Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,103 --> 00:00:08,222
-Subrip: sousourada-
2
00:00:45,979 --> 00:00:47,640
Αγαπητέ, Χολμς...
3
00:00:47,748 --> 00:00:50,410
σήμερα περπάτησα 14 μίλια
σε ανώμαλο έδαφος
4
00:00:50,517 --> 00:00:54,080
και δεν πονάει ούτε
το πόδι, ούτε ο ώμος μου.
5
00:00:54,188 --> 00:00:57,680
Το τοπίο είναι όμορφο
όπως αναφέρθηκε.
6
00:00:57,791 --> 00:00:59,554
Θέλω να ελπίζω ακόμα
7
00:00:59,660 --> 00:01:02,356
ότι θα σε πείσω να έρθεις
κι εσύ εδώ.
8
00:01:02,463 --> 00:01:06,529
Γνωρίζω, φυσικά, ότι οι ομορφιές
της φύσης, δε σε συγκινούν,
9
00:01:06,633 --> 00:01:11,602
αλλά νομίζω ότι στο ξενοδοχείο
θα γνωρίσεις ενδιαφέροντα άτομα..
10
00:01:13,741 --> 00:01:15,659
Η ηθική αποτελεί χαρακτηριστικό
11
00:01:15,684 --> 00:01:20,380
ενός ήρωα του πολέμου των Μπόερς,
ταγματάρχη Σλέσινγκερ
12
00:01:20,481 --> 00:01:25,675
που δυστυχώς έμεινε ανάπηρος στη μάχη
του Λέιντσμιθ και ασχολείται φιλανθρωπίες.
13
00:01:25,786 --> 00:01:27,583
Νοσοκόμα του είναι η δις Κάλντερ
14
00:01:27,688 --> 00:01:29,576
της οποίας η προσοχή δείχνει
15
00:01:29,601 --> 00:01:32,568
όχι μόνο επαγγελματική αφοσίωση
αλλά και ότι
16
00:01:32,659 --> 00:01:36,060
ίσως τρέφει πιο
τρυφερά αισθήματα.
17
00:01:36,163 --> 00:01:38,028
Ωστόσο, το πιο ενδιαφέρον άτομο
18
00:01:38,132 --> 00:01:40,327
είναι μια εκπληκτική γυναίκα
19
00:01:40,434 --> 00:01:43,733
που θα ξεχώριζε σε οποιαδήποτε
κοινωνία,
20
00:01:43,837 --> 00:01:46,919
η Λαίδη Φράνσις Κάρφαξ.
21
00:01:47,181 --> 00:01:50,070
Μπορεί κάποιος να την πει
μοντέρνα
22
00:01:50,177 --> 00:01:54,093
μόνο που έχει την εκκεντρικότητα
της Αγγλίας του παλιού καιρού.
23
00:01:54,482 --> 00:01:57,579
Χθες, λες και ήθελε να επιβεβαιώσει
την παράξενη εικόνα της,
24
00:01:57,604 --> 00:02:01,593
δήλωσε ότι θα πήγαινε μόνη της
με βάρκα στην εκκλησία της λίμνης.
25
00:02:39,126 --> 00:02:41,362
Σκεφτόμασταν πολλά
στην άμαξα του ξενοδοχείου
26
00:02:41,387 --> 00:02:44,699
καθώς πηγαίναμε στο όμορφο
εκκλησάκι της λίμνης
27
00:02:45,065 --> 00:02:48,663
σχετικά με το αν η Λαίδη Φράνσις
θα τα κατάφερνε.
28
00:02:48,769 --> 00:02:50,600
Και όσοι απερίσκεπτα
αμφέβαλλαν γι αυτήν
29
00:02:50,704 --> 00:02:54,400
έμειναν άναυδοι όταν
αντίκρισαν τη βάρκα στα ρηχά
30
00:02:54,508 --> 00:02:58,708
κι όταν είδαν την καπετάνισσα
να μας χαιρετά μέσα απ αυτήν.
31
00:03:04,318 --> 00:03:08,703
Ήταν πολύ αστείο αιδεσιμότατε.
Γέλασα με την καρδιά μου.
32
00:03:08,756 --> 00:03:12,588
Δεν φαίνεται να τη νοιάζει καθόλου
τι σκέφτονται γι αυτήν οι υπόλοιποι
33
00:03:12,693 --> 00:03:14,923
και μοιάζει αδιάφορη
για τις έντονες εντυπώσεις
34
00:03:15,029 --> 00:03:17,463
που προκαλεί όπου πηγαίνει.
35
00:03:22,703 --> 00:03:27,073
Διασκεδάζαμε να τη βλέπουμε
μέσα στη βάρκα
36
00:03:27,174 --> 00:03:30,500
αλλά αφού ολοκλήρωσε το ταξίδι της
επιδεικνύοντας τέτοια ικανότητα
37
00:03:30,611 --> 00:03:33,402
δεν περιμέναμε ότι το
ταξίδι της επιστροφής της
38
00:03:33,489 --> 00:03:36,081
θα τη δυσκόλευε και τόσο πολύ
39
00:03:36,183 --> 00:03:39,084
ή ότι θα τέλειωνε όπως τέλειωσε.
40
00:04:04,244 --> 00:04:06,439
Είχα αποφασίσει να γυρίσω
περπατώντας
41
00:04:06,547 --> 00:04:10,411
κι έτσι δε θα ήμουν εκεί για να δω
τη Λαίδη Φράνσις να επιστρέφει.
42
00:04:10,517 --> 00:04:12,917
Έφτασα όμως ακριβώς τη στιγμή
43
00:04:13,020 --> 00:04:16,217
που παραλίγο να γίνει τραγωδία.
44
00:04:16,323 --> 00:04:19,724
Βοήθεια!
45
00:04:19,826 --> 00:04:24,354
Βοήθεια! Εδώ!
46
00:04:24,464 --> 00:04:26,455
Βοήθεια!
47
00:04:28,869 --> 00:04:33,572
Ήμουν αβοήθητος, καλέ μου Χολμς.
Εντελώς αβοήθητος.
48
00:04:33,674 --> 00:04:36,643
Δεν έχω ξανανιώσει
τόσο αδύναμος στη ζωή μου.
49
00:04:36,743 --> 00:04:40,580
Ένιωθα σαν τον γέρο στρατιωτικό
στο καροτσάκι του
50
00:04:40,681 --> 00:04:44,173
που το μόνο που μπορεί να κάνει
είναι να καλεί για βοήθεια.
51
00:04:44,284 --> 00:04:45,581
Όπως πολλοί άλλοι
52
00:04:45,686 --> 00:04:47,554
έχω προσέξει πως όταν υπάρχει
κάποιο αδύναμο μέρος στο σώμα
53
00:04:47,578 --> 00:04:52,348
η δύναμη μετατοπίζεται
στα υπόλοιπα.
54
00:04:52,459 --> 00:04:53,824
Ενώ δεν μπορούσε να περπατήσει.
55
00:04:53,927 --> 00:04:58,657
Ο Σλέσινγκερ κατάφερε να
κολυμπήσει μόνο με τα χέρια του.
56
00:05:04,771 --> 00:05:08,434
Σύντομα έφτασε βοήθεια
απ το ξενοδοχείο
57
00:05:08,542 --> 00:05:11,841
και η τραγωδία
ευτυχώς αποφεύχθηκε.
58
00:05:11,945 --> 00:05:13,845
Τώρα που όλοι έχουν συνέλθει
59
00:05:13,947 --> 00:05:17,684
λέγεται πως η Λαίδη Φράνσις
δε χάρηκε που την έσωσαν
60
00:05:17,784 --> 00:05:22,883
αφού επικράτησε και πάλι
ο φεμινισμός της.
61
00:05:22,990 --> 00:05:28,152
Ωστόσο, όλοι συμφωνούν ότι
ο ταγμ/ρχης Σλέσινγκερ είναι ήρωας.
62
00:05:28,268 --> 00:05:33,805
Η φροντίδα της δίδας Κάλντερ
έχει μετατραπεί πια σε λατρεία.
63
00:05:33,900 --> 00:05:40,736
Ειδικότερα αύριο που θα μιλήσει για την
ιεραποστολική του δράση στο ξενοδοχείο.
64
00:05:40,841 --> 00:05:43,036
Παρεμπιπτόντως, είναι ο
Βρετανός εκπρόσωπος
65
00:05:43,143 --> 00:05:45,941
της ιεραποστολής
της εκκλησίας του Χριστού
66
00:05:46,046 --> 00:05:49,777
που δραστηριοποιείται
στις Περουβιανές Άνδεις.
67
00:05:58,091 --> 00:05:59,718
Καλημέρα...
68
00:06:03,096 --> 00:06:06,031
Ο ταγμ/ρχης Σλέσινγκερ
με αποφεύγει.
