Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,277
-Subrip: sousourada-
2
00:00:51,424 --> 00:00:53,655
Κοίτα, πατέρα τα έχουμε
ξαναπεί αυτά.
3
00:00:53,760 --> 00:00:55,792
Κάνε ό,τι σου λέω.
αναθεματισμένο, ανυπάκουω κωλόπαιδο.
4
00:00:55,816 --> 00:00:56,840
Δωσ μου το όπλο.
5
00:00:56,865 --> 00:00:59,498
Δική μου είναι η ζωή και
θα τη ζήσω όπως θέλω.
6
00:01:00,068 --> 00:01:01,399
Πάρε δρόμο απ εδώ.
7
00:01:19,892 --> 00:01:21,519
Καλημέρα!
8
00:01:21,628 --> 00:01:22,925
Καλημέρα!
9
00:01:23,029 --> 00:01:24,053
Έπιασες τίποτα;
10
00:01:25,110 --> 00:01:26,134
Όχι ακόμα.
11
00:01:27,435 --> 00:01:30,700
Χολμς, τι στην ευχή κάνεις εδώ;
12
00:01:30,805 --> 00:01:32,103
Σε ψάχνω.
13
00:01:32,207 --> 00:01:35,406
Συνέχισε φίλε μου,
να μη σε ενοχλώ.
14
00:01:41,750 --> 00:01:44,082
Χολμς, τι στην ευχή κάνεις εδώ;
15
00:01:44,155 --> 00:01:46,386
Μια υπόθεση με φέρνει εδώ.
16
00:01:48,694 --> 00:01:49,956
Τι είδους υπόθεση;
17
00:01:50,063 --> 00:01:53,097
Οι εφημερίδες την αποκαλούν
το μυστήριο της κοιλάδας Μπόσκομπ.
18
00:01:53,199 --> 00:01:54,644
Να υποθέσω ότι έχεις
διαβάσει κάτι γι αυτό;
19
00:01:54,668 --> 00:01:57,430
Ούτε λέξη.
Έχω δυο μέρες να διαβάσω εφημερίδα.
20
00:01:57,538 --> 00:02:01,031
Ένας αγρότης, ο Κόουλ Μακάρθι,
γεννημένος στην Αυστραλία
21
00:02:01,142 --> 00:02:04,649
είχε ραντεβού με το θάνατο
στα σύνορα της φάρμας του.
22
00:02:04,737 --> 00:02:06,991
Θεωρείται ότι έχουν θεμελιωθεί
πολύ σοβαρές κατηγορίες
23
00:02:07,016 --> 00:02:09,577
εναντίον του γιού του
δολοφονημένου.
24
00:02:10,777 --> 00:02:13,554
Να ένα μεγάλο κάτω
από τον βράχο.
25
00:02:15,660 --> 00:02:19,369
Έτσι λοιπόν είναι...φόνος;
26
00:02:19,965 --> 00:02:22,160
Έτσι παρουσιάζεται.
27
00:02:22,267 --> 00:02:24,395
Φυσικά δεν μπορούμε
να πούμε τίποτα
28
00:02:24,504 --> 00:02:27,268
μέχρι να το ερευνήσω προσωπικά.
29
00:02:27,375 --> 00:02:28,672
Φυσικά.
30
00:02:31,278 --> 00:02:32,620
Δε θέλω να σου χαλάσω τις διακοπές
31
00:02:32,644 --> 00:02:36,666
αλλά αναρωτιέμαι αν θα ήθελες
να έρθεις μαζί μου κανα δυο μέρες.;
32
00:02:38,895 --> 00:02:41,054
Φυσικά.
33
00:02:42,092 --> 00:02:43,616
Είσαι σίγουρος;
34
00:02:43,727 --> 00:02:46,959
Με μεγάλη μου χαρά!
35
00:02:47,065 --> 00:02:48,726
Τότε πρέπει να βιαστούμε,
36
00:02:48,833 --> 00:02:52,497
το τρένο μας φεύγει σε 35 λεπτά.
37
00:03:37,559 --> 00:03:38,822
Το νερό σας, κύριε.
38
00:03:38,928 --> 00:03:40,919
Γουάτσον, όλος αυτός ο καθαρός
αέρας, με σκοτώνει.
39
00:03:42,287 --> 00:03:45,155
Οι εφημερίδες στο Λονδίνο
δεν είναι τόσο ενδιαφέρουσες
40
00:03:45,235 --> 00:03:47,135
δεν έχουν πλήρεις περιγραφές.
41
00:03:47,237 --> 00:03:48,535
Ναι.
42
00:03:48,639 --> 00:03:50,038
Για πέταμα.
43
00:03:50,942 --> 00:03:52,604
Αρκετά για τον Λονδρέζικο Τύπο.
44
00:03:52,711 --> 00:03:53,939
Όλα μοιάζουν πολύ απλά,
45
00:03:54,046 --> 00:03:55,646
τι ενδιαφέρον βλέπεις σ αυτή
την υπόθεση;
46
00:03:55,714 --> 00:03:57,011
Αυτό.
47
00:03:59,085 --> 00:04:00,643
Το μυστήριο της κοιλάδας Μπόσκομπ.
48
00:04:00,753 --> 00:04:03,120
Έγινε μια πολύ σοβαρή κακοδικία.
49
00:04:03,224 --> 00:04:04,418
Το θέμα επείγει.
50
00:04:04,525 --> 00:04:05,635
Χρειαζόμαστε τη βοήθεια σας.
51
00:04:05,659 --> 00:04:08,220
Σας παρακαλώ ελάτε αν μπορείτε,
Άλις Τέρνερ.
52
00:04:08,330 --> 00:04:10,560
Ποιά, στην ευχή είναι η Άλις Τέρνερ;
53
00:04:10,665 --> 00:04:12,190
Είναι η κόρη του κ. Τέρνερ,
54
00:04:12,301 --> 00:04:15,498
επίσης Αυστραλού στον οποίο
ανήκει η έπαυλη.
55
00:04:15,606 --> 00:04:19,064
Εδώ έχουμε ένα μυστήριο
σύμφωνα με την δις Τέρνερ.
56
00:04:19,176 --> 00:04:21,839
Πρόσεξε το "εμείς" Γουάτσον,
"εμείς χρειαζόμαστε τη βοήθεια σας".
57
00:04:21,946 --> 00:04:23,743
Αν υπάρχει πόνος καρδιάς,
τότε αυτός
58
00:04:23,848 --> 00:04:25,316
σίγουρα ξεπηδάει απ αυτό το χαρτί.
59
00:04:25,341 --> 00:04:27,409
- Έχεις δει αυτή την κυρία;
- Όχι, όχι ακάμα.
60
00:04:27,434 --> 00:04:29,381
Θυμάσαι τον Σέρτζαντ Σάμερμπι;
61
00:04:29,488 --> 00:04:30,785
Σάμερμπι;
62
00:04:30,891 --> 00:04:33,306
Ναι, στην υπόθεση παραχάραξης
των Ισπανικών δολαρίων.
63
00:04:33,687 --> 00:04:34,903
Μεξικανικών.
64
00:04:34,928 --> 00:04:38,124
Ένας ευχάριστος τύπος που
θαύμαζε τις μεθόδους σου, σωστά;
65
00:04:38,232 --> 00:04:42,135
Προφανώς αποσκοπούσε στην
προαγωγή του σε Επιθεωρητή.
66
00:04:42,237 --> 00:04:45,798
Έχει αναλάβει την υπόθεση και αυτός
είναι που οργάνωσε την διαμονή μας εδώ.
67
00:04:45,832 --> 00:04:46,985
Για μας;
68
00:04:47,010 --> 00:04:48,706
Είχες προεξοφλήσει ότι θα έρθω;
69
00:04:48,811 --> 00:04:51,178
Δεν προεξόφλησα τίποτα, Γουάτσον,
70
00:04:51,282 --> 00:04:53,409
Το ήλπιζα, το ήλπιζα, πολύ.
71
00:04:54,586 --> 00:04:57,492
Κύριε Χολμς,
72
00:04:57,517 --> 00:04:59,110
γιατρέ,
73
00:04:59,159 --> 00:05:00,456
χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
74
00:05:00,560 --> 00:05:03,394
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας,
Επιθεωρητά.
75
00:05:03,497 --> 00:05:04,589
Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
76
00:05:04,698 --> 00:05:06,222
Κατά κανόνα είναι
μια ησυχη περιφέρεια
77
00:05:06,333 --> 00:05:09,064
μα αυτό είναι γνώμη δική μου.
78
00:05:09,535 --> 00:05:11,264
Μας περιμένει η άμαξα.
79
00:05:24,155 --> 00:05:27,058
Ο Μακάρθι, ο δολοφονημένος,
νοίκιαζε μια φάρμα που λέγεται Χάβελι,
80
00:05:27,159 --> 00:05:29,839
από τον κ. Τέρνερ, ένα από τους
μεγαλύτερους Λονδρέζους τσιφλικάδες,
81
00:05:29,936 --> 00:05:31,336
αυτής της περιοχής της χώρας.
82
00:05:31,431 --> 00:05:34,760
- Πλούτισε στην Αυστραλία.
- Υποθέτω ότι και οι δύο ήταν άποικοι
83
00:05:34,868 --> 00:05:36,427
που έζησαν πολύ μαζί.
84
00:05:36,537 --> 00:05:39,304
- Παλιοί φίλοι, πιστεύω.
- Η υγεία του κ. Τέρνερ δεν είναι καλή
85
00:05:39,407 --> 00:05:42,212
- εδώ και λίγο καιρό.
- Έχει μια κόρη την Άλις;
86
00:05:42,442 --> 00:05:45,411
Μοναχοκόρη και πολύ γοητευτική.
87
00:05:45,481 --> 00:05:49,577
Να πούμε ότι η δις Τέρνερ κι ο
γιός του Μακάρθι είναι φίλοι;
88
00:05:50,036 --> 00:05:51,211
Πολύ καλοί φίλοι.
89
00:05:51,322 --> 00:05:52,812
Η δις Τέρνερ μ έφερε εδώ.
90
00:05:53,222 --> 00:05:57,119
Το γνωρίζω, Χολμς, και για να είμαι
ειλικρινής εξεπλάγην που ήρθατε.
91
00:05:57,144 --> 00:05:59,206
Η υπόθεση είναι ξεκάθαρη
92
00:05:59,231 --> 00:06:01,652
κι όσο περισσότερο την εξετάζεις,
τόσο πιο πολύ την ξεκαθαρίζεις.
93
00:06:01,676 --> 00:06:05,383
Έτσι προειδοποίησα την διδα Τέρνερ ότι
αυτή τη στιγμή ούτε ο κ. Σέρλοκ Χολμς
94
00:06:05,414 --> 00:06:06,972
δεν μπορεί να κάνει θαύματα.
95
00:06:11,112 --> 00:06:12,875
Όμορφο τοπίο...
96
00:06:12,980 --> 00:06:15,973
Ναι, πράγματι, αυτή είναι
η κοιλάδα Μπόσκομπ.
97
00:06:16,084 --> 00:06:19,845
Κι εκεί στο βάθος είναι η λίμνη
Μπόσκομπ, το μέρος που έγινε ο φόνος.
98
00:06:19,956 --> 00:06:23,116
- Πολύ ήσυχο μέρος για μια τραγωδία.
- Υπάρχουν μάρτυρες;
99
00:06:23,226 --> 00:06:25,491
Την περίμενα αυτή την ερώτηση κ. Χολμς.
