητος.

Δε θα άφηνα την καταραμένη γενιά του να μπερδευτεί με τη δικιά μου.

Όχι πως αντιπαθούσα το νεαρό, μα είχε το αίμα του πατέρα του στις φλέβες του

και αυτό μου ήταν αρκετό.

Έμεινα αμετακίνητος.

ο Μακάρθι με απείλησε, του είπα να κάνει ό,τι θέλει.

Κανονίσαμε να βρεθούμε στην λίμνη, ανάμεσα στα σπίτια μας για να μιλήσουμε.

Κάνε ό,τι σου είπα.

Τζέιμς.

Καθώς τον άκουγα όλες οι κακές σκέψεις μου βγήκαν στην επιφάνεια.

Προέτρεπε τον γιο του να παντρευτεί την κόρη μου

αδιαφορώντας για το τι θα έλεγε εκείνη

σαν να ήταν καμία του δρόμου.

Τα χουμε ξαναπεί αυτά.

Κάνε ό,τι σου λέω, αναθεματισμένο, ανυπάκουο κωλόπαιδο

έγινα έξω φρενών στη σκέψη πως εγώ και ό,τι αγαπούσα περισσότερο στον κόσμο

μπορεί να βρισκόμασταν στο έλεος ενός τέτοιου ανθρώπου.

Δική μου είναι η ζωή και θα κάνω ό,τι θέλω.

Ήμουν ένας ετοιμοθάνατος και απελπισμένος άνθρωπος.

Αν κατάφερνα να του κλείσω το στόμα θα ήταν ακόμα δυνατόν

να σώσω την υπόληψη τη δικιά μου και της οικογένειας μου.

Άντε φύγε από δω.

Το έκανα, κύριε Χολμς,

και θα το ξανάκανα.

Όσο βαριά κι αν αμάρτησα έζησα μια ζωή πασχίζοντας να εξιλεωθώ.

Αν το κορίτσι μου μπλεκόταν στα ίδια πλοκάμια με μένα

δε θα μπορούσα να το υποφέρω.

Τον χτύπησα χωρίς δισταγμό

όπως κάποιο σιχαμερό και δηλητηριώδες φίδι.

Αυτή είναι η αληθινή ιστορία, κύριοι,

για όσα έγιναν.

Δεν είναι δικιά μου δουλειά να σας κρίνω,

αλλά εύχομαι να μη χρειαστεί ποτέ να εκτεθώ σ αυτό τον πειρασμό.

Δε σας το εύχομαι, κύριε.

Είμαι ετοιμοθάνατος.

Έχω διαβήτη, εδώ και χρόνια.

Ο γιατρός μου λέει ότι είναι ζήτημα αν βγάλω τον μήνα

και καλύτερα να πεθάνω σπίτι μου παρά στη φυλακή.

Όχι, ο Μακάρθι όμως πρέπει να αθωωθεί.

Μάρτυς μου ο Θεός, ποτέ δεν θα άφηνα να πάθει κακό ο νεαρός.

Σας δίνω τον λόγο μου ότι θα τα πω όλα

αν τα πράγματα δεν πάνε καλά στην δίκη.

Χαίρομαι που το ακούω αυτό.

Θα μίλαγα τώρα αν όλα αυτά δεν γίνονταν για την κόρη μου.

Θα ράγιζε η καρδιά της.

Θα ραγίσει η καρδιά της

όταν μάθει ότι με συνέλαβαν.

Δεν πρόκειται να το κάνω.

Δεν είμαστε η αστυνομία.

Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.

Είμαι εδώ κατ απαίτηση της κόρης σας.

- Της Άλις; - Της Άλις.

Και τι σκοπεύετε να κάνετε;

Δεδομένης της κατάστασης της υγείας σας, τίποτα.

Αντιλαμβάνεστε ότι σύντομα θα κληθείτε να απολογηθείτε

για τις πράξεις σας σ έναν ανώτερο κριτή.

Αν ο νεαρός Μακάρθι καταδικαστεί

θα αναγκαστώ να χρησιμοποιήσω την ομολογία σας.

Αν όχι, τότε, δεν θα την δει ανθρώπινο μάτι

και το μυστικό σας, είτε ζείτε είτε όχι θα είναι ασφαλές.

Σας χαιρετώ, τότε.

Όταν έρθει η ώρα να παραδώσετε τη ψυχή σας

θα είναι πιο ελαφριά με την γαλήνη που μου δώσατε.

Ο Θεός βοηθός.

Τέρνερ, Τζον του Στίουαρτ, 16η Αυγούστου.

Νεκροταφείο Μπόσκομπ Χολ.

Μετά από μακροχρόνια ασθένεια τον λατρευτό πατέρα της Άλις.

Μπορούμε τώρα να χρησιμοποιήσουμε την ομολογία του.

στη δίκη του νεαρού Μακάρθι.

Με κανένα τρόπο.

Υποσχέθηκα να μη την χρησιμοποιήσω εκτός αν ο Μακάρθι καταδικαστεί.

και νομίζω ότι έχω δώσει αρκετά πράγματα

στο δικαστήριο για την αθωότητα του.

Το ελπίζω.

Σ αγαπώ.

Κι εγώ σ αγαπώ.

Θα με παντρευτείς;

Ναι θα το το κάνω.

Τέλος καλό σε μια υπέροχη υπόθεση.

Τα συγχαρητήρια μου, Χολμς.

Σ ευχαριστώ.

Υπάρχουν βέβαια πράγματα σ αυτή την υπόθεση

που δεν μπορώ ακόμα να προεξοφλήσω.

-Subrip: sousourada-

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.