69
00:06:06,133 --> 00:06:09,534
Ο καημένος, ντρέπεται για
τον ίδιο τον ηρωισμό του.
70
00:06:09,636 --> 00:06:13,864
Ίσως να πιστεύει ότι πρέπει
κι εγώ να συμβάλλω στο έργο του.
71
00:06:13,974 --> 00:06:19,468
Οι άντρες έχουν τέτοιες αδυναμίες.
Δε νομίζεις;
72
00:06:19,579 --> 00:06:23,709
Ναι, φυσικά. Συμφωνώ.
73
00:06:23,817 --> 00:06:28,481
Θέλετε να δείτε τη λίμνη, γιατρέ;
74
00:06:41,835 --> 00:06:47,465
Ο ταγμ/ρχης Σλέσινγκερ εργάζεται
αγόγγυστα για την εκκλησία, έτσι;
75
00:06:47,574 --> 00:06:50,475
Καταλαβαίνω πως υπάρχει μεγάλη
ανάγκη για χρήματα.
76
00:06:50,577 --> 00:06:54,637
Θα μιλήσει αύριο στο ξενοδοχείο
μήπως και μαζέψει χρήματα.
77
00:06:54,748 --> 00:06:56,477
Μιά χαρά θα τα πάει.
78
00:06:56,583 --> 00:06:59,231
Οι φιλάνθρωπες κυρίες
θα έδιναν τα πάντα
79
00:06:59,256 --> 00:07:03,282
για τη συντροφιά ενός τέτοιου
άντρα και ειδικά δημοσίως.
80
00:07:03,390 --> 00:07:05,017
Σας σοκάρω;
81
00:07:05,125 --> 00:07:08,351
- Καθόλου.
- Σοκάρω τον αδελφό μου.
82
00:07:08,462 --> 00:07:13,132
Νομίζω ότι το θεωρεί καθήκον του
να νιώσει σοκαρισμένος.
83
00:07:13,233 --> 00:07:17,135
Είναι πολύ όμορφα εδώ, έτσι;
84
00:07:17,237 --> 00:07:22,971
Μικρή, ερχόμουν στη λίμνη
κάθε καλοκαίρι.
85
00:07:23,076 --> 00:07:24,873
Είναι πολύ όμορφα.
86
00:07:24,978 --> 00:07:28,311
Πράγματι.
87
00:07:28,415 --> 00:07:30,474
Θα με επισκεφτεί αύριο.
88
00:07:30,584 --> 00:07:33,175
- Ποιός;
- Ο αδελφός μου.
89
00:07:33,286 --> 00:07:38,246
Κι αυτό αποτελεί
καθήκον του, φυσικά.
90
00:07:38,358 --> 00:07:40,952
Παναθεμάτον.
91
00:07:41,061 --> 00:07:43,495
Παναθεμάτον.
92
00:08:02,449 --> 00:08:05,509
Λαίδη Φράνσις...
93
00:08:05,619 --> 00:08:08,486
Τι ευχάριστη έκπληξη.
94
00:08:08,588 --> 00:08:13,321
Ομολογώ πως η συμπεριφορά της
εξακολουθεί να με συναρπάζει.
95
00:08:13,426 --> 00:08:17,694
Σίγουρα η συμπεριφορά της προς
τον άγνωστο ιππέα, ήταν υπερβολική
96
00:08:17,798 --> 00:08:20,665
αλλά έτσι αντιδρά, γενικώς.
97
00:08:20,767 --> 00:08:23,065
Τον γνώριζε;
Αναρωτιέμαι...
98
00:08:23,170 --> 00:08:27,573
Μήπως κάτι απ το παρελθόν της
προκαλεί αυτόν το φόβο;
99
00:08:27,674 --> 00:08:30,809
Αναζητώντας μια εξήγηση,
ελπίζω να μάθω κάτι
100
00:08:30,911 --> 00:08:34,970
κατά την επίσκεψη του αδελφού της,
Κόμη του Ράφτον.
101
00:08:35,081 --> 00:08:36,548
Ωστόσο, εκείνος
102
00:08:36,650 --> 00:08:40,283
είναι τελείως διαφορετικός
από την αδελφή του.
103
00:08:40,387 --> 00:08:42,150
ενώ εκείνη δεν συμβιβάζεται,
104
00:08:42,255 --> 00:08:48,487
εκείνος έχει συμβιβαστεί απόλυτα
με την εποχή και την πίστη του.
105
00:08:48,595 --> 00:08:52,026
Όσο για μένα,
γίνομαι όλο και πιο αδιάφορος
106
00:08:52,132 --> 00:08:54,430
για την φυσική ομορφιά
που με περιβάλλει.
107
00:08:54,534 --> 00:08:58,735
Το μυαλό μου τρέχει συνεχώς
στη Λαίδη Φράνσις.
108
00:08:58,839 --> 00:09:02,407
Κάτι πάνω της μου προκαλεί
συμπάθεια,
109
00:09:02,509 --> 00:09:07,510
κάποια...δυστυχία την οποία
επιθυμώ να διώξω.
110
00:09:07,614 --> 00:09:11,614
Ελπίζω να νοιώσει καλύτερα
με την επίσκεψη του αδελφού της
111
00:09:11,718 --> 00:09:17,780
καθώς παραμένει απρόσιτη μετά
το παράξενο χτεσινό περιστατικό..
112
00:09:17,891 --> 00:09:19,984
Ποιός είναι, Χολμς;
113
00:09:20,093 --> 00:09:24,052
Γιατί δε θέλει
να μάθουν ποιός είναι;
114
00:09:27,033 --> 00:09:30,628
Γιατί, αλήθεια;
115
00:09:50,156 --> 00:09:53,614
Γουάτσον, είσαι ανόητος.
116
00:09:53,726 --> 00:09:57,193
Ήρθα για να δω πως είσαι κι όχι
για να μου κάνεις διάλεξη.
117
00:09:57,297 --> 00:09:59,415
- Δεν είναι διάλεξη, είναι αίτημα.
- Σαν διάλεξη ακούστηκε.
118
00:09:59,439 --> 00:10:01,321
Είναι απλό. Χρειάζομαι χρήματα.
119
00:10:01,368 --> 00:10:05,321
Έτσι απλά; Μήπως το
παράκανες πάλι;
120
00:10:05,405 --> 00:10:06,963
Δεν το παρακάνω, Τζον.
121
00:10:07,073 --> 00:10:10,175
Αν ποτέ ξόδεψα παραπάνω
απ τα ελάχιστα που μου δίνεις
122
00:10:10,291 --> 00:10:11,986
είναι γιατί κάποιος
τα χρειαζόταν.
123
00:10:12,078 --> 00:10:14,444
Μάλιστα...Η περίφημη
χρυσή καρδιά σου.
124
00:10:14,547 --> 00:10:16,981
Μόνο που είναι δικά μου λεφτά.
Και δεν έχω άλλα.
125
00:10:17,083 --> 00:10:18,948
Ξέρεις πολύ καλά
πως δεν υπάρχουν.
126
00:10:19,052 --> 00:10:20,576
Το Χολ, κοντεύει να διαλυθεί.
127
00:10:20,687 --> 00:10:24,753
Υπάρχουν κουκουβάγιες
στην ανατολική πλευρά κι εσύ νομίζεις...
128
00:10:24,858 --> 00:10:26,621
Τι τρέχει πάλι;
129
00:10:26,726 --> 00:10:30,059
Βοηθάς κάποιον απένταρο ποιητή;
130
00:10:30,163 --> 00:10:32,324
Πάντα είσαι απάνθρωπος.;
131
00:10:32,432 --> 00:10:34,593
Πότε νοιάστηκες για
το τι θέλω, πραγματικά;
132
00:10:34,701 --> 00:10:37,864
Εδώ και 15 χρόνια
η ζωή μου είναι συντρίμμια
133
00:10:37,971 --> 00:10:40,961
και τώρα μπορώ επιτέλους
να κάνω κάτι.
134
00:10:40,986 --> 00:10:43,833
Δεν σημαίνει τίποτα αυτό για σένα;
135
00:10:51,990 --> 00:10:52,994
Γεια σας.
136
00:10:56,089 --> 00:10:58,620
Δε θα μου λένε οι άλλοι
τι να κάνω.
137
00:10:58,645 --> 00:11:02,218
- Ξέρεις ότι το απεχθάνομαι.
- Δε δέχεσαι συμβουλές σωστά;
138
00:11:02,257 --> 00:11:04,480
Σου δόθηκαν τα πάντα
κι εσύ τα απέρριψες.
139
00:11:04,505 --> 00:11:08,032
- Τι μου προσφέρθηκε;
- Καλές ευκαιρίες για γάμο.
140
00:11:09,536 --> 00:11:14,729
Να γίνω ταπεινή υπηρέτρια
του κάθε αμόρφωτου αγροίκου
141
00:11:14,841 --> 00:11:17,207
που νομίζει ότι ο Μπαχ
είναι ράτσα σκύλου.
142
00:11:17,310 --> 00:11:19,073
Εντάξει, εντάξει...
143
00:11:19,179 --> 00:11:22,548
Τι κέρδισες μ αυτή
τη συμπεριφορά; Τι;
144
00:11:22,649 --> 00:11:26,344
Θέλω να ξεφύγω απ τη
μίζερη ζωή μου.
145
00:11:26,452 --> 00:11:29,512
Για όνομα του Θεού,
θέλω την ανεξαρτησία μου,
146
00:11:29,622 --> 00:11:32,921
να απολαύσω ένα κομμάτι
της ζωής μου.
147
00:11:33,041 --> 00:11:38,604
Γιατί πάντα με εμποδίζεις;
148
00:11:38,698 --> 00:11:40,188
Σκέψου το, Τζον!
149
00:11:40,300 --> 00:11:41,995
Σκέψου το.
150
00:11:42,101 --> 00:11:44,644
Μόνο μια πληρωμή. Μόνο μία.
151
00:11:44,669 --> 00:11:46,929
Και μετά τίποτα άλλο.
152
00:11:46,954 --> 00:11:50,274
Το λεγόμενο εξπρές του ιππικού,
153
00:11:50,376 --> 00:11:52,193
φέρνει την αλληλογραφία
μια φορά το μήνα.
154
00:11:52,212 --> 00:11:56,615
Γράμματα και πνευματική τροφή
απ τη Βιβλιοθήκη του Χριστού.
155
00:11:56,716 --> 00:12:00,015
Και φάρμακα για την υγεία
του ποιμνίου μου
156
00:12:00,120 --> 00:12:03,055
το οποίο θα δείτε εδώ...
157
00:12:03,156 --> 00:12:07,457
να στέκεται έξω, κάτω από ένα
προσωρινό καμπαναριό.
158
00:12:07,560 --> 00:12:12,423
Όταν σας δείξω τη φωτογραφία ενός
ηγετικού μέλους της ενορίας μου
159
00:12:12,532 --> 00:12:16,430
θα καταλάβετε πως η παραβολή
του απολωλότος προβάτου
160
00:12:16,455 --> 00:12:22,836
έχει μετατραπεί σ αυτή
του χαμένου λάμα.
161
00:12:22,942 --> 00:12:26,002
Και τέλος, η εκκλησία μας.
162
00:12:26,112 --> 00:12:30,314
Παρόλο που είναι ταπεινή
και φτωχική
163
00:12:30,409 --> 00:12:33,391
σας λέω με περηφάνια ότι
ο λόγος του Θεού κηρύσσεται
164
00:12:33,415 --> 00:12:35,415
με τέτοιο ζήλο εδώ μέσα
165
00:12:35,864 --> 00:12:38,578
και με τέτοια χαρά
166
00:12:38,634 --> 00:12:43,124
όσο σε κανένα καθεδρικό ναό
της πατρίδας μας.
167
00:12:45,031 --> 00:12:46,896
Ευχαριστώ.
168
00:12:50,970 --> 00:12:52,904
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
169
00:12:53,006 --> 00:12:55,678
Πραγματικά σε εμπνέει...
170
00:12:55,703 --> 00:12:58,867
Μετανιώνω που είπα
ότι η σκληρή πορεία του
171
00:12:58,978 --> 00:13:01,344
έκανε κακό στον
ταγμ/ρχη Σλέσινγκερ
172
00:13:01,448 --> 00:13:04,246
που σύντομα θα αναχωρήσει
για το Γουάιτχέβεν.
173
00:13:04,358 --> 00:13:09,730
Θα πάρουμε μία προσφορά
εκ μέρους της αποστολής του.
174
00:13:09,823 --> 00:13:10,859
Τι εννοείς;
175
00:13:10,884 --> 00:13:12,891
Εννοώ ότι η λύση
βρίσκεται στα χέρια μας.
176
00:13:12,992 --> 00:13:15,624
- Πως;
- Ξέρεις πως.
177
00:13:15,728 --> 00:13:17,845
Αν μιλάς σοβαρά, τότε
ξέρεις τι να κάνεις.
178
00:13:17,870 --> 00:13:21,131
Βαρέθηκα να έρχεσαι σε μένα
μ αυτές τις αντιλήψεις.
179
00:13:21,156 --> 00:13:23,292
Γνωρίζεις τις ευθύνες μου.
180
00:13:23,403 --> 00:13:29,607
Αν είχες κάνει το σωστό, δε
θα ήσουν σ αυτή τη θέση. Αρκετά!
181
00:13:29,709 --> 00:13:33,139
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Σοβαρέψου και κάντο.
182
00:13:33,246 --> 00:13:37,663
Η τελευταία μου διέξοδος!
Πως μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
183
00:13:37,693 --> 00:13:39,558
Υπηρεσία!
184
00:13:39,828 --> 00:13:41,693
Υπηρεσία!
185
00:13:41,844 --> 00:13:43,971
Που στο διάολο είσαι;
186
00:14:27,567 --> 00:14:30,730
Σε ποιό δωμάτιο είναι η συγκέντρωση
του κ. Σλέσινγκερ;
187
00:14:30,837 --> 00:14:33,297
Δυστυχώς, η συγκέντρωση τελείωσε
πριν από μισή ώρα, κυρία.
188
00:14:33,322 --> 00:14:35,841
Ο κ. Σλέσινγκερ θα έχει ήδη φύγει
για το Γουάιτχεβεν.
189
00:14:35,942 --> 00:14:37,068
Σωστά...
190
00:14:37,177 --> 00:14:39,077
Το ξέχασα.
191
00:14:39,179 --> 00:14:41,147
Ευχαριστώ.
192
00:14:44,184 --> 00:14:46,584
Λαίδη Φράνσις;
193
00:14:54,928 --> 00:14:58,420
Αφήστε με ήσυχη!
194
00:15:01,267 --> 00:15:03,360
Με συγχωρείτε...
195
00:15:03,385 --> 00:15:06,488
Κύριε...
196
00:15:06,513 --> 00:15:10,036
Σίγουρα θα μου πεις ότι οι φόβοι μου
είναι ανύπαρκτοι, Χολμς
197
00:15:10,175 --> 00:15:13,802
αλλά η εμφάνιση αυτού του
άντρα, έχει σκιάσει τη ζωή της
198
00:15:13,913 --> 00:15:17,248
κι όσο κι αν προσπαθεί
δεν το αντέχει.
199
00:15:29,329 --> 00:15:32,196
Η απογευματινή
εφημερίδα, κ. Χολμς.;
200
00:15:40,306 --> 00:15:42,968
Κα. Χάντσον!
Καλέστε μου ένα ταξί!
201
00:16:37,864 --> 00:16:39,229
Κα. Χάντσον!
202
00:16:39,332 --> 00:16:41,493
Όσο είναι ανοικτό ακόμα
το τηλεγραφείο!
203
00:16:43,603 --> 00:16:45,503
Προς Δρα Τζον Γουάτσον.
204
00:16:45,605 --> 00:16:48,768
Ξενοδοχείο Λέικ, Κάμπερλαντ.
205
00:16:48,875 --> 00:16:52,870
- Μα, κ. Χολμς...
- Θα λείπω, κα Χάντσον.
206
00:16:52,979 --> 00:16:54,446
Δρ. Γουάτσον!
207
00:16:54,547 --> 00:16:56,981
Θα είμαι στις
8:17 έξω απ το Γιούστον.
208
00:16:57,083 --> 00:16:58,607
Δρ. Γουάτσον!
209
00:16:58,632 --> 00:17:01,863
Το ταξί, σας περιμένει κάτω.
210
00:17:02,255 --> 00:17:03,517
Διάβασε!
211
00:17:03,623 --> 00:17:08,193
- Κύριε Χολμς...
- Διάβασε!
212
00:17:08,294 --> 00:17:11,491
Μεγάλος κίνδυνος,
Λαίδη Φράνσις. Στοπ.
213
00:17:11,597 --> 00:17:14,122
Μη τη χάσεις απ τα μάτια σου, στοπ.
214
00:17:14,233 --> 00:17:17,430
Έρχομαι, Χολμς.
215
00:17:17,537 --> 00:17:20,400
- Πόση ώρα είναι εδώ;
- Εγώ...
216
00:17:53,480 --> 00:17:56,108
Χολμς.
217
00:17:57,677 --> 00:18:02,478
Εξαφανίστηκε, Γουάτσον.
218
00:18:02,582 --> 00:18:04,170
Εξαφανίστηκε.
219
00:18:04,257 --> 00:18:06,278
Πλήρωσε το λογαριασμό
η Λαίδη Φράνσις;
220
00:18:06,386 --> 00:18:07,614
Όχι, κύριε.
221
00:18:07,720 --> 00:18:11,649
- Ζήτησε μεταφορικό μέσο;
- Όχι, κύριε.
222
00:18:11,758 --> 00:18:16,328
- Πήρε τις βαλίτσες της;
- Δε νομίζω, κύριε.
223
00:18:16,429 --> 00:18:17,987
Που είναι ο κ. Χολμς;
224
00:18:21,701 --> 00:18:25,694
Ακόμα τίποτα, Χολμς.
225
00:18:25,805 --> 00:18:27,636
Αρχίζω να φοβάμαι τα χειρότερα.
226
00:18:27,740 --> 00:18:30,609
Εγώ φταίω. Έπρεπε
να τον παρακολουθήσω.
227
00:18:30,710 --> 00:18:34,372
- Υπάρχει πιθανότητα...
- Τι πράγμα;
228
00:18:34,480 --> 00:18:37,138
Δεν το βλέπεις;
Είναι ολοφάνερο.
229
00:18:37,250 --> 00:18:40,346
- Τι πράγμα;
- Η βάρκα, Γουάτσον. Η βάρκα.
230
00:18:40,453 --> 00:18:42,948
- Λείπει.
- Ακριβώς.
231
00:18:43,055 --> 00:18:46,591
Ίσως η Λαίδη Φράνσις να πήγε
στο Αρανσάιντ μ αυτή.
232
00:18:46,616 --> 00:18:48,336
Είναι ο κοντινότερος
σιδηροδρομικός σταθμός.
233
00:18:48,361 --> 00:18:51,194
Εννοείς ότι ο τύπος την
απήγαγε με την βάρκα της;
234
00:18:51,297 --> 00:18:53,788
Μετάξι.
235
00:18:53,900 --> 00:18:57,233
Είναι μία απ τις τρεις
πιθανότερες περιπτώσεις.
236
00:18:57,336 --> 00:19:01,636
Εξαιρετικό Γαλλικό μετάξι.
Ανοιχτό γκρι.
237
00:19:01,741 --> 00:19:04,386
- Είχε ένα γκρι μεταξένιο σάλι.
- Όχι, αυτό δεν λέει τίποτα.
238
00:19:04,411 --> 00:19:06,498
Ποιές άλλες τρεις
περιπτώσεις, Χολμς;
239
00:19:06,523 --> 00:19:09,047
- Με τι το φορούσε συνήθως;
- Με το πανωφόρι της.
240
00:19:09,072 --> 00:19:10,369
Οι τρεις περιπτώσεις;
241
00:19:10,983 --> 00:19:12,848
Μπορεί να το έσκασε
με τον απαγωγέα της.
242
00:19:12,952 --> 00:19:16,381
Μπορεί να την απήγαγε με τη βάρκα
ή με κάτι άλλο.
243
00:19:16,489 --> 00:19:20,350
Μπορεί, λόγω της κατάστασης της,
να έφυγε μαζί του.
244
00:19:20,460 --> 00:19:23,024
Δύσκολο να το πιστέψω.
Την τρόμαζε, πίστεψε με!
245
00:19:23,049 --> 00:19:25,745
Σε πιστεύω.
246
00:19:26,299 --> 00:19:27,891
Μάλιστα.
247
00:19:28,000 --> 00:19:30,867
Ένα κοτόπουλο
ανάμεσα στις αλεπούδες.
248
00:19:30,970 --> 00:19:33,742
Αν πιαστεί, δεν ξεφεύγει
με τίποτα.
249
00:19:34,007 --> 00:19:35,804
Έλα, Γουάτσον.
250
00:19:35,908 --> 00:19:38,838
- Τα άλογα μας θα είναι έτοιμα, τώρα.
- Ποιά άλογα;
251
00:19:38,945 --> 00:19:41,677
Πολύ κακώς επέλεξα τα βουνά
252
00:19:41,781 --> 00:19:43,421
αλλά η αργοπορία
μπορεί να αποβεί μοιραία.
253
00:19:43,483 --> 00:19:45,781
Θα φτάσουμε σούρουπο
στο Ράφτον Χολ.
254
00:19:54,427 --> 00:19:57,853
Δεν καταλαβαίνω
γιατί σας ενδιαφέρει τόσο, κύριε.
255
00:19:57,964 --> 00:19:59,329
Σας διαβεβαιώ, με ενδιαφέρει πολύ.
256
00:19:59,432 --> 00:20:01,143
Ένα απ τα πιο επικίνδυνα πράγματα
στον κόσμο είναι
257
00:20:01,167 --> 00:20:05,193
μία τέτοια γυναίκα να μην έχει
κάποιον να την καθοδηγεί.
258
00:20:05,505 --> 00:20:09,373
Σίγουρα αυτή είναι
ο ηθικός αυτουργός.
259
00:20:09,475 --> 00:20:13,968
Αντιμετωπίζω με σοβαρότητα
την εξαφάνιση της αδελφής σας.
260
00:20:14,080 --> 00:20:15,911
Μήπως εγώ δεν το κάνω;
261
00:20:16,015 --> 00:20:18,006
Απλώς το θεωρώ επιπόλαιο
262
00:20:18,117 --> 00:20:21,348
να μην ξέρω τον λόγο
της διαμάχης σας.
263
00:20:21,454 --> 00:20:27,250
Ήταν ο καβγάς που προηγήθηκε
της εξαφάνισης της.
264
00:20:27,360 --> 00:20:31,758
Μήπως είχε να κάνει με έναν
μέθυσο ποιητή που γνώριζε κάποτε;
265
00:20:31,864 --> 00:20:33,092
Τι;
266
00:20:33,199 --> 00:20:36,190
Ο συνάδελφος μου υποστηρίζει ότι
μπορεί να τον είδε πρόσφατα.
267
00:20:36,302 --> 00:20:39,271
Τον Γκριν;
268
00:20:39,372 --> 00:20:43,468
Νόμιζα πως είχα
τελειώσει μαζί του.
269
00:20:43,576 --> 00:20:46,736
Τον έδιωξα πριν από 15 χρόνια.
270
00:20:46,913 --> 00:20:48,608
Τι σχέση έχει με την αδελφή σας;
271
00:20:48,715 --> 00:20:52,111
Την φλέρταρε.
Είχε μεγάλο θράσος.
272
00:20:52,218 --> 00:20:54,550
Εκείνη δεν ήταν
για τα δόντια του.
273
00:20:54,654 --> 00:20:57,452
Ο αξιότιμος Φίλιπ Γκριν.
274
00:20:57,557 --> 00:21:00,082
Σιγά τον αξιότιμο...
275
00:21:00,193 --> 00:21:03,892
Μεγάλος αλήτης.
Ποτό και τζόγος.
276
00:21:03,996 --> 00:21:08,765
Κατέληξε άφραγκος στο Ίσλινγκτον
να παριστάνει τον ποιητή.
277
00:21:08,868 --> 00:21:12,935
Η Φράνσις άρχισε να ενδιαφέρεται
γι αυτόν μόλις έχασε τα πάντα.
278
00:21:13,039 --> 00:21:16,202
Πως τον διώξατε;
279
00:21:16,309 --> 00:21:19,704
Ήταν βίαιος και μέθυσος.
280
00:21:19,812 --> 00:21:23,276
Μίλαγε για δίκες, χρέη, επιθέσεις.
281
00:21:23,383 --> 00:21:27,643
Του έδωσα 100 λίρες
κι ένα εισιτήριο για Αυστραλία.
282
00:21:27,754 --> 00:21:31,585
Αν τον ξαναδώ εδώ,
θα αμολήσω τα σκυλιά.
283
00:21:31,891 --> 00:21:36,624
Τώρα ο καβγάς με την αδελφή σας.
284
00:21:36,729 --> 00:21:38,594
Για λεφτά.
285
00:21:38,698 --> 00:21:40,666
Ήθελε χρήματα.
286
00:21:40,766 --> 00:21:42,290
Δεν έχει τα δικά της;
287
00:21:42,401 --> 00:21:47,333
Έχει κάποιο εισόδημα απ το οίκημα.
Δεν είναι μεγάλο, το είδατε.
288
00:21:47,440 --> 00:21:50,807
Έχει δική της περιουσία;
289
00:21:50,910 --> 00:21:56,371
Ναι, έχει.
290
00:21:56,482 --> 00:22:00,448
Της είπα πως αν ήθελε χρήματα
μπορούσε να τα πουλήσει.
291
00:22:00,553 --> 00:22:03,249
Είναι ανεκτίμητη συλλογή.
292
00:22:08,127 --> 00:22:11,552
Σχεδιάστηκαν για την βασιλική
οικογένεια της Γαλλίας.
293
00:22:11,664 --> 00:22:15,592
Την αποκτήσαμε στην Επανάσταση
και τώρα της ανήκει.
294
00:22:15,701 --> 00:22:19,905
Εγώ έχω τις κουκουβάγιες
στην ανατ. Πτέρυγα.
295
00:22:19,997 --> 00:22:22,795
Θέλετε να τις δείτε;
296
00:22:22,908 --> 00:22:24,876
Που τις έχει;
297
00:22:24,977 --> 00:22:27,241
Τις παίρνει μαζί της.;
298
00:22:27,346 --> 00:22:31,105
- Όχι.
- Τότε που είναι;
299
00:22:33,019 --> 00:22:36,477
Θεέ μου, η αδελφή σας
εξαφανίστηκε...
300
00:22:36,589 --> 00:22:39,456
Δεν ξέρουμε πως και γιατί
301
00:22:39,558 --> 00:22:43,561
αλλά έχω λόγο να πιστεύω
ότι διατρέχει μεγάλο κίνδυνο.
302
00:22:43,663 --> 00:22:50,559
Αν ξέραμε για τα κοσμήματα,
ίσως μπορούσαμε να τη σώσουμε.
303
00:22:50,670 --> 00:22:53,764
Στην τράπεζα Μαριτάιμ
στο Παλ Μαλ.
304
00:22:53,873 --> 00:22:56,398
Ευχαριστώ.
305
00:23:00,079 --> 00:23:05,279
Η τράπεζα ανοίγει τις πόρτες της
σε 12 ώρες από τώρα.
306
00:23:29,876 --> 00:23:32,140
Ίσως έχει ήδη πάει εκεί
κι έχει φύγει.
307
00:23:32,245 --> 00:23:34,805
Η τράπεζα έχει ανοίξει
εδώ και 20 λεπτά.
308
00:24:07,480 --> 00:24:09,914
Ήμουν τυφλός, Χολμς.
309
00:24:10,016 --> 00:24:12,712
Είχα τα στοιχεία στα χέρια μου.
310
00:24:12,818 --> 00:24:15,901
- Αν έχει συμβεί κάτι...
- Ηρέμησε, φίλε μου.
311
00:24:20,059 --> 00:24:22,687
Χολμς, κοίτα.
312
00:24:25,294 --> 00:24:28,161
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
313
00:24:28,234 --> 00:24:32,227
Ναι, θα ήθελα να δω το διευθυντή,
τον σερ Πάολο ΜακΝίλ.
314
00:24:32,338 --> 00:24:35,203
Πρόκειται για οικογενειακή
κατάθεση στην τράπεζα.
315
00:24:35,308 --> 00:24:36,570
Ο συνεργάτης μου...
316
00:24:41,914 --> 00:24:43,006
Γουάτσον!
317
00:24:43,115 --> 00:24:45,511
- Εσείς;
- Εγώ.
318
00:24:45,618 --> 00:24:46,744
Εσείς, κύριε!
319
00:24:46,852 --> 00:24:48,581
Τι κάνατε στη
Λαίδη Φράνσις Κάρφαξ;
320
00:24:48,688 --> 00:24:51,088
Περιμένω μία απάντηση.
321
00:25:03,302 --> 00:25:06,135
Γουάτσον, σε παρακαλώ!
322
00:25:13,813 --> 00:25:15,713
Φράνσις!
323
00:25:21,587 --> 00:25:23,521
Φράνσις!
324
00:25:50,983 --> 00:25:53,110
Εγώ φταίω.
325
00:25:53,419 --> 00:25:56,513
Όχι, δεν φταις εσύ.
326
00:25:56,622 --> 00:26:00,524
Κι όμως, εγώ φταίω.
327
00:26:00,626 --> 00:26:03,026
Όλοι έχουμε μερίδιο ευθύνης.
328
00:26:03,128 --> 00:26:06,326
Εξαφανίστηκε πάλι, αυτό φτάνει.
329
00:26:06,432 --> 00:26:10,061
Ας μη χάνουμε χρόνο.
330
00:26:10,169 --> 00:26:13,536
Σκοπός μας τώρα είναι
να τη βρούμε.
331
00:26:13,639 --> 00:26:15,231
Κύριε Γκριν
332
00:26:15,341 --> 00:26:19,000
ας επιστρέψουμε στο
χτεσινό πρωινό, στη λίμνη.
333
00:26:19,111 --> 00:26:21,636
Το πρωί έκανα ιππασία
334
00:26:21,747 --> 00:26:23,544
και είδα τη βάρκα,
335
00:26:23,649 --> 00:26:26,243
να διασχίζει τη λίμνη
προς το Αρανσάιντ.
336
00:26:26,352 --> 00:26:28,479
Είδατε τη Λαίδη Φράνσις;
337
00:26:28,587 --> 00:26:29,849
Μάλιστα.
338
00:26:29,955 --> 00:26:31,115
Ήταν μόνη;
339
00:26:31,223 --> 00:26:32,690
Ναι.
340
00:26:32,791 --> 00:26:34,520
Συνεχίστε, παρακαλώ.
341
00:26:34,627 --> 00:26:37,528
Επιβιβάστηκα στο ίδιο τρένο.
342
00:26:37,630 --> 00:26:39,495
Την παρακάλεσα να μου μιλήσει.
343
00:26:39,598 --> 00:26:46,065
Της είπα πως γύρισα τον κόσμο
και πως έγινα πολύ πλούσιος.
344
00:26:46,171 --> 00:26:50,403
Της είπα πως δεν σταμάτησα
ποτέ να την αγαπώ
345
00:26:50,509 --> 00:26:54,969
και πως θα είχε ό,τι ήθελε.
346
00:26:55,080 --> 00:26:57,514
Την βλέπω, σαν τώρα.
347
00:26:57,616 --> 00:26:59,880
Καθόταν αμίλητη
348
00:26:59,985 --> 00:27:03,614
και χαμογελούσε σαν τη Σφίγγα.
349
00:27:03,722 --> 00:27:07,488
Όχι, είπε.
350
00:27:07,593 --> 00:27:10,994
Ήθελε να ακολουθήσει
τον δρόμο της.
351
00:27:11,096 --> 00:27:14,763
Όταν φτάσαμε στο Λονδίνο,
την ακολούθησα όσο μπορούσα
352
00:27:14,867 --> 00:27:19,167
αλλά ήταν αποφασισμένη
να με ξεφορτωθεί.
353
00:27:19,271 --> 00:27:21,739
Την έχασα κάπου κοντά
στη γέφυρα του Σέλικ.
354
00:27:21,840 --> 00:27:23,307
Σέλικ;
355
00:27:23,409 --> 00:27:25,639
Πολύ ενδιαφέρον.
356
00:27:25,744 --> 00:27:27,371
Γιατί;
357
00:27:27,479 --> 00:27:31,944
Σύμφωνα με έγκυρες πληροφορίες
συχνάζει στο δυτ. Γουεστμίνστερ.
358
00:27:32,051 --> 00:27:33,712
Ποιός ;
359
00:27:33,819 --> 00:27:36,185
Πως βρεθήκατε στη τράπεζα;
360
00:27:36,288 --> 00:27:39,489
Σκέφτηκα πως θα χρειαζόταν
λεφτά στο Λονδίνο
361
00:27:39,591 --> 00:27:42,720
και ξέρω τη διεύθυνση της
οικογενειακής της τράπεζας.
362
00:27:42,828 --> 00:27:48,994
Είχα την ιδέα να ζητήσω
βοήθεια απ τον διευθυντή.
363
00:27:49,101 --> 00:27:52,764
Ξέρετε που βρίσκεται, κ. Χολμς;
364
00:27:56,208 --> 00:27:58,836
Όχι, δεν ξέρω.
365
00:27:58,944 --> 00:28:01,105
Που νομίζετε ότι βρίσκεται;
366
00:28:01,213 --> 00:28:04,444
Πιστεύω ότι,
προσπαθώντας να τη σώσουμε
367
00:28:04,550 --> 00:28:07,778
την οδηγήσαμε στα χέρια
του χειρότερου εχθρού της.
368
00:28:07,886 --> 00:28:09,547
Μα την είδαμε ελεύθερη.
369
00:28:09,655 --> 00:28:11,179
Καλέ μου, Γουάτσον
370
00:28:11,290 --> 00:28:12,801
μπορεί να περπατήσει κάποιος
στο χείλος του γκρεμού
371
00:28:12,825 --> 00:28:14,850
για να μπορέσει να
κοιτάξει το φεγγάρι.
372
00:28:14,960 --> 00:28:19,291
Τα μάτια της μπορεί να είναι ανοικτά,
αλλά πιστεύω ότι αυτή τη στιγμή
373
00:28:19,398 --> 00:28:21,798
κινδυνεύει θανάσιμα.
374
00:28:28,607 --> 00:28:31,371
Ο Σλέσινγκερ...
375
00:28:31,477 --> 00:28:33,809
Ο κ. Σλέσινγκερ;
376
00:28:33,912 --> 00:28:36,039
Την τελευταία βδομάδα
προσπάθησα να μπω
377
00:28:36,148 --> 00:28:39,276
στον κόσμο των ιεραποστόλων.
378
00:28:39,385 --> 00:28:43,885
Έκανα, επίσης και μία έρευνα
στα αρχεία της Σ. Γιάρντ.
379
00:28:46,392 --> 00:28:49,054
Ο Σλέσινγκερ
380
00:28:49,161 --> 00:28:52,392
είναι γνωστός και ως
ιερέας Τζόζεφ Κάμπινγκτον
381
00:28:52,498 --> 00:28:55,365
ως Έιμος Κάλοου, ως Ντιν Μάζερου
382
00:28:55,467 --> 00:28:59,904
και Έντμοντ, επίσκοπος της Λίμα.
383
00:29:00,005 --> 00:29:02,269
Το πραγματικό του όνομα
είναι Πίτερς.
384
00:29:02,374 --> 00:29:03,864
Είναι ένας απατεώνας
385
00:29:03,976 --> 00:29:06,001
γνωστός στην Σ. Γιάρντ
με το κακόγουστο ψευδώνυμο.
386
00:29:06,111 --> 00:29:08,978
"Άγιος Πέτρος".
387
00:29:09,081 --> 00:29:12,708
Υποψιαζόμαστε επίσης, χωρίς να
είναι επιβεβαιωμένο
388
00:29:12,818 --> 00:29:14,285
ότι είναι δολοφόνος.
389
00:29:17,523 --> 00:29:19,548
Ειδικότητα του Πίτερς
390
00:29:19,658 --> 00:29:21,922
είναι να ξεγελά γυναίκες μόνες
391
00:29:22,027 --> 00:29:26,094
παίζοντας με τα θρησκευτικά
και τα ευγενή τους αισθήματα.
392
00:29:26,198 --> 00:29:30,892
Η Έλενα Ρόζενμπλουμ έκανε
φιλανθρωπίες για 10 χρόνια
393
00:29:31,003 --> 00:29:33,062
όταν γνώρισε τον Σλέσινγκερ.
394
00:29:33,172 --> 00:29:38,775
Την έπεισε να δώσει χρήματα για μια
νέα αποστολή στις Άνδεις.
395
00:29:38,877 --> 00:29:41,471
Η δις Ρόζενμπλουμ άλλαξε ριζικά
396
00:29:41,580 --> 00:29:44,777
είπε αντίο στη μέχρι τότε ζωή της
397
00:29:44,883 --> 00:29:50,917
κι επιβιβάστηκε σε πλοίο στη Γλασκόβη
με προορισμό τη Ν. Αμερική.
398
00:29:51,023 --> 00:29:55,552
Την πρώτη κιόλας νύχτα,
χάθηκε στη θάλασσα.
399
00:29:58,297 --> 00:30:04,469
Το πλοίο σταμάτησε στο Λίβερπουλ
για να ειδοποιηθεί η οικογένεια της.
400
00:30:04,570 --> 00:30:06,629
Εκεί αποβιβάστηκε
κι ο Σλέσινγκερ.
401
00:30:06,738 --> 00:30:09,172
Πήγε στο Λέικ Ντίστρικτ
402
00:30:09,274 --> 00:30:13,370
όπου συνάντησε το
επόμενο θύμα του
403
00:30:13,479 --> 00:30:16,915
την Λαίδη Φράνσις Κάρφαξ.
404
00:30:35,434 --> 00:30:37,732
Επιτέλους κύριοι!
405
00:30:37,836 --> 00:30:39,827
Επιτέλους.
406
00:30:41,640 --> 00:30:44,732
- Που είχε δοθεί ενέχυρο;
- Στο Ράιλς.
407
00:30:44,843 --> 00:30:47,778
Ήταν το 27ο κατάστημα
που δοκίμασα.
408
00:30:47,880 --> 00:30:51,582
Ο Ράιλι έχει καταδικαστεί δύο φορές
για αποδοχή κλεμμένων αγαθών.
409
00:30:51,683 --> 00:30:52,911
Θα συνεργαστεί μαζί μας.
410
00:30:53,018 --> 00:30:55,179
Τι σημαίνει αυτό;
411
00:30:55,287 --> 00:30:56,652
Τι σημαίνει αυτό;
412
00:30:56,755 --> 00:30:58,266
Σας παρακαλώ, κ. Γκριν.
Δεν έχει νόημα.
413
00:30:58,290 --> 00:31:01,591
- Μη βασανίζεις τον εαυτό σου.
- Νομίζεις ότι είναι εύκολο;
414
00:31:01,693 --> 00:31:05,220
Η σκέψη της Φράνσις στα χέρια
κάποιου εγκληματία;
415
00:31:05,330 --> 00:31:07,958
Κάποιες σκέψεις έρχονται παρά την
θέληση μας, κ. Χολμς.
416
00:31:08,066 --> 00:31:11,598
Ξεπερνούν και τα μεγαλύτερα
εμπόδια του μυαλού μας.
417
00:31:11,703 --> 00:31:16,199
Ηρεμήστε, κ. Γκριν.
Ηρεμήστε.
418
00:31:16,308 --> 00:31:21,808
Αν δεν ξέρει για τον Σλέσινγκερ,
ίσως είναι ακόμα ασφαλής.
419
00:31:21,914 --> 00:31:23,939
Κι αν όχι;
420
00:31:24,049 --> 00:31:30,617
Είναι ξεκάθαρο πως αν την αφήσει
να φύγει, ο ίδιος θα καταστραφεί.
421
00:31:30,722 --> 00:31:37,328
Προς το παρόν, ας ελπίσουμε ότι
δεν ξέρει με ποιόν βρίσκεται.
422
00:31:37,429 --> 00:31:40,830
15 χρόνια...
423
00:31:40,933 --> 00:31:46,167
Ήξερα πως δεν μπορούσα να επιστρέψω
μέχρι να γίνω "κάποιος".
424
00:31:46,271 --> 00:31:51,473
Ίσως είναι βλακεία να σκέφτομαι ότι
θα με εκτιμά μετά από τόσα χρόνια
425
00:31:51,577 --> 00:31:56,246
αλλά με ενθάρρυνε το γεγονός
ότι δεν ήταν παντρεμένη.
426
00:31:56,348 --> 00:32:02,646
Και τώρα η ανοησία μου την οδήγησε
στα χέρια ενός δολοφόνου.
427
00:32:02,754 --> 00:32:05,814
Τι να κάνω;
428
00:32:05,924 --> 00:32:09,917
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
429
00:32:10,028 --> 00:32:12,223
Ο Σλέσινγκερ σας γνωρίζει
εξ όψεως;
430
00:32:12,331 --> 00:32:14,128
Όχι.
431
00:32:14,233 --> 00:32:17,031
Τότε υπάρχει κάτι που
μπορείτε να κάνετε.
432
00:32:17,135 --> 00:32:19,103
Αλλά απαιτεί μεγάλη υπομονή.
433
00:32:19,204 --> 00:32:23,231
Περίμενα 15 χρόνια, κ. Χολμς.
434
00:32:23,342 --> 00:32:26,972
Ο Σλέσινγκερ πήρε καλή τιμή για τα
κοσμήματα και χωρίς ερωτήσεις.
435
00:32:27,079 --> 00:32:28,808
Λογικά θα επιστρέψει
στο μαγαζί του Ράιλι.
436
00:32:28,914 --> 00:32:30,882
Οι Ρόζενμπλουμ αμφισβήτησαν
τη διαθήκη.
437
00:32:30,983 --> 00:32:34,819
Δώσε αυτό το σημείωμα στον Ράιλι.
Θα σε αφήσει να περιμένεις στο μαγαζί.
438
00:32:34,920 --> 00:32:38,548
Μπορεί να περιμένεις πολύ
αλλά πρέπει να έχεις υπομονή.
439
00:32:38,657 --> 00:32:41,649
Και πάνω απ όλα, όχι βία.
440
00:33:48,927 --> 00:33:50,258
Είναι αργά.
441
00:33:50,362 --> 00:33:52,592
Έπρεπε να είναι εκεί τώρα πια.
442
00:33:52,698 --> 00:33:56,334
Μου φάνηκε πως πέρασε
κάμποση ώρα.
443
00:33:56,435 --> 00:34:00,929
Θύμισε μου τη διεύθυνση.
444
00:34:01,039 --> 00:34:02,768
Να βοηθήσω σε κάτι, κύριε;
445
00:34:02,874 --> 00:34:04,466
Οδός Αρτζίλ;
446
00:34:04,576 --> 00:34:06,441
Ψάχνω την οδό Αρτζίλ.
447
00:34:06,545 --> 00:34:09,571
Στη γωνία είναι το ταχυδρομείο.
Δοκιμάστε εκεί.
448
00:35:08,940 --> 00:35:11,966
Κύριε Γκριν, δεν γίνεται τίποτα
χωρίς ένταλμα.
449
00:35:12,077 --> 00:35:13,704
Είναι απίστευτο!
450
00:35:13,812 --> 00:35:17,277
Χωρίς υπογραφή δεν μπορούμε
να κάνουμε τίποτα.
451
00:35:17,382 --> 00:35:20,274
Στο μεταξύ, αυτοί μπορούν να
της κάνουν ό,τι θέλουν.
452
00:35:20,385 --> 00:35:23,049
Είσαι σίγουρος πως μου είπες
κάθε λεπτομέρεια;
453
00:35:23,155 --> 00:35:24,554
Ναι, τα πάντα. Τ ορκίζομαι.
454
00:35:24,656 --> 00:35:26,783
Πηγαίνετε αυτό το σημείωμα
στην Σ. Γιάρντ.
455
00:35:26,892 --> 00:35:29,258
Θα καταλάβουν πόσο
επείγον είναι.
456
00:35:29,361 --> 00:35:34,465
- Να περιμένω εκεί το ένταλμα;
- Θα το λάβετε σήμερα.
457
00:35:34,566 --> 00:35:37,300
- Τι;
- Υπάρχει κάποια καθυστέρηση.
458
00:35:37,402 --> 00:35:39,734
Πρέπει να βρεθεί δικαστής.
459
00:35:39,838 --> 00:35:43,469
Η εφαρμογή του νόμου
πρέπει να ενθαρρύνεται.
460
00:35:43,575 --> 00:35:46,442
Προς Θεού, αύριο ίσως να είναι αργά.
461
00:35:46,545 --> 00:35:47,876
Κύριε Γκριν,
462
00:35:47,979 --> 00:35:50,243
Θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν.
463
00:35:50,348 --> 00:35:54,648
Πηγαίνετε!
464
00:35:54,753 --> 00:36:00,221
- Αύριο ίσως είναι πράγματι αργά.
- Το γνωρίζω.
465
00:36:00,325 --> 00:36:03,089
Πάρε τ όπλο, Γουάτσον.
466
00:36:03,195 --> 00:36:05,789
Ως συνήθως, πάμε ενάντια
στον κανόνα
467
00:36:05,897 --> 00:36:07,956
κι ελπίζω να σταθούμε τυχεροί
468
00:36:08,066 --> 00:36:10,398
όπως έχει συμβεί στο παρελθόν.
469
00:36:14,973 --> 00:36:18,901
Στις 8 αύριο το πρωί,
Νεκροταφείο του Μπρίξτον.
470
00:36:42,334 --> 00:36:44,996
Νομίζω ότι σας έδωσαν
λάθος οδηγίες, κύριε.
471
00:36:45,103 --> 00:36:48,038
Ίσως να δοκιμάζατε πιο κάτω
στον ίδιο δρόμο.
472
00:36:48,139 --> 00:36:50,601
Αυτό θα κάνω.
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο.
473
00:36:50,709 --> 00:36:54,010
Είσαι ο Χένρι Πίτερς, που άλλαξε σε
ταγμ/ρχη Σλέσινγκερ
474
00:36:54,112 --> 00:36:55,443
βετεράνο του πολέμου των Μπόερς.
475
00:36:55,547 --> 00:36:58,609
Τα υπόλοιπα, τα γνωρίζεις
κι ο ίδιος.
476
00:36:58,717 --> 00:37:00,810
Και πως λέγεστε;
477
00:37:00,919 --> 00:37:02,318
Σέρλοκ Χολμς.
478
00:37:02,420 --> 00:37:04,820
Νομίζω ότι ξέρετε ήδη
τον φίλο μου.
479
00:37:04,923 --> 00:37:07,687
Σύντομα στο σπίτι θα
έλθει η αστυνομία
480
00:37:07,792 --> 00:37:11,027
μέχρι να βγει ένταλμα για έρευνα.
481
00:37:11,129 --> 00:37:16,223
Το όνομα σας δε με τρομάζει, κ. Χολμς.
Τι ακριβώς ψάχνετε εδώ;
482
00:37:16,334 --> 00:37:18,495
Τη Λαίδη Φράνσις Κάρφαξ.
483
00:37:18,603 --> 00:37:20,468
Χαίρομαι που το ακούω.
484
00:37:20,572 --> 00:37:23,541
Αν κάποιος μπορεί να τη βρεί,
σίγουρα είστε εσείς.
485
00:37:23,642 --> 00:37:26,202
Αν έχετε την καλοσύνη, ενημερώστε με
όταν την βρείτε.
486
00:37:26,311 --> 00:37:29,371
Μου χρωστάει 100 λίρες
487
00:37:29,481 --> 00:37:34,411
και το μόνο που έχω είναι
κάτι μενταγιόν που δεν πουλιούνται.
488
00:37:34,519 --> 00:37:35,918
Η γυναίκα είναι απατεώνας.
489
00:37:36,021 --> 00:37:37,989
Πως τολμάτε, κύριε...
490
00:37:38,089 --> 00:37:43,421
Εμφανιστήκατε ως ανάπηρος πολέμου.
Εσείς είστε απατεώνας.
491
00:37:43,528 --> 00:37:48,558
Μπορεί να μην ήταν κάποια πολεμική
επιχείρηση που μ έκανε έτσι, γιατρέ
492
00:37:48,667 --> 00:37:51,397
αλλά το αποτέλεσμα είναι ίδιο.
493
00:37:52,871 --> 00:37:55,635
Πραγματικά, έχετε ταλέντο
στον αυτοσχεδιασμό
494
00:37:55,740 --> 00:37:58,368
και είστε θρασύς,
αλλά δεν πιάνει.
495
00:37:58,476 --> 00:38:02,505
Το λέω απολύτως σοβαρά. Αν την βρείτε
σας είμαι υπόχρεος.
496
00:38:02,614 --> 00:38:05,048
Θα ψάξω το σπίτι
μέχρι να τη βρω.
497
00:38:05,150 --> 00:38:06,640
Έχετε ένταλμα;
498
00:38:06,751 --> 00:38:08,548
Για την ώρα, έχω αυτό.
499
00:38:08,653 --> 00:38:11,913
- Είστε κοινός διαρρήκτης.
- Κι ο φίλος μου είναι επικίνδυνος.
500
00:38:12,023 --> 00:38:13,854
Θα ψάξουμε το σπίτι.
501
00:38:13,959 --> 00:38:15,688
Δεν μπορώ να σας σταματήσω.
502
00:38:15,794 --> 00:38:17,386
Ψάξτε όπου θέλετε.
503
00:38:17,495 --> 00:38:19,588
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
504
00:38:19,698 --> 00:38:22,693
Που είναι το φέρετρο που
είχατε φέρει στο σπίτι;
505
00:38:22,801 --> 00:38:24,462
Αυτό δε σας αφορά.
506
00:38:24,569 --> 00:38:27,299
Ξαναρωτάω, που;
507
00:38:27,405 --> 00:38:30,803
Δε φτάνει που εισβάλατε
στο σπίτι μου,
508
00:38:30,909 --> 00:38:32,934
που με απειλήσατε με όπλο
509
00:38:33,044 --> 00:38:36,536
πρέπει να ενοχλήσετε
και τους νεκρούς;
510
00:38:36,648 --> 00:38:38,377
Που;
511
00:38:38,483 --> 00:38:40,747
Δε θα σας πω.
512
00:38:40,852 --> 00:38:43,377
Κράτα του εδώ, Γουάτσον.
513
00:38:47,626 --> 00:38:51,658
Δε πιστεύω ότι θα το χρησιμοποιήσετε
σ έναν άοπλο άντρα, γιατρέ,
514
00:38:51,763 --> 00:38:53,628
ειδικά στη κατάσταση μου.
515
00:38:53,732 --> 00:38:55,563
Ήμουν στην Ινδία.
516
00:38:55,667 --> 00:38:57,692
Έχω πυροβολήσει περισσότερους
από εσάς.
517
00:38:57,802 --> 00:39:00,600
Φως, Γουάτσον!
518
00:39:04,409 --> 00:39:07,674
Μυρίζει κάτι σαν φορμαλδεΰδη.
519
00:39:16,788 --> 00:39:18,688
Δόξα τω Θεώ.
520
00:39:18,790 --> 00:39:20,849
Δεν είναι αυτή.
521
00:39:27,065 --> 00:39:28,555
Βγάλτε τους έξω.
522
00:39:28,667 --> 00:39:30,601
Ενοχλήσατε τους νεκρούς.
523
00:39:30,702 --> 00:39:32,533
Φύγετε τώρα.
524
00:39:32,637 --> 00:39:33,968
Ποιά είναι αυτή;
525
00:39:34,072 --> 00:39:35,664
Βγάλτε τους έξω.
526
00:39:35,774 --> 00:39:38,439
- Λέγεται Ρόουζ Σπέντερ.
- Βγάλτε τους έξω.
527
00:39:38,543 --> 00:39:42,508
Νοσοκόμα της γυναίκας μου.
Έμενε μαζί μας 50 χρόνια.
528
00:39:42,614 --> 00:39:44,206
Πέθανε πριν 2 μέρες.
529
00:39:44,315 --> 00:39:46,909
Θα την θάψουμε αύριο το πρωί.
530
00:39:47,018 --> 00:39:51,455
Τώρα φύγετε πριν καλέσω
εγώ την αστυνομία
531
00:39:51,556 --> 00:39:54,389
να έρθει για να σας πετάξει έξω.
532
00:40:24,289 --> 00:40:29,022
Σκέφτηκα το πρόβλημα, Χολμς.
533
00:40:29,127 --> 00:40:33,493
Δε νομίζω πως δολοφόνησαν
τη Λαίδη Φράνσις
534
00:40:33,598 --> 00:40:37,864
και να έβαλαν το πτώμα της
σ εκείνο το φέρετρο
535
00:40:37,969 --> 00:40:45,969
γιατί θα έπρεπε να θάψουν
και την ηλικιωμένη.
536
00:40:46,444 --> 00:40:48,878
Δε νομίζω αυτή η ταφή
να συνδέεται
537
00:40:48,980 --> 00:40:51,312
με την εξαφάνιση της
Λαίδης Φράνσις.
538
00:40:51,416 --> 00:40:58,480
Όπως ξέρεις, ήταν το πιο
απρόβλεπτο πλάσμα.
539
00:40:58,590 --> 00:41:01,623
Ίσως το ξανασκέφτηκε
για τον Σλέσινγκερ.
540
00:41:01,726 --> 00:41:05,421
Ίσως να κατάλαβε τι άνθρωπος
ήταν τελικά
541
00:41:05,530 --> 00:41:07,464
και να έφυγε απ το σπίτι.
542
00:41:07,565 --> 00:41:13,836
Άλλωστε, δε μας εμπόδισε
να το ψάξουμε.
543
00:41:13,938 --> 00:41:16,236
Τι λες;
544
00:41:20,078 --> 00:41:21,705
Ποιά είναι η θεωρία σου;
545
00:41:21,813 --> 00:41:26,113
Δεν έχω.
546
00:41:26,217 --> 00:41:29,118
Δεν έχω στοιχεία για να
στηρίξω κάποια θεωρία.
547
00:41:59,584 --> 00:42:02,246
Πιστεύεις ότι έχεις
παραβλέψει κάτι;
548
00:42:36,788 --> 00:42:39,222
Είναι αργά.
549
00:42:39,324 --> 00:42:42,452
Θα έπρεπε να έχει φτάσει.
550
00:42:42,560 --> 00:42:46,223
Θα άργησε περισσότερο
απ το κανονικό.
551
00:42:57,342 --> 00:43:03,146
Γιατί δε χρησιμοποιώ το μυαλό
που μου έδωσε ο Θεός;
552
00:43:03,248 --> 00:43:05,773
Γουάτσον.
553
00:43:05,884 --> 00:43:08,547
Γρήγορα. Είναι ζήτημα
ζωής ή θανάτου.
554
00:43:08,653 --> 00:43:11,553
100 πιθανότητες για θάνατο
και 1 για ζωή.
555
00:43:19,030 --> 00:43:23,326
Μεγαλοδύναμε Θεέ και
Παντοδύναμε σωτήρα
556
00:43:23,434 --> 00:43:25,026
αιώνιε κριτή μας
557
00:43:25,136 --> 00:43:29,504
μη μας κάνεις να υποφέρουμε
απ τον πόνο του θανάτου
558
00:43:37,348 --> 00:43:39,942
προτού έλθει εκείνη η ώρα.
559
00:43:40,051 --> 00:43:42,417
Ας μη πεθάνουμε πριν ζήσουμε.
560
00:43:42,520 --> 00:43:46,547
Για να συνεχίσουμε να σε
αναζητάμε, Θεέ μου
561
00:43:46,658 --> 00:43:49,126
εσύ που συγχωρείς τις
αμαρτίες μας.
562
00:43:49,227 --> 00:43:52,128
Μεγαλοδύναμε, Θεέ μου...
563
00:43:55,767 --> 00:44:00,601
Ο παντοδύναμος Θεός
με το μέγα έλεος του
564
00:44:00,705 --> 00:44:03,799
πήρε μαζί του τη ψυχή της
αγαπημένης αδελφής μας
565
00:44:03,908 --> 00:44:07,344
γι αυτό επιστρέφουμε το σώμα
της στο χώμα.
566
00:44:11,115 --> 00:44:13,583
Απ το χώμα στο χώμα
567
00:44:13,685 --> 00:44:16,347
απ τη στάχτη, στη στάχτη
568
00:44:16,454 --> 00:44:20,121
απ τη σκόνη, στη σκόνη...
569
00:44:20,224 --> 00:44:22,317
Σταματήστε!
570
00:44:22,427 --> 00:44:25,760
Σηκώστε το φέρετρο!
571
00:44:25,863 --> 00:44:28,229
Τι σημαίνει αυτή η ιεροσυλία;
572
00:44:28,333 --> 00:44:31,200
Φόνος, κύριε.
573
00:44:31,302 --> 00:44:33,770
Μιλάω για φόνο.
574
00:44:33,871 --> 00:44:37,770
Γιατί τόσο μεγάλο φέρετρο για μιά
τόσο μικροσκοπική ηλικιωμένη;
575
00:44:37,875 --> 00:44:42,005
Σηκώστε το καπάκι του φέρετρου
για μιά στιγμή.
576
00:44:54,125 --> 00:44:56,491
Γουάτσον!
577
00:45:04,168 --> 00:45:06,295
Σταμάτα, γιατί θα ρίξω!
578
00:45:44,075 --> 00:45:46,305
Χλωροφόρμιο.
579
00:45:46,411 --> 00:45:49,107
Κυριολεκτικά, γνώρισε
τον τρόμο της ταφής.
580
00:45:49,213 --> 00:45:51,943
Ένας Θεός ξέρει τι πέρασε.
581
00:45:59,457 --> 00:46:01,084
Απέτυχα.
582
00:46:12,904 --> 00:46:16,670
Την έφερα πίσω στον τόπο
της παιδικής της ηλικίας
583
00:46:16,774 --> 00:46:20,801
που είναι από τα πιο ωραία
μέρη της Γης.
584
00:46:20,912 --> 00:46:24,404
Έτσι σημείωσε
σημαντική βελτίωση.
585
00:46:24,515 --> 00:46:28,184
Ένα τοπίο,
τόσο πολύ οικείο για αυτήν
586
00:46:28,286 --> 00:46:31,949
που σύντομα θα συνέλθει πλήρως.
Είμαι σίγουρος
587
00:46:32,056 --> 00:46:34,354
όπως και οι φίλοι και
η οικογένεια της
588
00:46:34,459 --> 00:46:38,725
που στάθηκαν στο πλευρό της.
589
00:46:38,830 --> 00:46:40,764
Ο αδελφός της, ο Κόμης
590
00:46:40,865 --> 00:46:43,629
νιώθει μεγάλη οργή
γι αυτούς τους εγκληματίες
591
00:46:43,734 --> 00:46:51,034
αλλά και τύψεις που μάλωσε
με την Φράνσις πριν γίνουν όλα αυτά.
592
00:46:51,142 --> 00:46:54,407
Τέλος, δεχτείτε το περιεχόμενο
593
00:46:54,512 --> 00:46:56,412
ως ένδειξη ευγνωμοσύνης
594
00:46:56,514 --> 00:46:58,948
που σώσατε την Φράνσις μου,
595
00:46:59,050 --> 00:47:00,813
κύριε Χολμς
596
00:47:00,918 --> 00:47:07,685
και ανυπομονώ να σας ξαναδώ, εσάς και
τον δρ. Γουάτσον.
597
00:47:07,792 --> 00:47:11,057
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
598
00:47:11,162 --> 00:47:15,664
Δε δέχομαι αμοιβές για την
αποτροπή μιας τραγωδίας.
599
00:47:15,766 --> 00:47:20,034
Ποτέ δεν ένιωσα εντονότερα
πως έχασα τις ικανότητες μου.
600
00:47:20,138 --> 00:47:21,799
Όπως κάθε έκλειψη, Χολμς
601
00:47:21,906 --> 00:47:24,204
κράτησε λίγο.
602
00:47:24,308 --> 00:47:28,244
Υπάρχουν ελπίδες για
πλήρη αποκατάσταση.
603
00:47:28,346 --> 00:47:30,314
Αναρωτιέμαι...
604
00:47:37,688 --> 00:47:40,623
Αναρωτιέμαι...
605
00:47:45,029 --> 00:47:49,056
Φράνσις;
606
00:48:26,472 --> 00:48:33,020
-Subrip: sousourada-
60237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof