All language subtitles for Brady Bunch S01E25 (Lost Locket, Found Locket).eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Here's the story ♪

♪ Of a lovely lady ♪

♪ Who was bringing up ♪

♪ Three very lovely girls ♪

♪ All of them had hair of gold ♪

♪ Like their mother ♪

♪ The youngest one in curls ♪

♪ It's the story of a man named Brady ♪

♪ Who was busy with three boys of his own ♪

♪ They were four men living all together ♪

♪ Yet they were all alone ♪

♪ Till the one day when ♪

♪ The lady met this fellow ♪

♪ And they knew that it was ♪

♪ Much more than a hunch ♪

♪ That this group must ♪

♪ Somehow form a family ♪

♪ That's the way they all ♪

♪ Became the Brady Bunch ♪

♪ The Brady Bunch ♪

♪ The Brady Bunch ♪

♪ That's the way they became ♪

♪ The Brady Bunch. ♪

Goofing off on a Saturday morning, Jan?

Nothing else to do but goof.

Mom took Marcia to that Saturday morning art class

and Dad took Cindy to the playground.

Yeah, Cindy loves that little merry-go-round.

Yeah, it's just her speed.

Too slow for me.

Every once in a while, somebody has to get left out.

I'm gonna go downstairs and goof off with some more ironing.

Hi, Alice.

Hi, honey.

I just got home and met the mailman.

This is for you.

Oh, a package!

Well, it certainly resembles one.

"Miss Jan Brady, 4222 Clinton Way, City."

That's me, all right.

What do you suppose it is?

You're going to find out very shortly.

Oh, what a beautiful little box.

And inside the box is... Mom! Look!

A locket!

Oh... It's beautiful!

Yes.

Well, there isn't a card in it.

Oh.

Who do you suppose it came from?

No return address.

That's pretty strange.

Nobody's sending me a locket.

And without a card.

Yes, it's quite strange.

But it is a lovely locket.

Here, let me put it on you.

It's more than strange, Mom.

It's a baffling mystery.

Something like this

has never happened to me before.

It sure still is a mystery who sent this locket,

but I think it's adorable!

This magnifying glass doesn't help much with the postmark.

Especially since Jan ripped it when she opened the package.

If something's addressed just "City," Dad,

doesn't that mean it's mailed

from the same city?

Attaboy, Peter! Now that's how

to solve mysteries... logic.

Could I use the magnetizing glass?

Magnifying, Bobby.

Be my guest.

Wow... I just found something out!

What, what is it?

Everything's much bigger!

Hey... What?

The typewriter that typed this dropped its "y."

Dropped it where?

Three times, in "Brady"

in "Way," and in "City"... look.

So, the typewriter dropped its "y" three times...

That's not much of a clue.

No, listen, Peter, that could be a very important clue...

If we could find the typewriter that did it, which I doubt.

It's pretty hard to guess who sent it

with the scads of admirers you have.

Like Willie Dalrymple... He's a real scad.

You're both jealous.

Don't you even care who your secret admirer is?

Of course I do.

I'm dying of curiosity.

Anyway, I'll be wearing it to the library this afternoon.

Do you want to come with me?

Sure! We might run into Willie Dalrymple.

♪ Willie sent the locket. ♪

Maybe we should be looking

for fingerprints on the locket box.

Good idea!

We could use my fingerprint kit.

Yeah, and even if you found a fingerprint, what would you do with it?

Send it to J. Edgar Hoovey.

Hoover.

Sure!

Well, listen, I hate to discourage initiative, fellows,

but, you know, there are millions

of fingerprints on file in the FBI.

I just wonder if J. Edgar Hoovey

would take time to track down

one connected with Jan's locket.

Well, you can't argue with that.

I guess that's why he's a dad

and we're just guys.

Yeah, he thinks better.

Thanks, Bobby.

Well, this pretty little velvet-lined box

didn't come from an expensive store,

but it did come from somewhere.

Well, now, as deductions go, that's a reasonable one.

I wonder who could've forgot

to enclose a card.

Aunt Martha!

Hey, now, there's an idea.

Well, she's always been especially fond of Jan, and...

Well, you know how forgetful she is.

I'll never forget when your Aunt Martha

drove home in that black sedan

and she didn't realize

it wasn't her own tan station wagon

till she gets in the garage.

Well, I mean, like at Christmas and Easter,

she always forgets to enclose her name

or her address or something.

It would be just like her to send a locket to Jan

and not enclose a card.

Yeah, agreed.

Well, I think I'll phone her.

The kids can't hear me in here, anyway.

She's probably just come home in somebody's red convertible.

Hello? Aunt Martha?

This is Carol.

Carol. Your niece.

Carol Brady.

Well, listen, Aunt Martha, what I'm calling about...

Jan received a locket a few days ago with no card enclosed and...

No. Not locker, locket.

Well, you know, one of those little things

you hang around your neck and put pictures in.

Well, it really doesn't matter, Aunt Martha.

Just anybody's pictures.

Yeah, well, she did receive one,

and I thought maybe you sent it.

No, it did not come from Alaska.

You were?

A month?

Oh... no, then it definitely could not have been from you.

What?

Totem pole?

No, we... haven't received it

yet, Aunt Martha.

We'll be looking out for it, yes.

Thank you in advance.

Nice talking to you, too, Aunt Martha.

Yeah. Of course I will.

Bye.

Well, I got most of that, but you will what?

Give her love to Roger.

Roger?!

My sister's husband.

Your Aunt Martha is really on the ball.

Well, there goes our theory.

Yep. Right down the proverbial drain.

Which leaves us with one possible clue.

Yes?

Well, you know that Greg discovered

those "y's" that were dropped from the label?

Yes.

Well, now, if we could just find a typewriter

that drops its "y's",

our problem would be solved.

Oh, honey, finding a typewriter

that drops its "y's" is like...

finding a needle that drops its haystack.

We were going shopping for a new coat for me?

Well, I wanted him to stay home

while we sneaked up here to his office.

My female intuition tells me that Mr. Brady

might have sent that locket to Jan.

Oh, Alice, I can't wait to see his typewriter.

Why?

Oh, that's right, you don't know about the clue.

Well, all the "y's" in "Brady," "Way" and "City"

were lower than the rest of the letters

on Jan's package.

Oh...

Oh, I hope my female intuition works.

Here, let me do that, Mrs. Brady.

I used to be pretty good at typing.

Okay, Alice, hurry up.

"Now is the time for all..."

Oh, Alice, get to the "y," the "y"!

I'm getting to it, Mrs. Brady.

"Country." There!

Oh... there goes my woman's intuition.

The "y" is perfect, just like all the other letters.

Well...

What do we have here, huh?

Two startled women.

Or two surprised typewriter thieves.

Typewriter thieves?!

There's a ring been working this building,

but I didn't know they used dames for fronts.

We may be dames, but we're not fronts.

This building closes at 8:00

and this office is supposed to be locked.

Well, I have a key to the building

that also unlocks this office.

Oh, how'd you get the key?

Well, it's a duplicate.

This is my husband's office, Mr. Michael Brady.

Does he know you're here?

Well... no.

He thinks we're out buying me a coat.

Oh... what are you doing?

I have Mr. Brady's home phone number in this book.

I think I'll just call him and ask him

if he knows anything about a dame

masquerading as his wife.

Oh... I wish you wouldn't.

I'll bet.

Look, Officer, I think I can explain everything.

You see, um, my daughter received this locket

with no card attached...

The address was typed

on a typewriter that drops its "y's."

And, uh, well, I think my husband

may have sent her the locket.

So we came here to see

if his office typewriter drops its "y's."

You know something?

I believe you.

You do?

Sure.

You'd have to be nuts to make up a story like that.

What are you doing?

Something deceitful and sneaky

of which I'm highly ashamed.

Typing the alphabet on Mom's portable?

You were the one who discovered

that dropped "y" in the address on Jan's label.

Yeah.

Well, with your mother gone to help Alice buy a coat,

doing a little sleuthing here.

Huh. Think Mom sent the locket to Jan?

Well, you know, I don't know anymore.

This is the only typewriter she ever uses

and it's in perfect condition.

Well, don't you trust her?

Of course I do.

Well, wouldn't she tell you?

Sure she would, unless she had a logical reason not to.

Like what?

Greg, to a female mind, anything is logical.

I'm going to take this back

and put it where your mother keeps it.

Oh, listen.

Now, mum's the word, okay, Greg?

Man to man?

Okay. Mum's the word.

But you're right.

Hmm?

It was sneaky and deceitful

and something of which

you should be highly ashamed.

I am, I am. And when it's all over,

I'll tell your mother what I did.

When it's all over, Dad?

Yeah, she'll understand.

I'm beginning to think

we'll never know who sent that locket to Jan.

No luck with the coat, huh?

The coat?

Yeah. The coat... that you went to buy Alice.

Oh, that coat! Yeah.

Oh, well, we didn't find anything.

Oh.

What happened here?

Oh, nothing.

Nothing at all.

How was Jan?

Well, she was fine when she went to bed.

Well, uh, any late developments on the locket?

Well...

we weren't exactly swamped with people telling us they sent it,

if that's what you mean.

Well, something will turn up tomorrow.

Yeah.

Well... what do you, uh, say?

I say warmly and affectionately

good night, Mrs. Brady.

Mmm.

Good night, Mr. Brady.

I'll, uh, just finish this chapter.

Oh. Okay.

Oh, no.

Oh, no!

Oh, no!

Oh, no!

Oh!

Oh, no!

What is it, Jan?

What in the world is the matter?!

My locket... it's gone.

I wore it to bed a couple of hours ago,

then something woke me up and I found out it was gone!

Are you sure you wore it to bed?

Yes. I've worn it to bed every night since I got it.

Are you positive you wore it tonight?

Positively positive.

It's gone, all right.

My beautiful little locket.

No card or return address.

Gone... as mysteriously as it came.

We got a real mystery on our hands, fellas.

Yeah. First the locket arrives.

Second, it disappears.

Any suggestions?

I got one.

What?

Maybe somebody took it.

Well, of course, dumb-dumb.

But who, what, when, where, why and how?

I just had a suggestion.

I don't know all that junk.

Hey... What about us trying to solve this

just the way they do on detective shows on TV?

Great idea.

They always round up all the characters

and then recreate the crime.

Right.

We'll do it all over again,

just the way it happened.

Hey.

Don't we have to get the locket back first,

if we want to do it all over again?

A reenactment of the what?

Of the crime, Dad.

What crime?

Whoever stole Jan's locket.

We don't know

Jan's locket was stolen, Greg.

What else could've happened to it?

Everyone's looked everywhere for it.

That's why we thought we'd have

a reenactment of the crime.

If it's okay with you.

Like they solve things on TV.

You mean a reenactment of the events leading up to the crime.

Yeah, Dad, I guess I do.

Yeah, but we know that everyone

was in bed that night.

Well, not everyone, Mom.

Oh?

What do you know

that your mother and I don't?

Well, I know that Peter and I

were just getting back

after raiding the refrigerator.

And then Jan let out that shriek.

And the others?

Well, I think we should let each one

speak for himself... or herself.

After they learn their Constitutional rights,

everything they say may be used against them.

Looks like we have Perry Mason Jr. in the family.

Cindy, you were asleep

when Jan's locket vanished, weren't you?

No, Mommy, I wasn't.

Where were you?

Standing out in the hall.

In the hall? Why?

I thought I heard a noise under my bed.

What kind of a noise?

Well, like a mouse.

Cindy, I have never seen any mice in this house.

Well, maybe they see you first, and scram.

Why didn't you come and get me?

I was going to and Jan hollered and... well...

Honest.

Marcia, you were asleep

the night Jan's locket did its vanishing act,

weren't you?

No, Mom.

I wanted to make you think I was asleep,

but I wasn't really.

Oh?

Well, I was studying in my bed.

Studying for what?

The English test I had the next day.

I'm not doing too good in English.

"Well."

You see?

Well, anyway, that's where I was when Jan yelped.

I know you thought I was asleep, Dad, but I wasn't.

Well, we know that Greg and Peter

were in the kitchen

and Marcia was in bed studying

and Cindy was out in hall.

Now, just exactly what were you doing?

Brushing my teeth.

At 10:00 at night?

I forgot earlier.

And teeth can't tell time.

This is a routine question

we're asking everybody, Alice.

Were you asleep when Jan's locket did its fade-out?

No, I wasn't asleep, Mr. Brady.

I was writing a letter to my sister.

In your room?

No, in the family room.

Nobody else was there.

I hope you don't mind.

Oh, we don't mind at all.

That is, if you don't mind doing a repeat performance

in the family room tonight.

What's up, Mr. Brady?

The boys think we ought to do a reenactment

of the events leading up to the crime, see?

With everyone doing exactly what they were doing

the night the locket disappeared.

Well, you want my unsolicited opinion,

I think the boys are watching too much TV.

Well, that may be so, Alice,

but at least they're trying to do something constructive.

I'll go along.

Back to the family room and another letter to my sister.

She'll drop dead.

Two letters from me in the same century?

In the same week.

The reenactment is scheduled

to take place at 10:00 tonight.

On the dot.

Well, in that case, we'd better synchronize our watches.

Oh, yeah.

Well, here we are.

Right where we were when it happened.

Hey, you know something, Mike? What?

I think I could learn to like

the reenactment of crimes.

Ooh... groovy, Mrs. Brady.

Hey, we ought to have one of these every night.

Come on, now, what were we talking about?

The coat.

That you and Alice didn't buy.

Oh, yeah, that coat.

Listen, were you nuzzling me like this?

Well, there can be a little leeway in reenactments.

A little leeway?!

Come on, what really went on around here

the night Alice and I were gone?

Oh, everything was just completely peaceful.

Hey, this is a phony reenactment.

Last time we stole fried chicken.

It doesn't matter.

We get to eat again, don't we?

Bobby.

Bobby!

Get to bed.

I'm brushing my teeth!

Put that down and get to bed.

You're supposed to be asleep.

Yeah, I know.

But how can I be asleep

when it's almost time for me to scream?

Well, why don't you try?

Close your eyes

and count sheep or something.

One sheep, two sheep...

What do you suppose is going on?

I don't know, but we better stay here.

Can't I even spit out the toothpaste?

Why didn't you spit it out in the bathroom?

You said we had to do just what did before.

I didn't spit now 'cause I didn't spit then.

And you know something?

What?

It's hard to talk with your mouth full of toothpaste.

The suspense is killing me.

So's the toothpaste!

Oh! Oh, I just remembered something!

You remembered what, Jan?

That's why I screamed.

Only it wasn't a screamy scream,

it was a happy scream.

It was still a scream; what's happened?

Well, you know, I've been wearing

this whistle around my neck

instead of my locket.

Yes?

Well, um, what's happened

is what I remembered.

I completely forgot about the little bear.

The little bear?

Yeah.

The night my locket vanished,

all the stars were out...

Jillions of them, like tonight.

And you stopped at the window to see

if you could see the little bear.

Yeah. And you know what you said, Mom?

Yes... that maybe the clasp broke

and the locket just fell off?

Yes, so if it did...

it just might have fallen off here

while I was looking for the little bear.

And there it is!

Jan, wait a minute.

Where?

Right there.

Oh, my beautiful little locket!

Found in the ivy, outside the window.

Dad, did you find it?

Did you find it?

Yeah, in the vines underneath the windowsill.

Hey, that's great.

That means the reenactment really worked.

Yeah, I guess it did.

Oh, that's good news, Mr. Brady.

That sure is good news.

You look radiant.

This is the happiest morning of my life

after the happiest night of my life.

'Cause you got the locket back?

Of course. And if I hadn't been looking for the little bear,

I would've never found it.

It was the reenactment that did it.

I thought the reenactment was a lot of fun.

It was better after Bobby spit out his toothpaste.

Did you ever finish

that second letter to your sister?

Well, I just pretended

to write that second letter, Jan,

because my longhand is so bad.

Your longhand?

Yeah, even I can't read it.

Jan, you're growing older.

What's that got to do with anything, Alice?

Well, there's something I'd like to explain to you,

which I think you'll understand,

which I want to keep a secret just between the two of us.

You stay here.

I'll be right back.

Alice, you mean you typed my name and address

on the label on that package?

Same way I typed

that first letter to my sister...

On that beat-up old portable I keep in my closet.

Then you sent me the locket.

I'm the guilty party.

That was a wonderful thing to do.

Why didn't you say so?

Well, that's what I want to explain to you.

And what I want to keep a secret.

You and Peter are the middle kids in this family,

but he's a boy, and it doesn't make so much difference.

Sometimes I get a little jealous of Cindy 'cause she's the baby.

And sometimes Marcia bosses me around.

That's what I'm talking about.

See, I know what it is to be middle

'cause I'm a middle sister, just like you.

I was born between Emily and Myrtle.

Myrtle was the baby, and Emily did the bossing.

Did your mother and father love you as much as them?

Oh, yeah, yeah, yeah.

It was just that, every now and then,

I got the feeling that I was nothing very special

'cause I wasn't the oldest and I wasn't the youngest.

You know what I mean?

I know what you mean.

Well, that's why...

Even though I never play favorites among you kids...

From one middle sister to another.

You know, my favorite aunt gave me that locket

for the same reason.

Oh, Alice, you're...

you're just too much, that's all.

That's enough, Jan.

Now, this battered old typewriter has a date

with a screwdriver.

And nobody but you and I will ever know

that, for a few days, you were... something special.

Alice, as long as I have this locket,

I'll always feel that I'm something special.

Mom! Dad! Guess what just arrived

all the way from Alaska!

A totem pole! A totem pole!

How did you know?

And I'll bet there was no card attached.

How did you know that, too?

Were you expecting a totem pole with no card attached?

In this family, who knows what to expect?

I didn't think I was that funny.

I was thinking about something else, Dad.

What, honey?

That I'm the middle girl

on the tele... totem pole!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.