100
00:06:25,596 --> 00:06:27,757
Ο κυριότερος μάρτυρας είναι
ο Γουίλιαμ Κράουντερ,
101
00:06:27,866 --> 00:06:30,528
ένας απ τους κηπουρύς του κ.Τέρνερ.
102
00:06:35,007 --> 00:06:37,100
Ήταν λίγο μετά το δείπνο,
103
00:06:37,210 --> 00:06:41,541
την περασμένη Δευτέρα, είχαμε...
3 Ιουνίου.
104
00:06:41,648 --> 00:06:43,844
Σωστά...
105
00:06:43,951 --> 00:06:48,050
Τάιζα λοιπόν τους μικρούς φασιανούς,
φωνάζοντας τους.
106
00:06:48,157 --> 00:06:52,486
- Βλέπω φυτεύετε μαρούλια.
- Ναι, σωστά.
107
00:06:52,595 --> 00:06:54,392
Έβγαζα λίγα μαρούλια,
108
00:06:54,497 --> 00:06:56,397
αυτά εκεί πέρα.
109
00:06:56,500 --> 00:07:00,299
όταν η μικρή μου η κόρη,
η Πέισιενς, ήρθε τρέχοντας.
110
00:07:10,451 --> 00:07:12,919
Μπαμπά, μπαμπά, οι Μακάρθι
μαλώνουν.
111
00:07:13,020 --> 00:07:15,181
Καλά, δεν είναι η πρώτη φορά.
112
00:07:15,290 --> 00:07:20,884
Μην ανησυχείς, Πέισιενς,
δε μας αφορά.
113
00:07:21,797 --> 00:07:23,094
Άντε, πήγαινε τώρα.
114
00:07:29,442 --> 00:07:31,437
Το ό,τι ο κ. Μακάρθι,
115
00:07:31,542 --> 00:07:34,808
ήταν οξύθυμος, είναι πασήγνωστο.
116
00:07:34,913 --> 00:07:38,500
Είχε ένα όπλο και πυροβολούσε
λαθραλια τα πουλιά.
117
00:07:38,525 --> 00:07:40,652
Δεν άφηνε να πετάξει, τίποτα.
118
00:07:40,754 --> 00:07:42,655
Είχε κι ο γιός τέτοια
συμπεριφορά;
119
00:07:42,756 --> 00:07:44,657
Όχι γάλα για μένα, παρακαλώ.
120
00:07:44,759 --> 00:07:45,987
Όχι.
121
00:07:46,093 --> 00:07:47,925
Όχι, αυτό το ξέρω πολυ καλά.
122
00:07:48,028 --> 00:07:50,793
Όχι, πάντα έδειχνε
ένας πολύ καλός νεαρός.
123
00:07:50,899 --> 00:07:53,198
Ξαφνιάστηκα που έκανε
κάτι τέτοιο.
124
00:07:53,302 --> 00:07:55,395
απ την άλλη όμως,
125
00:07:55,505 --> 00:07:57,497
αν τον προκάλεσαν...
126
00:07:57,607 --> 00:08:00,577
Απίστευτο, ποιός να το έλεγε.
127
00:08:00,677 --> 00:08:03,579
Πες στους κυρίους τι
συνέβη μετά.
128
00:08:03,681 --> 00:08:05,844
- Τι;
- Ξέχασες τι είπες
129
00:08:05,950 --> 00:08:07,474
στην κατάθεση σου στο δικαστήριο;
130
00:08:07,586 --> 00:08:09,554
Ξέχασα;
131
00:08:09,655 --> 00:08:13,148
Δε θα ξεχάσω εκείνη τη μέρα
για όσο ζω!
132
00:08:13,260 --> 00:08:15,626
Όταν έστειλα την Πέισιενς
στη μάνα της
133
00:08:15,730 --> 00:08:18,563
και δεν είχα μαζέψει
πάνω από ένα κουτί,
134
00:08:18,666 --> 00:08:23,632
όταν ο Χιού Μακάρθι έφτασε
τρέχοντας, σα να είχε δει φάντασμα.
135
00:08:23,739 --> 00:08:25,299
Ο πατέρας μου έπαθε ένα
τρομερό ατύχημα.
136
00:08:25,375 --> 00:08:26,819
Σας παρακαλώ, ελάτε μαζί μου
χρειάζομαι βοήθεια.
137
00:08:26,843 --> 00:08:28,874
- Που είναι;
- Δίπλα στη λίμνη.
138
00:08:53,741 --> 00:08:55,471
Ειναι ζωντανός;
139
00:09:22,911 --> 00:09:24,344
Έλα μαζί μου.
140
00:09:28,985 --> 00:09:32,688
Τον έφερα εδώ κι έστειλα τη γυναίκα
μου να φωνάξει την αστυνομία.
141
00:09:32,789 --> 00:09:34,188
Ο νεαρός είπε τίποτα;
142
00:09:34,291 --> 00:09:36,317
Όχι, όχι, ούτε λέξη.
143
00:09:36,426 --> 00:09:38,853
Απλώς, καθόταν εκεί που κάθεστε,
κλαίγοντας κι αναστενάζοντας
144
00:09:38,963 --> 00:09:42,123
κι εγώ δεν πήρα τα μάτια μου από πάνω του
μέχρι να έρθουν, αυτή είναι η αλήθεια.
145
00:09:42,201 --> 00:09:46,529
Εξέτασες καθόλου το όπλο,
το κοντάκι, για παράδειγμα;
146
00:09:46,640 --> 00:09:47,640
Όχι.
147
00:09:47,674 --> 00:09:49,870
Όχι, όχι ιδιαίτερα,
148
00:09:49,976 --> 00:09:52,878
υπήρχε όμως λάσπη πάνω του.
149
00:09:52,980 --> 00:09:54,174
Το καθάρισε.
150
00:09:55,751 --> 00:09:57,116
Το καθάρισε;
151
00:09:58,120 --> 00:09:59,816
Πιθανόν να το καθάρισα.
152
00:09:59,922 --> 00:10:01,515
Εννοώ ότι δεν ήμουν
τόσο καλά, σωστά;
153
00:10:01,624 --> 00:10:04,385
Μπροστά μου ήταν νεκρός ο κ. Μακάρθι
με το κεφάλι σπασμένο.
154
00:10:04,495 --> 00:10:06,172
Δεν τον είχε χτυπήσει με
το όπλο, έτσι δεν είναι;
155
00:10:06,196 --> 00:10:09,223
Και πίστεψες ότι ο νεαρός
είχε σκοτώσει τον πατέρα του;
156
00:10:09,334 --> 00:10:11,325
Και βέβαια, κύριε.
157
00:10:11,436 --> 00:10:14,201
Ποιός άλλος θα το είχε κάνει;
158
00:10:14,307 --> 00:10:16,332
Αυτό μπορώ να το πω σίγουρα, κύριοι.
159
00:10:16,442 --> 00:10:18,968
Εντάξει, μπορεί να είμαι κηπουρός
160
00:10:19,079 --> 00:10:21,943
αλλά ξέρω ότι αν κάποιος κρατάει
όπλο όλα μπορεί να συμβούν.
161
00:10:22,049 --> 00:10:25,747
Έχω δει ανθρώπους
καθ όλα νομοταγείς
162
00:10:25,853 --> 00:10:28,279
που όταν τους βάλεις όπλο στο χέρι
συμπεριφέρονται σχεδόν σαν μανιακοί.
163
00:10:28,303 --> 00:10:29,793
Σας ευχαριστούμε πολύ κ. Κράουντερ,
164
00:10:30,125 --> 00:10:33,186
που μας παραχωρήσατε τόσο πολύ
απ τον πολύτιμο χρόνο σας.
165
00:10:35,966 --> 00:10:38,299
Ευχαρίστηση μου, κύριοι.
166
00:10:38,402 --> 00:10:42,220
Δεν είναι πρώτη φορά που έχω βοηθήσει
στην απονομή της δικαιοσύνης, προσφάτως.
167
00:10:42,245 --> 00:10:44,949
Ήταν πέρυσι θυμάστε, επιθεωρητά;
168
00:10:44,974 --> 00:10:48,711
- Όχι, ψέματα λέω, πριν δυο χρόνια.
- Τώρα όμως, πρέπει να φύγουμε.
169
00:10:48,782 --> 00:10:51,949
Είμαι με το νόμο και την τάξη, κύριε,
ο επιθεωρητής θα σας το πει.
170
00:10:52,052 --> 00:10:53,815
Έτσι είναι κ. Κράουντερ.
171
00:10:54,270 --> 00:10:56,330
Ευχαριστώ Αντίο.
172
00:11:00,862 --> 00:11:02,558
Πάντα τα ίδια με αυτούς
τους χωρικούς.
173
00:11:02,665 --> 00:11:04,257
Όταν βρούν ακροατήριο
174
00:11:04,367 --> 00:11:05,745
θα σου πουν για γαϊδάρους
χωρίς πίσω πόδια.
175
00:11:05,769 --> 00:11:07,792
Τώρα αν με ακολουθήσετε,
θα σας πάω στον τόπο του εγκλήματος.
176
00:11:07,816 --> 00:11:09,250
Δεν είναι απαραίτητο, για την ώρα.
177
00:11:10,340 --> 00:11:12,901
Αυτό είναι αλήθεια, δεν είναι απαραίτητο
την παρούσα στιγμη.
178
00:11:13,011 --> 00:11:17,911
- Θλιβερή υπόθεση, αλλά ξεκάθαρη.
- Σαν διάφανο γυαλί.
179
00:11:18,017 --> 00:11:20,885
Ο καιρός ανοίγει.
180
00:11:20,987 --> 00:11:24,514
Θα ήθελα να μιλήσω
στον Τζέιμς Μακάρθι.
181
00:11:24,625 --> 00:11:26,621
- Μπορώ να το κανονίσω αν θέλετε.
- Αύριο.
182
00:11:26,727 --> 00:11:28,422
Αύριο.
183
00:11:28,529 --> 00:11:30,361
Να σας πω και κάτι άλλο, κ. Χολμς.
184
00:11:30,465 --> 00:11:34,365
Όταν ο νεαρός συνελήφθη για το φόνο
δεν έδειξε την παραμικρή έκπλειξη.
185
00:11:34,470 --> 00:11:37,530
Στην πραγματικότητα, είπε ότι
δεν θα περίμενε και κάτι άλλο.
186
00:11:37,640 --> 00:11:38,852
Αυτά ήταν ακριβώς τα λόγια του.
187
00:11:38,876 --> 00:11:40,940
- Ομολόγησε;
- Πες το κι έτσι.
188
00:11:41,045 --> 00:11:44,243
- Δε σας δήλωσε αθώος;
- Ναι.
189
00:11:44,349 --> 00:11:46,408
Αλλά έτσι δεν κάνουν όλοι;
190
00:11:46,518 --> 00:11:48,396
Καλύτερα να επιστρέψουμε
στο ξενοδοχείο.
191
00:11:48,421 --> 00:11:50,588
Πρέπει να μιλήσω με κάποιους
στην έπαυλη.
192
00:11:50,890 --> 00:11:53,292
Αύριο, τότε.
193
00:11:53,393 --> 00:11:55,384
Στο Μπόσκομπ Αρμς.
194
00:12:07,378 --> 00:12:12,285
Ο νεαρός δε περίμενε τίποτα
παραπάνω αυτό είναι πολύ ύποπτο.
195
00:12:12,383 --> 00:12:15,576
Εννοώ, ότι έγινε μετά απ αυτή
την σκοτεινή αλληλουχία γεγονότων.
196
00:12:15,686 --> 00:12:19,154
Αντίθετα, μπορώ να δω μια αχτίδα
φωτός μέσα στη συννεφιά που υπάρχει.
197
00:12:19,258 --> 00:12:24,155
Η ειλικρινής συντριβή που έδειξε
δείχνει σημάδι υγιούς μυαλού
198
00:12:24,264 --> 00:12:26,062
παρά μυαλό ενόχου.
199
00:12:26,165 --> 00:12:28,990
Πολλοί έχουν κρεμαστεί
με πολύ λιγότερα στοιχεία.
200
00:12:29,019 --> 00:12:31,788
Όπως υπάρχουν και πολλοί που
κρεμάστηκαν από λαθος.
201
00:12:31,813 --> 00:12:33,610
Κοίτα! Ένας φασιανός!
202
00:12:45,790 --> 00:12:47,519
Κατάθεση...
203
00:12:47,625 --> 00:12:50,060
Από τον Τζέιμς Μακάρθι.
204
00:12:50,162 --> 00:12:52,255
Είχα μια συζήτηση με τον
πατέρα μου
205
00:12:52,364 --> 00:12:54,026
ο οποίος μου είπε βαριές κουβέντες
206
00:12:54,133 --> 00:12:56,534
και ήταν έτοιμος να εκραγεί.
207
00:12:56,636 --> 00:12:58,797
Όταν η κατάσταση
άρχισε να ξεφεύγει
208
00:12:58,906 --> 00:13:01,841
έφυγα και πήγα προς τον λόφο.
209
00:13:01,943 --> 00:13:05,471
Δε θα χα κάνει πάνω από 100 μέτρα
210
00:13:05,580 --> 00:13:11,382
όταν άκουσα μια ανατριχιαστική
κραυγή που μ έκανε να τρέξω πίσω.
211
00:13:11,487 --> 00:13:15,422
Βρήκα τον πατέρα μου
ετοιμοθάνατο στο έδαφος
212
00:13:15,526 --> 00:13:18,928
με το κεφάλι του
άσχημα χτυπημένο.
213
00:13:19,030 --> 00:13:22,162
Μήπως είδες κάποιον άλλο κοντά
στον πατέρα σου όταν γύρισες;
214
00:13:22,268 --> 00:13:23,701
Όχι, κανέναν.
215
00:13:23,803 --> 00:13:27,364
Δεν έχω ιδέα πως τραυματίστηκε.
216
00:13:27,474 --> 00:13:32,227
Δεν ήταν αγαπητός,
αλλά όσο ξερω δεν είχε εχθρούς.
217
00:13:32,283 --> 00:13:34,878
Δεν ξέρω τίποτα άλλο
για το θέμα.
218
00:13:34,983 --> 00:13:38,240
Σου είπε τίποτα ο πατέρας σου
πριν πεθάνει;
219
00:13:38,265 --> 00:13:40,081
Ψέλλισε λίγες λέξεις
220
00:13:40,106 --> 00:13:42,708
αλλά το μόνο πουμπόρεσα να καταλάβω
ήταν κάτι για αρουραίο.
221
00:13:42,733 --> 00:13:45,202
Ησυχία, παρακαλώ.
222
00:13:48,312 --> 00:13:50,143
Έναν αρουραίο;
223
00:13:50,168 --> 00:13:51,692
Και τι καταλάβατε απ αυτό;
224
00:13:51,803 --> 00:13:53,794
Δε μου λέει κάτι.
225
00:13:53,905 --> 00:13:58,072
Νόμισα, νόμισα ότι παραληρούσε.
226
00:13:58,177 --> 00:14:02,780
Ποιός ήταν ο λόγος που εσείς
και ο πατέρας σας καβγαδίσατε;
227
00:14:09,057 --> 00:14:11,754
Θα προτιμούσα να μην απαντήσω
σ αυτό, κύριε.
228
00:14:11,861 --> 00:14:13,386
Φοβάμαι ότι πρέπει να επιμείνω.
229
00:14:13,496 --> 00:14:15,465
Μου είναι πραγματικά
αδύνατο να σας πω
230
00:14:15,901 --> 00:14:18,364
αλλά μπορω να σας διαβεβαιώσω
ότι δεν σχετίζεται
231
00:14:18,468 --> 00:14:19,993
με την θλιβερή ιστορία
που ακολούθησε.
232
00:14:20,104 --> 00:14:22,368
Αυτό θα το κρίνει το δικαστήριο.
233
00:14:22,473 --> 00:14:25,240
Θα πρέπει να σας επισημάνω
ότι η άρνηση σας να απαντήσετε
234
00:14:25,344 --> 00:14:29,413
θα λειτουργήσει δυσμενώς για σας
σε οποιεσδήποτε μελλοντικές διαδικασίες.
235
00:14:29,516 --> 00:14:31,211
Μπορείτε να καθίσετε.
236
00:14:36,557 --> 00:14:37,718
Κύριοι ένορκοι,
237
00:14:37,826 --> 00:14:39,906
βρίσκεστε εδώ για να αποκαλύψετε
τα αίτια του θανάτου
238
00:14:39,961 --> 00:14:41,326
του κ.. Γουίλιαμ Μακάρθι
239
00:14:41,431 --> 00:14:43,456
και στη συνέχεια να δώσετε
την ετυμηγορία σας.
240
00:14:43,566 --> 00:14:45,591
Ακούσατε τα γεγονότα
του εγκλήματος
241
00:14:45,701 --> 00:14:48,136
και πιστεύω ότι η κατάσταση
είναι ξεκάθαρη.
242
00:14:48,238 --> 00:14:51,639
Ο κ. Τζέιμς Μακάρθι πρέπει να δικαστεί
για τον θάνατο του πατέρα του
243
00:14:51,743 --> 00:14:54,143
είναι το λιγότερο που
μπορούμε να πούμε.
244
00:14:54,245 --> 00:14:56,076
Το ότι αρνήθηκε να πει
τις λεπτομέρειες
245
00:14:56,182 --> 00:14:57,672
της τελευταίας συζήτησης τους
246
00:14:57,783 --> 00:15:00,308
πρέπει να ληφθεί εναντίον του,
247
00:15:00,420 --> 00:15:03,617
Στην άποψη του προμελετημένου
φόνου με οδηγούν
248
00:15:03,723 --> 00:15:06,090
τα γεγονότα που ακούσαμε.
249
00:15:06,194 --> 00:15:08,321
Ελπίζω να έγινα σαφής.
250
00:15:11,633 --> 00:15:13,692
Έτσι λοιπόν, ήταν φόνος εκ προμελέτης.
251
00:15:13,802 --> 00:15:16,203
Τερατώδες.
252
00:15:16,306 --> 00:15:18,240
Μάλλον το προκάλεσε ο νεαρός.
253
00:15:18,341 --> 00:15:20,501
Αγαπητέ Γουάτσον, αυτό που δε
βλέπετε εσύ κι ο δικαστής
254
00:15:20,578 --> 00:15:22,138
είναι ότι χρειάζεται λίγο
παραπάνω κόπος
255
00:15:22,179 --> 00:15:24,613
για να ξεδιαλύνετε τα σημαντικότερα
σημεία που ευνοούν το νεαρό
256
00:15:24,637 --> 00:15:26,850
δεν καταλαβαίνεις ότι στη μία
περίπτωση του αποδίδετε
257
00:15:26,952 --> 00:15:28,592
υπερβολική φαντασία
και στην άλλη καθόλου;
258
00:15:28,688 --> 00:15:30,466
Ελάχιστη, στην πέρίπτωση που
δεν σκαρφιζόταν ένα καυγά
259
00:15:30,490 --> 00:15:32,219
για να αποσπάσει την
συμπάθεια των ενόρκων.
260
00:15:32,325 --> 00:15:35,352
Υπερβολική, στην περίπτωση που
έβγαζε απ το μυαλό του
261
00:15:35,462 --> 00:15:37,054
κάτι τόσο φριχτό όπως
262
00:15:37,172 --> 00:15:39,107
η αναφορά ενός ετοιμοθάνατου
σ έναν αρουραίο.
263
00:15:39,200 --> 00:15:42,636
Σ αυτή τη χώρα οι δικαστές
είναι μικροί "Θεοί".
264
00:15:42,737 --> 00:15:45,798
Είναι το απόλυτο σκάνδαλο.
265
00:15:45,908 --> 00:15:48,742
Όχι, όχι, όχι.
266
00:15:48,845 --> 00:15:54,041
Θα προσεγγίσω την υπόθεση από την σκοπιά
του ότι ο νεαρός λέει την αλήθεια.
267
00:16:25,320 --> 00:16:26,481
Έχουμε επισκέπτη.
268
00:16:28,392 --> 00:16:30,553
Η νεαρή πελάτης μας
μόλις έφτασε.
269
00:16:42,877 --> 00:16:43,901
Περάστε.
270
00:16:46,089 --> 00:16:48,239
Είμαι ευτυχής που ήρθατε κ. Χολμς.
271
00:16:48,350 --> 00:16:49,374
Είμαι η Άλις Τέρνερ.
272
00:16:49,399 --> 00:16:51,444
Και από εδώ ο φίλος και
συνεργάτης μου Δρ. Γουάτσον.
273
00:16:51,554 --> 00:16:53,802
- Δρ. Γουάτσον, φυσικά.
- Δις Τέρνερ...
274
00:16:53,827 --> 00:16:56,754
Εσείς είστε που καταγράψατε κάποιες
απ τις υποθέσεις του κ. Χολμς
275
00:16:56,779 --> 00:16:58,580
με τόσο ενδιαφέροντα τρόπο.
276
00:16:58,605 --> 00:17:02,693
Βλέπετε ότι τα ξέρω τα πάντα για σας, κ.
Χολμς και τις μεγάλες επιτυχίες σας.
277
00:17:02,808 --> 00:17:05,277
Αν ξέρατε πόσο πολύ σας
έχουμε ανάγκη τώρα,
278
00:17:05,371 --> 00:17:07,072
πληροφορηθήκατε όμως όλα
αυ΄τα που έγιναν;
279
00:17:07,097 --> 00:17:10,152
Παρακαλώ, καθίστε, δις Τέρνερ.
280
00:17:10,244 --> 00:17:12,487
Ο επιθεωρητής Σάμερμπι
μου έχει πει τα πάντα.
281
00:17:12,512 --> 00:17:16,107
Α! Ναι, ο επιθεωρητής.
Μου έδωσε τη διεύθυνση σας.
282
00:17:16,217 --> 00:17:18,448
Είναι ευγενέστατος άνθρωπος,
έτσι δεν είναι;
283
00:17:18,554 --> 00:17:20,613
Όμως δεν καταλαβαίνει.
284
00:17:20,723 --> 00:17:23,557
Πως μπορεσε; Είναι αστυνομικός.
285
00:17:23,660 --> 00:17:28,291
κ. Χολμς, ξέρω ότι δεν το έκανε
ο Τζέιμς.
286
00:17:28,604 --> 00:17:32,963
Το ξέρω και θέλω να ξεκινήσετε
την έρευνα σας γνωρίζοντας το.
287
00:17:33,071 --> 00:17:35,801
Μην αμφιβάλετε ποτέ
πάνω σ αυτό το θέμα.
288
00:17:35,908 --> 00:17:37,933
Γνωρίζετε τον
Τζέιμς Μακάρθι πολύ καιρό;
289
00:17:38,291 --> 00:17:40,410
Ναι, όλη μου τη ζωή.
290
00:17:40,891 --> 00:17:44,483
Γνωριστήκαμε όταν είμαστε
παιδιά, μα πάντα ήταν πονόψυχος
291
00:17:44,585 --> 00:17:46,554
που ούτε μύγα δεν μπορεί
να σκοτώσει.
292
00:17:46,655 --> 00:17:49,952
Η κατηγορία αυτή είναι τελείως εξωφρενική.
για κάποιον που τον ξέρει πραγματικά.
293
00:17:50,066 --> 00:17:53,036
Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε
να τον αθωώσουμε.
294
00:17:53,129 --> 00:17:54,687
Θα κάνω ότι μπορώ.
295
00:17:54,797 --> 00:17:58,060
Από αυτά που έχετε ακούσει μέχρι
τώρα δε νομίζετε ότι είναι αθώος;
296
00:17:58,168 --> 00:18:02,105
Νομίζω ότι είναι πιθανό.
297
00:18:02,206 --> 00:18:04,835
Δεν ξέρω όμως αν ο φίλος μου
από δω, έχει πειστεί.
298
00:18:04,943 --> 00:18:10,442
Νομίζω ότι ο κ. Χολμς είναι λίγο...
λίγο βιαστικός στα συμπεράσματα του.
299
00:18:10,750 --> 00:18:12,274
Όμως, έχετε δίκιο.
300
00:18:12,385 --> 00:18:17,216
Το ξέρω ότι έχετε δίκιο.
Ο Τζέιμς δε θα το κανε ποτέ.
301
00:18:17,324 --> 00:18:18,986
για τον καυγά με τον πάτέρα του
302
00:18:19,402 --> 00:18:22,389
για τον οποίο δεν ήθελε να
μιλήσει στον δικαστή, ξέρετε κάτι;
303
00:18:22,497 --> 00:18:24,898
Πϊστεύω ότι το έκανε
γιατί αφορούσε κι εμένα.
304
00:18:25,001 --> 00:18:28,232
Με πιό τρόπο;
305
00:18:28,338 --> 00:18:32,001
Δεν είναι ώρα να κρύψω
κάτι τώρα πια.
306
00:18:32,109 --> 00:18:35,539
Ο Τζέιμς κι ο πατέρας του
διαφωνούσαν πολύ για μένα.
307
00:18:35,647 --> 00:18:37,274
Ο κ. Μακάρθι
αδημονούσε πολύ
308
00:18:37,383 --> 00:18:39,544
θέλοντας να με δει
παντρεμένη με το γιο του.
309
00:18:40,073 --> 00:18:43,514
Αλλά ο Τζέιμς κι εγώ
αγαπιόμαστε πάντα σαν αδέλφια.
310
00:18:43,623 --> 00:18:46,242
Φυσικά δεν βλεπόμασταν
τόσο πολύ τώρα τελευταία.
311
00:18:46,267 --> 00:18:48,789
Ήμουν εσωτερική σε κάποιο
σχολείο για μερικά χρόνια.
312
00:18:48,814 --> 00:18:51,598
και ο Τζέιμς σπούδαζε στο
Λίβερπουλ.
313
00:18:51,700 --> 00:18:54,100
Είναι μόνο 22 και έχει δει
πολύ λίγα πράγματα απ τη ζωή.
314
00:18:54,202 --> 00:19:00,400
και...έτσι υποθέτω,
δεν ήθελε να κάνει κάτι τέτοιο ακόμα.
315
00:19:00,510 --> 00:19:02,877
Έτσι γίνονταν συνέχεια καυγάδες.
316
00:19:02,980 --> 00:19:06,507
Κι αυτός, είμαι σίγουρη,
έγινε γι αυτό το θέμα.
317
00:19:06,618 --> 00:19:09,815
Πόσο χρονών είστε, Δις Τέρνερ;
318
00:19:09,921 --> 00:19:13,951
Είμαι 18, πλησιάζω τα 19.
319
00:19:13,976 --> 00:19:16,386
Όπως είπατε,
320
00:19:16,411 --> 00:19:22,202
δεν είναι ώρα να κρύβουμε πράγματα.
321
00:19:22,227 --> 00:19:25,272
Είστε ερωτευμένη με τον
Τζέιμς Μακάρθι;
322
00:19:29,779 --> 00:19:34,148
Ναι είμαι, κ. Χολμς,
323
00:19:34,250 --> 00:19:38,279
πολύ ερωτευμένη.
324
00:19:38,389 --> 00:19:43,150
Δεν υπάρχει κανείς άλλος και
ποτέ δε θα υπάρξει, ακόμα κι αν...
325
00:19:43,262 --> 00:19:44,991
Κι εκείνος μαζί σας;
326
00:19:45,098 --> 00:19:47,396
Έτσι νομίζω.
327
00:19:47,500 --> 00:19:50,061
Έτσι ελπίζω,
328
00:19:50,170 --> 00:19:52,661
αλλά πως θα μπορούσα να το
ξέρω σίγουρα;
329
00:19:52,773 --> 00:19:55,971
Ποτέ δε συζητήσαμε για γάμο.
330
00:19:56,077 --> 00:19:59,514
Ο πατέρας σας ήταν θετικός
γι αυτόν το γάμο;
331
00:19:59,615 --> 00:20:04,110
Όχι, ήταν αρνητικός.
332
00:20:04,221 --> 00:20:08,352
Κανείς, εκτός απ τον κ. Μακάρθι
δεν τον ήθελε.
333
00:20:08,459 --> 00:20:13,329
Ευχαριστούμε που ήσαστε τόσο
ειλικρινής μαζί μας.
334
00:20:13,432 --> 00:20:16,566
Εάν επισκεπτόμουν τον πατέρα σας
θα μπορούσα να τον δω, παρακαλώ;
335
00:20:16,669 --> 00:20:17,932
Φοβάμαι, πως όχι.
336
00:20:18,038 --> 00:20:19,903
Ο γιατρός του έχει
απαγορεύσει τις επισκέψεις.
337
00:20:20,006 --> 00:20:22,771
Συγγνώμη, δεν ξέραμε ότι
είναι τόσο άρρωστος.
338
00:20:22,877 --> 00:20:26,939
Ο πατέρας μου δεν ήταν ποτέ καλά,
αλλά αυτό τον τσάκισε τελείως.
339
00:20:27,049 --> 00:20:30,075
Μένει στο κρεβάτι και ο Δρ.
Γουίλοου είπε ότι είναι σε κακή κατάσταση
340
00:20:30,185 --> 00:20:32,025
και πως το νευρικό του σύστημα
είναι σμπαράλια.
341
00:20:32,121 --> 00:20:36,116
Σπάνια τον αφήνω μόνο του κι έτσι δε
μπόρεσα να σας υποδεχτώ στον σταθμό.
342
00:20:36,226 --> 00:20:37,352
Βλέπετε,
343
00:20:37,461 --> 00:20:39,326
ο κ. Μακάρθι
ήταν ο μοναδικός εν ζωή άνθρωπος
344
00:20:39,430 --> 00:20:42,161
που ήξερε τον πατέρα μου από
παλιά στην Αυστραλία.
345
00:20:42,267 --> 00:20:43,267
Αυστραλία;
346
00:20:43,368 --> 00:20:46,338
Στα ορυχεία της Βικτώρια,
τα ορυχεία χρυσού,
347
00:20:46,756 --> 00:20:49,705
εκεί έκανε τα λεφτά του
ο πατέρας μου.
348
00:20:50,010 --> 00:20:57,582
Με βοηθήσατε ουσιαστικά.
349
00:20:57,685 --> 00:20:59,347
Πότε σκοπεύετε να
δείτε τον Τζέιμς;
350
00:20:59,455 --> 00:21:00,922
Αύριο.
351
00:21:01,023 --> 00:21:04,585
Πεστε του πως ξέρω ότι
είναι αθώος.
352
00:21:04,694 --> 00:21:05,956
Θα του το πω.
353
00:21:09,366 --> 00:21:11,857
Μπορείτε να του δώσετε αυτό;
354
00:21:11,969 --> 00:21:12,993
Φυσικά.
355
00:21:13,105 --> 00:21:17,702
ΚΙ αν έχετε κάποια νέα θα με
ειδοποιήσετε;
356
00:21:17,809 --> 00:21:19,277
Πρέπει να πάω σπίτι τώρα.
357
00:21:19,378 --> 00:21:21,403
Άφησα τον πατέρα μου να κοιμάται
αλλά αν ξυπνήσει
358
00:21:21,514 --> 00:21:24,643
και δεν είμαι εκεί
θα αναστατωθεί.
359
00:21:24,752 --> 00:21:25,980
Γειά σας.
360
00:21:30,725 --> 00:21:35,095
Αντίο και ο Θεός ας σας βοηθήσει
στην αποστολή σας.
361
00:21:59,760 --> 00:22:01,160
Καλημέρα, επιθεωρητά.
362
00:22:19,852 --> 00:22:21,513
Μπορώ να τον δω μόνος
σας παρακαλώ;
363
00:22:21,620 --> 00:22:22,985
Όπως θέλετε, κ. Χολμς.
364
00:22:23,088 --> 00:22:24,600
Αλλά θυμηθείτε, αυτός ο
άνθρωπος είναι προφυλακισμένος
365
00:22:24,624 --> 00:22:25,656
κατηγορούμενος για φόνο
εκ προθέσεως
366
00:22:25,680 --> 00:22:26,702
κι όπως ξέρετε καλά
367
00:22:26,742 --> 00:22:30,024
ένας τέτοιος άνθρωπος, κάτω από τέτοιες
συνθήκες είναι απίθανο να πει την αλήθεια.
368
00:22:30,131 --> 00:22:31,771
Σας ευχαριστώ για
τις καλές σας συμβουλές.
369
00:22:37,855 --> 00:22:39,483
Τζέιμς Μακάρθι,
370
00:22:39,576 --> 00:22:42,170
Με λένε Σέρλοκ Χολμς.
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.
371
00:22:42,278 --> 00:22:43,803
Και που το ξέρω εγώ;
372
00:22:43,914 --> 00:22:46,747
Ήρθες μαζί με τον επιθεωρητή,
τον είδα απ έξω.
373
00:22:46,852 --> 00:22:50,788
Είμαι εδώ μετά από παράκληση
της διδας Τέρνερ.
374
00:23:05,506 --> 00:23:07,737
Συγγνώμη, κ. Χολμς.
375
00:23:07,850 --> 00:23:11,048
Τον τελευταίο καιρό έχω μάθει να
μην εμπιστεύομαι κανέναν.
376
00:23:11,146 --> 00:23:12,910
Φοβάμαι ότι έχετε έρθει πολύ αργά.
377
00:23:13,016 --> 00:23:15,399
Έχουν ήδη βάλει στο μυαλό
τους ότι είμαι ένοχος.
378
00:23:15,424 --> 00:23:17,447
Εγώ όμως όχι.
379
00:23:17,555 --> 00:23:20,518
- Το δικαστήριο όμως...
- Α, μάλιστα και οι ένορκοι
380
00:23:20,626 --> 00:23:23,493
ανίκανοι να εμβαθύνουν
στα γεγονότα.
381
00:23:23,595 --> 00:23:26,565
Δεν μπορούν να κρίνουν σωστά.
382
00:23:26,666 --> 00:23:27,986
Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
383
00:23:28,034 --> 00:23:34,407
Θα ήθελα να μου πείτε τι ακριβώς συνέβη.
384
00:23:34,523 --> 00:23:38,569
Ας καθίσουμε κάπου εκεί να
μιλήσουμε σιγά για να μη μας ακούνε.
385
00:23:42,718 --> 00:23:45,147
- Από που να αρχίσω;
- Διάλεξε.
386
00:23:47,925 --> 00:23:50,415
Λοιπόν, σπούδασα στο Λίβερπουλ
για περίπου τρία χρόνια.
387
00:23:50,440 --> 00:23:54,897
Ο πατέρας μου ήταν πολύ ανήσυχος.
Θα έπρεπε να έχω πάρει το πτυχίο μου.
388
00:23:55,000 --> 00:23:56,331
Ήταν εκείνη την ημέρα,
389
00:23:56,435 --> 00:23:59,462
3 Ιουνίου ότι επέστρεψα σπίτι.
390
00:23:59,572 --> 00:24:01,540
Σε περίμενε ο πατέρας σου;
391
00:24:01,641 --> 00:24:02,904
Όχι, όχι, όχι ακριβώς.
392
00:24:03,016 --> 00:24:04,821
Ήξερε ότι επρόκειτο να έρθω
για διακοπές λίγων ημερών,
393
00:24:04,845 --> 00:24:06,495
αλλά όχι την ακριβή ημερομηνία.
394
00:24:06,520 --> 00:24:10,782
Η τοπική άμαξα με πήγε
μέχρι την φάρμα απ το χωριό.
395
00:24:10,807 --> 00:24:13,119
Καλώς ήρθες, χαίρομαι που σε
βλέπω κύριε Τζέιμς.
396
00:24:13,144 --> 00:24:15,254
Είναι ωραίο να επιστρέφεις σπίτι, Τζορτζ.
397
00:24:15,358 --> 00:24:16,586
Σταν, Σταν.
398
00:24:16,694 --> 00:24:17,654
Ο πατέρας μου είναι σπίτι;
399
00:24:17,678 --> 00:24:20,691
Όχι, όχι, έφυγε πριν από
πέντε λεπτά περίπου,
400
00:24:20,798 --> 00:24:23,036
φαινόταν σαν να τον απασχολούσε κάτι.
401
00:24:23,061 --> 00:24:25,030
Εντάξει, Τζορτζ.
402
00:24:25,136 --> 00:24:27,605
Θα χρειαστείς το πόνυ αργότερα;
403
00:24:27,707 --> 00:24:29,803
Όχι, όχι, θα το πάρω αύριο.
404
00:24:29,828 --> 00:24:32,335
Θα ήθελα να πάρω ένα όπλο,
να βγω για κάνα λαγό.
405
00:24:32,446 --> 00:24:33,502
Άφθονο κυνήγι,
406
00:24:33,527 --> 00:24:35,815
το μέρος είναι γεμάτο απ αυτούς.
407
00:24:35,917 --> 00:24:37,248
Καλώς ήρθες.
408
00:24:51,721 --> 00:24:53,120
Γεια σου, πατέρα.
409
00:24:54,706 --> 00:24:56,697
Τζέιμς;
410
00:24:56,809 --> 00:24:58,743
Τι θες εδώ;
411
00:24:58,845 --> 00:25:02,008
Ήρθα για λίγες μέρες,
αυτό είναι όλο.
412
00:25:02,115 --> 00:25:06,371
Άκου, δε σε θέλω εδώ τώρα,
φύγε απ εδώ μείνε μακρυά, το κατάλαβες;
413
00:25:06,687 --> 00:25:09,360
- Ναι, γιατί;
- Δεν είναι δική σου δουλειά!
414
00:25:09,385 --> 00:25:11,489
Κάνε ό,τι σου είπα!
415
00:25:13,061 --> 00:25:14,495
Τζέιμς.
416
00:25:16,489 --> 00:25:24,489
Κοίτα...αφού είσαι εδώ τράβα στους Τέρνερ
και πες τους ότι θα παντρευτείς το κορίτσι.
417
00:25:24,672 --> 00:25:27,611
Δεν πρόκειται να κάνω τέτοιο πράγμα.
Κοίτα πατέρα, τα έχουμε ξαναπεί.
418
00:25:27,713 --> 00:25:32,910
Κάνε ότι σου λέω
γαμώτο, ανυπάκουο κάθαρμα.
419
00:25:33,019 --> 00:25:34,316
Δωσ μου το όπλο.
420
00:25:36,157 --> 00:25:37,181
Δωσ μου το όπλο!
421
00:25:37,291 --> 00:25:41,090
Δική μου είναι η ζωή
και θα κάνω ό,τι θέλω.
422
00:25:45,701 --> 00:25:48,830
Εντάξει, που να σε πάρει ο διάολος!
423
00:25:48,938 --> 00:25:50,428
Θα σε πετάξω έξω.
424
00:25:50,541 --> 00:25:52,236
Θα σε καταστρέψω.
425
00:25:52,343 --> 00:25:54,208
Θα δεις...
426
00:25:54,311 --> 00:25:56,712
Τώρα πάρε δρόμο!
427
00:26:01,487 --> 00:26:07,084
Είχα μόλις απομακρυνθεί
όταν άκουσα μια τρομερή κραυγή.
428
00:26:07,194 --> 00:26:10,923
Έτρεξα πίσω και βρήκα τον
πατέρα μου πεσμένο στο έδαφος.
429
00:26:11,032 --> 00:26:13,234
- Είδες κανέναν άλλον;
- Κανέναν.
430
00:26:13,259 --> 00:26:14,459
Κάποια κίνηση, κάπου;
431
00:26:14,570 --> 00:26:16,697
Όχι, η προσοχή μου ήταν
εξ ολοκλήρου στον πατέρα μου.
432
00:26:16,805 --> 00:26:20,333
Ήταν βαριά τραυματισμένος.
433
00:26:20,443 --> 00:26:24,513
Δεν θέλησες να πεις στον δικαστή
για τον καυγά με τον πατέρα σου.
434
00:26:24,615 --> 00:26:28,677
Ήταν κάτι προσωπικό
δεν το αφορούσε αυτό.
435
00:26:28,787 --> 00:26:32,550
Δεν ήταν, γιατί αυτή η αντιπαράθεση
με τον πατέρα σου σε ενοχοποιούσε;
436
00:26:32,658 --> 00:26:37,825
Όχι, όχι, ήταν γιατί
αφορούσε την Άλις.
437
00:26:37,931 --> 00:26:40,881
Δεν αφορά ούτε τον δικαστή,
ούτε τους άλλους.
438
00:26:40,928 --> 00:26:44,665
Δεν επρόκειτο να ανακατέψω
το όνομα της στο δικαστήριο.
439
00:26:46,441 --> 00:26:51,880
Ξέρεις Τζέιμς, η
Άλις είναι ερωτευμένη μαζί σου
440
00:26:51,982 --> 00:26:54,507
και πιστεύει ότι είσαι αθώος.
441
00:26:54,618 --> 00:26:56,951
Ναι, το ξέρω.
442
00:26:57,054 --> 00:27:02,118
Η σκέψη ότι μ αγαπά και με πιστεύει
μ έχει κρατήσει στα λογικά μου
443
00:27:02,218 --> 00:27:03,879
σ αυτό το φριχτό μέρος.
444
00:27:03,996 --> 00:27:05,653
Και εξακολουθείς να μη θέλεις
να την παντρευτείς
445
00:27:05,677 --> 00:27:09,124
όπως ήθελε ξεκάθαρα ο πατέρας σου;
446
00:27:09,135 --> 00:27:12,333
Μάλλον δεν την αγαπάς όπως αυτή;
447
00:27:12,440 --> 00:27:14,601
Την αγάπησα.
448
00:27:14,709 --> 00:27:17,144
Την αγαπώ, κ. Χολμς,
449
00:27:17,245 --> 00:27:19,270
Αγαπώ την Άλις Τέρνερ.
450
00:27:19,381 --> 00:27:21,111
Την...λατρεύω.
451
00:27:21,217 --> 00:27:26,155
Λατρεύω ακόμα και το χώμα
που πατάει, αλλά...
452
00:27:26,256 --> 00:27:30,091
Αλλά τι;
453
00:27:30,195 --> 00:27:34,724
Δεν μπορώ να της ζητήσω να
με παντρευτεί,
454
00:27:34,834 --> 00:27:37,530
γιατί είμαι ήδη παντρεμένος.
455
00:27:42,676 --> 00:27:45,612
Δε νομίζεις ότι πρέπει να μου
πεις περισσότερα γι αυτό;
456
00:27:49,918 --> 00:27:52,649
Όταν ξεκίνησα να σπουδάζω,
στο Λίβερπουλ,
457
00:27:52,755 --> 00:27:55,623
ο πατέρας μου μου έδωσε ένα
καλό επίδομα.
458
00:27:55,725 --> 00:27:58,889
Ίσως υπερβολικά
γενναιόδωρο για το καλό μου.
459
00:27:58,996 --> 00:28:03,835
Έγινα άστατος
κι έπεσα σε κακές παρέες.
460
00:28:03,935 --> 00:28:07,929
Και κάποια στιγμή, σ ένα μεθύσι,
461
00:28:08,041 --> 00:28:10,869
πήγα και παντρεύτηκα
στο Δημαρχείο
462
00:28:10,977 --> 00:28:17,183
με μια γυναίκα, πολύ μεγαλύτερη μου
μια σερβιτόρα.
463
00:28:18,420 --> 00:28:20,854
Από τότε απομακρύνθηκα απ την Άλις.
464
00:28:20,955 --> 00:28:22,367
Φυσικά, δεν μπορούσα να το πω
στον πατέρα μου,
465
00:28:22,391 --> 00:28:25,085
σίγουρα θα με αποκλήρωνε,
όπως συχνά με είχε απειλήσει.
466
00:28:25,194 --> 00:28:27,755
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε.
467
00:28:27,864 --> 00:28:33,061
Έχεις καμιά ιδέα ποιός θα μπορούσε να
σκοτώσει τον πατέρα σου, τόσο άγρια;
468
00:28:33,171 --> 00:28:35,571
Κανένας, απ όσο ξέρω.
469
00:28:35,674 --> 00:28:42,880
Ξέρετε, φέρνω και ξαναφέρνω αυτή τη
σκηνή στο μυαλό μου.
470
00:28:42,982 --> 00:28:48,148
Αλλά με προβληματίζει
όπως και τους υπόλοιπους.
471
00:28:48,255 --> 00:28:52,717
- Μην απελπίζεσαι.
- Σας ευχαριστώ, κ. Χολμς.
472
00:28:52,828 --> 00:28:55,024
- Α, κ. Χολμς;
- Ναι;
473
00:28:55,131 --> 00:28:58,390
Ίσως να μην έχει σχέση με την
υπόθεση αλλά πρέπει να σας το πω.
474
00:28:58,501 --> 00:29:02,563
Κάτι καλό βγήκε απ αυτό το κακό.
475
00:29:02,673 --> 00:29:06,442
Ενώ βρισκόμουν εδώ, πήρα ένα γράμμα
απ τη γυναίκα που παντρεύτηκα
476
00:29:06,551 --> 00:29:09,715
η οποία διάβασε στις εφημερίδες
ότι έχω μπει σε μπελάδες
477
00:29:09,815 --> 00:29:13,149
και μάλλον θα με κρεμάσουν.
478
00:29:13,252 --> 00:29:16,420
Μου έγραψε ότι έχει ήδη έναν σύζυγο
στις Βερμούδες.
479
00:29:16,523 --> 00:29:17,785
Θεέ μου!
480
00:29:17,892 --> 00:29:22,990
Οπότε, δεν υπάρχει κάποιος νόμιμος
δεσμός, μεταξύ μας.
481
00:29:23,098 --> 00:29:27,297
Μόνο να το ήξερα, νωρίτερα.
482
00:29:27,403 --> 00:29:30,133
Κάνατε καλά που μου το είπατε.
483
00:29:38,416 --> 00:29:40,111
Κακόμοιρο παλικάρι...
484
00:29:40,218 --> 00:29:43,283
Θα ήταν εξωφρενικό
να τον κατσαδιάζει ο πατέρας του
485
00:29:43,389 --> 00:29:47,617
επειδή δεν έκανε κάτι που θα δινε
και τα μάτια του για να το κάνει.
486
00:29:47,728 --> 00:29:49,662
Αν είναι αθώος,
487
00:29:49,763 --> 00:29:51,360
- τότε ποιός το έκανε;
- Πράγματι.
488
00:29:51,465 --> 00:29:55,462
Ίσως μπορώ να βοηθήσω. Δεν έμεινα
τελείως άπραγος κατά την απουσία σου.
489
00:29:55,571 --> 00:29:58,706
Στην ιατροδικαστική έκθεση
αναγράφεται
490
00:29:58,807 --> 00:30:02,039
ότι το οπίσθιο τρίτο του
αριστερού βρεγματικού οστού
491
00:30:02,145 --> 00:30:07,013
και το αριστερό μισό του ινιακού οστού
συνετρίβησαν από κάποιο αμβλύ αντικείμενο.
492
00:30:07,118 --> 00:30:10,816
Κάπου εδώ πίσω
493
00:30:10,923 --> 00:30:14,189
αλλά τα τεκμήρια δείχνουν
ότι καυγάδιζαν
494
00:30:14,293 --> 00:30:15,784
πρόσωπο με πρόσωπο.
495
00:30:15,895 --> 00:30:18,728
Αυτό είναι μια πάρα πολύ καλή
παρατήρηση, Γουάτσον.
496
00:30:18,831 --> 00:30:20,231
Ευχαριστώ.
497
00:30:20,486 --> 00:30:21,961
Αλλά χωρίς νομική ισχύ.
498
00:30:21,986 --> 00:30:23,790
Ο Μακάρθι μπορεί απλά
να γύρισε την πλάτη του
499
00:30:23,802 --> 00:30:25,499
τη στιγμή που το κορίτσι
έφευγε τρέχοντας.
500
00:30:25,607 --> 00:30:29,574
Χαίρομαι όμως γιατί σκέφτεσαι
σαν εμένα και με την διδα Τέρνερ.
501
00:30:29,679 --> 00:30:30,907
Ο νεαρός είναι αθώος.
502
00:30:30,932 --> 00:30:33,437
Χολμς βάζεις στο στόμα μου λόγια
που δεν είπα. Δεν είπα αυτό.
503
00:30:33,462 --> 00:30:36,551
Αλλά το σκέφτηκες έστω και λίγο.
504
00:30:42,008 --> 00:30:47,196
Αυτές τις μπότες φορούσε το
αφεντικό όταν δολοφονήθηκε, κύριε.
505
00:30:47,864 --> 00:30:50,532
Τις έχω καθαρίσει, φυσικά.
506
00:30:51,238 --> 00:30:54,834
Εκείνες είναι του κυρίου Τζέιμς.
507
00:30:54,942 --> 00:30:57,410
Τις είχε αγοράσει τελευταία.
508
00:30:57,512 --> 00:31:01,142
Ευχαριστώ, Τζορτζ, πάμε τώρα
στη λίμνη.
509
00:31:06,890 --> 00:31:09,120
Εδώ είναι το σημείο, κ. Χολμς.
510
00:31:09,226 --> 00:31:11,661
Υπάρχουν ακόμα ίχνη αίματος.
511
00:31:13,898 --> 00:31:15,957
Σας παρακαλώ, μπορείτε να μην
πατήσετε εδώ;
512
00:31:24,578 --> 00:31:26,943
Γιατί μπήκατε στη λίμνη,
επιθεωρητά;
513
00:31:29,017 --> 00:31:30,417
Το κάναμε γιατί
514
00:31:30,519 --> 00:31:33,516
σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσε να υπήρχαν
όπλα πεταμένα ή κάποιο άλλο στοιχείο.
515
00:31:33,622 --> 00:31:35,147
Μακάρι να είχα έρθει πριν
απο σας εδώ
516
00:31:35,258 --> 00:31:38,694
που ήρθατε σαν αγέλη βουβαλιών
και τσαλαβουτούσατε παντού.
517
00:31:38,795 --> 00:31:42,061
Αυτά πρέπει να είναι του κηπουρού
και της παρέας του.
518
00:31:42,173 --> 00:31:45,905
Αυτά είναι τα ίχνη του
νεαρού Μακάρθι.
519
00:31:46,004 --> 00:31:48,063
Και αυτά...
520
00:31:48,174 --> 00:31:50,199
Περπατούσε.
521
00:31:56,216 --> 00:31:57,547
Έστριψε.
522
00:31:58,820 --> 00:32:01,584
Κάποιος έτρεξε
523
00:32:01,690 --> 00:32:06,693
έτσι οι σόλες του χώθηκαν βαθιά,
και τα τακούνια του είναι ευδιάκριτα..
524
00:32:06,797 --> 00:32:08,924
Θα μπορούσαν να έγιναν
τότε που λέει ότι έτρεξε
525
00:32:09,032 --> 00:32:11,262
όταν είδε τον πατέρα του πεσμένο
στο έδαφος.
526
00:32:11,368 --> 00:32:14,566
Για όλα έχει εξήγηση..
527
00:32:14,672 --> 00:32:18,109
Ο πατέρας του πήγαινε
πέρα δώθε ακριβώς εδώ.
528
00:32:20,779 --> 00:32:23,338
Τι έχουμε εδώ;
529
00:32:23,363 --> 00:32:24,791
Περπάτημα στα νύχια.
530
00:32:26,653 --> 00:32:28,204
Περπάτημα στα νύχια.
531
00:32:28,622 --> 00:32:33,390
Τετράγωνη μύτη μπότας,
πολύ ασυνήθιστο.
532
00:32:33,495 --> 00:32:36,522
Από που ήρθε ο κύριος με
τις τετράγωνες μπότες;
533
00:32:47,879 --> 00:32:50,610
Μοιάζει με σπάνιο
λαγωνικό ο κ. Χολμς.
534
00:33:00,728 --> 00:33:04,325
Είναι μια εξαιρετικά
ενδιαφέρουσα υπόθεση. Ελάτε.
535
00:33:09,806 --> 00:33:11,706
Ευχαριστώ, Τζορτζ.
536
00:33:11,808 --> 00:33:13,366
Ευχαριστώ, κύριε.
537
00:33:13,477 --> 00:33:16,674
Μπορείς να παραδώσεις αυτό το
σημείωμα;
538
00:33:16,781 --> 00:33:18,079
Βέβαια, κύριε.
539
00:33:18,651 --> 00:33:20,141
Αμέσως.
540
00:33:33,334 --> 00:33:35,393
Αυτό ίσως σας ενδιαφέρει,
επιθεωρητά.
541
00:33:38,474 --> 00:33:40,408
Μ αυτήν έγινε ο φόνος.
542
00:33:43,070 --> 00:33:45,602
- Δεν βλέπω ίχνη.
- Δεν υπάρχουν.
543
00:33:45,715 --> 00:33:48,718
- Τότε, πως το ξέρεις;
- Έχει φυτρώσει χόρτο από κάτω της.
544
00:33:48,820 --> 00:33:52,087
Βρίσκεται εδώ μόνο λίγες μέρες.
Συμπίπτει με το συμβάν.
545
00:33:52,191 --> 00:33:53,886
Κι ο δολοφόνος;
546
00:33:53,992 --> 00:33:55,653
Είναι ψηλός, αριστερόχειρας,
547
00:33:55,762 --> 00:33:57,195
κουτσαίνει από αριστερά,
548
00:33:57,297 --> 00:34:00,290
φοράει μπότες με χοντρή σόλα
και τετράγωνη μύτη,
549
00:34:00,400 --> 00:34:03,768
καπνίζει πούρα,
χρησιμοποιεί πίπα για πούρα
550
00:34:03,871 --> 00:34:07,239
κι έχει ένα στομωμένο
μαχαίρι στην τσέπη..
551
00:34:13,316 --> 00:34:15,217
Είστε πανέξυπνος
άνθρωπος, κ. Χολμς
552
00:34:15,319 --> 00:34:17,446
και θα ήθελα να έχω
το μυαλό σας.
553
00:34:17,554 --> 00:34:19,716
Οι θεωρίες σας είναι θαυμάσιες
554
00:34:19,824 --> 00:34:21,223
αλλά δεν έχω πειστεί ακόμα.
555
00:34:21,326 --> 00:34:22,725
Όχι αυτή τη φορά.
556
00:34:22,827 --> 00:34:25,956
Έχουμε να κάνουμε με
μυαλωμένους ενόρκους.
557
00:34:26,065 --> 00:34:29,092
Είχες την ευκαιρία σου,
επιθεωρητά.
558
00:34:29,201 --> 00:34:31,295
Είμαι πρακτικός
άνθρωπος, κ. Χολμς,
559
00:34:31,404 --> 00:34:33,065
Δεν μπορώ να δεχτώ να τρέχω
στις εξοχές
560
00:34:33,174 --> 00:34:37,038
ψάχνοντας για κάποιον
αριστερόχειρα με κουτσό πόδι,
561
00:34:37,144 --> 00:34:39,909
χωρίς να γίνω περίγελος
στην περιοχή.
562
00:34:40,015 --> 00:34:41,983
Θα δούμε.
563
00:34:42,084 --> 00:34:45,683
Δούλεψε τη μέθοδο σου,
κι εγώ τη δικιά μου.
564
00:34:50,294 --> 00:34:54,425
Προς το παρόν, ας κάνουμε
λίγη πρωινή δουλειά.
565
00:34:54,533 --> 00:34:56,364
Από την έρευνα που έκανα
στο έδαφος
566
00:34:56,468 --> 00:34:59,227
ανακάλυψα λεπτομέρειες για την
προσωπικότητα του εγκληματία.
567
00:35:00,072 --> 00:35:02,564
- Αλλά πως;
- Ξέρεις την μέθοδο μου.
568
00:35:02,683 --> 00:35:05,516
Βασίζεται στη παρατήρηση
της λεπτομέρειας.
569
00:35:05,612 --> 00:35:09,074
Ξέρω ότι το ύψος το υπολόγισες
απ το μέγεθος της δρασκελιάς
570
00:35:09,183 --> 00:35:11,481
τις μπότες από τα ίχνη, αλλά
παραμένει ακόμα άγνωστος.
571
00:35:11,587 --> 00:35:14,688
Το ίχνος του δεξιού του ποδιού ήταν
παντού πιο ευδιάκριτο απ το αριστερό.
572
00:35:14,713 --> 00:35:16,299
Γιατί;
Γιατί κούτσαινε.
573
00:35:16,324 --> 00:35:19,858
Αριστερόχειρας, γιατί; Το χτύπημα
έγινε κατευθείαν από πίσω,
574
00:35:19,964 --> 00:35:21,022
ενώ βρισκόταν αριστερά του
575
00:35:21,047 --> 00:35:21,909
Γουάτσον.
576
00:35:21,933 --> 00:35:24,424
Πρέπει να ήταν αριστερόχειρας,
φυσικά...
577
00:35:24,535 --> 00:35:25,713
Στεκόταν πίσω από εκείνο
το δέντρο
578
00:35:25,737 --> 00:35:29,798
κατά τη διάρκεια του καυγά μεταξύ
πατέρα και γιού.
579
00:35:29,909 --> 00:35:33,203
- Και κάπνιζε.
- Κάπνιζε;
580
00:35:33,313 --> 00:35:34,508
Στάχτη από πούρο.
581
00:35:36,483 --> 00:35:38,246
Ινδικό πούρο.
582
00:35:38,352 --> 00:35:40,378
Θα θυμάσαι βέβαια την
μικρή μονογραφία μου
583
00:35:40,488 --> 00:35:45,149
περί στάχτης από πίπα,
πούρου και καπνού τσιγάρου.
584
00:35:45,261 --> 00:35:48,128
Εκατό διαφορετικά χαρακτηριστικά
αν θυμάμαι καλά.
585
00:35:48,231 --> 00:35:50,358
140, Γουάτσον.
586
00:35:50,467 --> 00:35:52,958
Ανακαλύπτοντας την στάχτη
587
00:35:53,070 --> 00:35:56,006
ανακάλυψα και το αποτσίγαρο
588
00:35:56,107 --> 00:35:59,305
που πέταξε ο τύπος
ανάμεσα στα χόρτα.
589
00:35:59,411 --> 00:36:03,371
Ινδικό πούρο κατασκευασμένο
στο Ρόντερνταμ.
590
00:36:03,482 --> 00:36:06,281
Σημείωσε, ότι η άκρη του
δεν έχει μπει στο στόμα
591
00:36:06,386 --> 00:36:08,617
οπότε χρησιμοποίησε πίπα πούρου.
592
00:36:08,714 --> 00:36:12,913
Η άκρη είναι κομμένη
αλλά όχι δαγκωμένη,
593
00:36:13,028 --> 00:36:16,821
αλλά δεν είναι καλά κομμένη έτσι συμπεραίνω
ότι έγινε μ ένα στομωμένο μαχαίρι.
594
00:36:19,402 --> 00:36:21,233
Είσαι απίθανος.
595
00:36:22,206 --> 00:36:25,835
Ανάμεσα στα λόγια που ψιθύρισε
ο ετοιμοθάνατος
596
00:36:25,943 --> 00:36:28,105
η μόνη λέξη που μπόρεσε να
καταλάβει ο νεαρός Μακάρθι
597
00:36:28,213 --> 00:36:32,344
ήταν η λέξη "αρουραίος".
598
00:36:32,451 --> 00:36:33,975
Αρουραίος...
599
00:36:37,190 --> 00:36:38,521
Πολύ περίεργο.
600
00:36:41,329 --> 00:36:42,990
Έλα μαζί μου.
601
00:36:54,444 --> 00:36:55,626
Τώρα.
602
00:36:57,581 --> 00:36:59,229
- Τι διαβάζεις;
- Ένας αρουραίος.
603
00:36:59,254 --> 00:37:03,420
- Και τώρα;
- Μπαλα...ρατ, Μπάλαρατ.
604
00:37:03,523 --> 00:37:05,115
Αυτή τη λέξη συλλάβιζε ο άνθρωπος.
605
00:37:05,224 --> 00:37:06,691
Αυστραλία.
606
00:37:06,784 --> 00:37:08,838
Κάποιος απ το Μπάλαρατ, για τι
είναι γνωστό το Μπάλαρατ;
607
00:37:08,862 --> 00:37:09,507
Χρυσωρυχεία.
608
00:37:09,531 --> 00:37:11,856
Η δις Τέρνερ είπε ότι ο πατέρας της
συνάντησε τον Μακάρθι
609
00:37:11,965 --> 00:37:13,092
στα χρυσωρυχεία.
610
00:37:13,200 --> 00:37:14,979
Είναι φανερό που οδηγούν όλα αυτά
τα στοιχεία.
611
00:37:15,003 --> 00:37:19,153
Σ έναν Αυστραλό απ το Μπάλαρατ
ο οποίος μένει εδώ κοντά.
612
00:37:20,309 --> 00:37:24,076
Αν δεν κάνω λάθος,
βρίσκεται ακόμα εδώ.
613
00:37:25,282 --> 00:37:26,909
Ο κ. Τζον Τέρνερ.
614
00:37:35,627 --> 00:37:37,926
Κύριε Χολμς.
615
00:37:38,031 --> 00:37:40,226
Δρ. Γουάτσον.
616
00:37:40,333 --> 00:37:42,359
Η κόρη μου είπε ότι μένετε εδώ.
617
00:37:42,470 --> 00:37:45,595
- Λάβατε το σημείωμα μου;
- Ναι, ναι,
618
00:37:45,706 --> 00:37:48,039
ότι πρέπει να έρθω για να
αποφευχθεί ένα σκάνδαλο.
619
00:37:48,143 --> 00:37:50,408
Καλύτερα απ το να συναντιόμασταν
στην έπαυλη σας,
620
00:37:50,512 --> 00:37:52,811
ο κόσμος λέει πολλά.
621
00:37:52,915 --> 00:37:55,213
Γιατί θέλετε να με δείτε;
622
00:38:05,296 --> 00:38:07,925
Α, ναι.
623
00:38:08,033 --> 00:38:10,707
Τα ξέρω όλα για σας και τον Μακάρθι.
624
00:38:13,073 --> 00:38:16,665
Ο φίλος μου Γουάτσον θα καταγράψει
πρόχειρα ό,τι πείτε.
625
00:38:16,999 --> 00:38:20,816
Σας υπόσχομαι ότι δε θα τα χρησιμοποιήσω
εκτός αν είναι απολύτως αναγκαίο.
626
00:38:22,484 --> 00:38:24,111
Καθίστε.
627
00:38:33,732 --> 00:38:37,031
Εσείς δεν ξέρετε τι πάει να
πει Μακάρθι.
628
00:38:37,135 --> 00:38:39,888
Ήταν ο διάβολος μεταμορφωμένος.
629
00:38:40,673 --> 00:38:43,832
Ο Θεός σας φύλαξε
να μείνετε μακρυά του.
630
00:38:43,944 --> 00:38:49,814
Μ είχε στο χέρι όλα αυτά τα
χρόνια και μου κατέστρεψε τη ζωή.
631
00:38:49,918 --> 00:38:55,516
Καταρχή να σας πω,
πως μ έβαλε στο χέρι.
632
00:38:55,615 --> 00:38:58,983
Ήταν αρχές του '60 στα ορυχεία.
633
00:38:59,095 --> 00:39:00,892
Ήμουν ένα νεαρό μαγκάκι τότε,
634
00:39:01,020 --> 00:39:03,182
θερμόαιμος και απερίσκεπτος.
635
00:39:03,267 --> 00:39:06,237
Δεν είχα την τύχη με το μέρος μου,
636
00:39:06,337 --> 00:39:10,832
πήγα στην έρημα και κατάντησα αυτό
που λέτε ένας ληστής των δρόμων.
637
00:39:10,943 --> 00:39:15,013
Ήμασταν μια μικρή συμμορία που
ζούσαμε μια άγρια και ελεύθερη ζωή.
638
00:39:15,114 --> 00:39:17,583
Ληστεύοντας που και που
κανένα σταθμό
639
00:39:17,685 --> 00:39:20,621
ή σταματώντας τις άμαξες
που πήγαιναν στα ορυχεία.
640
00:39:20,721 --> 00:39:24,354
Με φώναζαν Μαύρο Τζακ του
Μπάλαρατ.
641
00:39:24,379 --> 00:39:28,902
Πιστεύω ότι θα θυμούνται ακόμη την
συμμορία του Μπάλαρατ στην αποικία.
642
00:39:49,991 --> 00:39:52,846
Οδηγός της άμαξας ήταν ο Μακάρθι
και τον λυπήθηκα.
643
00:39:52,871 --> 00:39:54,491
Πάρε δρόμο!
644
00:39:54,516 --> 00:39:56,197
Στα τσακίδια!
645
00:39:56,298 --> 00:39:58,129
Δρόμο!
646
00:40:19,660 --> 00:40:21,389
Το σκάσαμε με το χρυσάφι.
647
00:40:23,331 --> 00:40:28,328
Θα γινόμασταν τόσο πλούσιοι που δεν θα
το φανταζόμαστε ούτε στα όνειρα μας.
648
00:40:28,437 --> 00:40:29,904
Είχαμε...
649
00:40:33,910 --> 00:40:35,741
Είχαμε...
650
00:40:41,086 --> 00:40:43,179
Είχαμε μια περιουσία
στα χέρια μας.
651
00:40:45,023 --> 00:40:48,425
Αποφάσισα να γυρίσω στην Αγγλία.
652
00:40:48,528 --> 00:40:54,195
Είπα να νοικοκυρευτώ και να ζήσω
μια ήσυχη και αξιοπρεπή ζωή.
653
00:40:54,302 --> 00:40:55,913
Αγόρασα αυτές τις εκτάσεις
που συμπεριλαμβάνουν
654
00:40:55,937 --> 00:40:58,497
ολόκληρο το χωριό, ακόμα και το
πανδοχείο είναι δικό μου.
655
00:40:58,606 --> 00:41:00,871
Είπα να κάνω μερικά καλά με τα
λεφτά μου
656
00:41:00,977 --> 00:41:04,811
ώστε να εξιλεωθώ για τον τρόπο
που τ απόκτησα.
657
00:41:04,915 --> 00:41:09,353
Παντρεύτηκα και μετά η γυναίκα μου
πέθανε νέα.
658
00:41:09,454 --> 00:41:12,389
Μου άφησε την μικρούλα μου την Άλις.
659
00:41:14,727 --> 00:41:17,161
Θα μπορούσατε να πείτε ότι
ήμουν ευτυχισμένος
660
00:41:17,262 --> 00:41:21,632
μέχρι που ο Μακάρθι
μ έπιασε στις δαγκάνες του.
661
00:41:21,735 --> 00:41:23,636
Ακολούθησε τα ίχνη μου,
662
00:41:23,738 --> 00:41:29,337
όταν πρωτοήρθε εδώ, δεν είχε ρούχο
να φορέσει ούτε παπούτσι να βάλει.
663
00:41:29,444 --> 00:41:31,639
"Εδώ είμαστε Τζακ" είπε.
664
00:41:31,747 --> 00:41:33,841
Πρέπει να φροντίσεις για μας
665
00:41:33,866 --> 00:41:36,384
εμένα και τον γιο μου
666
00:41:36,486 --> 00:41:38,148
κι αν δεν το κάνεις,
667
00:41:38,255 --> 00:41:41,383
η Αγγλία είναι πολύ
νομοταγής χώρα
668
00:41:41,493 --> 00:41:45,239
και πάντα υπάρχει κάποιος
αστυνομικός να φωνάξεις.
669
00:41:45,373 --> 00:41:47,930
Ήμουν εύκολο θύμα εκβιασμού.
670
00:41:48,042 --> 00:41:49,737
Δεν μπορούσα να ξεφύγω,
671
00:41:49,835 --> 00:41:52,485
δεν μπορούσα να βρω γαλήνη ούτε
ησυχία, ούτε λησμονιά.
672
00:41:52,510 --> 00:41:56,184
Όπου και να γύριζα έβλεπα το
πανούργο, χαμογελαστό πρόσωπο του.
673
00:41:56,598 --> 00:42:01,486
Ό,τι ζήταγε, έπρεπε να το έχει, ό,τι
και να ήταν του το έδινα χωρίς ερώτηση.
674
00:42:01,511 --> 00:42:04,905
Γη, λεφτά, σπίτια,
675
00:42:06,342 --> 00:42:09,750
μέχρι που ζήτησε αυτό που δεν μπορούσα
να του δώσω.
676
00:42:10,099 --> 00:42:14,263
Μου ζήτησε την Άλις.
677
00:42:14,365 --> 00:42:17,267
Ο γιός του και η κόρη μου
μεγάλωσαν μαζί.
678
00:42:17,369 --> 00:42:19,167
ήξερε ότι δεν ήμουν
καλά στην υγεία μου.
679
00:42:19,271 --> 00:42:24,610
Του φάνηκε καλή ιδέα να βάλει χέρι
ο γιός του σ όλη μου την περιουσία.
680
00:42:24,710 --> 00:42:27,140
Σ αυτό ήμουν αμετακίνητος.
681
00:42:27,165 --> 00:42:30,642
Δε θα άφηνα την καταραμένη γενιά του
να μπερδευτεί με τη δικιά μου.
682
00:42:30,752 --> 00:42:35,018
Όχι πως αντιπαθούσα το νεαρό, μα είχε
το αίμα του πατέρα του στις φλέβες του
683
00:42:35,124 --> 00:42:37,428
και αυτό μου ήταν αρκετό.
684
00:42:37,453 --> 00:42:39,117
Έμεινα αμετακίνητος.
685
00:42:39,229 --> 00:42:44,366
ο Μακάρθι με απείλησε,
του είπα να κάνει ό,τι θέλει.
686
00:42:44,469 --> 00:42:49,541
Κανονίσαμε να βρεθούμε στην λίμνη,
ανάμεσα στα σπίτια μας για να μιλήσουμε.
687
00:42:49,641 --> 00:42:51,506
Κάνε ό,τι σου είπα.
688
00:42:51,610 --> 00:42:52,736
Τζέιμς.
689
00:42:52,846 --> 00:42:57,177
Καθώς τον άκουγα όλες οι κακές
σκέψεις μου βγήκαν στην επιφάνεια.
690
00:42:57,284 --> 00:42:59,309
Προέτρεπε τον γιο του να
παντρευτεί την κόρη μου
691
00:42:59,420 --> 00:43:01,547
αδιαφορώντας για το τι
θα έλεγε εκείνη
692
00:43:01,655 --> 00:43:03,749
σαν να ήταν καμία του δρόμου.
693
00:43:03,867 --> 00:43:05,858
Τα χουμε ξαναπεί αυτά.
694
00:43:05,883 --> 00:43:08,192
Κάνε ό,τι σου λέω, αναθεματισμένο,
ανυπάκουο κωλόπαιδο
695
00:43:08,217 --> 00:43:10,908
έγινα έξω φρενών στη σκέψη πως εγώ και
ό,τι αγαπούσα περισσότερο στον κόσμο
696
00:43:10,932 --> 00:43:13,163
μπορεί να βρισκόμασταν στο έλεος
ενός τέτοιου ανθρώπου.
697
00:43:13,270 --> 00:43:15,990
Δική μου είναι η ζωή και θα κάνω
ό,τι θέλω.
698
00:43:16,015 --> 00:43:18,340
Ήμουν ένας ετοιμοθάνατος και
απελπισμένος άνθρωπος.
699
00:43:18,410 --> 00:43:20,650
Αν κατάφερνα να του κλείσω το στόμα
θα ήταν ακόμα δυνατόν
700
00:43:20,680 --> 00:43:23,513
να σώσω την υπόληψη τη δικιά μου
και της οικογένειας μου.
701
00:43:23,616 --> 00:43:25,517
Άντε φύγε από δω.
702
00:44:04,532 --> 00:44:06,727
Το έκανα, κύριε Χολμς,
703
00:44:06,835 --> 00:44:09,498
και θα το ξανάκανα.
704
00:44:09,605 --> 00:44:15,235
Όσο βαριά κι αν αμάρτησα έζησα
μια ζωή πασχίζοντας να εξιλεωθώ.
705
00:44:15,376 --> 00:44:18,776
Αν το κορίτσι μου μπλεκόταν
στα ίδια πλοκάμια με μένα
706
00:44:18,883 --> 00:44:21,716
δε θα μπορούσα να το υποφέρω.
707
00:44:21,820 --> 00:44:24,050
Τον χτύπησα χωρίς δισταγμό
708
00:44:24,156 --> 00:44:28,594
όπως κάποιο σιχαμερό
και δηλητηριώδες φίδι.
709
00:44:33,067 --> 00:44:36,670
Αυτή είναι η αληθινή ιστορία, κύριοι,
710
00:44:38,707 --> 00:44:41,108
για όσα έγιναν.
711
00:44:47,184 --> 00:44:49,084
Δεν είναι δικιά μου δουλειά
να σας κρίνω,
712
00:44:49,186 --> 00:44:53,693
αλλά εύχομαι να μη χρειαστεί ποτέ
να εκτεθώ σ αυτό τον πειρασμό.
713
00:44:53,899 --> 00:44:57,323
Δε σας το εύχομαι, κύριε.
714
00:44:57,430 --> 00:45:01,333
Είμαι ετοιμοθάνατος.
715
00:45:01,435 --> 00:45:04,701
Έχω διαβήτη, εδώ και χρόνια.
716
00:45:04,806 --> 00:45:09,236
Ο γιατρός μου λέει ότι είναι ζήτημα αν
βγάλω τον μήνα
717
00:45:09,344 --> 00:45:12,545
και καλύτερα να πεθάνω σπίτι μου
παρά στη φυλακή.
718
00:45:12,680 --> 00:45:15,181
Όχι, ο Μακάρθι όμως πρέπει
να αθωωθεί.
719
00:45:15,292 --> 00:45:20,193
Μάρτυς μου ο Θεός, ποτέ δεν θα άφηνα
να πάθει κακό ο νεαρός.
720
00:45:20,291 --> 00:45:22,054
Σας δίνω τον λόγο μου
ότι θα τα πω όλα
721
00:45:22,159 --> 00:45:24,094
αν τα πράγματα δεν
πάνε καλά στην δίκη.
722
00:45:24,196 --> 00:45:26,187
Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
723
00:45:26,298 --> 00:45:31,602
Θα μίλαγα τώρα
αν όλα αυτά δεν γίνονταν για την κόρη μου.
724
00:45:31,704 --> 00:45:33,696
Θα ράγιζε η καρδιά της.
725
00:45:37,311 --> 00:45:38,779
Θα ραγίσει η καρδιά της
726
00:45:38,880 --> 00:45:40,609
όταν μάθει ότι με συνέλαβαν.
727
00:45:40,715 --> 00:45:44,709
Δεν πρόκειται να το κάνω.
728
00:45:44,827 --> 00:45:48,025
Δεν είμαστε η αστυνομία.
729
00:45:48,125 --> 00:45:52,062
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.
730
00:45:52,163 --> 00:45:56,794
Είμαι εδώ κατ απαίτηση της κόρης σας.
731
00:45:56,902 --> 00:45:59,267
- Της Άλις;
- Της Άλις.
732
00:46:01,541 --> 00:46:04,977
Και τι σκοπεύετε να κάνετε;
733
00:46:05,079 --> 00:46:08,048
Δεδομένης της κατάστασης
της υγείας σας, τίποτα.
734
00:46:08,149 --> 00:46:10,584
Αντιλαμβάνεστε ότι σύντομα θα
κληθείτε να απολογηθείτε
735
00:46:10,699 --> 00:46:15,069
για τις πράξεις σας
σ έναν ανώτερο κριτή.
736
00:46:15,158 --> 00:46:16,750
Αν ο νεαρός Μακάρθι καταδικαστεί
737
00:46:16,859 --> 00:46:18,884
θα αναγκαστώ να χρησιμοποιήσω
την ομολογία σας.
738
00:46:18,995 --> 00:46:23,558
Αν όχι, τότε, δεν θα την δει
ανθρώπινο μάτι
739
00:46:23,667 --> 00:46:27,431
και το μυστικό σας,
είτε ζείτε είτε όχι θα είναι ασφαλές.
740
00:46:48,364 --> 00:46:50,195
Σας χαιρετώ, τότε.
741
00:46:55,206 --> 00:46:58,335
Όταν έρθει η ώρα να
παραδώσετε τη ψυχή σας
742
00:46:58,443 --> 00:47:05,406
θα είναι πιο ελαφριά
με την γαλήνη που μου δώσατε.
743
00:47:26,143 --> 00:47:29,135
Ο Θεός βοηθός.
744
00:47:38,224 --> 00:47:41,956
Τέρνερ, Τζον του Στίουαρτ,
16η Αυγούστου.
745
00:47:42,062 --> 00:47:44,087
Νεκροταφείο Μπόσκομπ Χολ.
746
00:47:44,214 --> 00:47:49,485
Μετά από μακροχρόνια ασθένεια
τον λατρευτό πατέρα της Άλις.
747
00:47:49,571 --> 00:47:54,306
Μπορούμε τώρα να χρησιμοποιήσουμε
την ομολογία του.
748
00:47:54,411 --> 00:47:56,425
στη δίκη του νεαρού Μακάρθι.
749
00:47:56,450 --> 00:47:58,939
Με κανένα τρόπο.
750
00:47:59,050 --> 00:48:02,200
Υποσχέθηκα να μη την χρησιμοποιήσω
εκτός αν ο Μακάρθι καταδικαστεί.
751
00:48:02,225 --> 00:48:04,251
και νομίζω ότι έχω
δώσει αρκετά πράγματα
752
00:48:04,356 --> 00:48:06,324
στο δικαστήριο για την αθωότητα του.
753
00:48:06,425 --> 00:48:08,485
Το ελπίζω.
754
00:49:21,883 --> 00:49:23,475
Σ αγαπώ.
755
00:49:23,586 --> 00:49:26,111
Κι εγώ σ αγαπώ.
756
00:49:26,222 --> 00:49:28,623
Θα με παντρευτείς;
757
00:49:28,725 --> 00:49:31,250
Ναι θα το το κάνω.
758
00:49:40,005 --> 00:49:43,533
Τέλος καλό σε μια
υπέροχη υπόθεση.
759
00:49:43,643 --> 00:49:45,201
Τα συγχαρητήρια μου, Χολμς.
760
00:49:45,311 --> 00:49:46,222
Σ ευχαριστώ.
761
00:49:46,246 --> 00:49:48,905
Υπάρχουν βέβαια πράγματα
σ αυτή την υπόθεση
762
00:49:49,016 --> 00:49:51,247
που δεν μπορώ ακόμα να προεξοφλήσω.
763
00:49:52,247 --> 00:50:00,247
-Subrip: sousourada-
78148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof