Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,280 --> 00:01:22,154
Het eerste wapen dat ik in m'n handen
had, was van m'n grootvader.
2
00:01:23,246 --> 00:01:27,821
Opa zei dat hij met Roosevelt
had gevochten bij San Juan Hill...
3
00:01:27,997 --> 00:01:30,918
maar dat geloofden wij niet.
4
00:01:32,589 --> 00:01:37,663
Maar wat hij ook had gedaan in Cuba,
een ding stond vast:
5
00:01:37,840 --> 00:01:41,593
Hij kwam terug met een dienstwapen.
6
00:01:41,765 --> 00:01:46,306
Het was de mooiste revolver
die ik ooit had gezien.
7
00:01:50,313 --> 00:01:55,221
De eerste keer dat ik een wapen
afvuurde, was ik zestien.
8
00:01:56,653 --> 00:02:02,278
Mannen, let op. Richten. Vuur.
9
00:02:02,452 --> 00:02:06,450
Het duurde even
voordat ik het onder de knie had.
10
00:02:06,623 --> 00:02:11,164
We doen het nog een keer.
Richten en vuur.
11
00:02:12,962 --> 00:02:15,333
Een mooi schot, heren.
12
00:04:34,637 --> 00:04:37,049
Het is al goed.
13
00:04:38,347 --> 00:04:41,601
Wil je iets drinken ?
14
00:06:41,844 --> 00:06:45,046
Je moet nieuwe handschoenen hebben.
15
00:06:46,142 --> 00:06:48,180
Ik schrik me dood.
16
00:06:49,772 --> 00:06:53,385
Hoe is het met je ?
- Goed.
17
00:06:56,065 --> 00:06:58,986
Je ziet er geweldig uit, pa.
18
00:06:59,782 --> 00:07:02,949
Niet kwaad voor zo'n oude man.
19
00:07:07,623 --> 00:07:10,108
Kom, we gaan naar mama.
20
00:07:11,294 --> 00:07:13,445
Penny ?
21
00:07:13,622 --> 00:07:15,501
Ze komt net aan.
22
00:07:16,458 --> 00:07:20,754
Lieve schat. Hoe was de reis ?
- Goed.
23
00:07:20,923 --> 00:07:24,125
Ik had je kunnen halen.
- Ik wilde een auto huren.
24
00:07:24,300 --> 00:07:27,674
Kom naar binnen.
Het eten is bijna klaar.
25
00:07:27,850 --> 00:07:30,764
Kom je ook ?
- Ik kom er zo aan.
26
00:07:30,933 --> 00:07:33,391
Kom dan.
- Zo meteen.
27
00:08:15,478 --> 00:08:20,683
Heb je iets nodig ? Hangen er genoeg
kleerhangers in de kast ?
28
00:08:20,856 --> 00:08:22,271
Ja hoor.
29
00:08:25,114 --> 00:08:29,942
Wil je zien wat ik voor mama
heb gekocht voor de kerst ?
30
00:08:45,174 --> 00:08:46,581
Weet je...
31
00:08:47,383 --> 00:08:52,011
ik denk dat hij te klein is.
- Je vindt hem niet mooi.
32
00:08:53,762 --> 00:08:58,311
Die sneeuwpop is zo kerstachtig.
33
00:09:00,149 --> 00:09:03,928
Zal ik hem ruilen
voor de goede maat ?
34
00:09:05,361 --> 00:09:08,641
Goed dan. Hier is het bonnetje.
35
00:09:08,824 --> 00:09:15,439
Maar het moet dezelfde trui zijn.
Zeg niet dat ze hem niet meer hebben.
36
00:09:17,913 --> 00:09:20,869
Deze zullen ze eeuwig hebben.
37
00:09:23,212 --> 00:09:27,210
Wij danken U, Heer,
voor het eten op deze tafel.
38
00:09:27,383 --> 00:09:32,544
Zegen het voedsel als het ons lichaam
binnengaat. Amen.
39
00:09:36,805 --> 00:09:38,930
Mama, schep jij op ?
40
00:09:40,015 --> 00:09:43,847
Het ziet er heerlijk uit.
- Het is toevallig gelukt.
41
00:09:44,019 --> 00:09:46,477
Het ziet er prachtig uit.
42
00:09:51,113 --> 00:09:54,945
Hoe is het met je dochter ?
- Mia.
43
00:09:55,117 --> 00:09:59,281
Ze heet Mia. Waarom zeg je altijd
'je dochter' ?
44
00:09:59,455 --> 00:10:02,536
Waar is ze en wat doet ze ?
45
00:10:04,373 --> 00:10:08,159
Ik heb geen idee.
- Weet je niet waar ze is ?
46
00:10:09,378 --> 00:10:12,413
Rustig aan.
47
00:10:12,588 --> 00:10:14,547
Ze is weggelopen.
48
00:10:14,716 --> 00:10:19,466
De reden daarvan is dat ze niet wil
dat ik weet waar ze is.
49
00:10:21,056 --> 00:10:24,012
Schrijft of belt ze ook niet ?
50
00:10:24,186 --> 00:10:27,267
Ik heb dit nog nooit meegemaakt.
- Nu wel.
51
00:10:27,436 --> 00:10:29,847
Het gaat vast goed met haar.
52
00:10:43,412 --> 00:10:48,040
Ze verwijt me dat haar vader weg is.
- Jou ?
53
00:10:48,917 --> 00:10:51,621
Ze geeft me van alles de schuld.
54
00:10:56,298 --> 00:10:58,343
Dat doet elk kind.
55
00:11:00,969 --> 00:11:03,340
Daarvoor zijn we ouders.
56
00:11:13,736 --> 00:11:17,269
Bedankt voor het eten.
- Moest dat nou ?
57
00:11:17,446 --> 00:11:21,066
Ik wilde haar niet van streek maken.
58
00:11:26,535 --> 00:11:28,747
Penny, lieverd.
59
00:11:29,705 --> 00:11:31,532
Ga eens even zitten.
60
00:11:32,461 --> 00:11:35,330
Trek je niets aan van je moeder.
61
00:11:35,504 --> 00:11:40,751
Ze is een lieverd, maar ze tobt te veel.
62
00:11:40,929 --> 00:11:46,169
Ze vindt dat ik me te weinig zorgen
maak. Alle kinderen gaan weg.
63
00:11:46,348 --> 00:11:49,934
Jij bent ook weggelopen.
- Dat was anders.
64
00:11:50,105 --> 00:11:54,848
Ik was maar drie dagen weg.
- Je bent teruggekomen.
65
00:11:55,023 --> 00:12:01,988
Waarom eigenlijk ? We waren natuurlijk
blij, maar waarom ben je teruggekomen ?
66
00:12:02,157 --> 00:12:05,324
Ik had geen schone kleren meer.
67
00:12:06,121 --> 00:12:11,407
Het gaat goed met Mia. Dat voel ik.
En je zult haar vinden.
68
00:12:11,580 --> 00:12:15,955
Ik zal doen wat ik kan
om je te helpen.
69
00:12:16,124 --> 00:12:17,951
Alles.
70
00:12:32,895 --> 00:12:35,896
Martin Tillman, melden op kantoor.
71
00:12:36,978 --> 00:12:39,979
Martin Tillman, melden op kantoor.
72
00:13:06,508 --> 00:13:08,999
Waar woon je nu ?
73
00:13:09,177 --> 00:13:11,049
Ik ben verhuisd.
74
00:13:12,387 --> 00:13:16,517
Je moeder zegt dat je bent weggelopen.
75
00:13:16,685 --> 00:13:20,637
Dat ligt er maar aan hoe je het bekijkt.
76
00:13:20,816 --> 00:13:25,225
Luister, waarom blijf je niet
een poosje hier ?
77
00:13:27,235 --> 00:13:31,319
Je kunt altijd weer weglopen
na de feestdagen.
78
00:13:31,493 --> 00:13:35,072
Grapjas.
- De logeerkamer is opgeknapt.
79
00:13:35,243 --> 00:13:39,539
Je hebt een eigen kamer.
- Nee, dank je.
80
00:13:44,252 --> 00:13:46,543
Hoeveel heb je nodig ?
81
00:13:48,216 --> 00:13:53,887
Hoeveel heb je nodig ? Je bent
niet gekomen om met me te eten.
82
00:13:55,310 --> 00:14:00,053
Heb je een paar honderd dollar ?
- Heb je problemen ?
83
00:14:01,102 --> 00:14:03,227
Helemaal niet.
84
00:14:04,733 --> 00:14:09,063
Ik kan je wel honderd dollar geven.
85
00:14:12,200 --> 00:14:15,814
Alsjeblieft, daar kan je
een poosje mee vooruit.
86
00:14:19,160 --> 00:14:21,738
Dank je, opa.
87
00:14:21,917 --> 00:14:24,706
Geen dank, kleindochter.
88
00:14:28,670 --> 00:14:32,335
Zul je niets tegen mama zeggen ?
- Kom toch mee.
89
00:14:32,507 --> 00:14:35,961
We praten met je moeder...
- Binnenkort.
90
00:14:38,060 --> 00:14:40,430
Binnenkort. Goed ?
91
00:14:53,989 --> 00:14:56,525
Ik ben zo terug.
92
00:15:39,447 --> 00:15:43,034
Ik wil deze ruilen voor een andere maat.
93
00:15:52,380 --> 00:15:55,050
Zo, dat is weer geregeld.
94
00:16:37,132 --> 00:16:39,422
Hier met die tas.
- Rot op.
95
00:17:00,401 --> 00:17:03,358
Wanneer is uw dochter geboren ?
96
00:17:44,739 --> 00:17:47,528
Wat zullen we haar aantrekken ?
97
00:17:48,743 --> 00:17:51,367
Dat kan me niets schelen.
98
00:17:54,082 --> 00:17:55,909
Deze ?
99
00:18:00,588 --> 00:18:03,502
Als ze er maar mooi uitziet.
100
00:18:16,644 --> 00:18:22,228
Toen David de bedienden
zag fluisteren, zei hij:
101
00:18:23,651 --> 00:18:26,022
Is het kind dood ?
102
00:18:27,362 --> 00:18:30,948
En ze zeiden: Hij is dood.
103
00:19:24,625 --> 00:19:26,951
Fijn dat je bent gekomen.
104
00:20:12,753 --> 00:20:15,377
Wat had ze voor jou ?
105
00:20:19,093 --> 00:20:22,547
Handschoenen.
Voor in de tuin.
106
00:21:32,627 --> 00:21:34,454
Waarom ?
107
00:21:45,600 --> 00:21:48,084
Morgen.
108
00:21:48,269 --> 00:21:50,221
Wat mag het zijn ?
109
00:21:52,226 --> 00:21:53,973
Heel kort.
110
00:24:13,988 --> 00:24:16,657
'Lieve Penny.
111
00:24:20,287 --> 00:24:23,787
Ik mis je erger
dan je je kunt voorstellen.
112
00:24:25,880 --> 00:24:28,250
Hoe is het in de hemel ?
113
00:24:28,422 --> 00:24:33,583
Je zult het me moeten vertellen,
want als ik ga...
114
00:24:33,761 --> 00:24:37,891
zal ik wel op die andere plek
terechtkomen.
115
00:24:40,474 --> 00:24:45,548
Bedankt voor de handschoenen.
Ze zullen goed van pas komen.
116
00:24:45,733 --> 00:24:48,568
In de lente ga ik ze gebruiken.'
117
00:24:48,736 --> 00:24:52,182
Vandaag gaan we het hebben
over Plato.
118
00:24:52,359 --> 00:24:55,280
'Mama werkt weer drie dagen per week.
119
00:24:55,449 --> 00:24:59,228
De dominee zei
dat ze zich bezig moet houden.
120
00:25:06,373 --> 00:25:09,627
Ik heb de manager
een tijdje vrijaf gevraagd.
121
00:25:09,797 --> 00:25:13,874
Hij zei dat ik zo lang
weg kon blijven als ik wilde.
122
00:25:16,677 --> 00:25:19,425
Misschien heb ik straks
geen baan meer...
123
00:25:19,593 --> 00:25:23,923
maar na 36 jaar ben ik wel toe
aan een onderbreking.
124
00:25:29,316 --> 00:25:33,183
Er zijn twee mogelijke reacties
op zo'n gebeurtenis.
125
00:25:33,360 --> 00:25:36,728
Je sluit het boek, zoals je moeder...
126
00:25:36,904 --> 00:25:41,114
of je wilt elke pagina onderzoeken,
zoals ik.
127
00:25:47,374 --> 00:25:52,879
Ik heb je moeder gezegd dat ik Mia
ging zoeken, maar ze gelooft me niet.
128
00:25:55,002 --> 00:25:58,754
Misschien omdat we allebei
diep in ons hart weten...
129
00:25:58,926 --> 00:26:02,878
dat ik eerst een andere confrontatie
moet aangaan.'
130
00:26:06,433 --> 00:26:08,261
Martin ?
131
00:26:15,149 --> 00:26:17,307
Laat het rusten.
132
00:26:18,652 --> 00:26:20,943
Het heeft tijd nodig.
133
00:26:22,783 --> 00:26:25,275
Tijd heelt alle wonden.
134
00:26:37,044 --> 00:26:41,373
'Je moeder heeft gelijk.
De tijd heelt ook alle wonden.
135
00:26:41,548 --> 00:26:45,678
Maar hoe kan iemand genezen
die al dood is ?'
136
00:26:50,224 --> 00:26:52,051
Momentje.
137
00:27:13,453 --> 00:27:15,699
Alstublieft.
138
00:27:23,344 --> 00:27:26,013
'Lieve Penny.
139
00:27:26,180 --> 00:27:31,884
Toen de politie het dossier sloot,
vroeg ik het wapen en ik kreeg het.
140
00:27:32,059 --> 00:27:35,471
Ik hoop niet dat je dat erg vindt.'
141
00:27:36,857 --> 00:27:41,433
Ik was vandaag op het politiebureau.
- Nou ?
142
00:27:41,608 --> 00:27:46,901
Ze sluiten het dossier.
- Had je iets anders verwacht ?
143
00:27:48,115 --> 00:27:50,685
Nu is het dus officieel.
144
00:27:53,747 --> 00:27:56,949
'Er zijn vragen
waarop ik een antwoord wil hebben.
145
00:27:57,124 --> 00:28:01,454
En ik kan niet rusten
voordat ik dat antwoord heb.
146
00:28:12,933 --> 00:28:16,765
Het wapen waarmee jij bent gedood...
147
00:28:17,684 --> 00:28:21,104
komt uit een fabriek 150 km verderop.'
148
00:28:21,275 --> 00:28:24,224
American Gun stamt uit 1872.
149
00:28:24,398 --> 00:28:27,984
Daarmee zijn wij een van
de oudste wapenfabrikanten.
150
00:28:28,155 --> 00:28:30,394
We zijn een familiebedrijf.
151
00:28:30,570 --> 00:28:35,399
We maken revolvers voor de sport
en voor de persoonlijke verdediging.
152
00:28:35,575 --> 00:28:38,663
De Peacemaker is het bekendste model.
153
00:28:38,832 --> 00:28:42,412
Het is de revolver
waarmee het westen veroverd werd.
154
00:28:43,630 --> 00:28:49,460
Hier worden de wapens in elkaar gezet
tot een goed functionerend vuurwapen.
155
00:28:49,629 --> 00:28:53,581
Ze bestaan uit minstens
dertig onderdelen.
156
00:29:03,937 --> 00:29:06,062
Dat is m'n dochter.
157
00:29:20,327 --> 00:29:22,407
Mr. Anderson ?
158
00:29:22,583 --> 00:29:26,328
Ik heb een wapen
dat hier vandaan komt.
159
00:29:26,500 --> 00:29:30,962
Kunt u me vertellen
wie de eerste eigenaar was ?
160
00:29:31,965 --> 00:29:35,299
Hebt u het serienummer ?
- Ja, hier.
161
00:29:36,343 --> 00:29:41,504
Wij houden goed bij waar onze wapens
naartoe gaan. Kom maar eens mee.
162
00:29:55,115 --> 00:30:00,023
'Lieve Penny.
De revolver is gemaakt in 1983...
163
00:30:00,200 --> 00:30:03,288
het jaar waarin jij eindexamen deed.'
164
00:30:24,978 --> 00:30:27,470
Kom niet te laat thuis.
165
00:30:50,377 --> 00:30:52,616
Wanneer vertrek je ?
166
00:30:54,000 --> 00:30:57,122
Morgenochtend.
- En je werk ?
167
00:30:57,297 --> 00:31:02,091
Ik heb de tijd.
- Zeg toch waar je echt naartoe gaat.
168
00:31:02,262 --> 00:31:04,553
Dat heb ik je gezegd.
169
00:31:05,892 --> 00:31:10,348
Het was niet jouw schuld.
- Wie z'n schuld dan wel ?
170
00:31:10,517 --> 00:31:15,564
Waarom moet het iemand z'n schuld
zijn ? Het is gewoon gebeurd.
171
00:31:15,736 --> 00:31:19,481
Hou je mond. Hou op.
172
00:31:19,653 --> 00:31:23,862
Laat me toch met rust.
173
00:31:24,911 --> 00:31:26,818
Alsjeblieft.
174
00:31:35,208 --> 00:31:38,542
Heb je genoeg ondergoed ?
- Ja.
175
00:31:38,712 --> 00:31:43,958
Er is meer in de droger.
- Ik heb er vijf. Dat is genoeg.
176
00:31:52,352 --> 00:31:54,477
Bel je me vanavond ?
177
00:32:15,542 --> 00:32:20,336
Dat je me zomaar meeneemt...
- Je ziet er ongevaarlijk uit.
178
00:32:20,507 --> 00:32:24,418
Ik ga het weekend naar de kust.
En jij ?
179
00:32:24,591 --> 00:32:27,679
Naar Fort Campbell.
180
00:32:27,848 --> 00:32:32,669
Ga je dat hele eind liften ?
- Nee, ik neem de trein.
181
00:32:32,853 --> 00:32:37,761
Ik kan je naar het station brengen.
- Dat zou geweldig zijn.
182
00:32:38,812 --> 00:32:41,389
Bel je me vanavond ?
183
00:32:45,692 --> 00:32:48,361
Het wordt misschien laat.
184
00:33:17,938 --> 00:33:21,104
Ik kan je honderd dollar geven.
185
00:33:21,274 --> 00:33:25,850
Zul je niets tegen mama zeggen ?
- Zit je in de problemen ?
186
00:33:26,025 --> 00:33:29,313
Nee, hoor. Helemaal niet.
187
00:33:35,161 --> 00:33:39,571
Ze verwijt mij dat haar vader weg is.
- Jou ?
188
00:33:39,746 --> 00:33:43,165
Ze geeft me van alles de schuld.
189
00:33:43,336 --> 00:33:47,379
Wat deed de dakdekker in huis ?
Moest er iets gedekt worden ?
190
00:33:47,547 --> 00:33:50,416
Val toch dood. Verdomme.
191
00:33:50,590 --> 00:33:55,131
In m'n eigen huis ?
- Hij heeft de wc gerepareerd.
192
00:34:00,186 --> 00:34:02,014
Eruit.
193
00:34:58,404 --> 00:35:01,193
Hoe maakt u het ?
- Goed.
194
00:35:01,367 --> 00:35:05,319
Luister, ik zoek de eigenaar
van deze revolver.
195
00:35:06,332 --> 00:35:12,622
Hij is vanuit de fabriek hierheen
gekomen. Het is een.357 Magnum.
196
00:35:13,800 --> 00:35:17,843
Komt u uit het noorden ?
- Dat klopt.
197
00:35:20,473 --> 00:35:23,920
Waarom bent u zo ge�nteresseerd
in dit wapen ?
198
00:35:26,265 --> 00:35:29,222
M'n dochter is ermee vermoord.
199
00:35:33,106 --> 00:35:36,307
Wally, kijk eens of je iets kunt vinden.
200
00:35:43,449 --> 00:35:48,444
Normaal geven we die informatie
alleen aan de politie.
201
00:35:48,621 --> 00:35:51,456
Dat begrijp ik.
202
00:35:51,624 --> 00:35:55,289
Maar dit wapen...
203
00:35:55,461 --> 00:35:58,217
Het dossier is gesloten.
204
00:36:09,642 --> 00:36:11,933
U kent me niet. Goed ?
205
00:36:14,440 --> 00:36:16,731
Uiteraard niet.
206
00:36:16,903 --> 00:36:19,439
Maar evengoed bedankt.
207
00:37:08,534 --> 00:37:11,569
De motor is oververhit.
208
00:37:11,744 --> 00:37:16,572
Theodore Huntley, tot uw dienst.
Zo lang ik er ben, is er hoop.
209
00:37:16,749 --> 00:37:20,169
Hebt u water bij u ?
- Nee.
210
00:37:20,340 --> 00:37:22,544
Ik heb alles bij me.
211
00:37:31,097 --> 00:37:33,932
Wilt u dit even vasthouden ?
212
00:37:39,525 --> 00:37:41,643
Doe dat even open.
213
00:37:41,814 --> 00:37:45,978
Maar eerst stapt u nu in m'n auto.
Stap in.
214
00:37:46,152 --> 00:37:50,018
Er is niets aan de hand.
Stap nou maar in.
215
00:37:50,863 --> 00:37:55,159
Geen kik, anders word ik boos.
We willen niemand pijn doen.
216
00:38:13,766 --> 00:38:17,976
In de kofferbak.
U moet in de kofferbak, mevrouw.
217
00:38:18,144 --> 00:38:20,470
Ik wil het niet erger maken.
218
00:38:22,188 --> 00:38:25,023
Wees rustig.
219
00:38:41,167 --> 00:38:44,202
Ik leg dit hier neer.
220
00:38:44,377 --> 00:38:48,541
Daar komt de bruid
de kerkdeur uit
221
00:39:23,876 --> 00:39:25,617
Zocht u mij ?
222
00:39:26,879 --> 00:39:29,661
Bent u Jasmine ?
- Ja.
223
00:39:29,835 --> 00:39:32,539
Ik ben Martin Tillman.
224
00:39:34,634 --> 00:39:38,963
Ik zou u graag even willen spreken.
Wilt u gaan zitten ?
225
00:39:42,475 --> 00:39:48,557
Ik doe onderzoek naar een wapen
dat ooit van u is geweest.
226
00:39:48,727 --> 00:39:54,232
Ik heb heel veel wapens gehad.
- Het gaat om een.357 Magnum.
227
00:39:55,528 --> 00:39:59,148
Dit is het serienummer.
Zegt u dat iets ?
228
00:39:59,325 --> 00:40:02,028
Bent u rechercheur ?
- Nee.
229
00:40:02,201 --> 00:40:06,783
Maar ik heb gelezen
wat er is gebeurd met dat wapen.
230
00:40:06,959 --> 00:40:10,459
Ik heb bewondering voor uw moed.
231
00:40:12,084 --> 00:40:16,713
Weet u waar het wapen
na die gebeurtenis is gebleven ?
232
00:40:16,882 --> 00:40:19,453
Waarom wilt u dat weten ?
233
00:40:19,639 --> 00:40:25,177
Met datzelfde wapen is m'n dochter
een paar weken geleden vermoord.
234
00:40:26,726 --> 00:40:30,259
Ik probeer de laatste eigenaar
te vinden.
235
00:40:32,732 --> 00:40:36,352
De politie heeft het destijds gehouden.
236
00:40:36,529 --> 00:40:40,308
Wat zouden ze ermee gedaan hebben ?
- Ik heb geen idee.
237
00:40:40,486 --> 00:40:46,364
Zal ik het voor u uitzoeken ?
- Als u dat zou willen doen. Kan dat ?
238
00:40:48,247 --> 00:40:54,329
Hier logeer ik. Als u iets hoort,
wilt u mij dan bellen ?
239
00:40:56,255 --> 00:41:00,000
Ik zal m'n best doen.
- Dank u wel.
240
00:41:00,172 --> 00:41:02,664
Wat erg van uw dochter.
241
00:42:09,241 --> 00:42:13,990
Je kijkt alsof je iets wilt vertellen.
- Dat klopt.
242
00:42:17,917 --> 00:42:20,487
Ik ben zwanger.
- Van wie ?
243
00:42:24,089 --> 00:42:28,552
Ik denk dat het van Mike is.
- Denk je dat ?
244
00:42:28,721 --> 00:42:31,424
Hoeveel kandidaten zijn er ?
245
00:42:31,597 --> 00:42:35,463
Niks 'Martin'. Als je met haar
had gesproken...
246
00:42:35,641 --> 00:42:41,231
Is het nu mijn schuld ?
- Jij bent haar moeder. Mijn god.
247
00:42:41,400 --> 00:42:45,975
Wat gaan we doen ?
- Ik hou het kind.
248
00:42:46,151 --> 00:42:50,194
Mike wil met me trouwen.
- Dat heb ik nooit gezegd.
249
00:42:50,362 --> 00:42:53,072
Jawel, voordat we het
de eerste keer deden.
250
00:42:53,245 --> 00:42:57,534
Je zei dat je zou trouwen
als je een meisje zwanger maakte.
251
00:42:57,703 --> 00:43:01,077
Dat zei ik in het algemeen.
- Maar ik ben echt zwanger.
252
00:43:01,253 --> 00:43:04,534
Je laat die baby niet komen.
- O jawel.
253
00:43:04,710 --> 00:43:07,798
En als je een kerel bent, hou je woord.
254
00:43:09,548 --> 00:43:15,671
In naam van de staat Vermont
verklaar ik tot jullie man en vrouw.
255
00:43:19,772 --> 00:43:22,142
U mag de bruid kussen.
256
00:43:31,490 --> 00:43:36,065
Mia, ik doop je in naam van de vader...
257
00:43:36,241 --> 00:43:39,661
de zoon en de heilige geest.
258
00:43:54,466 --> 00:43:57,886
Het lijkt allemaal goed te gaan
aan de buitenkant...
259
00:43:58,057 --> 00:44:02,519
maar van binnen zit het niet goed.
- Wat doet hij ?
260
00:44:02,688 --> 00:44:05,014
Hij voert een kruistocht.
261
00:44:07,566 --> 00:44:12,693
Ik heb hem gezegd
dat hij dit nu echt niet hoeft te doen.
262
00:44:12,865 --> 00:44:16,398
Iedereen weet wat er is gebeurd
en hoe het is gebeurd.
263
00:44:16,575 --> 00:44:19,444
Wat zegt hij daarop ?
264
00:44:19,618 --> 00:44:23,484
'Ik moet Mia vinden.'
Het is een obsessie.
265
00:44:25,624 --> 00:44:30,785
Ik kan er niet met hem over praten.
Niet zoals vroeger.
266
00:44:30,963 --> 00:44:35,372
Niet hierover.
Dit is absoluut onbespreekbaar.
267
00:44:51,063 --> 00:44:54,769
Je moet de politie bellen.
- Dat wil ik niet.
268
00:44:54,947 --> 00:44:58,149
Waarom niet ?
- Hij heeft m'n adres.
269
00:46:15,067 --> 00:46:21,270
'Lieve Penny. Er gingen jaren voorbij
voordat het wapen weer werd gebruikt.
270
00:46:21,446 --> 00:46:26,321
Na die nacht werd het in beslag
genomen als bewijsmateriaal.
271
00:46:26,491 --> 00:46:29,738
Later werd het dossier gesloten.
272
00:46:29,915 --> 00:46:34,370
Een agent verkocht de revolver
aan een groothandelaar.
273
00:46:35,914 --> 00:46:40,131
Die verkocht het weer
tweedehands op een beurs.
274
00:46:40,299 --> 00:46:46,501
Een student geneeskunde uit New York
kocht het om zichzelf te beschermen.
275
00:46:53,852 --> 00:46:58,182
Een paar maanden geleden
werd er bij hem ingebroken...
276
00:46:58,357 --> 00:47:03,774
en de revolver werd gestolen. Hij
zwierf jaren rond op de zwarte markt.
277
00:47:03,942 --> 00:47:08,770
Het is onbekend hoe vaak hij gebruikt
werd, hoeveel eigenaren hij had...
278
00:47:08,947 --> 00:47:14,286
en hoe hij van New York in Los Angeles
in Californi� terecht kwam.'
279
00:47:47,279 --> 00:47:50,778
Het voelde alsof er een aardbeving
was geweest.
280
00:47:50,949 --> 00:47:54,569
Alle muren om me heen stortten in.
281
00:47:54,746 --> 00:47:58,990
Nu lijkt het zo onnozel.
We waren nog zo jong.
282
00:47:59,164 --> 00:48:03,871
Het was m'n eerste echte afspraakje.
Ik was bloednerveus.
283
00:48:04,042 --> 00:48:10,543
Valerie en JB hadden me gekoppeld. Zij
hadden een vaste relatie, tot die avond.
284
00:48:11,263 --> 00:48:16,601
Hij heette Kyle. Alle meisjes waren
gek op hem, ook Valerie.
285
00:48:20,352 --> 00:48:25,810
Ik wil niet helemaal vooraan.
- Doe niet zo flauw.
286
00:48:25,984 --> 00:48:27,936
Gaan jullie maar.
287
00:48:30,362 --> 00:48:33,861
Tot straks.
- Geniet voor me mee.
288
00:49:32,424 --> 00:49:37,585
Niemand geloofde dat JB een revolver
had gekocht. Hij zelf ook niet.
289
00:49:38,637 --> 00:49:41,551
Dat was echt niets voor hem.
290
00:49:49,060 --> 00:49:50,887
Klaar ?
291
00:50:15,674 --> 00:50:19,837
Wat moet dat voorstellen ?
JB, wat heb je ?
292
00:50:20,011 --> 00:50:24,753
Je bent m'n maat. Wat is er ?
- Hij heeft een wapen.
293
00:50:36,941 --> 00:50:38,934
Niet doen.
294
00:51:57,689 --> 00:52:03,027
Mam, kan je dit tekenen ?
- Wat is dat ?
295
00:52:03,194 --> 00:52:05,399
Ik wil in het leger.
296
00:52:07,325 --> 00:52:12,399
Maar je bent pas zestien.
- Toe nou, iedereen gaat.
297
00:52:16,501 --> 00:52:19,071
Wat zegt je vader ervan ?
298
00:52:22,086 --> 00:52:25,167
Dat ik het aan jou moest vragen.
299
00:52:27,258 --> 00:52:31,388
Je gaat niet het leger in.
Je bent te jong.
300
00:52:33,344 --> 00:52:35,389
En te mager.
301
00:53:29,106 --> 00:53:33,988
Je neemt wel een risico.
- Je ziet er ongevaarlijk uit.
302
00:53:34,158 --> 00:53:39,232
Wat hoor ik voor accent ?
- Ik heb geen accent. Jij wel.
303
00:53:40,411 --> 00:53:43,280
Waar kom je vandaan ?
- Uit Georgia.
304
00:53:44,836 --> 00:53:49,997
Ben je daar ooit geweest ?
- Ik ben Vermont nooit uit geweest.
305
00:53:51,462 --> 00:53:56,090
Er is geen trein voor de ochtend.
Wat doe je tot die tijd ?
306
00:53:57,388 --> 00:53:59,679
Slapen, denk ik.
307
00:55:14,045 --> 00:55:18,541
Hoeveel brieven heb je al
aan dat meisje geschreven ? 35 ?
308
00:55:18,716 --> 00:55:20,754
41.
309
00:55:20,925 --> 00:55:24,013
Ze heeft niet een keer teruggeschreven.
310
00:55:27,892 --> 00:55:30,183
Heb je een postzegel ?
311
00:55:32,356 --> 00:55:35,803
Zal ik hem ook nog voor je natmaken ?
312
00:55:42,947 --> 00:55:45,438
Wat doe je hier ?
313
00:55:46,537 --> 00:55:49,704
Ja, ik wil met je trouwen.
314
00:55:53,998 --> 00:55:56,787
Allemaal instappen.
315
00:56:00,504 --> 00:56:02,331
We gaan.
316
00:56:30,241 --> 00:56:32,068
Hospik.
317
00:56:48,179 --> 00:56:51,301
We hebben allemaal
een verhaal te vertellen.
318
00:56:51,475 --> 00:56:56,017
Allereerst, en dat is het moeilijkste,
maken jullie een keuze...
319
00:56:56,187 --> 00:56:59,520
welk verhaal je wilt vertellen.
320
00:57:02,320 --> 00:57:08,104
Moet het waar gebeurd zijn ?
- Ja, dat is een goed uitgangspunt.
321
00:57:08,279 --> 00:57:11,148
Vrouw schiet ontvoerder dood
322
00:57:11,742 --> 00:57:15,155
jongen, 17, schiet vriend neer
323
00:57:15,333 --> 00:57:18,202
... vrijgesproken
voor ongeval met wapen
324
00:57:37,435 --> 00:57:40,104
Wil je niet eerst bidden ?
325
00:57:42,479 --> 00:57:44,517
Bid jij maar als je wilt.
326
00:57:46,357 --> 00:57:51,982
Besef je wel dat je niet meer in de kerk
bent geweest sinds Penny dood is ?
327
00:57:52,156 --> 00:57:57,781
En je bidt niet meer voor het eten.
Geloof je niet meer in God ?
328
00:57:59,036 --> 00:58:02,456
Ik denk wel dat er een god is.
329
00:58:02,626 --> 00:58:05,994
Ik weet alleen niet
wat ik van hem moet denken.
330
00:59:11,902 --> 00:59:14,771
Hij schrijft brieven, aan Penny.
331
00:59:17,528 --> 00:59:21,446
Ik heb er een stuk of tien gevonden
in z'n la.
332
00:59:22,286 --> 00:59:27,281
Ik weet dat ik niet had mogen zoeken,
maar ik maak me zorgen om hem.
333
00:59:27,458 --> 00:59:29,330
Wat staat er in ?
334
00:59:31,208 --> 00:59:35,258
Dat weet ik niet. Ik heb ze niet gelezen.
335
00:59:36,467 --> 00:59:38,505
Vraag of hij naar mij wil komen.
336
00:59:40,511 --> 00:59:43,266
Nee, dank je.
- Waarom niet ?
337
00:59:43,434 --> 00:59:46,549
Ik heb hem niets te vertellen.
- Dat denk ik wel.
338
00:59:46,723 --> 00:59:51,438
Nee, en ik wil geen advies
van een dominee...
339
00:59:51,609 --> 00:59:55,852
die jong genoeg is
om m'n zoon te kunnen zijn.
340
01:01:25,282 --> 01:01:27,819
Hospik...
341
01:01:32,623 --> 01:01:36,568
Wat is er gebeurd ?
- Het was een jongetje.
342
01:02:29,092 --> 01:02:34,332
Ik zie het nog net zo duidelijk als toen.
Misschien zelfs duidelijker.
343
01:02:35,058 --> 01:02:38,339
Is het altijd dezelfde nachtmerrie ?
344
01:02:38,515 --> 01:02:43,676
Het gaat over mensen die ik heb gekend
en die dood zijn.
345
01:02:43,854 --> 01:02:48,648
Mensen die ik heb vermoord.
Ik doodde met m'n blote handen.
346
01:02:48,819 --> 01:02:53,235
Maar een vuurwapen is heel anders.
- Hoe bedoel je dat ?
347
01:02:53,410 --> 01:02:55,362
Het is makkelijk.
348
01:02:56,533 --> 01:03:00,531
Het vergt geen inspanning
en het is zo gebeurd.
349
01:03:00,704 --> 01:03:05,166
En je hoeft die arme klootzak
niet aan te kijken.
350
01:03:06,336 --> 01:03:08,907
Meestal niet, tenminste.
351
01:03:12,422 --> 01:03:16,374
Zullen we het hierbij laten
voor vandaag ?
352
01:03:18,762 --> 01:03:21,638
Het komt goed, Martin. Echt.
353
01:03:21,812 --> 01:03:26,267
God geeft ons niet meer zorgen
dan we kunnen dragen.
354
01:03:28,939 --> 01:03:31,019
Dus...
355
01:03:32,108 --> 01:03:37,533
als ik een zwakker mens was,
zou m'n dochter nog leven ?
356
01:03:37,701 --> 01:03:40,782
We kennen niet altijd de reden.
357
01:03:40,951 --> 01:03:45,114
Wat kan in godsnaam de reden zijn
van haar dood ?
358
01:03:45,288 --> 01:03:47,866
Als God...
359
01:03:48,045 --> 01:03:50,283
Als God wat ? Wat ?
360
01:03:53,216 --> 01:03:57,626
Geloof maar wat je wilt.
- Je hebt me veel dingen verteld.
361
01:03:57,801 --> 01:04:01,003
Moedige dingen, maar een ding
heb ik niet gehoord.
362
01:04:01,184 --> 01:04:03,057
Ik hou van Penny.
363
01:04:03,226 --> 01:04:06,428
Ik hou van Penny.
364
01:04:06,603 --> 01:04:09,095
Ik heb het gezegd.
- Je bent er bang voor.
365
01:04:09,272 --> 01:04:13,402
Loop naar de hel, Lucas.
- Probeer het eens.
366
01:04:27,497 --> 01:04:31,627
'Lieve Penny.
Ik ben vanavond in Las Vegas.
367
01:04:39,215 --> 01:04:43,345
Het is hier bloedheet,
maar ik ben dichtbij.
368
01:04:43,513 --> 01:04:45,638
Ik ben heel dichtbij.'
369
01:04:52,776 --> 01:04:55,943
Spreek ik met Luis Johnson ?
370
01:04:56,900 --> 01:05:02,570
Mijn naam is Martin Tillman.
Ik ben op zoek naar een.357 Magnum.
371
01:05:02,739 --> 01:05:04,566
Verkocht ?
372
01:05:05,702 --> 01:05:08,238
Aan welke lommerd ?
373
01:05:09,332 --> 01:05:11,325
Pioneer.
374
01:05:11,501 --> 01:05:13,706
Hartelijk dank.
375
01:09:43,600 --> 01:09:46,303
Wie ben jij ?
- Wie ben jij dan wel ?
376
01:09:51,354 --> 01:09:55,397
Ken je die klootzak ?
Dat is m'n kleindochter.
377
01:09:56,486 --> 01:09:58,604
Ik moet met je praten.
378
01:09:58,781 --> 01:10:03,357
Dames, kunnen jullie ons alleen laten ?
- Wat doe je ?
379
01:10:03,533 --> 01:10:07,663
Dit zijn m'n vrienden.
- Ik weet het. Eruit.
380
01:10:07,830 --> 01:10:10,322
Ga maar. Ik bel je wel.
381
01:10:11,914 --> 01:10:16,742
Hem wel ? Mij bel je nooit.
- Ik had het druk.
382
01:10:16,919 --> 01:10:21,049
Waarmee had je het dan zo druk ?
Met niet bellen ?
383
01:10:22,679 --> 01:10:25,845
Ik heb het hele land naar je afgezocht.
384
01:10:28,685 --> 01:10:30,471
Meen je dat ?
385
01:10:46,282 --> 01:10:48,905
Hoe is het met m'n moeder ?
386
01:10:50,747 --> 01:10:55,243
Ze maakt het goed. Prima.
387
01:10:59,835 --> 01:11:02,757
Het gaat goed met haar.
388
01:11:04,927 --> 01:11:08,838
Ik denk vaak aan haar.
- Ik ook.
389
01:11:10,640 --> 01:11:12,467
Heel vaak.
390
01:11:15,017 --> 01:11:18,717
Ik heb haar net een brief geschreven.
391
01:11:21,611 --> 01:11:24,480
Wil je die aan haar geven ?
392
01:11:30,493 --> 01:11:32,320
Natuurlijk.
393
01:11:33,162 --> 01:11:35,155
'Lieve Penny.
394
01:11:36,706 --> 01:11:40,790
Ik heb Mia gevonden.
Ze maakt het goed.
395
01:11:40,963 --> 01:11:45,173
Ik ben niet kapot van haar beroep,
maar ze ziet er goed uit.
396
01:11:45,341 --> 01:11:49,969
Ze heeft me een brief meegegeven.
Zal ik hem openmaken ?
397
01:11:50,139 --> 01:11:56,255
Ze weet niet wat er is gebeurd.
Het was niet het juiste moment.'
398
01:11:57,226 --> 01:12:01,092
Heb je problemen ?
- Nee. Helemaal niet.
399
01:12:03,566 --> 01:12:07,352
Zeg je niet tegen mama
dat ik hier was ?
400
01:12:10,032 --> 01:12:12,316
Ik ben zo terug.
401
01:13:01,290 --> 01:13:03,960
Kan ik dat meenemen ?
402
01:13:05,127 --> 01:13:08,661
Nee, ik geloof dat ze nog niet klaar is.
403
01:13:49,458 --> 01:13:52,493
Wat een tent.
- Ja. Niet kwaad, h� ?
404
01:13:53,796 --> 01:13:57,748
Ben je hier gelukkig ?
- Ja, het bevalt me.
405
01:14:03,059 --> 01:14:07,967
Je hebt me nooit verteld
waarom je bent weggelopen.
406
01:14:08,143 --> 01:14:12,096
Voor een jongen.
- Is het nog aan ?
407
01:14:12,274 --> 01:14:15,110
Nee, ik heb het uitgemaakt.
408
01:14:21,243 --> 01:14:24,857
Hoe heb je me gevonden ?
- De revolver.
409
01:14:28,664 --> 01:14:32,707
De revolver die ik uit je tas heb gepakt.
410
01:14:35,798 --> 01:14:41,137
Hoe ben je bij mij terechtgekomen ?
- Ik heb hem nagetrokken.
411
01:14:41,303 --> 01:14:45,766
Vanaf de fabriek waar hij is gemaakt,
via alle mensen die hem ooit hadden.
412
01:14:45,935 --> 01:14:52,104
Ik hoopte dat ik bij jou uit zou komen,
of bij de winkel waar je hem kocht.
413
01:14:53,189 --> 01:14:56,269
Waarom moest je me zo nodig vinden ?
414
01:14:59,441 --> 01:15:02,197
Ik moet je iets vertellen.
415
01:15:04,994 --> 01:15:07,277
Over m'n moeder ?
416
01:15:26,055 --> 01:15:28,625
Geef me je tas.
- Rot op.
417
01:15:36,065 --> 01:15:38,355
Pak hem maar. Pak maar.
418
01:15:53,042 --> 01:15:56,867
Je moet de politie bellen.
- Dat wil ik niet.
419
01:15:57,046 --> 01:15:59,749
Waarom niet ?
- Omdat...
420
01:16:01,710 --> 01:16:04,499
hij m'n adres heeft.
421
01:16:04,673 --> 01:16:09,422
Je huisadres ?
- Nee, dit. Het staat in de autopapieren.
422
01:16:09,598 --> 01:16:16,047
Waarom zou hij achter je aan komen ?
- Wie weet. Als ik hem identificeer...
423
01:16:16,225 --> 01:16:20,354
Hij heeft wat hij wil. Laat het maar.
- Het is al goed.
424
01:19:57,359 --> 01:19:59,186
Papa...
425
01:20:02,324 --> 01:20:04,608
Papa, ik ben geraakt.
426
01:20:13,375 --> 01:20:17,671
Waarom schoot je op me ?
- Wat is er aan de hand ?
427
01:20:17,839 --> 01:20:23,423
We moeten de dokter bellen.
- Wat is er gebeurd ?
428
01:20:23,592 --> 01:20:26,593
M'n dochter is neergeschoten.
429
01:20:29,598 --> 01:20:32,433
Kom hier, schat.
- Nee, hou haar vast.
430
01:20:32,601 --> 01:20:35,934
Nee, het is Elm Road 401.
431
01:21:00,208 --> 01:21:02,420
.357 Magnum.
432
01:21:02,591 --> 01:21:04,664
Serienummer...
433
01:22:21,956 --> 01:22:24,792
Dat was heel dapper van je.
434
01:22:27,462 --> 01:22:31,248
Je hebt die brieven voor mij
geschreven, h� ?
435
01:22:46,942 --> 01:22:49,346
Ik heb het met liefde gedaan.
436
01:22:59,287 --> 01:23:00,907
'Lieve Penny.
437
01:23:03,331 --> 01:23:07,197
Dit wordt m'n laatste brief aan jou.
438
01:23:07,375 --> 01:23:13,744
Niet omdat ik niet meer aan je denk. Ik
denk altijd aan je en dat zal zo blijven.
439
01:23:15,176 --> 01:23:18,589
Maar de noodzaak is er niet meer.
440
01:23:24,265 --> 01:23:27,852
Ik dacht vroeger
dat er voor alles een reden is...
441
01:23:28,023 --> 01:23:32,232
maar soms is er geen reden,
alleen een gevoel.
442
01:23:35,443 --> 01:23:40,868
Mia woont een poosje bij ons,
zodat ze kan studeren.
443
01:23:41,036 --> 01:23:43,440
Het is een leuke meid.
444
01:23:43,618 --> 01:23:47,238
Ze lijkt elke dag meer op jou.'
445
01:23:50,085 --> 01:23:52,044
Morgen.
446
01:23:52,213 --> 01:23:55,547
Moet je niet ontbijten ?
- Geen tijd.
447
01:23:57,338 --> 01:24:01,668
'Het wapen dat je gedood heeft,
ligt in een la van m'n bureau.
448
01:24:01,843 --> 01:24:05,927
Ik hou het bij me tot de dag dat ik sterf.
449
01:24:06,101 --> 01:24:09,222
Ik ben niet bang voor indringers
of gekken.
450
01:24:09,397 --> 01:24:13,263
Ik ben alleen bang
voor de spoken in m'n hoofd.
451
01:24:14,482 --> 01:24:18,147
De spoken die uit hun kooien
ontsnapten...
452
01:24:20,615 --> 01:24:23,529
op de dag dat je ons verliet.'
453
01:24:45,680 --> 01:24:50,387
Nederlandse ondertiteling
bewerkt door: Black Phantom
35237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
