Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,641 --> 00:00:07,657
-Subrip: sousourada-
2
00:01:02,852 --> 00:01:06,888
Κι εδώ είναι ο στάβλος
του Πρίγκιπα.
3
00:01:06,999 --> 00:01:08,595
Ω, Σερ Ρόμπερτ.
4
00:01:08,705 --> 00:01:10,506
Συγγνώμη για την ενόχληση.
5
00:01:10,610 --> 00:01:12,981
Από εδώ ο Τζο Μπαρνς.
6
00:01:13,085 --> 00:01:14,419
Ο γιός του Τζοσάια.
7
00:01:14,523 --> 00:01:16,474
Τον ξέρω ποιός είναι, Μέισον.
Τι κάνει εδώ;
8
00:01:16,505 --> 00:01:19,166
Του αρέσουν τα άλογα αγώνων.
9
00:01:19,271 --> 00:01:20,833
Μπορώ να ιππεύω, σερ Ρόμπερτ.
10
00:01:20,944 --> 00:01:22,380
Θα θελα να γίνω αναβάτης.
11
00:01:22,482 --> 00:01:23,480
Αλήθεια;
12
00:01:23,504 --> 00:01:24,941
Περισσότερο απ οτιδήποτε
άλλο στον κόσμο.
13
00:01:24,965 --> 00:01:27,363
Αυτό είναι καλό, πολύ καλό.
14
00:01:27,464 --> 00:01:29,995
Αλλά τι σχέση έχει αυτό με μένα;
15
00:01:30,106 --> 00:01:31,746
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα
να δουλέψω για σας.
16
00:01:31,770 --> 00:01:35,489
Έχω όσους αναβάτες χρειάζομαι.
17
00:01:35,590 --> 00:01:37,494
Σας παρακαλώ, δώστε μου μία
ευκαιρία, κύριε.
18
00:01:37,596 --> 00:01:39,124
Θα καθαρίζω τους στάβλους.
19
00:01:39,235 --> 00:01:40,637
το προαύλιο,
20
00:01:40,740 --> 00:01:42,541
ό,τι θέλετε.
21
00:01:42,647 --> 00:01:44,059
Θα το σκεφτώ.
22
00:01:44,084 --> 00:01:45,821
Σας ευχαριστώ, σερ Ρόμπερτ.
23
00:01:45,846 --> 00:01:48,488
Σερ, ελάτε γρήγορα στο σπίτι.
24
00:01:48,599 --> 00:01:49,727
Γιατί;
25
00:01:49,836 --> 00:01:51,603
Υπάρχει πρόβλημα, σερ.
26
00:01:56,157 --> 00:01:58,893
Σας είπα, ότι η λαίδη
Μπέατρις είναι άρρωστη
27
00:01:58,999 --> 00:02:00,800
και δεν επιθυμεί να την
ενοχλήσει κανείς.
28
00:02:00,905 --> 00:02:03,311
Νομίζω ότι μπορεί να γίνει
μία εξαίρεση για μένα.
29
00:02:03,414 --> 00:02:05,819
Λυπάμαι, κύριε.
30
00:02:05,921 --> 00:02:09,296
Έχω ρητές εντολές.
31
00:02:09,399 --> 00:02:12,238
Θα μ αφήσετε να μιλήσω
με την λαίδη Μπέατρις
32
00:02:12,342 --> 00:02:16,584
ή θα το κάνω δια της βίας.
33
00:02:16,689 --> 00:02:19,357
Θα απαντήσεις πρώτα
σε μένα, Μπρίουερ.
34
00:02:19,465 --> 00:02:21,266
Ο κύριος επιμένει πολύ
35
00:02:21,371 --> 00:02:26,217
για να μιλήσει μαζί σας, σερ.
36
00:02:28,460 --> 00:02:29,904
Σε προειδοποίησα να μη
ξαναπατήσεις εδώ.
37
00:02:29,928 --> 00:02:32,774
Μπορούμε να μιλάμε για δουλειές
στο γραφείο σου, όχι εδώ.
38
00:02:32,804 --> 00:02:37,105
Προσπάθησα να ξεκαθαριστεί αυτή η ιστορία
πολλές φορές όπως ξέρετε, σερ Ρόμπερτ.
39
00:02:37,423 --> 00:02:39,828
Μου τη δίνει όταν έρχεστε εδώ.
40
00:02:39,930 --> 00:02:42,906
Αυτή τη φορά δε θα χάσω
την ευκαιρία.
41
00:02:43,007 --> 00:02:46,735
Ίσως η λαίδη Μπέατρις να είναι
πιο έτοιμη ν ακούσει το λόγο.
42
00:02:46,760 --> 00:02:49,433
Τα παράπονα σου είναι μαζί μου Μπρίουερ
και με κανέναν άλλον.
43
00:02:49,532 --> 00:02:53,203
Είμαι σίγουρος ότι θα
ενδιέφερε και τη λαίδη Μπέατρις.
44
00:02:55,146 --> 00:02:57,677
Ρόμπερτ, ποιοί είναι οι κύριοι;
45
00:02:57,938 --> 00:02:59,603
Και τι θέλουν;
46
00:02:59,838 --> 00:03:01,529
Θα σας πω αμέσως το τι θέλω,
λαίδη Μπέατρις.
47
00:03:01,553 --> 00:03:04,904
- Πάρτε τον από εδώ.
- Θέλω να βρω το δίκιο μου.
48
00:03:05,010 --> 00:03:06,111
Έξω!
49
00:03:06,136 --> 00:03:10,354
Φύγε όσο μπορείς!
50
00:03:10,461 --> 00:03:12,262
Θα επιστρέψω, λαίδη Μπέατρις.
51
00:03:12,367 --> 00:03:14,567
Καλή σας μέρα.
52
00:03:24,038 --> 00:03:26,204
Συγγνώμη για την
αναστάτωση, καλή μου.
53
00:03:26,229 --> 00:03:29,549
Τι εννοούσε, Ρόμπερτ
πιο είναι το δίκιο του;
54
00:03:29,632 --> 00:03:31,969
Τίποτα για να ανησυχείς.
55
00:03:32,264 --> 00:03:37,208
Όμως ανησυχώ, Ρόμπερτ.
Σε ξέρω τόσο καλά.
56
00:03:47,938 --> 00:03:50,344
Δε θα μας ξαναενοχλήσει.
57
00:04:01,227 --> 00:04:04,327
Τι θα κάνουμε αν
ξανάρθει, κύριε;
58
00:04:04,533 --> 00:04:10,478
Αν ξανάρθει,
θα χει να κάνει μαζί μου.
59
00:04:59,143 --> 00:05:03,406
- Γουάτσον, ξέρεις τίποτα από ιππόδρομο;
- Θα έπρεπε.
60
00:05:03,523 --> 00:05:05,826
Δίνω περίπου τη μισή
μου σύνταξη, εκεί.
61
00:05:06,054 --> 00:05:09,360
Τότε θα σε κάνω επίσημο σύμβουλο
μου στις ιπποδρομίες.
62
00:05:09,576 --> 00:05:10,576
Τι πράγμα;
63
00:05:10,601 --> 00:05:13,648
Το όνομα σερ Ρόμπερτ Νόρμπερτρον,
σου λέει κάτι;
64
00:05:13,757 --> 00:05:16,162
Πρόσεξε.
65
00:05:16,265 --> 00:05:18,762
Έχει ένα άλογο που
τρέχει στο Πρωτάθλημα.
66
00:05:18,873 --> 00:05:20,742
Ζει στο Σόσκομπ Χολ.
67
00:05:20,846 --> 00:05:23,501
Οι στάβλοι του είναι γνωστοί
στη περιοχή ως Σόσκομπ Ολντ Πλέις.
68
00:05:23,528 --> 00:05:25,159
Αλλά δεν τον ξέρεις προσωπικά;
69
00:05:25,188 --> 00:05:27,252
Δεν τον έχω συναντήσει ποτέ,
αν αυτό εννοείς.
70
00:05:28,069 --> 00:05:31,013
Έχει την φήμη
ιδιαίτερα επικίνδυνου ανθρώπου.
71
00:05:31,038 --> 00:05:32,098
Επικίνδυνου, γιατί;
72
00:05:32,251 --> 00:05:34,021
Θυμάμαι ένα επεισόδιο
πριν μερικούς μήνες
73
00:05:34,046 --> 00:05:35,745
όταν μαστίγωσε κάποιον
στο Νιουμάρκετ Χιθ.
74
00:05:36,027 --> 00:05:38,940
Τον Σάμιουελ Μπρίουερ
ενεχυροδανειστή στην οδό Κάρσον.
75
00:05:38,965 --> 00:05:40,698
Ποιός ήταν ο λόγος της επίθεσης;
76
00:05:41,211 --> 00:05:43,959
Φαντάζομαι, ότι ο σερ Ρόμπερτ
απεχθάνεται τους τοκογλύφους.
77
00:05:43,984 --> 00:05:45,437
Ή τους χρωστάει πολλά.
78
00:05:45,462 --> 00:05:48,705
Όπως και να χει έχει τόσα χρέη που
ίσως δεν έχει πια δρόμο επιστροφής.
79
00:05:48,730 --> 00:05:51,260
Έλαβα ένα γράμμα
απ τον Τον Μέισον,
80
00:05:52,138 --> 00:05:56,004
αρχιεκπαιδευτή στο Σόσκομπ.
Έφτασε πριν μία ώρα.
81
00:05:56,661 --> 00:05:58,222
Αγαπητέ, κ. Χολμς,
82
00:05:58,333 --> 00:06:00,100
χωρίς αμφιβολία, θα έχετε διαβάσει
83
00:06:00,205 --> 00:06:03,411
για την εξαφάνιση, πριν
μερικές μέρες του Σάμιουελ Μπρίουερ.
84
00:06:03,996 --> 00:06:06,283
Ενδιαφερόμενος για τον εργοδότη μου
σερ Ρόμπερτ Νόρμπερτρον
85
00:06:06,307 --> 00:06:08,128
θα επιθυμούσα να σας επισκεφτώ.
86
00:06:08,239 --> 00:06:10,303
για να συζητήσουμε ένα εξαιρετικά
επείγον ζήτημα.
87
00:06:10,405 --> 00:06:14,176
Πρότεινε κάποια ώρα και έχει
ήδη αργήσει.
88
00:06:14,284 --> 00:06:16,952
Ο Σάμιουελ Μπρίουερ, εξαφανίστηκε!
89
00:06:17,059 --> 00:06:20,260
Οι εφημερίδες έγραψαν αρκετά μα θέλω
να μάθω περισσότερα για το Σόσκομπ.
90
00:06:20,285 --> 00:06:24,208
Λοιπόν, τα σπάνιελ του Σόσκομπ είναι
το καμάρι της Λαίδης του Σόσκομπ Πλέις.
91
00:06:24,316 --> 00:06:26,635
Η σύζυγος του σερ Ρόμπερτ
Νόρμπερτρον, να υποθέσω;
92
00:06:26,660 --> 00:06:28,028
Όχι, δεν παντρεύτηκε ποτέ.
93
00:06:28,296 --> 00:06:30,565
Μένει με την χήρα αδερφή του
την..λαίδη Μπέατρικ Φόλντερ.
94
00:06:32,397 --> 00:06:35,180
- Εννοείς ότι εκείνη ζει μαζί του;
- Όχι, το μέρος ανήκει
95
00:06:35,205 --> 00:06:37,269
στον μακαρίτη τον άντρα της,
τον σερ Τζέιμς.
96
00:06:38,127 --> 00:06:39,962
Κάτι δεν πάει καλά στο Σόσκομπ.
97
00:06:40,067 --> 00:06:41,766
Πράγματι, αλλά τι;
98
00:06:42,178 --> 00:06:44,201
Νάτος, υποθέτω, ο άνθρωπος
που μπορεί να μας απαντήσει.
99
00:06:44,225 --> 00:06:45,964
Ναι;
100
00:06:47,022 --> 00:06:49,462
Τα αυγά μου ήταν παραβρασμένα.
101
00:06:49,564 --> 00:06:51,399
Κάποιος, κ. Μέισον,
θέλει να σας δει, κύριε.
102
00:06:51,503 --> 00:06:53,407
Ευχαριστώ, κα Χάντσον,
πέστε του να περάσει.
103
00:06:53,510 --> 00:06:56,143
Κύριε...
104
00:06:56,252 --> 00:07:00,595
Περάστε, από εδώ.
105
00:07:00,700 --> 00:07:02,672
Λάβατε το σημείωμα μου,
κύριε Χολμς;
106
00:07:02,773 --> 00:07:04,094
Μάλιστα.
107
00:07:04,119 --> 00:07:06,076
Αλλά δεν μου έδωσε να καταλάβω,
τίποτα.
108
00:07:06,184 --> 00:07:07,620
Ήταν πολύ λεπτό θέμα
109
00:07:07,722 --> 00:07:09,888
για να αναφέρω λεπτομέρειες
στο χαρτί.
110
00:07:09,996 --> 00:07:12,196
Ήταν πολύπλοκο.
111
00:07:12,303 --> 00:07:14,915
Μην αμφιβάλλετε για την εχεμύθεια
του φίλου και συνεργάτη μου, δρα Γουάτσον.
112
00:07:14,939 --> 00:07:16,571
Παρακαλώ, καθίστε.
113
00:07:25,202 --> 00:07:27,643
Κύριε, Χολμς,
114
00:07:27,745 --> 00:07:30,937
Νομίζω ότι ο σερ Ρόμπερτ
Νόρμπερτρον τρελάθηκε.
115
00:07:30,977 --> 00:07:33,453
Εδώ είναι η οδός Μπέικερ.
Όχι η Χάρλεϊ.
116
00:07:33,478 --> 00:07:34,881
Γιατί το λέτε αυτό;
117
00:07:35,244 --> 00:07:38,220
Πιστεύω ότι ο Πρίγκηπας Του
Σόσκομπ και το Πρωτάθλημα
118
00:07:38,323 --> 00:07:39,990
τον έχουν κάνει να χάσει τα
λογικά του.
119
00:07:40,382 --> 00:07:43,112
- Πρίγκηπας Του Σόσκομπ;
- Άλογο...
120
00:07:45,016 --> 00:07:47,048
Γουάτσον, είσαι ανεκτίμητος.
Ένα άλογο;
121
00:07:47,491 --> 00:07:49,294
Το καλύτερο στην Αγγλία, κύριε.
122
00:07:49,400 --> 00:07:53,040
Η αλήθεια είναι ότι ο σερ Ρόμπερτ
πρέπει να κερδίσει αυτόν τον αγώνα.
123
00:07:53,148 --> 00:07:56,238
Είναι χρεωμένος μέχρι το λαιμό
και είναι η τελευταία του ευκαιρία.
124
00:07:56,341 --> 00:07:59,569
Έχει στοιχηματίσει τα πάντα
σ αυτό το άλογο
125
00:07:59,594 --> 00:08:02,976
και οι δανειστές του περιμένουν
να τους ξεπληρώσει μετά τον αγώνα.
126
00:08:03,087 --> 00:08:06,088
Αν ο Πρίγκηπας χάσει,
θα καταστραφεί.
127
00:08:06,200 --> 00:08:09,307
Και υποθέτετε ότι υπάρχει σχέση
μεταξύ των χρεών του σερ Ρόμπερτς
128
00:08:09,332 --> 00:08:11,169
και της εξαφάνισης του
Σάμιουελ Μπρίουερ;
129
00:08:11,520 --> 00:08:14,430
Είναι ο κυριότερος δανειστής
του σερ Ρόμπερτ
130
00:08:14,779 --> 00:08:17,942
και πρέπει να ομολογήσω ότι δεν έχουν
και τις καλύτερες σχέσεις.
131
00:08:18,047 --> 00:08:21,789
Μετά απ αυτά που έγιναν στο Νιού Μάρκετ
δεν με εκπλήσσει αυτό.
132
00:08:21,895 --> 00:08:23,663
Ωστόσο, αυτό ήταν μόνο η αρχή.
133
00:08:23,768 --> 00:08:25,462
Ο Μπρίουερ εμφανίστηκε στην έπαυλη
την προηγούμενη βδομάδα
134
00:08:25,486 --> 00:08:28,488
κι ο σερ Ρόμπερτ έκανε σαν τρελός.
135
00:08:28,543 --> 00:08:31,601
Είπε ότι θα σταματούσε τις δοσοληψίες
μαζί του αν ξαναπατούσε το πόδι του εκεί.
136
00:08:31,625 --> 00:08:33,155
Υποθέτω ότι δεν ξαναπήγε.
137
00:08:33,608 --> 00:08:37,416
Δεν ξέρω, κύριε.
Δεν είμαι σίγουρος.
138
00:08:37,524 --> 00:08:38,600
Κατάλαβα.
139
00:08:38,625 --> 00:08:41,066
Σε περίπτωση οικονομικής
καταστροφής,
140
00:08:41,940 --> 00:08:44,695
θα μπορούσε ο σερ Ρόμπερτ να έχει κάποια
αξίωση στην έπαυλη της αδερφής του;
141
00:08:44,719 --> 00:08:46,453
Καμία, απ όσο ξέρω.
142
00:08:47,095 --> 00:08:49,000
Έχει περάσει πολύ καλά εκεί.
143
00:08:49,102 --> 00:08:52,475
Θα επιστρέψει στα χέρια του αδελφού,
του άντρα της μετά το θάνατο της.
144
00:08:52,783 --> 00:08:56,224
Στο ενδιάμεσο η κυρία του καταβάλει
ενοίκιο κάθε χρόνο.
145
00:08:56,331 --> 00:08:58,429
Κι ο αδελφός της τα ξοδεύει;
146
00:08:58,693 --> 00:09:00,570
Κάπως έτσι.
147
00:09:00,681 --> 00:09:03,922
Πρέπει να διάγει άστατη ζωή;
148
00:09:04,027 --> 00:09:06,929
Κάπως έτσι, αλλά πάντα είχε
με την αδελφή του άριστες σχέσεις.
149
00:09:07,177 --> 00:09:08,706
Έχουν τα ίδια γούστα.
150
00:09:08,731 --> 00:09:12,371
Αγαπάει κι εκείνη τα άλογα
όσο κι εκείνος.
151
00:09:13,097 --> 00:09:15,699
Ή τουλάχιστον, τ αγαπούσε.
152
00:09:18,184 --> 00:09:21,414
Κάθε μέρα γύρω στις 12 κατέβαινε
στους στάβλους για να τα δει.
153
00:09:21,462 --> 00:09:26,512
Και πιο πολύ απ όλα
αγαπούσε τον Πρίγκηπα.
154
00:09:29,903 --> 00:09:34,286
Καλημέρα, Μπέατρις.
155
00:09:34,381 --> 00:09:36,047
Ανυπομονώ να δω τα μούτρα τους.
156
00:09:36,072 --> 00:09:38,452
όταν αυτό το υπέροχο πλάσμα
κόψει πρώτο το νήμα.
157
00:09:38,477 --> 00:09:40,015
Τι λες, Μέισον;
158
00:09:40,040 --> 00:09:41,569
Δεν έχουν καμία πιθανότητα
νίκης, κύριε.
159
00:09:41,593 --> 00:09:43,585
Νίκη με τρία μήκη μπροστά,
πως το βλέπεις;
160
00:09:43,610 --> 00:09:46,486
Τριάμισι, τουλάχιστον.
161
00:09:46,930 --> 00:09:49,874
Έχεις πολύ υψηλές
προσδοκίες, Ρόμπερτ.
162
00:09:49,899 --> 00:09:53,397
Δεν είσαι ο μόνος που θέλει να
δει το άλογο του πρωταθλητή.
163
00:09:54,113 --> 00:09:57,273
Είμαι όμως ο μόνος που έχει ένα άλογο
σαν τον Πρίγκηπα.
164
00:09:58,109 --> 00:10:01,435
Βρίσκεται σε εξαιρετική φόρμα που και συ
να το ίππευες θα κέρδιζες, αγαπητή μου.
165
00:10:01,460 --> 00:10:03,229
Δε νομίζω, Ρόμπερτ.
166
00:10:03,539 --> 00:10:06,072
Οι μέρες με ιππασία
έχουν περάσει για μας.
167
00:10:21,703 --> 00:10:24,807
Σου χρειάζεται ξεκούραση, καλή μου.
168
00:10:24,832 --> 00:10:27,055
Όχι, είμαι μια χαρά, Ρόμπερτ.
Αλήθεια, είμαι καλά.
169
00:10:27,080 --> 00:10:28,608
Ξέρεις τι είπε ο γιατρός.
170
00:10:29,054 --> 00:10:32,247
Ανησυχείς περισσότερο
απ ότι πρέπει.
171
00:10:34,290 --> 00:10:37,387
Τζάσοερ, καλό μου σκυλί.
172
00:10:38,811 --> 00:10:41,755
Κάρυ, πως πάει σήμερα;
173
00:10:42,151 --> 00:10:46,726
Πολύ καλά, ευχαριστώ
σερ Ρόμπερτ.
174
00:10:52,659 --> 00:10:55,420
Όμως απ την προηγούμενη βδομάδα
η κυρία περνάει απ τους στάβλους
175
00:10:55,445 --> 00:10:58,321
χωρίς να πει μια καλημέρα.
176
00:10:58,650 --> 00:11:00,954
Πιστεύετε ότι υπήρξε
κάποιος καβγάς;
177
00:11:01,059 --> 00:11:05,406
Και μάλιστα σκληρός,
άγριος καβγάς.
178
00:11:05,510 --> 00:11:07,039
Τώρα δεν την ξαναπλησιάζει.
179
00:11:07,150 --> 00:11:08,953
Σπάνια βγαίνει απ το δωμάτιο της
180
00:11:09,058 --> 00:11:11,225
με εξαίρεση την
καθημερινή της βόλτα.
181
00:11:11,333 --> 00:11:14,281
Να υποθέσω ότι γίνατε μάρτυρας
ενός τέτοιου καβγά;
182
00:11:14,346 --> 00:11:17,255
Όχι.. Όχι ακριβώς.
183
00:11:17,859 --> 00:11:21,670
Αλλά γιατί απομάκρυνε
το σπάνιελ της, κ. Χολμς;
184
00:11:21,774 --> 00:11:25,779
Αγαπούσε σαν παιδί της
αυτό το σκυλί.
185
00:11:25,890 --> 00:11:29,166
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιο
186
00:11:29,278 --> 00:11:32,255
θα ήταν έξω φρενών με την
αδελφή του, αυτόν το καιρό;
187
00:11:32,350 --> 00:11:33,596
Κανέναν απολύτως.
188
00:11:33,621 --> 00:11:36,442
Έχει άθλια συμπεριφορά απέναντι
σε μια γυναίκα με προβλήματα καρδιάς.
189
00:11:36,467 --> 00:11:39,912
Είναι άθλιο σκουπίδι!
190
00:11:40,013 --> 00:11:44,257
Πρέπει να πω ότι δείχνει σαν μην έχει
κάνει κάποιο έγκλημα, πάντως.
191
00:11:47,142 --> 00:11:50,626
Τότε, γιατί λοιπόν ο σερ Ρόμπερτ
βγαίνει απ το σπίτι άγρια μεσάνυχτα
192
00:11:50,798 --> 00:11:52,565
και ποιόν συναντάει;
193
00:11:52,696 --> 00:11:55,799
Συνεχίστε.
194
00:11:55,844 --> 00:12:00,067
Ο Στίβενς, ο μπάτλερ,
τον είδε να φεύγει, και μου το είπε.
195
00:12:00,653 --> 00:12:03,648
Έτσι το επόμενο βράδυ
τον ακολούθησα.
196
00:12:36,370 --> 00:12:39,075
Λοιπόν, ποιός ήταν;
197
00:12:39,182 --> 00:12:41,486
Ο Σάμιουελ Μπρίουερ;
198
00:12:41,591 --> 00:12:44,627
Ήταν πολύ σκοτεινά για να
δω το πρόσωπο του.
199
00:12:44,737 --> 00:12:47,042
Ο σερ Ρόμπερτ, πότε απομάκρυνε
το σκυλί της αδελφής του;
200
00:12:47,148 --> 00:12:49,314
Πριν μία βδομάδα.
201
00:12:49,422 --> 00:12:52,694
Ο Τζάσπερ γάβγιζε συνέχεια σαν
δαιμονισμένος κοντά στο υδραγωγείο.
202
00:12:52,866 --> 00:12:56,758
αλλά δεν ήταν αυτός λόγος για να
κάνει ο κύριος αυτό που έκανε.
203
00:13:06,257 --> 00:13:07,889
Σερ Ρόμπερτ.
204
00:13:07,997 --> 00:13:10,439
Θέλω να φύγει από εδώ.
205
00:13:10,541 --> 00:13:15,409
Δε με νοιάζει τι θα κάνεις
αλλά δε θέλω να το ξαναδώ.
206
00:13:16,531 --> 00:13:18,631
Μάλιστα, κύριε.
207
00:13:18,740 --> 00:13:22,853
Το έδωσα στον Σάντι Μπέιν
τον αναβάτη.
208
00:13:22,956 --> 00:13:25,158
Μιά χαρά είσαι έτσι, Τζάσπερ.
209
00:13:25,266 --> 00:13:29,215
Πάμε για κάνα ποτό.
Έλα.
210
00:13:29,382 --> 00:13:31,461
Την άλλη μέρα το χάρισε
στον Τζοσάια Μπαρνς
211
00:13:31,486 --> 00:13:35,467
τον ταβερνιάρη του "Πράσινου Δράκου"
στο Κρένταλ.
212
00:13:35,573 --> 00:13:37,672
Η λαίδη Μπέατρις, έχει
κάποιο συνοδό;
213
00:13:37,783 --> 00:13:39,414
Την καμαριέρα της, κ. Χολμς.
214
00:13:39,523 --> 00:13:41,553
- Μόνο αυτή;
- Την Κάρυ Έβανς.
215
00:13:41,609 --> 00:13:44,117
Είναι μαζί της εδώ
και πέντε χρόνια.
216
00:13:44,142 --> 00:13:45,910
Και σίγουρα της είναι
αφοσιωμένη;
217
00:13:46,181 --> 00:13:48,680
Είναι αρκετά αφοσιωμένη,
αλλά δεν ξέρω σε ποιόν.
218
00:13:51,771 --> 00:13:55,308
Δεν ασχολούμαι με κουτσομπολιά.
219
00:13:55,418 --> 00:13:59,230
Ο σερ Ρόμπερτς, είναι σαν λέμε
ο άνθρωπος της, έτσι;
220
00:13:59,334 --> 00:14:02,919
Δε νομίζετε ότι ο καβγάς ανάμεσα
στ αδέλφια έγινε γι αυτό το λόγο;
221
00:14:02,944 --> 00:14:05,573
Το σκάνδαλο αυτό ήταν
γνωστό καιρό τώρα.
222
00:14:05,598 --> 00:14:08,320
Μπορεί η λαίδη Μπέατρις όμως
να μη το είχε αντιληφθεί.
223
00:14:08,345 --> 00:14:10,251
Ας υποθέσουμε ότι το
ανακάλυψε ξαφνικά
224
00:14:10,679 --> 00:14:12,752
και θέλει να απαλλαγεί
από τη μισητή καμαριέρα της.
225
00:14:12,855 --> 00:14:14,555
Αυτός δεν το επιτρέπει.
226
00:14:14,580 --> 00:14:16,255
Αυτή αρνείται να του μιλήσει.
227
00:14:16,280 --> 00:14:18,202
Και ο σερ Ρόμπερτ
πάνω στον θυμό του
228
00:14:18,310 --> 00:14:20,104
διώχνει το σκυλί της.
229
00:14:20,129 --> 00:14:23,039
Δεν μπορεί να είναι μόνο
αυτό, κ. Χολμς.
230
00:14:23,330 --> 00:14:24,996
Κύριε Μέισον,
231
00:14:25,103 --> 00:14:29,211
δεν μας ξέρετε καλά.
232
00:14:29,319 --> 00:14:31,351
Μάλλον υπάρχει κάτι
233
00:14:31,462 --> 00:14:33,717
που δεν μας το έχετε πει.
234
00:14:37,787 --> 00:14:41,327
Υπάρχει ένας κεντρικός λέβητας
στο κελάρι.
235
00:14:50,806 --> 00:14:52,940
Ήταν εκτός λειτουργίας
για κάμποσο καιρό
236
00:14:53,049 --> 00:14:55,421
αλλά ο σερ Ρόμπερτ
παραπονέθηκε ότι κρυώνει.
237
00:14:55,525 --> 00:14:57,328
Και τον βάλαμε πάλι
σε λειτουργία.
238
00:14:57,433 --> 00:15:00,762
Το έκανε ο Χάρβεϊ.
Ένας απ τους ανθρώπους μου.
239
00:15:01,950 --> 00:15:05,169
Δεν του άρεσε καθόλου
αυτό που βρήκε, κ. Χολμς.
240
00:15:06,769 --> 00:15:09,576
Και μου το έφερε χθες το βράδυ.
241
00:15:09,681 --> 00:15:12,591
Κάθε πότε ο Χάρβεϊ
ασχολούνταν με τον λέβητα;
242
00:15:12,693 --> 00:15:15,372
Τον φρόντιζε κάθε βράδυ.
και από τότε δεν ξαναπήγε,
243
00:15:15,439 --> 00:15:18,285
μπορούσε να πάει κάποιος εκεί
κατά τη διάρκεια της νύχτας.;
244
00:15:18,325 --> 00:15:19,714
Υποθέτω, ναι.
245
00:15:19,739 --> 00:15:21,858
Αλλά το κλειδί το είχε αυτός.
246
00:15:21,964 --> 00:15:23,732
Κατάλαβα.
247
00:15:23,932 --> 00:15:27,112
Πως λεγόταν η ταβέρνα
που μου είπατε πριν;
248
00:15:27,408 --> 00:15:28,765
Πράσινος Δράκος.
249
00:15:28,790 --> 00:15:32,661
Υπάρχει καλό ψάρι στο Πάρκσαϊρ;
250
00:15:32,773 --> 00:15:36,065
Υπάρχουν πέστροφες στο
ποταμάκι και λούτσοι στη λίμνη.
251
00:15:36,145 --> 00:15:38,326
Αυτά, φτάνουν.
Τι λες, Γουάτσον;
252
00:15:38,569 --> 00:15:40,702
Είναι το πάνω μέρος
ενός μηριαίου οστού.
253
00:15:51,413 --> 00:15:53,009
Ανθρώπου;
254
00:15:53,120 --> 00:15:55,561
Χωρίς αμφιβολία.
255
00:16:02,888 --> 00:16:05,545
Είναι μπλόφα, κύριε.
256
00:16:05,654 --> 00:16:08,670
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το στείλει.
Είναι δόλωμα.
257
00:16:08,709 --> 00:16:10,648
Δεν με νοιάζει ποιός είναι.
258
00:16:11,056 --> 00:16:14,175
Θέλω να μάθω αν υπάρχει
έστω και κάτι αληθινό σ αυτά που γράφει.
259
00:16:15,340 --> 00:16:17,959
Η Κάρυ θα είναι υπεύθυνη
για το σπίτι, όσο λείπω.
260
00:16:19,255 --> 00:16:20,593
Η Κάρυ, κύριε;
261
00:16:20,618 --> 00:16:24,325
Η δουλειά σου θα είναι μόνο
η προπόνηση του Πρίγκιπα.
262
00:16:24,643 --> 00:16:27,645
Τίποτα δεν είναι σημαντικότερο
απ αυτό.
263
00:16:27,756 --> 00:16:29,787
53
264
00:16:29,898 --> 00:16:31,701
54
265
00:16:31,806 --> 00:16:34,841
55
266
00:16:34,951 --> 00:16:36,216
Μάλιστα, κυρία;
267
00:16:36,241 --> 00:16:39,009
Ευχαριστώ, Στίβενς, μπορείς
να πάρεις τον δίσκο τώρα.
268
00:16:41,678 --> 00:16:44,210
56
269
00:16:48,874 --> 00:16:51,315
Θα φύγω ξημερώματα.
270
00:18:00,305 --> 00:18:01,587
Δύο δωμάτια είπατε, κύριε;
271
00:18:01,612 --> 00:18:04,683
- Και δυο ποτήρια απ τη καλύτερη μπύρα σας.
- Μάλιστα, κύριε.
272
00:18:07,214 --> 00:18:08,412
Χολμς;
273
00:18:11,168 --> 00:18:12,835
Καλημέρα, κύριοι.
274
00:18:12,942 --> 00:18:14,607
Γεια σου, παλιόφιλε.
275
00:18:14,698 --> 00:18:19,109
Κυρίες μου, σας ζητώ συγγνώμη.
Δεν σας είδα εκεί που κάθεστε.
276
00:18:19,216 --> 00:18:21,554
Βλέπω αμηχανία στην
ατμόσφαιρα, έτσι;
277
00:18:21,658 --> 00:18:24,660
Θα ήταν καλύτερα να ήσουν
ελεύθερος, έτσι δεν είναι;
278
00:18:25,895 --> 00:18:27,423
Κάπελα!
279
00:18:27,448 --> 00:18:30,649
Είναι ανάγκη να κρατάς το σκυλί
έτσι δεμένο;
280
00:18:30,760 --> 00:18:33,335
Αν δεν το έκανα, κύριε θα χε γυρίσει
στο αφεντικό του στο πι και φι.
281
00:18:33,359 --> 00:18:35,548
Βλέπετε, κύριε, ο Τζόσπερ είναι
σπάνιελ του Σόσκομπ.
282
00:18:35,659 --> 00:18:36,843
Θα πρεπε να το είχα καταλάβει.
283
00:18:36,867 --> 00:18:39,378
Βλέπετε είμαι μανιώδης
λάτρης των σκύλων.
284
00:18:40,489 --> 00:18:44,140
Στάσου. Πρόσεχε με τις βαλίτσες.
μη σε γδάρω.
285
00:18:47,340 --> 00:18:49,619
Μην τον συνερίζεστε, κύριοι.
286
00:18:49,724 --> 00:18:52,540
Πήρε απ τη μάνα του.
287
00:18:55,467 --> 00:18:57,106
Εκδρομή για ψάρεμα;
288
00:18:57,131 --> 00:18:59,868
Είπαμε μήπως βγάλουμε κάνα δυο
κομμάτια στη λίμνη.
289
00:18:59,893 --> 00:19:02,791
Σας βλέπω μέσα στη λίμνη
πριν προλάβετε να ψαρέψετε.
290
00:19:06,213 --> 00:19:07,268
Γιατί αυτό;
291
00:19:07,293 --> 00:19:09,666
Γιατί ο σερ Ρόμπερτ φέρεται
με άγριο τρόπο σε όποιον
292
00:19:09,707 --> 00:19:11,403
νομίζει ότι κατασκοπεύει
τους στάβλους του.
293
00:19:11,498 --> 00:19:12,827
Δεν είμαστε πληροφοριοδότες.
294
00:19:12,852 --> 00:19:16,853
Συνηθίζει να δέρνει πρώτα
και μετά να ρωτάει.
295
00:19:19,003 --> 00:19:22,241
Γουάτσον, καλύτερα να πάμε
μια μικρή βόλτα πριν το γεύμα.
296
00:19:23,162 --> 00:19:26,448
Θαυμάσια ιδέα.
297
00:19:27,394 --> 00:19:29,901
Μπορούμε να πάρουμε και
το σκυλί μαζί μας, κάπελα;
298
00:19:30,260 --> 00:19:31,830
Ασφαλώς, κύριοι.
299
00:19:31,855 --> 00:19:35,244
Αλλά θυμηθείτε τι σας
είπα για τον σερ Ρόμπερτ.
300
00:19:39,512 --> 00:19:42,399
Από εδώ, Γουάτσον.
301
00:20:01,062 --> 00:20:02,665
Τι λες για τον σερ Ρόμπερτ;
302
00:20:02,775 --> 00:20:05,593
Εκτιμώ ότι
θα ταξιδεύει για το Γιόρκ τώρα.
303
00:20:05,618 --> 00:20:06,760
Πως το ξέρεις;
304
00:20:06,785 --> 00:20:08,263
Γιατί του τηλεγράφησα.
305
00:20:08,545 --> 00:20:10,217
Χολμς, γιατί το έκανες αυτό;
306
00:20:10,936 --> 00:20:14,251
Φυσικά. Το άλογο του Πάλμερ το Φαβορί
σταβλίζεται κάπου κοντά στο Γιόρκ.
307
00:20:14,276 --> 00:20:16,217
Απλώς τον ειδοποίησα ότι
το άλογο αυτό δείχνει
308
00:20:16,242 --> 00:20:17,546
μεγάλη βελτίωση τις
τελευταίες μέρες.
309
00:20:17,570 --> 00:20:19,382
Δεν θα χαρεί καθόλου όταν
μάθει ότι τον δούλευες.
310
00:20:19,406 --> 00:20:21,387
Είμαι σίγουρος ότι
θα γίνει έξαλλος.
311
00:20:22,649 --> 00:20:24,364
Τζάσπερ.
312
00:20:24,470 --> 00:20:25,971
Τζάσπερ.
313
00:20:26,082 --> 00:20:27,754
Έλα αγόρι μου, καλώς τον.
314
00:20:27,863 --> 00:20:30,576
Πως είσαι, γειά σου.
315
00:20:30,601 --> 00:20:33,266
Τζάσπερ.
Εδώ...
316
00:20:38,408 --> 00:20:39,485
Γνωριζόμαστε;
317
00:20:39,537 --> 00:20:42,285
Όχι, αλλά προφανώς ο Τζάσπερ
σας ξέρει.
318
00:20:43,178 --> 00:20:45,352
Πρέπει να είσαι ο Σάντι Μπειν.
319
00:20:45,461 --> 00:20:46,429
Μάλιστα, κύριε.
320
00:20:46,453 --> 00:20:49,270
Εσύ είσαι που έδωσες τον Τζάσπερ
στην ταβέρνα, την περασμένη βδομάδα.
321
00:20:49,295 --> 00:20:50,772
Σωστά.
322
00:20:51,113 --> 00:20:52,554
Αγαπάς τα ζώα;
323
00:20:52,579 --> 00:20:54,148
Είναι κι αυτά πλάσματα
του Θεού, κύριε.
324
00:20:54,202 --> 00:20:55,679
Δεν μπορώ να βλέπω
να τα βασανίζουν.
325
00:20:55,923 --> 00:20:58,960
Ο κ. Μέισον, φαίνεται να πιστεύει
ότι ο Τζάσπερ έπεσε σε καλά χέρια.
326
00:20:59,676 --> 00:21:01,851
Σίγουρα έχει το λόγο του
για να το λέει αυτό.
327
00:21:01,876 --> 00:21:04,258
Είμαι σίγουρος ότι ο σερ Ρόμπερτ
είχε τις καλύτερες προθέσεις.
328
00:21:04,282 --> 00:21:06,110
Όχι, αν μιλάμε για τον Τζάσπερ.
329
00:21:06,218 --> 00:21:09,138
Πάντα ήταν ένα ήσυχο σκυλί.
330
00:21:09,241 --> 00:21:10,981
Σίγουρα, κάτι πρέπει να του συνέβη.
331
00:21:11,094 --> 00:21:13,017
- Στο υδραγωγείο;
- Όχι, κύριε.
332
00:21:13,042 --> 00:21:16,650
- Στο κελάρι;
- Όχι, κύριε. Στην παλιά εκκλησία.
333
00:21:17,738 --> 00:21:21,593
Ήταν το ίδιο πρωινό που
τον πήγαινα στον Πράσινο Δράκο.
334
00:21:21,699 --> 00:21:23,840
Είναι μια παλιά
μισογκρεμισμένη εκκλησία.
335
00:21:23,950 --> 00:21:25,236
και από κάτω της υπάρχει
μια κρύπτη.
336
00:21:25,260 --> 00:21:27,641
η οποία έχει κακό όνομα για μας.
337
00:21:31,062 --> 00:21:34,418
Τζάσπερ!
338
00:21:34,546 --> 00:21:37,055
Όχι από κει.
Τζάσπερ!
339
00:21:37,192 --> 00:21:38,828
Τζάσπερ! Γύρνα πίσω!
340
00:21:45,259 --> 00:21:47,033
Τζάσπερ! Γύρνα πίσω!
341
00:21:47,466 --> 00:21:49,600
Τζάσπερ.
342
00:21:50,678 --> 00:21:52,658
Τζάσπερ.
343
00:22:09,046 --> 00:22:12,046
Τζάσπερ.
344
00:22:13,294 --> 00:22:14,829
Πάμε, αγόρι μου.
345
00:22:14,854 --> 00:22:16,490
Δεν είναι ώρα για παιχνίδια τώρα.
346
00:22:35,019 --> 00:22:37,313
Τζάσπερ.
347
00:23:14,784 --> 00:23:17,863
Πόσο απέχουμε απ την έπαυλη;
348
00:23:17,973 --> 00:23:20,218
Περίπου 400 μέτρα, κύριε.
349
00:23:20,325 --> 00:23:22,364
Είναι αλήθεια ότι
η λάιδη Μπέατρις
350
00:23:22,475 --> 00:23:24,581
κάνει βόλτα με την άμαξα
κάθε μεσημέρι;
351
00:23:24,848 --> 00:23:25,674
Μάλιστα, κύριε.
352
00:23:25,698 --> 00:23:27,240
Σ ευχαριστούμε, δεν έχουμε λεπτό
για χάσιμο.
353
00:23:27,264 --> 00:23:29,076
Πάμε Τζάσπερ,
Πάμε Γουάτσον. Πάμε.
354
00:24:11,584 --> 00:24:15,342
Σταμάτα την άμαξα
Γουάτσον, σταμάτα την άμαξα!
355
00:24:19,477 --> 00:24:21,793
Με συγχωρείτε!
356
00:24:25,565 --> 00:24:29,396
Μπορείτε να μας δείξετε το δρόμο
για τον Πράσινο Δράκο στο χωριό;
357
00:24:33,605 --> 00:24:38,043
Προχώρα, προχώρα!
358
00:24:38,068 --> 00:24:42,485
Πάμε πίσω.
Πάμε πίσω.
359
00:24:57,173 --> 00:24:58,482
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
360
00:24:58,507 --> 00:25:00,867
μέχρι αύριο το πρωί που η
λαίδη Μπέατρις θα πάει πάλι βόλτα.
361
00:25:01,482 --> 00:25:04,518
Δε μου εξήγησες ακόμα γιατί
ρίσκαρα τη ζωή μου το απόγευμα.
362
00:25:04,543 --> 00:25:06,868
- Για να ελέγξω μια θεωρία.
- Πρέπει να βρίσκεσαι σε απόγνωση
363
00:25:06,892 --> 00:25:08,328
παραλίγο να σκοτωθώ.
364
00:25:08,353 --> 00:25:10,804
Αντιθέτως, το μικρό μου πείραμα
ήταν απολύτως επιτυχές.
365
00:25:10,829 --> 00:25:12,641
Δεν σε καταλαβαίνω.
366
00:25:12,909 --> 00:25:17,003
Το σκυλί, Γουάτσον, το σκυλί.
367
00:25:17,400 --> 00:25:19,579
Δε σου λέει κάτι;
368
00:25:20,283 --> 00:25:22,029
Λοιπόν, η Κάρι Έβανς
ήταν αποφασισμένη
369
00:25:22,054 --> 00:25:24,119
να μη πάρει το σκυλί αλλά
η κυρία της είχε άλλη γνώμη.
370
00:25:24,143 --> 00:25:26,101
- Υπάρχει κάτι άλλο;
- Ναι,
371
00:25:26,221 --> 00:25:27,861
ότι ο σερ Ρόμπερτ απαλλάχθηκε
372
00:25:27,886 --> 00:25:29,716
από τον Σάμιουελ Μπρίουερ
τον τοκογλύφο.
373
00:25:31,209 --> 00:25:33,721
Μη ξεχνάς το ανθρώπινο
κόκαλο που βρέθηκε.
374
00:25:33,746 --> 00:25:35,224
Δεν το έχω ξεχάσει.
375
00:25:35,249 --> 00:25:36,854
Είναι πεντακάθαρο για μένα.
376
00:25:37,096 --> 00:25:38,575
Είχαν ανταλλάξει διαξιφισμούς.
377
00:25:38,771 --> 00:25:40,939
Είναι πιθανόν ο σερ Ρόμπερτ
να το παρατράβηξε αυτή τη φορά
378
00:25:40,963 --> 00:25:42,914
και να εμπλέκεται σε φόνο.
379
00:25:44,452 --> 00:25:46,947
Αυτά που βρήκε ο νεαρός
είναι ότι απέμεινε
380
00:25:46,972 --> 00:25:48,474
από τον άτυχο τοκογλύφο.
381
00:25:48,499 --> 00:25:49,842
Όχι, ευχαριστώ.
382
00:25:49,901 --> 00:25:51,404
Ψοφάω στη πείνα.
383
00:25:53,174 --> 00:25:56,064
Φρεκοψαρεμένο κ. Χολμς;
384
00:25:56,573 --> 00:26:00,094
Το καλύτερο που έχω δει
εδώ και καιρό.
385
00:26:03,216 --> 00:26:06,770
Αυτά έχουν τα βαθιά νερά, Γουάτσον.
386
00:26:06,881 --> 00:26:08,991
Βαθιά, αλλά κάπως βρώμικα.
387
00:26:12,636 --> 00:26:14,815
Θα ήθελα να μου δώσετε
το κλειδί του κελαριού.
388
00:26:15,131 --> 00:26:17,932
- Για ποιό λόγο κ. Χολμς;
- Για να μπω μέσα.
389
00:26:18,893 --> 00:26:20,269
Που είναι ο σερ Ρόμπερτ;
390
00:26:20,372 --> 00:26:23,268
Ο σερ Ρόμπερτ έφυγε για το
Γιόρκ νωρίς χθες το πρωί.
391
00:26:23,293 --> 00:26:25,679
Δεν νομίζω να γυρίσει
πριν από απόψε το βράδυ.
392
00:26:26,461 --> 00:26:28,537
Θα θελα να σας δείξω
τριγύρω το σπίτι
393
00:26:28,649 --> 00:26:31,435
αλλά ο κύριος άφησε την
Κάρι υπεύθυνη
394
00:26:31,540 --> 00:26:33,279
κι αυτή δεν θέλει να περάσει
κανένας ξένος την πόρτα.
395
00:26:33,303 --> 00:26:35,567
Άφησε μια υπηρέτρια
στο πόδι του;
396
00:26:35,676 --> 00:26:37,282
Σας το πα, τα πράγματα
ήταν άσχημα.
397
00:26:37,392 --> 00:26:39,709
ανάμεσα στον κύριο
και την αδελφή του.
398
00:26:39,814 --> 00:26:42,497
Που περίπου βρίσκεται το δωμάτιο
της λαίδης Μπέατρις;
399
00:26:42,605 --> 00:26:45,589
Είναι στο ισόγειο, κ. Χολμς,
λόγω του προβλήματος με την καρδιά της.
400
00:26:45,614 --> 00:26:47,748
Που ακριβώς είναι το ισόγειο;
401
00:26:47,853 --> 00:26:52,420
Είναι το δεύτερο δωμάτιο του διαδρόμου
δίπλα στην είσοδο του κελαριού.
402
00:26:52,521 --> 00:26:54,423
Υπήρξε κάποια αλλαγή
στη διοίκηση του σπιτιού
403
00:26:54,456 --> 00:26:56,296
από τότε που μιλήσαμε
στην οδό Μπέικερ;
404
00:26:56,418 --> 00:26:59,701
Καμία θα μπορούσα να πω,
εκτός απ ότι
405
00:26:59,726 --> 00:27:01,790
απέλυσα τον Χάρβεϊ,
έναν από το προσωπικό του στάβλου.
406
00:27:01,814 --> 00:27:03,921
Αυτός δεν είναι που βρήκε
το κόκαλο στον λέβητα;
407
00:27:04,033 --> 00:27:05,254
Ακριβώς.
408
00:27:05,279 --> 00:27:07,228
Ποιός ήταν ο λόγος της απόλυσης;
409
00:27:07,666 --> 00:27:09,500
Έκλεψε κάποια χρήματα.
410
00:27:09,525 --> 00:27:11,670
από κάποιον του προσωπικού.
411
00:27:12,071 --> 00:27:15,156
Αυτός είναι ο Πρίγκιπας
αυτοπροσώπως, κ. Χολμς.
412
00:27:20,583 --> 00:27:22,899
Γεννημένος πρωταθλητής
θα μπορούσατε να πείτε.
413
00:27:23,004 --> 00:27:26,668
Ναι, είναι θαυμάσιο πλάσμα αλλά
ο ειδικός είσαι εσύ Γουάτσον.
414
00:27:26,772 --> 00:27:28,615
Όχι και ειδικός, Χολμς.
415
00:27:28,640 --> 00:27:31,094
Ξέρω καλά για το
ξεπέταγμα του Πρίγκιπα
416
00:27:31,382 --> 00:27:33,840
στην τελική ευθεία
αλλά το θέμα είναι
417
00:27:33,865 --> 00:27:35,540
ότι δεν έχει κερδίσει μέχρι τώρα
κάποιο μεγάλο αγώνα.
418
00:27:35,564 --> 00:27:37,944
Νομίζεις ακόμα ότι αποτελεί
μια καλή επιλογή;
419
00:27:37,969 --> 00:27:41,466
Με κάποιες επιφυλάξεις, ναι.
420
00:28:15,617 --> 00:28:17,760
Εντάξει, εντάξει,
κράτα τ άλογα σου.
421
00:28:17,871 --> 00:28:21,896
Έρχομαι, έρχομαι.
422
00:28:22,008 --> 00:28:23,923
Καλησπέρα.
423
00:28:24,026 --> 00:28:26,068
Πρέπει να είσαι ο Στίβενς.
424
00:28:26,179 --> 00:28:27,854
Σωστά, κύριε.
425
00:28:27,962 --> 00:28:30,105
Είμαι γιατρός.
426
00:28:30,130 --> 00:28:32,200
Ο σερ Ρόμπερτ μου ζήτησε
να μιλήσω με την αδελφή του.
427
00:28:32,224 --> 00:28:34,025
με τη πρώτη ευκαιρία.
Είμαι καινούργιος στη περιοχή.
428
00:28:34,049 --> 00:28:35,826
Δε μου είπε τίποτα γι αυτό κύριε.
429
00:28:36,306 --> 00:28:37,717
Θα πρέπει να το ξέχασε.
430
00:28:37,820 --> 00:28:40,366
Δεν είναι απίθανο για κάποιον
πολυάσχολο, όπως ο σερ Ρόμπερτ.
431
00:28:40,478 --> 00:28:42,221
Φοβάμαι ότι η κυρία απουσιάζει
432
00:28:42,327 --> 00:28:44,677
κάνοντας τη βόλτα της
αυτή τη στιγμή.
433
00:28:44,783 --> 00:28:46,560
Πότε υπολογίζεις να επιστρέψει;
434
00:28:46,667 --> 00:28:49,419
Σε μισή ώρα περίπου, κύριε.
435
00:28:49,526 --> 00:28:52,449
Αφού είναι έτσι, δεν
σκέφτομαι να την περιμένω.
436
00:28:57,196 --> 00:28:59,681
Σα να μου φαίνεται ότι
κάπου πονάς.
437
00:28:59,783 --> 00:29:02,834
Είναι οι ρευματισμοί, κύριε.
438
00:29:02,945 --> 00:29:06,013
Αυτά τα γέρικα κόκαλα
μ έχουν πεθάνει.
439
00:29:06,038 --> 00:29:09,971
- Η υγεία μου δεν είναι πια όπως κάποτε.
- Γιατί δεν μου το πες;
440
00:29:10,076 --> 00:29:11,452
Συγγνώμη, κύριε;
441
00:29:11,557 --> 00:29:14,776
Αφού είμαι εδώ
ας κάνω κάτι χρήσιμο.
442
00:29:14,888 --> 00:29:16,527
Καλοσύνη σας, κύριε.
443
00:29:16,635 --> 00:29:18,174
Σας ευχαριστώ.
444
00:29:18,285 --> 00:29:21,747
Στην αρχή ξεκίνησε απ τη
βάση του καρπού μου.
445
00:29:21,850 --> 00:29:23,800
Και μετά προχώρησε προς τα πάνω.
446
00:29:23,902 --> 00:29:25,312
Προς τον ώμο;
447
00:30:25,713 --> 00:30:29,200
S.B.
448
00:30:42,112 --> 00:30:45,649
Σίγουρα, η χειρότερη ώρα είναι
νωρίς το πρωί.
449
00:30:45,814 --> 00:30:47,855
Η πλάτη και τα πόδια μου
450
00:30:47,966 --> 00:30:50,110
είναι δύσκαμπτα σαν σανίδες.
451
00:30:52,675 --> 00:30:54,417
Και τα πόδια μου...
452
00:30:54,525 --> 00:30:57,277
Σας είπα για τα πόδια μου;
453
00:30:57,489 --> 00:30:58,325
Όχι.
454
00:30:58,349 --> 00:31:00,264
Θα σας πω για τα πόδια μου.
455
00:31:00,685 --> 00:31:03,248
Παγοκολόνες, σαν παγοκολόνες.
456
00:31:03,371 --> 00:31:04,812
Μερικές φορές δεν τα
νιώθω καθόλου.
457
00:31:04,837 --> 00:31:07,838
Δεν έχετε καλή κυκλοφορία
αίματος.
458
00:31:07,946 --> 00:31:09,586
Είναι συνηθισμένο πρόβλημα.
459
00:31:09,694 --> 00:31:13,960
Επιπλέον, υπάρχει και
το άλλο πρόβλημα.
460
00:31:17,331 --> 00:31:19,842
Τι άλλο πρόβλημα;
461
00:31:19,954 --> 00:31:23,853
Ξέρετε...
το άλλο πρόβλημα...
462
00:32:38,367 --> 00:32:40,040
Προσπάθησα τα πάντα
463
00:32:40,151 --> 00:32:42,191
αλλά δεν είδα διαφορά.
464
00:32:42,302 --> 00:32:46,901
Έχω την ίδια φρικτή αγωνία
που είχα πάντα.
465
00:33:01,240 --> 00:33:03,348
Η άμαξα ήρθε.
466
00:33:05,005 --> 00:33:06,713
Θα είναι η κυρία.
467
00:33:06,779 --> 00:33:09,463
Γύρισε νωρίς.
468
00:33:09,723 --> 00:33:16,093
Θα με συγχωρήσετε, αλλά φοβάμαι
ότι έχω κάποιο άλλο επείγον ραντεβού.
469
00:33:43,969 --> 00:33:46,181
Σχεδόν φτάσαμε, κυρία.
470
00:33:46,206 --> 00:33:49,933
Ευχαριστώ, Στίβενς,
είμαι εντάξει τώρα.
471
00:33:50,116 --> 00:33:53,774
Ευχαριστώ, Στίβενς!
472
00:33:53,884 --> 00:33:56,372
Μάλιστα, δεσποινίς.
473
00:34:13,594 --> 00:34:15,738
Περίεργο.
474
00:34:25,368 --> 00:34:27,077
Χολμς, δόξα τω Θεώ.
475
00:34:27,102 --> 00:34:30,207
- Ευτυχώς το δωμάτιο είναι στο ισόγειο.
- Βρήκες τίποτα;
476
00:34:30,232 --> 00:34:32,546
Λίγα πράγματα μένουν να ξεκαθαριστούν
αλλά πριν τελειώσει η νύχτα.
477
00:34:32,570 --> 00:34:37,335
ελπίζω να έχω λύσει το μυστήριο
του Σόσκομπ Ολντ Πλέις.
478
00:34:45,789 --> 00:34:49,013
Αν ο Σάμιουελ Μπρίουερ γύρισε στην
έπαυλη για να απαιτήσει τα λεφτά του
479
00:34:49,038 --> 00:34:50,481
ενδεχομένως να το κανε τη νύχτα.
480
00:34:50,506 --> 00:34:52,783
Αυτός θα μπορούσε να είναι
ο άνθρωπος
481
00:34:52,885 --> 00:34:56,853
που ο σερ Ρόμπερτ
συνάντησε στην παλιά εκκλησία.
482
00:34:56,954 --> 00:35:01,696
Ίσως ο σερ Ρόμπερτ σε μια απ τις
εκρήξεις οργής του τον σκότωσε,
483
00:35:01,799 --> 00:35:04,047
και σε μια στιγμή πανικού
484
00:35:04,154 --> 00:35:07,084
προσπάθησε να εξαφανίσει το πτώμα
βάζοντας το μέσα στον λέβητα.
485
00:35:07,109 --> 00:35:10,198
Εξ ου και το σημειωματάριο.
486
00:35:10,310 --> 00:35:14,871
Γουάτσον, μην κουνάς!
487
00:35:14,896 --> 00:35:21,011
Πρέπει να παραδεχτώ ότι όλα τα στοιχεία
μέχρι τώρα, είναι περιστασιακά.
488
00:35:47,177 --> 00:35:49,597
Ρετσίνι.
489
00:35:49,700 --> 00:35:51,547
Ρετσίνι;
490
00:35:56,848 --> 00:35:59,501
Μαζί με οινόπνευμα.
491
00:36:01,004 --> 00:36:04,363
Ίχνη απ αυτό βρήκα
πάνω σε μερικές τρίχες
492
00:36:04,476 --> 00:36:09,648
στο δωμάτιο της λαίδης Μπέατρις.
493
00:36:09,748 --> 00:36:13,519
Πάμε, Γουάτσον. Το τηλεγράφημα δεν θα
κρατήσει τον σερ Ρόμπερτ μακρυά για πάντα.
494
00:36:13,544 --> 00:36:15,768
Που πάμε;
495
00:36:30,772 --> 00:36:32,881
Σερ Ρόμπερτ.
496
00:36:37,912 --> 00:36:40,997
Τι συνέβη όσο έλειπα;
497
00:36:41,298 --> 00:36:43,295
- Τίποτα, κύριε.
- Μη μου λες ψέματα, Μέισον.
498
00:36:43,320 --> 00:36:45,637
Κάτι παίζεται στην πλάτη μου!
499
00:36:50,048 --> 00:36:52,365
Έκανε κάποιος ερωτήσεις,
εδώ τριγύρω;
500
00:36:52,469 --> 00:36:56,403
Κανένας, κύριε.
501
00:36:56,514 --> 00:37:01,927
Εκτός από κάποιους που συνάντησα
στο Κρένταλ.
502
00:37:02,023 --> 00:37:04,167
Δεν ξέρω τα ονόματα τους.
503
00:37:04,275 --> 00:37:06,224
Τι είπες;
504
00:37:06,327 --> 00:37:07,765
Τίποτα περισσότερο.
505
00:37:07,790 --> 00:37:11,907
Ενδιαφερόντουσαν για
την παλιά εκκλησία.
506
00:37:12,012 --> 00:37:13,926
Ηλίθιε!
507
00:37:22,007 --> 00:37:24,722
Αν ο Σάμιουελ Μπρίουερ
δεν ήταν το θύμα
508
00:37:25,508 --> 00:37:28,533
γιατί βρέθηκε το σημειωματάριο
του στο κελάρι της έπαυλης;
509
00:37:28,558 --> 00:37:31,084
Ποιός άλλος απ τους κατοίκους
της έπαυλης έχει αρχικά S.B.;
510
00:37:31,965 --> 00:37:34,432
S.B., S.B.
511
00:37:34,535 --> 00:37:37,095
Σάντι Μπέιν!
512
00:37:37,204 --> 00:37:40,003
Ο Χάρβεϊ απολύθηκε
513
00:37:40,107 --> 00:37:43,407
γιατί έκλεψε απ τους άλλους
συγκάτοικους στο σπίτι.
514
00:37:43,512 --> 00:37:46,741
Ένα απ τα καθήκοντα του
ήταν να φροντίζει τον λέβητα στο κελάρι.
515
00:37:46,766 --> 00:37:48,773
Τα γεγονότα δείχνουν ότι
το πτώμα κάηκε.
516
00:37:48,885 --> 00:37:53,454
Αν δεν ήταν του Μπρίουερ,
τότε ποιανού ήταν;
517
00:38:29,340 --> 00:38:31,276
Χολμς.
518
00:39:25,987 --> 00:39:29,480
Τι περιμένεις να βρεις σ ένα
μέρος σαν κι αυτό;
519
00:39:31,811 --> 00:39:34,837
Η επένδυση είναι κομμένη.
520
00:39:46,296 --> 00:39:48,595
Όπως ακριβώς το περίμενα.
521
00:39:48,700 --> 00:39:54,071
Ο σύρτης έχει λασκάρει.
522
00:39:54,181 --> 00:39:57,844
Γουάτσον, θέλω να με βοηθήσεις
να το ανοίξουμε.
523
00:39:57,943 --> 00:40:01,072
Χολμς, αυτό είναι βεβήλωση!
524
00:40:27,147 --> 00:40:28,978
Ποιός είσαι;
525
00:40:29,081 --> 00:40:31,482
Τι γυρεύεις στην ιδιοκτησία μου;
526
00:40:31,586 --> 00:40:33,863
Μ ακούς;
Ποιός είσαι;
527
00:40:33,911 --> 00:40:39,782
Τι κάνεις εδώ;
528
00:41:10,065 --> 00:41:12,160
Κύριε Χολμς,
529
00:41:12,268 --> 00:41:13,364
τι συμβαίνει;
530
00:41:13,389 --> 00:41:14,523
Καλή ερώτηση,
κ. Μέισον.
531
00:41:14,548 --> 00:41:17,484
Θα πρέπει να την κάνετε απευθείας
στον σερ Ρόμπερτ.
532
00:41:18,825 --> 00:41:21,158
Καταραμένες συσκευές.
533
00:41:23,449 --> 00:41:25,365
Πως τολμάς;
Πέρνα έξω!
534
00:41:25,390 --> 00:41:28,699
Ήρθα να σας καλέσω για τσάι
αλλά βλέπω ότι άργησα.
535
00:41:28,979 --> 00:41:31,298
Πέρνα έξω αμέσως αλλιώς
θα φωνάξω τον σερ Ρόμπερτ.
536
00:41:31,323 --> 00:41:32,649
Ο σερ Ρόμπερτ γνωρίζει ότι
είμαι εδώ.
537
00:41:32,673 --> 00:41:35,552
Παρακαλώ, κα Έβανς
μπορείτε να καθίσετε;
538
00:41:38,166 --> 00:41:40,602
Σκέφτομαι ότι δε θα μπορούσα να βρεθώ
στο Σόσκομπ Ολντ Πλέις
539
00:41:40,703 --> 00:41:42,799
χωρίς να μεταφέρω τα σέβη
μου στην λαίδη Μπέατρις.
540
00:41:45,541 --> 00:41:49,409
Βάζετε και μπράντι στο τσάι σας;
541
00:41:49,480 --> 00:41:54,777
- Για ιατρικούς λόγους, φυσικά.
- Κατάλαβα, κατάλαβα...
542
00:41:54,887 --> 00:41:58,663
- Είναι αρκετό όμως;
- Αρκετό, γιατί;
543
00:41:58,688 --> 00:42:01,624
Το μπράντι, ανάβει τα αίματα.
544
00:42:02,530 --> 00:42:06,535
Είμαι σίγουρος ότι
ανασταίνει και νεκρούς.
545
00:42:06,635 --> 00:42:10,072
Ακίνητη, κα Έβανς.
546
00:42:52,424 --> 00:42:56,969
Αυτό θα σας βοηθήσει αρκετά
μέχρι να φτάσει ο γιατρός σας.
547
00:42:56,994 --> 00:42:58,445
Ευχαριστώ.
548
00:42:58,470 --> 00:43:02,604
Ονομάζομαι Σέρλοκ Χολμς,
ίσως να με έχετε ακουστά.
549
00:43:03,538 --> 00:43:05,769
Ξέρω ότι όλες οι ενδείξεις
είναι εναντίον μου
550
00:43:05,875 --> 00:43:08,759
όμως πρέπει να πιστέψετε ότι
δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.
551
00:43:08,823 --> 00:43:11,011
Χαίρομαι που σας ακούω να το λέτε.
552
00:43:11,116 --> 00:43:15,043
Αλλά φοβάμαι ότι οι εξηγήσεις σας
πρέπει να δοθούν στην αστυνομία.
553
00:43:15,152 --> 00:43:17,053
Σας παρακαλώ, σερ Ρόμπερτ.
554
00:43:17,155 --> 00:43:20,585
Η ευθύνη για ό,τι έγινε
είναι αποκλειστικά δική μου.
555
00:43:20,693 --> 00:43:22,524
Η κα Έβανς και ο Τζο Μπαρνς
556
00:43:22,628 --> 00:43:24,391
εκτελούσαν λεπτομερώς
τις εντολές μου.
557
00:43:24,416 --> 00:43:25,890
Θέλω την υπόσχεση σας
ότι δε θα πάθουν τίποτα.
558
00:43:25,914 --> 00:43:28,978
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.
559
00:43:29,262 --> 00:43:32,824
Αλλά θέλω ν ακούσω την άποψη
σας για τα γεγονότα.
560
00:43:32,940 --> 00:43:34,967
Πολύ καλά.
561
00:43:35,078 --> 00:43:37,467
Είναι ξεκάθαρο ότι χωθήκατε
πολύ βαθιά στις υποθέσεις μου,
562
00:43:37,492 --> 00:43:40,284
γιατί αλλιώς δε θα σας έβρισκα
εκεί που σας βρήκα.
563
00:43:41,414 --> 00:43:44,351
Πάντα ήξερα ότι
αν η Μπέατρις πέθαινε,
564
00:43:45,255 --> 00:43:48,129
η έπαυλη θα επέστρεφε
στην οικογένεια του γαμπρού μου.
565
00:43:48,326 --> 00:43:53,241
Θα τα έπαιρναν όλα
μαζί με τους στάβλους και τα άλογα.
566
00:43:54,902 --> 00:43:56,494
Λοιπόν, κ. Χολμς,
567
00:43:56,604 --> 00:43:58,232
η αδερφή μου, πέθανε
568
00:43:58,341 --> 00:43:59,967
πριν μια βδομάδα.
569
00:44:00,075 --> 00:44:01,566
Και δεν το είπατε σε κανέναν;
570
00:44:01,678 --> 00:44:03,201
Είχα μια μικρή εναλλακτική λύση.
571
00:44:03,312 --> 00:44:06,011
Αν έλεγα την αλήθεια, θα ήμουν αντιμέτωπος
με την απόλυτη καταστροφή.
572
00:44:06,035 --> 00:44:08,949
Αλλά αν μπορούσα να τα κουκουλώσω
μέχρι να γίνει ο αγώνας
573
00:44:09,392 --> 00:44:12,922
ήξερα ότι θα τακτοποιούνταν όλα.
574
00:44:13,423 --> 00:44:17,010
Η Μπέατρις πέθανε απ την καρδιά της.
απ την οποία υπέφερε πολύ καιρό.
575
00:44:17,035 --> 00:44:19,561
Αυτό θα το αποφασίσει ο
ιατροδικαστής.
576
00:44:19,666 --> 00:44:23,007
Ο γιατρός της θα σας
επιβεβαιώσει ότι εδώ και
577
00:44:23,032 --> 00:44:26,663
μήνες τα συμπτώματα αυτά την
οδηγούσαν στο θάνατο.
578
00:44:26,740 --> 00:44:30,142
Ο Τζο Μπαρνς ήρθε να με βρεί
ψάχνοντας για δουλειά
579
00:44:30,245 --> 00:44:33,648
κάνα δυο μέρες πριν πεθάνει η Μπέατρις.
580
00:44:33,750 --> 00:44:35,684
Μου φάνηκε τίμιο παλικάρι
581
00:44:35,785 --> 00:44:38,550
και σκέφτηκα ότι θα μπορούσε
582
00:44:38,655 --> 00:44:40,317
για λίγο καιρό
583
00:44:40,425 --> 00:44:42,653
να παριστάνει την
πεθαμένη αδερφή μου.
584
00:44:42,760 --> 00:44:45,536
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να
εμφανίζεται καθημερινά με την άμαξα
585
00:44:45,560 --> 00:44:49,157
γιατί κανείς άλλος δεν έμπαινε
στο δωμάτιο της εκτός απ την κα Έβανς.
586
00:44:49,267 --> 00:44:53,518
Ασφαλώς αυτή ήταν άνθρωπος της
απόλυτης εμπιστοσύνης μου.
587
00:44:53,543 --> 00:44:59,175
Η όλη απάτη με στεναχώρησε πολύ αλλά
δεν υπήρχε άλλη λύση.
588
00:44:59,281 --> 00:45:02,647
Φυσικά, το πτώμα δε μπορούσε
να παραμείνει στη κρεβατοκάμαρα.
589
00:45:05,388 --> 00:45:06,802
Την πρώτη νύχτα
590
00:45:06,827 --> 00:45:10,313
ο Τζο κι εγώ το μεταφέραμε
στο παλιό υδραγωγείο.
591
00:45:10,338 --> 00:45:12,899
Μας ακολούθησε όμως το
αγαπημένο της σπάνιελ
592
00:45:13,305 --> 00:45:16,672
που γάβγιζε αδιάκοπα
έξω απ την πόρτα.
593
00:45:16,770 --> 00:45:21,947
Έτσι σκέφτηκα ότι χρειαζόταν
κάποιο ασφαλέστερο μέρος.
594
00:45:23,477 --> 00:45:25,378
Ξεφορτώθηκα το σκυλί
595
00:45:25,480 --> 00:45:29,615
και μεταφέραμε την Μπέατρις
στη κρύπτη της εκκλησίας.
596
00:45:29,719 --> 00:45:32,186
Σκέφτηκα ότι δεν θα ήταν
ανάξιο αναπαυτήριο
597
00:45:32,288 --> 00:45:34,553
αν την τοποθετούσαμε προσωρινά
σ ένα από τα φέρετρα
598
00:45:34,658 --> 00:45:37,219
των προγόνων του άντρα της
599
00:45:37,327 --> 00:45:41,423
τα οποία βρίσκονται σ έναν
καθαγιασμένο χώρο.
600
00:45:41,532 --> 00:45:44,798
Την επισκεπτόμουν κάθε μέρα.
601
00:46:36,842 --> 00:46:40,080
Όσο αφορά τα παλιά οστά που βγάλαμε
απ το φέρετρο
602
00:46:40,105 --> 00:46:42,039
ο Τζο κι εγώ τα απομακρύναμε.
603
00:46:42,407 --> 00:46:48,204
Έφευγε απ την κρεβατοκάμαρα τη νύχτα.
και τα έκαιγε στον λέβητα.
604
00:46:51,852 --> 00:46:55,310
Ήταν απαραίτητο να κάνετε
αυτά τα απαίσια πράγματα;
605
00:46:55,335 --> 00:47:00,222
Είχα αποφασίσει ότι κανείς δε θα διαταράξει
πια την ανάπαυση της αδελφής μου.
606
00:47:00,330 --> 00:47:01,991
Αλλά πως υποπτευτήκατε
το θάνατο της;
607
00:47:02,098 --> 00:47:03,123
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
608
00:47:03,148 --> 00:47:04,703
Χθες,
609
00:47:04,728 --> 00:47:07,927
όταν η κα Έβανς διέταξε τον αμαξά
να μη σταματήσει
610
00:47:08,038 --> 00:47:10,029
συμπέρανα ότι κάτι φοβάται.
611
00:47:10,054 --> 00:47:15,578
Υποπτεύτηκα ότι κάτι συμβαίνει
με τον Τζάσπερ.
612
00:47:15,682 --> 00:47:19,049
Η κα. Έβανς, ήξερε ότι
τα σκυλιά δεν κάνουν λάθη.
613
00:47:19,152 --> 00:47:21,781
Θα ήξερε σίγουρα ότι αυτή
δεν ήταν η κυρία του.
614
00:47:21,889 --> 00:47:23,668
Αλλά όλα αυτά πρέπει να τ αφήσουμε
για την αστυνομία.
615
00:47:23,692 --> 00:47:25,523
Γιατί, όμως;
616
00:47:25,627 --> 00:47:27,790
Κάνα δυο μέρες μου χρειάζονται.
617
00:47:27,815 --> 00:47:30,093
Σας ικετεύω, μην αποκαλύψετε
τίποτα ακόμη.
618
00:47:30,199 --> 00:47:32,758
Ο αγώνας θα γίνει
619
00:47:32,869 --> 00:47:36,566
κι ο εφιάλτης αυτός θα τελειώσει.
620
00:47:36,591 --> 00:47:39,666
Αγαπούσα την Μπέατρις
μ όλη μου την καρδιά
621
00:47:39,777 --> 00:47:41,776
και δεν υπήρξε κανένας εξευτελισμός
ή ασέβεια.
622
00:47:41,801 --> 00:47:45,141
Δεν αισθάνομαι ότι
ασέβησα στη νεκρή.
623
00:47:45,250 --> 00:47:48,653
Παραδέχομαι ότι τα κίνητρα μου
ήταν ιδιοτελή
624
00:47:48,756 --> 00:47:52,556
αλλά και η αδερφή μου δε θα ήθελε
να δει την καταστροφή μου.
625
00:48:01,095 --> 00:48:03,689
Αυτό δε σας δίνει το δικαίωμα
να παραβιάζετε το νόμο.
626
00:48:14,087 --> 00:48:16,646
Άκου αυτό, Χολμς.
627
00:48:16,758 --> 00:48:19,055
Μετά τη νίκη του
Πρίγκιπα του Σόσκομπ
628
00:48:19,160 --> 00:48:21,427
στο χθεσινό Πρωτάθλημα.
629
00:48:21,452 --> 00:48:25,264
Ο σερ Ρόμπερτ εξασφάλισε
αρκετά κέρδη
630
00:48:25,289 --> 00:48:27,460
ώστε να τακτοποιήσει
όλα του χρέη
631
00:48:27,570 --> 00:48:31,264
επαναφέροντας τον έτσι
στον έντιμο τρόπο ζωής.
632
00:48:33,677 --> 00:48:36,407
Παρόλα αυτά η νίκη επισκιάστηκε
633
00:48:36,470 --> 00:48:39,161
απ τον ξαφνικό θάνατο της
αδελφής του σερ Ρόμπερτ
634
00:48:39,248 --> 00:48:41,304
λαίδης Μπέατρις Φόλντερ
635
00:48:41,360 --> 00:48:42,884
της οποίας η αγάπη στα άλογα
636
00:48:42,909 --> 00:48:45,814
ήταν τουλάχιστον ίση με τη
δικιά της ζωή.
637
00:48:49,263 --> 00:48:51,527
Επιπλέον και ο αγνοούμενος
Σάμιουελ Μπρίουερ
638
00:48:51,632 --> 00:48:53,966
επέστρεψε απ το καταφύγιο του
στην Γαλλία
639
00:48:54,068 --> 00:48:56,037
για να στείλει συγχαρητήριο
τηλεγράφημα
640
00:48:56,138 --> 00:48:59,198
προς τον σερ Ρόμπερτ για τη νίκη του.
641
00:48:59,307 --> 00:49:02,562
Όπως αποκαλύπτεται, ακόμα και οι δανειστές
έχουν τους δικούς τους δανειστές.
642
00:49:02,587 --> 00:49:04,469
Αυτό εξηγεί γιατί ο
Σάμιουελ Μπρίουερ
643
00:49:04,581 --> 00:49:05,922
ήταν τόσο ανυπόμονος να πάρει
τα χρήματα του πίσω.
644
00:49:05,946 --> 00:49:08,185
Μα στέλνοντας ένα τέτοιο
τηλεγράφημα
645
00:49:08,286 --> 00:49:11,773
είναι καθαρή υποκρισία.
646
00:49:11,805 --> 00:49:15,984
Λοιπόν, πόσα κέρδισες απ τον
Πρίγκιπα του Σόσκμπ;
647
00:49:16,095 --> 00:49:17,217
Είκοσι γκινέες.
648
00:49:17,242 --> 00:49:19,966
Απαράδεκτο.
649
00:49:22,708 --> 00:49:24,964
Σαμπάνια, κα. Χάντσον;
650
00:49:25,074 --> 00:49:28,042
Φυσικά, το απαιτούν
οι περιστάσεις.
651
00:49:28,144 --> 00:49:30,892
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας
αλλά κέρδισα μόνο 20 γκινέες.
652
00:49:30,940 --> 00:49:33,526
Συν τις δικές μου 10...
653
00:49:33,678 --> 00:49:38,119
Δεν είστε ο μόνος που του αρέσει να
ταΐζει τ άλογα που και που, γιατρέ.
654
00:49:40,342 --> 00:49:41,945
Υπέροχα!
655
00:49:53,033 --> 00:49:58,898
-Subrip: sousourada-
65963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof