Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
[A Familiar Stranger]
2
00:00:08,160 --> 00:00:10,620
I know exactly what you're looking for.
3
00:00:11,400 --> 00:00:12,080
What is it?
4
00:00:12,840 --> 00:00:16,360
When I get it, I will hand it over to Prince Ning myself.
5
00:00:18,000 --> 00:00:21,240
[Liujin House]
6
00:00:22,280 --> 00:00:25,500
Your Highness, I've brought the item you asked for.
7
00:00:32,610 --> 00:00:36,450
So, this trinket has been in his hands all along?
8
00:00:36,450 --> 00:00:40,930
How about using this chance to find out this jade token's relation to the crown prince's death?
9
00:00:40,930 --> 00:00:46,970
Your Highness, how is this item...
10
00:00:47,670 --> 00:00:51,890
What do you mean? Are you trying to fish for information on his behalf?
11
00:00:51,890 --> 00:00:54,020
No way. I—
12
00:00:54,020 --> 00:00:55,590
Come here.
13
00:01:01,720 --> 00:01:03,600
Your Highness.
14
00:01:07,550 --> 00:01:09,290
What's wrong with you?
15
00:01:13,510 --> 00:01:17,630
We were at the General's Manor back then, so I had to watch my behavior.
16
00:01:17,630 --> 00:01:19,510
Gosh.
17
00:01:19,510 --> 00:01:22,060
This isn't the General's Manor.
18
00:01:22,540 --> 00:01:24,000
Come here.
19
00:01:25,270 --> 00:01:26,700
Hm?
20
00:01:27,440 --> 00:01:31,180
Your Highness, please don't do this. There are tons of people outside.
21
00:01:31,180 --> 00:01:34,400
They're all my subordinates. They won't dare to enter.
22
00:01:35,340 --> 00:01:37,000
Come here.
23
00:01:58,910 --> 00:02:01,210
Your Highness, stay back.
24
00:02:01,210 --> 00:02:02,940
What are you doing?
25
00:02:03,880 --> 00:02:05,730
Why have you changed so drastically?
26
00:02:05,730 --> 00:02:07,600
Are you angry at me or playing hard to get?
27
00:02:07,600 --> 00:02:09,870
Where are you going? Come back.
28
00:02:16,050 --> 00:02:18,890
Have you fallen in love with him?
29
00:02:36,840 --> 00:02:38,520
Who is it?
30
00:02:44,190 --> 00:02:46,060
General.
31
00:02:51,590 --> 00:02:54,930
What? You sure are bold to attack me.
32
00:02:54,930 --> 00:02:57,120
Your Highness, try me.
33
00:03:03,540 --> 00:03:07,890
Stop. You're mistaken, General. I invited A'Qin here to catch up on old times.
34
00:03:07,890 --> 00:03:11,810
I know I've been rude. I'm sorry. I won't do it again.
35
00:03:26,970 --> 00:03:28,810
General.
36
00:03:29,840 --> 00:03:31,370
♫ Take advantage of the disappearing rain ♫
37
00:03:31,370 --> 00:03:35,670
♫ with a trip back to the old city ♫
I'll take you home.
38
00:03:37,570 --> 00:03:43,240
♫ Can't erase the story of misty rain and stirring up chaos by the river ♫
39
00:03:45,120 --> 00:03:51,380
♫ In the old dreams, the lights tint the clamor of the Mortal World ♫
40
00:03:52,740 --> 00:04:01,890
♫ But now, things are out of tune, distorted or sparse ♫
41
00:04:01,890 --> 00:04:07,030
♫ I heard the rumor that the wind blew and fell to the ground ♫
42
00:04:07,030 --> 00:04:10,810
♫ Don't dare to disturb the sound of the bells, don't dare to startle a dream ♫
43
00:04:10,810 --> 00:04:16,779
♫ I'm afraid that the story will not be able to portray the amazing beauty of that year ♫
44
00:04:16,779 --> 00:04:22,170
♫ Loving you is a love affair between the wind and moon ♫
♫ It's an ordinary love and hate, ♫
♫ The era of sensations ♫
45
00:04:22,170 --> 00:04:27,340
♫ A lifetime of being ignorant makes it hard for us to meet again ♫
46
00:04:27,340 --> 00:04:32,750
♫ The Mortal World should have a beginning and no end ♫
47
00:04:32,750 --> 00:04:36,750
Can you tell me why you met Prince Ning in private?
48
00:04:46,870 --> 00:04:49,400
Your Highness, stay back.
49
00:04:54,910 --> 00:04:58,990
If you don't wish to talk about it, so be it.
50
00:05:04,320 --> 00:05:07,290
General, I'm here to help Madam wash up.
51
00:05:07,290 --> 00:05:09,770
- Take care of her.
- Understood.
52
00:05:15,900 --> 00:05:17,150
[Liujin House]
53
00:05:17,150 --> 00:05:18,650
Hurry up and search.
54
00:05:18,650 --> 00:05:21,910
Orders from His Highness. Each pearl found will come with 100 taels of silver as a reward.
55
00:05:21,910 --> 00:05:23,480
I found one.
56
00:05:23,480 --> 00:05:25,440
Me too.
57
00:05:27,190 --> 00:05:28,790
Hurry up.
58
00:05:28,790 --> 00:05:33,360
Your Highness, you've been staring at these pearls for a long time.
59
00:05:33,360 --> 00:05:36,870
So, I can feel defeated too.
60
00:05:36,870 --> 00:05:39,820
Over here.
61
00:05:39,820 --> 00:05:42,540
What do you think is on her mind?
62
00:05:42,540 --> 00:05:48,310
I'm not sure what that young lady is thinking, but you seem to care for her a lot.
63
00:05:49,310 --> 00:05:51,090
Care about her?
64
00:05:53,120 --> 00:05:58,340
Ever since I was a child, I understood this theory. Success only comes
65
00:05:58,340 --> 00:06:01,600
when one isn't wavered by the emotions of others.
66
00:06:09,150 --> 00:06:12,990
Instead of throwing a fit in frustration here, how about asking her?
67
00:06:12,990 --> 00:06:15,020
Keep your nose out of this.
68
00:06:15,020 --> 00:06:17,690
Did you find the old eunuch that served the crown prince?
69
00:06:20,010 --> 00:06:22,830
No news yet. More time is needed for investigations.
70
00:06:23,710 --> 00:06:25,670
Look at all your sweat.
71
00:06:31,290 --> 00:06:32,700
- Blessings to the general.
- General.
72
00:06:32,700 --> 00:06:34,910
- Military Advisor.
- Military Advisor.
73
00:06:51,180 --> 00:06:55,070
Madam, why didn't you explain clearly to the general?
74
00:06:56,630 --> 00:06:59,030
I don't know what to say.
75
00:06:59,030 --> 00:07:02,720
Seems like I'll have to write your divorce papers soon.
76
00:07:07,250 --> 00:07:09,800
I'm a military advisor. A military advisor!
77
00:07:18,770 --> 00:07:21,390
General, are you asleep?
78
00:07:21,390 --> 00:07:23,380
I'm in bed.
79
00:07:23,380 --> 00:07:26,020
I'll come back tomorrow.
80
00:07:26,020 --> 00:07:28,490
I'm not asleep yet. Come in.
81
00:07:42,500 --> 00:07:44,180
General.
82
00:07:44,180 --> 00:07:45,620
Yes?
83
00:07:52,210 --> 00:07:56,080
I know I owe you an explanation.
84
00:07:56,080 --> 00:07:57,950
The prime minister...
85
00:07:59,940 --> 00:08:04,130
My father and Prince Ning pressed me to look for the crown prince's belongings.
86
00:08:04,130 --> 00:08:07,430
I can't reject their request due to various reasons, so I can only obey.
87
00:08:07,430 --> 00:08:11,930
However, I know this isn't an excuse for me to commit such a crime.
88
00:08:17,360 --> 00:08:20,530
I've drafted our divorce papers.
89
00:08:20,530 --> 00:08:23,060
General, please divorce me.
90
00:08:25,900 --> 00:08:29,740
After our divorce, what are you going to do?
91
00:08:29,740 --> 00:08:34,670
After that, I'll return to where I should be.
92
00:08:38,980 --> 00:08:41,250
You can have this back.
93
00:08:45,530 --> 00:08:47,450
Why is this still here?
94
00:08:47,450 --> 00:08:49,510
This is the one you had.
95
00:08:49,510 --> 00:08:50,970
What about the one you gave away?
96
00:08:50,970 --> 00:08:53,160
I found someone to forge a copy.
97
00:08:53,160 --> 00:08:56,840
They won't realize so soon.
98
00:09:00,330 --> 00:09:02,320
Prince Ning values it so dearly.
99
00:09:02,320 --> 00:09:07,530
That proves this jade token is of great importance to Prince Ning and the Prime Minister's Manor.
100
00:09:14,450 --> 00:09:16,000
Hold on.
101
00:09:21,770 --> 00:09:25,190
Besides this matter, is there anything else you're hiding from me?
102
00:09:26,440 --> 00:09:27,490
Yes, there is.
103
00:09:27,490 --> 00:09:29,070
What is it?
104
00:09:29,970 --> 00:09:31,890
I can't tell you right now.
105
00:09:31,890 --> 00:09:33,650
Fine.
106
00:09:33,650 --> 00:09:36,250
I'll wait until you can speak about it.
107
00:09:38,700 --> 00:09:39,820
General.
108
00:09:39,820 --> 00:09:41,620
Before that,
109
00:09:41,620 --> 00:09:43,920
you are not allowed to leave my side.
110
00:09:45,980 --> 00:09:48,810
All right. I'm tired.
111
00:09:51,120 --> 00:09:54,070
Well, I'll take my leave.
112
00:09:54,070 --> 00:09:55,530
Yeah.
113
00:10:43,610 --> 00:10:47,250
General, I forgot to take my hairpin.
114
00:11:09,790 --> 00:11:12,210
I prepared a fake jade pendant to test Madam.
115
00:11:12,210 --> 00:11:16,080
I didn't think she'd swap it for another fake pendant to deceive Prince Ning.
116
00:11:16,080 --> 00:11:18,510
This trick has really caught me by surprise.
117
00:11:19,400 --> 00:11:22,650
This means Prince Ning is guilty.
118
00:11:22,650 --> 00:11:24,950
As long as we can prove this jade pendant belongs to Prince Ning,
119
00:11:24,950 --> 00:11:28,750
he can't shake off his involvement in the crown prince's death.
120
00:11:29,310 --> 00:11:32,700
Xiao Hansheng, I'm really in awe of your intuition.
121
00:11:32,700 --> 00:11:35,980
Madam didn't betray you, and she even did us a huge favor.
122
00:11:35,980 --> 00:11:37,630
Regarding this,
123
00:11:37,630 --> 00:11:39,890
I should really apologize to her.
124
00:11:39,890 --> 00:11:44,750
Yunnuo, setting aside her background, what do you think of her？
125
00:11:44,750 --> 00:11:48,860
Ever since she entered the manor, she has treated the servants well and is protective of children.
126
00:11:48,860 --> 00:11:52,100
The servants speak highly of her. It's as you've said.
127
00:11:52,100 --> 00:11:54,560
Covering up a matter is easy,
128
00:11:54,560 --> 00:11:57,790
but pretending to be someone else is extremely difficult.
129
00:11:57,790 --> 00:12:02,560
If she's honest with me, I‘ll certainly trust her.
130
00:12:02,560 --> 00:12:04,390
Yet, she refuses to speak.
131
00:12:04,390 --> 00:12:07,650
What's so troubling about that? I'll think up another plot to test her and we'll know the truth.
132
00:12:07,650 --> 00:12:09,910
Enough with your tests.
133
00:12:09,910 --> 00:12:13,940
Your tricks are harmful. She's my wife. I'll probe her myself.
134
00:12:21,020 --> 00:12:23,940
Why isn't there a single candied hawthorn seller?
135
00:12:31,300 --> 00:12:34,560
Little kid.
136
00:12:34,560 --> 00:12:38,080
Can you sell your candied hawthorns to me?
137
00:12:38,930 --> 00:12:42,690
Madam, the one I've embroidered is different from this.
138
00:12:42,690 --> 00:12:45,730
Do it like me. Sew it like this.
139
00:12:49,330 --> 00:12:51,860
- General.
- General.
140
00:12:54,410 --> 00:12:55,410
What...
141
00:12:55,410 --> 00:12:59,290
I... just happened to see someone selling them in the market, so I bought some.
142
00:12:59,290 --> 00:13:01,910
Yuanbao likes to eat these. Give them to her.
143
00:13:01,910 --> 00:13:03,440
Sure.
144
00:13:08,540 --> 00:13:14,510
Children shouldn't eat too many sweets. Give one to Yuanbao, and you can have the other one.
145
00:13:20,380 --> 00:13:23,930
Madam, the general is really sweet to you.
146
00:13:30,630 --> 00:13:34,480
Yuanbao, how is your writing?
147
00:13:34,480 --> 00:13:37,770
Look at what yummy snacks I brought for you.
148
00:13:37,770 --> 00:13:40,240
Your dad bought this for you.
149
00:13:40,240 --> 00:13:42,060
Take it and enjoy it.
150
00:13:45,470 --> 00:13:48,370
Let's bump them.
151
00:13:49,850 --> 00:13:52,610
It's so sweet. What do you think?
152
00:13:52,610 --> 00:13:54,890
It's sweet.
153
00:13:57,410 --> 00:13:59,870
General, what are you looking at?
154
00:14:00,880 --> 00:14:03,390
I'm observing her.
155
00:14:03,390 --> 00:14:05,100
Oh.
156
00:14:05,570 --> 00:14:09,630
General, are you picking up Madam's eating preferences?
157
00:14:09,630 --> 00:14:11,700
What do you think?
158
00:14:11,700 --> 00:14:14,720
Ingenious. Look.
159
00:14:14,720 --> 00:14:17,020
She's eating so happily.
160
00:14:18,530 --> 00:14:21,740
Can you sell your candied hawthorns to me?
161
00:14:21,740 --> 00:14:24,270
Daddy, he's stealing my candied hawthorns.
162
00:14:24,270 --> 00:14:26,020
He's stealing it?
163
00:14:26,020 --> 00:14:28,130
What's wrong with you?
164
00:14:28,130 --> 00:14:30,810
You're an adult. Why are you snatching candied hawthorns from a child?
165
00:14:30,810 --> 00:14:34,050
Everyone, come over quickly. This guy is snatching my son's candied hawthorns.
166
00:14:34,050 --> 00:14:36,390
I'll report you to the Magistrate's Office!
167
00:14:39,410 --> 00:14:42,590
- Contact the Jin Wei Si Corps. It's an emergency mission.
- What's the matter?
168
00:14:42,590 --> 00:14:46,510
- Get me two sticks of candied hawthorns. I don't believe I can't get any.
- Huh?
169
00:14:49,020 --> 00:14:54,110
Do you think it's possible for two people
170
00:14:54,110 --> 00:14:56,120
to share the same face?
171
00:14:56,120 --> 00:15:00,140
Perhaps, there were two faces in the first place.
172
00:15:00,140 --> 00:15:10,530
credit
173
00:15:10,530 --> 00:15:16,940
♫ Biding the springs and autumns of the world with a big dream, but you still recognized my eyes after our separatio
174
00:15:16,940 --> 00:15:23,170
♫ Endless love and hate remain while dwelling on old grudges, like the shining stars ♫
175
00:15:23,170 --> 00:15:29,430
♫ Taking a stroll with a few people like age old yearning turns into wine ♫
176
00:15:29,430 --> 00:15:36,350
♫ A face may change easily, but the heart remains unchanging till my hair turns white ♫
13386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof