All language subtitles for All.Summers.End.2017.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG_merged

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

U redu, jesi li spreman? -Jesam.

Odmakni se.

Mogu li ja da probam?

Hajde.

Primakni plamen do fitilja.

Pa�ljivo. U redu, odmakni se.

Hej.

Kako si?

Nije lo�e. Idem malo u �etnju.

Mogu li da ti se pridru�im?

Da.

Bio sam mlad... nekada.

Vrati se do osam, va�i?

Daj, tata. Idemo.

Kada si mlad, onda misli� da si nepobediv.

Ali onda ti �ivot odr�i lekciju.

Tog leta, imao sam 16 godina, kada sam upoznao Grejs Tarner.

Hej. �ta radi�?

Bacam sa mosta u reku.

Evo ti. Hajde. Baci ga preko.

U redu.

Zar to ne�e uznemiriti ribe? -Ne�e.

Pomeri�e se i onda

�e zaboraviti za�to su se uop�te pomerile.

Ne bih volela takav �ivot.

Kakav?

Da zaboravljam stvari.

Pomisli na sve �to bi izgubio.

Sva lepa se�anja bi nestala.

Bolje da krenem.

Va�i.

�ta bi rekao ako bih ti rekla da �e� biti moja prva ljubav?

�ta bi rekao na to?

Ne znam �ta bih rekao.

Razmisli o tome i onda svrati do mene kada bude� spreman.

Nisam imao pojma �ta sam radio.

U gradu smo umirali od dosade.

Pa je Hanter insistirao da ovaj 4. juli bude

najveli�anstvenija pobuna jo� od 1776. god.

Timi se vi�e brinuo o prakti�nim stvarima mu�kosti.

Nas trojca smo se takmi�ili ko �e prvi da se smuva.

Onda...

�ta radi� ve�eras?

Nijedan od nas nije �eleo da izgubi.

Zna�, ona je luda za tobom, brate.

Nisam siguran. -Kako misli� nisi siguran?

Rekla ti je, za boga miloga.

Valjda jeste. -Daj mi to.

To se ne dovodi u pitanje? �eli te mnogo.

Da sam ja ti, ve� bi bio kod nje.

Mora� da se pobrine�

da ona zna da si ti taj koji vu�e poteze.

Ina�e, mo�e� da zaboravi� celu ovu stvar.

Ona verovatno �eli samo tvoje telo.

Da, verovatno. -Umukni, Time.

Hajdemo odavde.

�eli li jo� neko ovo? -Meni je dosta. -Ne.

Ne? U redu, baci�u je. -Uradi to. -Baci je.

Idemo! -Baci, baci, baci!

I publika je poludela!

Konrade?

Otac nas je napustio pre pet godina,

i u ku�i vi�e ni�ta nije bilo isto.

Da bi ispunila prazninu, mama se toliko vezala za mene

da sam jedva mogao da di�em.

Od danas, stvari �e se promeniti,

imao sam poziv koji nisam mogao da odbijem.

Kako god, doneo sam odluku.

Vidi ko je to do�ao. U�i. Mi smo u dvori�tu.

�ta ka�e� za jo� jedan hamburger, Konrade?

Dosta mi je.

Hajde, mora� da nabaci� jo� mesa na te svoje kosti.

U redu, nagovorio si me. -Tako je.

Erik, mo�e� li mi dodati pivo? -Naravno, tata.

Lepo od tebe �to si nam se pridru�io, Koni.

Tvoja porodica nije ni�ta isplanirala?

Moja mama je izvan grada,

ona je na poslovnom putu. -Zaposlena �ena, a?

Vidi� du�o, rekao sam ti da takve postoje.

Mora da joj je mnogo te�ko.

Tata, reci joj da prestane.

�ta ti je sa ocem, �ime se on bavi?

Ima� li problem neki, Koni?

Erik, samo umukni.

Vidi�? Uvak ima takavo pona�anje.

Budi pa�ljiv. Treba�e ti dosta vremena dok je ne dovede� u red.

Tata, reci mu da prestane.

Grejsi, opusti se. -Poku�ava da me osramoti.

Sama to radi�. -Prestani da bude� takav seronja, Eri�e.

Pazi na izra�avanje.

Moj bo�e!

Eri�e, mislim da ti mo�e� mnogo bolje. -Samo sam se �alio sa njom.

U redu.

Hej, Koni!

Dopada ti se moja sestra, zar ne?

Da, mislim... -To je u redu, nemoj da pani�i�.

Va�i. -Budi opu�ten,

nemoj da joj poka�e� da si previ�e zainteresovan.

Ali nemoj ni previ�e da se povu�e�.

Dobro.

Mora� da napravi� prvi korak.

Budi agresivan.

Ali ne previ�e agresivan, ipak je ona moja mala sestra.

Dobro.

Sre�no, mom�e. -I tebi isto.

Hej.

Stvarno mi je �ao zbog moje porodice. Naporni su.

Izgledaju mi prili�no dobro.

Izgled mo�e da prevari, zar ne?

Ide� li sa nama na vatromet ve�eras ili ne?

Ve� sam se dogovorio sa momcima da �u sa njima provesti ve�e.

Onda, nadajmo se da �u ih sama pre�iveti.

Vetar je prijatan danas.

Jeste.

Hej, hej, hej. Jeste li se smuvali ili ne?

Zdravo, momci. -Zdravo Grejs.

Zdravo, Timi. Zdravo, Hantere.

Pokazuje� na�em momku kako funkcioni�u neke stvari?

Umukni. -Vidi ti to, kako brani svoju ma�ku, ba� lepo.

Izvini, Grejs.

Hej, da li si se ti to upravo izvinio njoj?

Zato �to si trebao da se na�e� sa nama pre jedno tri sata.

U redu je, Konrade,

ako ho�e� da se dru�i� sa ovim balavcima samo napred.

Ispala! -Kako �u se oporaviti od toga?

Boli! -Hantere, kako da se oporavim od toga?

Vidimo se kasnije? -Va�i.

Gospodo.

Ba� damski. -�ao.

�ao Grejs. -Lepo se provedi.

Na�ao si srodnu du�u, Konrade. -�ta to radi�?

Smiri se malo. -Za�to si to uradio? Sramoti� me...

O �emu to govori�?

Ne znam ni gde su mu ruke bile. Gde su bile, Koni?

Sigurno nisu na Grejs.

Jesi li �uo to, Koni? Sigurno nisu na Grejs.

To boli. Boli.

Onda, da li si dobio mali poljubac?

Ne, skroz si uni�tio doga�aj.

Nameravao sam. -Uni�tio doga�aj? -Da. -�uje� li ti ovo mali?

�ujem. -Prestani da se ljuti�, u redu?

Ispalio si nas zbog nje.

Upravo sam odlazio u nameri da vas na�em, kunem se.

Kako da ne, i izgledao si kao da tra�i� ne�to, ako mene pita�.

Na�ao je ne�to, to je sigurno.

Ho�emo li ga uklju�iti u na�e planove za ve�eras, Time?

Ne znam ba�.

Ne znam ni ja. -Reci mi �ta se de�ava.

U redu, nabavili smo vozilo.

Deda ima slobodno ve�e, pa �emo maznuti

njegov kamionet. Ne�e ni primetiti.

Ne sme� da vozi�.

Imam dozvolu, nemoj da si pi�kica.

Za�to ne odemo na vatromet kao i svi ostali?

Dosadno. Dosadno!

Ili �emo to uraditi bez tebe.

Ako ho�e� da nas ispali� opet, samo napred.

Ma daj, brate. -Ne, ne, ne. U redu je. Lepo se zabavi.

Vidimo se kasnije.

Vidimo se.

Otvori gepek i preuzmi volan, va�i?

Idemo!

Otvori ih.

Krenimo.

Vidite �ta imam.

Idemo, hajde.

Sranje, po�uri. -Hantere, idemo. Hajde.

Kreni, kreni, kreni.

Do�avola. Treba da prestane� sa tim glupostima.

Bo�e, dopalo ti se pre pet sekundi. -�ta je tvoj problem, �ove�e?

Otkad si po�eo da dobija� pi�kicu, pretvorio si se u nju.

U pravu je. -Ljubomoran si �to ja jedini i dobijam ne�to.

Ako si takav dasa, za�to ne doka�e� to?

Ne�u ni�ta da ti dokazujem. -�ta ti misli�, Time?

Misli� li da bi se dokazivao glupoj Grejs ako bi mu to tra�ila?

Kladim se da bi.

I ja tako mislim.

Nijedan frajer ne bira ribu umesto najboljih ortaka.

Hej, Tim, skreni levo ovde.

�etvrta ku�a sa desne strane.

Nema� ti muda za ovo.

�ta do�avola? Hej!

Sisaj kurac, majmune!

Da li si mu video facu? -Do�avola, Hantere, video me je!

Opusti se, �ta ima veze. Mra�no je.

Nema pojma. Osim toga to je glupo cve�e, koga briga?

Sranje! -Sranje.

U redu, opustite se momci. Vozi samo pravo,

pobe�i�emo mu na periferiji.

Koni, baci tu biljku kroz prozor. -Ne�u.

�ta to radi�?

Hej, nemoj! -Ba� naprotiv.

�ta nije u redu sa tobom? -Smiri se.

Ne mogu da ga se otarasim!

Va�i.

Hej, pazi!

Je li dobro?

Mrtav je, zar ne? -Umukni.

Moj bo�e.

Jo� uvek di�e.

Be�imo odavde. -�ta?

To je magistralni put, Konrade.

Neko �e nai�i svakog trenutka,

i onda �e mu oni pomo�i.

Mi moramo da pobegnemo odavde.

Ne�u ga ostaviti da umre tu... Ne�u.

Ne�e umreti, do�avola.

On di�e, u redu?

Glasa�emo, va�i?

Ne�emo ga ostaviti ovde!

Glasam da odemo.

Ne�emo ga ostaviti.

�ta si odlu�io, Timi?

Bo�e.

Mora� da glasa�, Time.

Mora� da mi veruje�, Konrade, va�i?

Sve �e biti u redu.

Hajdemo.

Kunem se Bogom, ostavi�u te.

Ja �u se pobrinuti za ukrase, dobro?

Konrade?

Zna�i, ipak si do�ao ku�i sino�?

Da, zadr�ao sam se sa Hanterom i Timom.

Zadr�ao? Oti�ao si iako smo ceo dan isplanirali.

Mama. Izvini. Nisam...

Nisi �ta?

Do�i na doru�ak.

�ta je to? -Koje?

Na tvojoj majici? Je li to krv?

Vidi ko je.

Halo?

G�a. Viliams.

Dobro jutro, Rej�el. Ovo je malo neo�ekivano.

Moj bo�e.

Po�tujem to �to si mi rekla prvoj.

U�asno je, mora da je haos.

Nazovi me ako �uje� jo� ne�to, va�i?

Pozdrav i tebi.

Hej.

Mrtav je.

Jesi li me �uo, Hantere?

Rekao sam da je mrtav.

Ceo grad pri�a o tome.

�ta �emo onda da uradimo?

Kako to misli�? Udario je jelena.

Niko ne mora da zna vi�e od toga.

Treba da uradimo ne�to. -�ta sad o�ekuje�?

Ne�emo ga o�iveti tako �to �emo re�i ne�to.

�ta se dogodilo, dogodilo se, i ni�ta ne�e to promeniti.

Prestani da baca� glupavu loptu? -Mo�emo da nastavimo sa ovim

�ta smo trebali da uradimo,

ali na kraju nismo ni�ta, oti�li smo.

I to je bila na�a odluka. -To je bila tvoja odluka!

To je bila tvoja odluka.

Tako je, ba� lepo od tebe �to si ostao da mu pomogne�.

Rekao sam da prestane� da baca� lopticu.

Momci, momci! Prestanite!

Bio sam besan,

na Hantera, na bol, i na sebe.

Ali zaslu�io sam to.

Posledice,

ne oseti� ih odmah,

ali kad te sustignu, zna�e� to.

Moj bo�e!

�ta ti se dogodilo?

U redu sam.

Grejs... upravo sam saznao.

Dobro sam. Po�la sam u �etnju.

Zastala sam malo, ali idem u �etnju.

Stani. Dobro sam.

Isuse, prekriven si krvlju.

Jesu li ti to Hanter i Timi uradili?

Hanter.

Za�to se dru�i� sa tim debilima?

Grejs, mnogo mi je �ao... -Rekla sam da je u redu.

Bo�e, samo u�uti za trenutak?

Dobro.

Hvala. -Nije mi problem.

Hajde. Do�i da se o�isti�.

Daj mi to.

Do�i.

Gde su ti roditelji?

Ne znam. Verovatno gore.

Izvini zbog onoga ju�e.

Zbog �ega?

Bila sam ljuta,

i �elela sam da sve izgleda dobro kada se dogodi.

Ljubila sam se sa drugim momcima pre, ali sa tobom, ne znam.

�elela sam da bude nekako va�no, zna�?

Izgubio si dosta krvi.

Ho�e� li neki sok?

Ho�u.

Jabuka ili narand�a? -Narand�a.

Ta�no. To je poen.

Poen? -Da, skupljam ti poene.

Ima� za sada tri.

�ta da sam hteo od jabuke? -Nemamo od jabuke,

tako da sigurno ne bi dobio poen.

Za �ta su mi druga dva poena?

Jedan je zbog mojih roditelja, mislim da im se svi�a�.

A drugi?

Taj nije toliko va�an.

Grejs, mogu li da ti ka�em ne�to?

Reci.

Sa�ekaj trenutak.

Grejs, mnogo nam je �ao.

�uli smo �ta se desilo, i �eleli smo da u�inimo ne�to.

Nije mnogo, ali...

To su testenine sa tunom, tvoja mama ih voli.

Kako je ona? -Dobro je.

Zdravo. -Zdravo, ja sam Konrad.

Drago mi �to sam te upoznao. -Ja sam njen prijatelj.

Mi �ivimo preko puta ulice. Jesi li dobro?

Da jesam, malopre mi je nos krvario.

Mislim da su g. i g�a. Tarner gore.

Mogu da im ka�em da ste svratili? -To bi bilo super. -Tu sam, Konrade.

Hvala ti.

Ovo �e pomo�i.

Kako se Lin dr�i? -Treba�e joj malo vremena.

Konrade, mo�da bi trebao da ode� ku�i

i presvu�e� se.

Dobro. Izvinite.

Ako ti bude trebalo ne�to, nemoj da se ustru�ava�.

Ozbiljno to mislim.

�ao. -�ao.

Drago mi je �to sam vas upoznao. -I nama je.

U vremenu kada se suo�imo sa smr�u.

shvatimo koliko je dragocen �ivot.

Nikad vi�e nismo svesniji toga nego kada nas napusti ovako mlad �ivot.

To nije uvek jednostavno uraditi u ovom na�em �ivotu,

i tera nas da se zapitamo,

mo�emo li da izdr�imo sve mane ovog sveta,

i to �to se dogodilo Eriku, kada nas je napustio...

Nisam bio pozvan.

Ali naterao sam sebe da posvedo�im tome �to sam uradio.

Mo�e li mala pomo� ovde?

Hvala.

Ukapirao sam da si ti ovde.

Stvarno te je sredio pre neki dan, zar ne?

Ako ti ne�to zna�i, mislim da mu je �ao.

Hvala ti �to si se izvinio. Hvala ti.

Hajde, �ove�e. Zna� kakav je.

Ba� me briga za to.

Za�to si do�ao? �ta ho�e�?

Razmi�ljao sam o Erikovoj porodici.

Bolje se navikni na to.

�ive�emo sa tim do kraja na�ih �ivota.

�ta da smo rekli ne�to?

�ta ako uradimo ne�to da to ispravimo?

Timi, on je mrtav. Ne mo�e� to popraviti.

Halo? Hej.

Mo�e� li da do�e�? -�ta je bilo?

Moram da razgovaram sa tobom.

Dobro.

Lako je misliti da �e ti �ivot srediti probleme,

da �e nekako sve ispasti dobro.

Popni se.

U tome je stvar sa strahom,

mo�e da te ubedi u bilo �ta.

Hajde. Moramo biti tihi.

Pazi gde staje�.

Neuredno je.

U redu... kada si oti�ao sa ro�tilja pre neki dan,

rekao si da ne mo�e� da ide� sa nama na vatromet. -Da, rekao sam momcima...

Ho�e� li u�utati i pustiti me da zavr�im?

Ba� me briga �to nisi i�ao, samo moram ovo da izbacim iz sebe, u redu?

Va�i.

Posle ro�tilja, Erik i ja smo se posva�ali.

Ne znam ta�no u vezi �ega,

ali... rekla sam mu da ne �elim da po�e

sa nama na vatromet.

Nije i�ao zbog mene.

Da nisam... on ne bi...

Nije tvoja krivica, Grejs.

Nije tvoja krivica.

Izvini...

Do�i ovde.

Spavaj sa mnom? -�ta?

Nemoj da si glupav, samo odspavaj sa mnom.

Samo na kratko.

�ta je sa tvojim roditeljima?

Zato �to...

nisam mogla da spavam danima...

i mislim da bi to pomoglo.

U redu.

Grejsi?

Sad �u mama, samo da uzmem novine.

�ao. -�ao.

Odjednom mi je sinulo,

jednog dana... Grejs �e biti starija od svog starijeg brata,

odra��e, prati�e svoje snove,

ali on �e uvek imati 19 godina.

�ta to radi�?

Erik je nameravao...

Grejs je oti�la da vozi biciklo.

Ne�e se vratiti skoro.

Treba li ti pomo� oko toga?

Ne. Mogu sam.

Sigurno?

Da. -Voleo bih da pomognem.

U redu. Samo izvoli.

Skini prvo jednu po jednu dasku,

a onda �emo sru�iti ram.

Va�i. -U redu.

Tako je.

Tuga ima na�in da otkrije stvari koje bi radije zaboravili.

Zdravo, Koni. U�i unutra,

napravila sam limunadu da se malo osve�i�.

Ponekad nas zbli�i, a ponekad razdvoji.

Kako je Grejs, Konrade?

Izgleda dobro. -To je dobro, ba� dobro.

Bio je isti ti, zna�.

Ne sada, ve� kad je bio tvojih godina.

Njen brat je bio dosta druga�iji prema njoj dok je bila mla�a.

Nemoj da zaboravi� ovaj deo sebe, u redu?

�ta se doga�a? -�ao, Grejs.

Tvoja mama mi je napravila limunadu.

Ima jo� u fri�ideru.

Kakva je tvoja mama?

Prava lujka. Bez tate je kao,

da misli da sam ja njegova zamena.

Sve �to �elim je da budem obi�an klinac, zna�.

Ponekad ih stvarno ne razumem.

�udno je, zar ne? Kao kada smo bili mla�i,

gledali smo ih kao bogove. Sveznaju�i i svemogu�i.

I imaju odgovore na sve.

Ba� tako.

Ali onda se probudi� jednog dana,

i shvati� da su ti roditelji ludi i sjebani isto kao i ti.

Kakvo je ovo mesto?

Do�i. Pokaza�u ti.

Super je.

Jeli ovo mesto gde se ti i momci zezate?

Ne, oni ne znaju za ovo mesto.

Za�to ne znaju? -Ne znam.

Samo mislim da ga ne bi razumeli ako ih dovedem ovde.

Svi�a� mi se.

Ose�am se druga�ije kada sam sa tobom nego kad sam sa momcima.

Nadam se da je tako!

�uti. Nisam na to mislio.

Mogu da budem opu�teniji.

Da ka�em �ta �elim.

Umesto nekih gluposti.

Dopada mi se �to brine� o meni, i na�in na koji me gleda�.

Ne znam �ta je ta�no to, ali svi�a mi se.

Misli� li da je neko �iveo ovde ili �ta?

Pretpostavljam da jeste.

Ne�to mora da se dogodilo.

U totalnom haosu je sada. -Da.

Nije ba� kao u tvojoj sobi.

Umukni.

Izaberi ne�to.

Bilo �ta. Izaberi �ta god �eli�.

U redu.

Evo.

Mo�e li ovo?

To? -Da.

Jesi li sigurna?

U redu, do�i.

�ta �emo da radimo?

Po�uri, brzo, pre nego �to izgori. -Va�i.

Znam da je glupo, ali ova stvar ima svoju pro�lost.

Ovakve stvari ljudi vole, iako su samo predmeti,

oni im pridaju veliki zna�aj.

Ponekad zaborave da je pro�lost jo� uvek tu.

Ali �udno je, ako je zapalimo ona �e nestati.

Bi�e� poslednja osoba u njenom postojanju.

I odjednom ni�ta nije ostalo.

Gde je nestalo?

Zdravo. -Mogu li da ti pomognem?

ja sam Ketrin Stivens, Konradova mama.

U�i.

Bila sam o�ajna kada sam �ula za va� gubitak.

Nadam se da vam nije bio preveliki problem?

Koni? -Ne, nije, stvarno je dobro dete.

Drago nam je �to do�e ovde.

Da nije sada ovde?

Prelep si.

Momci nisu lepi, oni su zgodni.

I lepi su.

I ti si.

Ho�e� li da vidi� ne�to?

Zar ima jo�?

�ta se dogodilo?

Kada sam imala osam godina Erik i ja smo se posva�ali oko ne�ega,

i gurnuo me je na stub u podrumu,

pa mi se vijak zabio u le�a.

Bo�e. Mora da je bolelo, a?

Ne... zapravo nije.

To je zabavan deo, nisam ni znala �ta se dogodilo

dok mi nije rekao da sam prekrivena krvlju.

Imala sam 13 �avova.

O�iljak �e verovatno ostati zauvek.

Ru�an je, zar ne?

Nije. Dopada mi se.

Mislim da je bolje da krenemo?

Dobro.

Zdravo. Ja sam Keti Stivens. Konradova mama.

Ruke su mi prljave. Izvini zbog toga.

Videla sam da gradi� ne�to napolju.

Da, novu ba�tensku ku�icu.

Konrad mi je rekao da si bila na poslovnom putu.

Pardon?

�ta to radi�...? Ho�e� li prestati?

Ne mogu da verujem da si oti�la tamo! -Uradila sam ne�to lepo.

Zar ne misli� da treba da vidim gde je moj sin nestao u protekle dve nedelje?

Misli� li da nisam zabrinuta?! -Da, mama,

siguran sam da si ozbiljno uznemirena.

Ne obra�aj mi se tako.

Ne znam �ta se de�ava sa tobom!

Hanter i Timi ka�u... -Oni su budale!

�ta vas dvoje radite? -Samo se dru�imo.

Sama si rekla da treba da pripazim na nju.

Nisam ti rekla da bude� non-stop sa njom.

Samo da te obavestim, mali.

Dok god si pod mojim krovom, duguje� mi odgovore.

Dobro. -Gde ide�?

Skloni mi se sa puta, mama. -Gde misli� da si po�ao?

Ne mo�e�... -Be�i. Pomeri se!

Napravili ste ovo u osnovnoj �koli?

Da. Tata nam je pomogao da je sagradimo.

U zadnje vreme retko kad do�emo ovde.

Ti zapravo i ne bi trebala da bude� ovde.

Ozbiljno? Bez devojaka, pravilo.

Da, to je nekako na�e mesto, zna�?

Mislila sam da se vi�e ne dru�i� sa njima?

Valjda si u pravu.

To je bilo davno.

Zar niste super.

�ta �emo sad?

Polako. Sa�ekaj.

Izvini.

U redu je. Samo polako.

Sranje.

�ta ima, brate?

"�ta ima?" Reci ti meni, jeba�u.

Ni�ta, samo se zezamo.

Dobro, njih dvoje se samo zezaju, Timi.

To je u redu. -Stani. Izvini,

da li sam rekao "zezaju", zato �to sam mislio da ka�em

da Konrad prstima zadovoljava Grejs ovde.

Umukni. -Ti umukni!

Hajdemo odavde, pusti ih.

Kako te ovo ne nervira? -Ho�ete li vas dvojica oti�i?

Zato �to smo tek po�eli,

a ja bih stvarno volela da nastavimo.

Hajde, idemo.

Isuse.

Koji ti je kurac?

Odrasti, Hantere.

Stvarno mi je �ao zbog toga.

Prestani da se izvinjava� zbog njih.

Kladim se da nijedan od njih nije poljubio devojku pre.

�ta to rade?

Idu na putovanje ve�eras.

Za�to?

Da odjave Erikovu studentsku sobu.

Zar ti ne ide�?

Ne.

Zar ne misli� da bi trebala? -Prestani.

�ta je? -Zvu�i� kao i oni.

Samo bi im smetala i bila bih nesre�na svo vreme.

Osim toga, ako ne odem,

onda bi imali ku�u samo za sebe.

Zar ne misli� da su ti roditelji ve� razmi�ljali o tome?

Da, odr�ali su mi predavanje o poverenju i drugim glupostima.

Ali ja vi�e nisam klinka.

Vodi ljubav sa mnom ve�eras, Konrade.

Samo �to...

�elim da se stvari vrte oko nas sada. Razume�?

�elim to. Samo...

�ta? �ta? -Ne znam. -�ta, �ta?

Pa, nadam se da �e� razmisliti o tome,

i onda mo�e� da navrati� ve�eras... �ta god da se desi, desi�e se.

Ali... ako to bude� �eleo, onda treba da se pripremi�.

Zna� na �ta mislim?

Mislim da znam.

Va�i. Vidimo se ve�eras?

Va�i.

Izvolite.

Mogu li da ti pomognem?

Ne. Mogu sam.

Izvini.

Je li to sve?

Da. I pakovanje kondoma.

�ta ho�e�? -Pakovanje kondoma.

Koje �e�?

Svejedno. Nije bitno.

18.79 $.

Pazi kuda ide�.

Ti pazi.

Sa�ekaj malo. -Kloni me se.

�ao mi je.

U redu.

Ne, ne, ne ozbiljan sam, u redu?

Nije vi�e isto bez tebe.

Mi bismo trebali da budemo u ovome zajedno, zar ne?

A sada Tim ne �eli vi�e ni da pri�a sa mnom.

Zna�i tek sada kada si izgubio dva najbolja prijatelja

ose�a� se lo�e zato �to smo dopustili da de�ko umre?

Hej, mo�emo li da popri�amo na trenutak?

Mislila sam da ne�e� do�i. -Zdravo.

Izgleda� prelepo.

Hvala.

Jesi li ikad igrao "�ta da", Konrade?

Kako to misli�?

�ta da se na�i �ivoti nisu nikad ukrstili?

�ta da se nikad nismo upoznali?

Ne bi bio u mom �ivotu.

I sve bi bilo druga�ije.

Celo leto bi bilo druga�ije.

Da, bilo bi.

�ini� me veoma sre�nom.

Jesi li dobro?

Jesi li dobro? -Da, dobro sam.

Je li pro�la no� bila dobra?

Da, bila je savr�ena, zar ne?

Da, naravno.

Sigurno si dobro? -Super sam.

�ta to radi�? -Idem u crkvu. G. i g�a. Moris

�e me pokupiti svakog �asa.

Ho�e� li dugo biti odsutna? -Ne, samo nekoliko sati.

Ose�aj se kao da si kod ku�e.

Moji roditelji se ne�e vratiti do ve�eras.

Grejs, stigli smo.

Ona se tu�ira.

Gde je ona?

Oti�la je u crkvu. Ne biste trebali da budete ovde...

Primili smo te u na� dom, i ovako nam vra�a�?

G. Tarner...

Odlazi.

Zdravo, Grejs.

Zdravo.

Ima� li trenutak? -Mo�e� li samo da me ostavi� na miru?

Va�no je, u redu. -�ta ho�e�?

Hteo sam da ti ka�em da mi je �ao.

�ao mi je zbog svega.

Imao sam potrebu da ti to ka�em.

Isuse, pravi si debil.

�ta ako la� ne prikriva pro�lost?

Mo�da prikriva sada�njost.

Preobrazi nas,

i ispliva na povr�inu.

Ne�u prestati da ga vi�am, tata.

Iskreno, Grejs, posle svega �to si uradila,

ti u stvari nema� izbora.

Grejs. -Ne okre�i mi le�a. -Ne!

Verovali smo ti! -Ostavi me na miru. -Obe�ala si da nas ne�e� izneveriti!

A ti i dalje tera� po svom i nepo�tuje� to,

upravo kada si majci i meni najpotrebnija!

Vas dvoje ne mo�ete da podnesete �injenicu

da sam na�la ne�to dobro. Da me ne�to �ini sre�nom.

Molim te, prestani. -Grejs. Du�o,

mora� da bude� iskrena prema sebi,

i da uradi� ono �to je ispravno za porodicu.

Mora da se �ali� sa mnom.

Ve� je odlu�eno.

Odlu�eno od koga? Vas dvoje?

Jedva i da govorite jedno sa drugim otkad je Erik umro.

Jedva me prime�ujete otkad je umro.

On nema nikakve veze sa ovim. -Ovo ima veze sa njim, mama!

Grejs! Grejs!

Konrade?

Konrade?

Moj bo�e! Konrade!

Svugde sam te tra�ila.

Jesi li dobro?

Tvoji roditelji su se vratili. -Znam, ali saslu�aj me,

nije me briga �ta govore, niti �ta �ele,

ne zanimaju me uop�te.

Ti si jedini do koga mi je stalo.

Samo pobegni zajedno sa mnom.

�ta? -Ozbiljna sam. Hajdemo odavde. Na�i roditelji su ludi.

Bolje nam je bez njih, samo nas dvoje.

Reci da �e� razmisliti o tome. -Grejs, saslu�aj me.

Ti si ve� napustio svoje. Mo�emo da �ivimo ovde neko vreme,

i onda �emo smisliti ne�to. -Grejs, prestani!

�ta je bilo?

Reci mi.

Dozvolio sam da ti brat umre.

�ta?

�ao mi je. -O �emu to govori�?

U no�i kada se dogodila nesre�a bio sam napolju sa Hanterom i Timijem,

i to je trebala da bude �ala,

i niko nije trebao da bude kod ku�e, ali on je bio.

Polako. -Jurio nas je i udario u jelena.

To nema smisla. O �emu to govori�?

Udario je u drvo, a mi se nismo zaustavili, voleo bih da jesmo.

Ne, ne, on je bio sam.

Nije bio.

Ovo nije sme�no.

Ovo nije duhovito... reci mi da se zeza�.

Istina je.

Moj bo�e, istina je.

Mogu da ti vidim na licu.

Gledao si ga kako umire. -Nisam ga gledao kako umire.

Hteo sam da ostanem i da mu pomognem. -Rekao si da si bio tamo.

Jesam.

Bo�e.

Za�to si mi to uradio? -Prestani, slu�aj me.

Ne govori mi da prestanem.

Dozvolila sam ti da spava� sa mnom, Konrade!

Dozvolila sam ti sa spava� sa mnom.

Volim te.

Ne �elim vi�e da te vidim.

Ne �elim vi�e nikad da �ujem za tebe.

Mama? Tata?

�ta nije u redu?

Grejsi!

�ao mi je.

Mislili smo da �e biti dobro.

A onda kad nije bio...

Nisam znao �ta da radim.

Mo�da si mogao da mu spasi� �ivot...

a mo�da i nisi.

Ostari�e� a ta dilema �e te jo� uvek mu�iti.

U redu.

Kako postajemo stariji, tako sti�emo do raskrsnice.

kad izaberemo na� put, neki od nas postanu mudriji

a neki ne.

Neke veze traju,

neke se prekinu.

Ali to �to je nekad bilo ne mo�e da ostane isto,

bez obzira koliko bi �eleli da je druga�ije.

Istina je da niko nije bezgre�an,

ali bi svi trebalo da se potrudimo.

G. Tarner, molim vas.

Ima ne�to �to moram da vam ka�em.

�ao mi je.

Ne se�am se �ta sam mu rekao na verandi te ve�eri,

ili kako su njeni roditelji reagovali.

Takvi trenutci ti zamagle se�anja.

Jedino ti ostane ose�aj...

ose�aj kog ne mo�e� da se oslobodi�.

Gde god da je, nadam se da je dobro.

Ne�iji gubitak, nikad ne mo�e� preboleti.

Stigao sam.

Jesi li se lepo proveo?

Da, veoma lepo.

To je dobro.

Idi unutra i reci mami da si stigao.

Mama.

Pomiriti se sa pro�lo��u

nekada izgleda nemogu�e.

Mo�da je tako bilo su�eno.

Tata, dolazi� li?

Da.

Dolazim, Eri�e.

Preveo: Goran87BG

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.