Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,860
A Familiar Stranger
2
00:00:08,520 --> 00:00:13,380
You have to smell nice for my dad to like you.
3
00:00:13,380 --> 00:00:20,060
If he likes you, he'll be able to go to war without worries
4
00:00:20,060 --> 00:00:22,410
and leave me with you.
5
00:00:23,230 --> 00:00:27,690
Miss, actually, the general can't bear to send you to the academy either.
6
00:00:27,690 --> 00:00:29,950
Yuanbao, do you want to stay here?
7
00:00:29,950 --> 00:00:36,830
This is the first time I have my mom and dad together since I was born.
8
00:00:37,700 --> 00:00:42,760
Mom, are you willing to let my dad fall in love with you?
9
00:00:43,540 --> 00:00:47,710
Well... This isn't a matter of my willingness.
10
00:00:47,710 --> 00:00:51,560
As mother and daughter, we have to help each other.
11
00:00:51,560 --> 00:00:54,730
You help me, and I'll help you.
12
00:00:56,320 --> 00:00:58,760
Wait here for me.
13
00:01:04,459 --> 00:01:11,360
Madam, please forgive her. Yuanbao lost her mother at a young age, and the general is always out at war too. She lacked proper discipline.
14
00:01:11,360 --> 00:01:14,250
So, she developed such a personality.
15
00:01:14,250 --> 00:01:16,160
This child is really pitiful.
16
00:01:16,160 --> 00:01:20,160
Her mother passed away when she was still so young.
17
00:01:21,330 --> 00:01:25,880
- Madam, you're the only wedded woman in the entire General's Manor.
- Huh?
18
00:01:25,880 --> 00:01:28,900
Yuanbao is the daughter of Deputy General Qin.
19
00:01:28,900 --> 00:01:34,620
General Qin died on the battlefield, and the general adopted her out of pity.
20
00:01:36,220 --> 00:01:40,570
[Eunuch's Duty Records]
The Eunuch's Duty Records are gone on the very day of the crown prince's accident.
21
00:01:40,570 --> 00:01:42,160
This matter is suspicious.
22
00:01:42,160 --> 00:01:44,770
If they are bent on impeding your investigations,
23
00:01:44,770 --> 00:01:46,950
what can you even uncover?
24
00:01:47,760 --> 00:01:49,250
However, I have a plan.
25
00:01:49,250 --> 00:01:51,050
Don't use your war strategies in my manor.
26
00:01:51,050 --> 00:01:52,650
I haven't even said a word.
27
00:01:52,650 --> 00:01:57,230
I bet you want to say that she's the daughter of the prime minister. So, there must be more than meets the eye in our marriage.
28
00:01:57,230 --> 00:01:59,930
I can use their ploy against them.
29
00:01:59,930 --> 00:02:02,130
General, you sure are a skilled scholar and warrior.
30
00:02:02,130 --> 00:02:03,360
You have my deepest admiration.
31
00:02:03,360 --> 00:02:07,100
I don't want to use her. Think of a different method.
32
00:02:07,100 --> 00:02:10,800
I'll ask you this. Why do you trust her so much?
33
00:02:10,800 --> 00:02:13,680
It's easy to cover up an issue,
34
00:02:13,680 --> 00:02:16,900
but it's hard to pretend to be someone else.
35
00:02:16,900 --> 00:02:20,800
Anyway, tuck that strategy of yours away.
36
00:02:22,170 --> 00:02:26,280
And they lived happily ever after.
37
00:02:26,980 --> 00:02:30,080
Yuanbao, the story has ended.
38
00:02:30,080 --> 00:02:35,530
We have to release these fireflies too or they'll die.
39
00:02:36,330 --> 00:02:38,560
Humph.
40
00:02:40,950 --> 00:02:44,850
What's wrong? Why do you keep staring outside?
41
00:02:44,850 --> 00:02:48,940
Yuanbao, why did you take out the military tent again?
42
00:02:51,690 --> 00:02:53,500
General.
43
00:02:56,060 --> 00:02:58,760
I'm going to help you.
44
00:03:01,470 --> 00:03:05,550
Dad, why are you so late?
45
00:03:05,550 --> 00:03:08,390
Dad, sit down.
46
00:03:24,500 --> 00:03:28,260
Yuanbao, why did you call me over?
47
00:03:28,260 --> 00:03:30,460
Dad, quickly make a wish.
48
00:03:30,460 --> 00:03:35,770
Mom said that one firefly represents one wish.
49
00:03:40,960 --> 00:03:43,150
Where did you hear this from?
50
00:03:43,150 --> 00:03:47,770
I... read it in a book.
51
00:03:51,550 --> 00:03:56,760
- Dad, can you tell me a story?
- Okay.
52
00:03:56,760 --> 00:04:02,200
General, you can tell stories to Yuanbao. I'll get going.
53
00:04:04,210 --> 00:04:07,370
I want to talk about a story regarding fireflies.
54
00:04:07,370 --> 00:04:09,590
Stay and listen.
55
00:04:16,500 --> 00:04:20,860
This story teaches us that someone people
56
00:04:20,860 --> 00:04:25,320
are like fireflies, able to illuminate the paths of others.
57
00:05:20,530 --> 00:05:25,610
♫ Ripples were reflecting moonlight ♫
58
00:05:25,610 --> 00:05:27,260
General.
59
00:05:28,280 --> 00:05:32,950
♫ Shadows in my dreams gazing about ♫
General, wake up.
60
00:05:32,950 --> 00:05:35,310
Hang on, General.
61
00:05:35,310 --> 00:05:41,760
♫ A scar in the heart ♫
62
00:05:41,760 --> 00:05:47,500
♫ While hesitating to speak, the story has already come to an end ♫
63
00:05:47,500 --> 00:05:54,820
♫ Your gaze that seems so familiar ♫
64
00:05:54,820 --> 00:05:56,440
♫ Engraved in my heart, ♫
65
00:05:56,440 --> 00:05:58,780
♫ a tear pool into an ocean ♫
Fireflies.
66
00:05:58,780 --> 00:06:06,230
♫ Brushing shoulders countless time, fates wavering ♫
General, please wake up. Fireflies.
67
00:06:06,230 --> 00:06:10,320
♫ After twists and turns, ♫
As long as there are fireflies, there'll be hope.
68
00:06:10,320 --> 00:06:14,700
♫ who shall gain control? ♫
69
00:06:14,700 --> 00:06:21,460
♫ ♫
70
00:06:21,460 --> 00:06:28,100
♫ Yearning trickling in one's affectionate words, stirring the heart ♫
71
00:06:28,100 --> 00:06:35,940
♫ Laughter and tears blurring the past. Words sounding like they've been said before ♫
72
00:06:35,940 --> 00:06:41,710
♫ When I close my eyes, I feel that you're with me ♫
73
00:06:41,710 --> 00:06:48,500
♫ We parted and reunited but faces have changed ♫
74
00:06:48,500 --> 00:06:55,570
♫ Yearning trickling in one's affectionate words, stirring the heart ♫
75
00:06:55,570 --> 00:07:02,970
♫ If your words has outlined my image ♫
76
00:07:02,970 --> 00:07:07,250
♫ Why shield the soul under a layer of skin? ♫
77
00:07:07,250 --> 00:07:12,420
Dad, don't send me away.
78
00:07:28,810 --> 00:07:31,630
General, please wake up.
79
00:07:33,930 --> 00:07:35,950
How did you get this scar?
80
00:07:43,030 --> 00:07:45,530
Who in the world are you?
81
00:07:45,530 --> 00:07:48,590
General, someone has come from the palace.
82
00:07:50,080 --> 00:07:52,770
Greetings, General and Madam.
83
00:07:52,770 --> 00:07:58,210
His Majesty has instructed me to gift you with the foreign liquor he has received.
84
00:08:01,460 --> 00:08:06,660
Your Highness, rest assured. The duty records in the palace aren't accessible to any random person.
85
00:08:06,660 --> 00:08:09,910
Eunuch Hai, with such a dutiful person like you, that's to be expected.
86
00:08:09,910 --> 00:08:13,480
I have to deliver His Majesty's liquor to the General's Manor.
87
00:08:13,480 --> 00:08:15,780
So, I'll take my leave.
88
00:08:28,940 --> 00:08:31,530
Your Highness, have a cup of wine.
89
00:09:39,210 --> 00:09:44,660
General, since we've finished our drinks, I'll get going.
90
00:09:52,290 --> 00:09:53,960
Hold on.
91
00:09:54,890 --> 00:09:57,110
I have a question for you.
92
00:09:59,450 --> 00:10:03,200
Have we met before?
93
00:10:05,270 --> 00:10:07,600
General, you must be joking.
94
00:10:07,600 --> 00:10:11,290
How could we have met before?
95
00:10:11,290 --> 00:10:16,060
Well, who told you about the fireflies?
96
00:10:17,280 --> 00:10:19,600
I don't remember.
97
00:10:29,320 --> 00:10:31,310
But I do.
98
00:10:32,580 --> 00:10:37,980
I remember the person who told me about the fireflies
99
00:10:37,980 --> 00:10:40,530
had a tear mole by her eye.
100
00:10:41,750 --> 00:10:44,010
I remember her voice.
101
00:10:44,820 --> 00:10:47,750
I remember every single word she said.
102
00:10:48,930 --> 00:10:51,390
I remember her every move.
103
00:10:52,650 --> 00:10:55,330
If she appears before me,
104
00:10:57,040 --> 00:10:59,290
I want to ask her
105
00:11:00,580 --> 00:11:02,570
if she still remembers me.
106
00:11:05,230 --> 00:11:07,590
She probably remembers.
107
00:11:09,290 --> 00:11:11,470
It's getting late. I'm leaving.
108
00:11:11,470 --> 00:11:13,230
All right.
109
00:11:14,510 --> 00:11:17,010
I want to tell her right now.
110
00:11:17,010 --> 00:11:22,140
These past three years, she has never left my mind.
111
00:11:22,760 --> 00:11:27,420
I want to ask her if that arrow startled her.
112
00:11:29,510 --> 00:11:31,630
I want to ask her
113
00:11:32,130 --> 00:11:34,970
if the injury on her shoulder still hurts.
114
00:11:34,970 --> 00:11:37,070
I also want to ask her
115
00:11:37,730 --> 00:11:40,210
if she's like me.
116
00:11:40,810 --> 00:11:43,350
In her dreams,
117
00:11:45,130 --> 00:11:47,440
does she see the forest from that night?
118
00:12:01,800 --> 00:12:03,860
It's a pity, General.
119
00:12:05,800 --> 00:12:08,280
I'm not her.
120
00:12:09,570 --> 00:12:11,860
You are.
121
00:12:11,860 --> 00:12:14,640
General, you're mistaken.
122
00:12:14,640 --> 00:12:17,010
Look carefully.
123
00:12:17,010 --> 00:12:18,920
Am I her?
124
00:12:44,330 --> 00:12:48,320
Her looks aren't imprinted in my eyes,
125
00:12:49,450 --> 00:12:51,880
but in my heart.
126
00:12:54,430 --> 00:12:56,560
If you really aren't her,
127
00:12:57,090 --> 00:12:59,600
treat my statements
128
00:13:00,600 --> 00:13:03,250
as utterances for her three years ago.
129
00:13:40,080 --> 00:13:46,470
♫ You hide your gaze in a fog, forsaking it to day and night ♫
130
00:13:46,470 --> 00:13:52,220
♫ Waiting just for another flask of warm wine tonight ♫
131
00:13:52,220 --> 00:13:58,610
♫ Love and hate blurs, blinding sprinting forth ♫
132
00:13:58,610 --> 00:14:04,460
♫ Like the new moon, an old acquaintance stops for me
133
00:14:04,460 --> 00:14:07,760
♫ Why does this love bring joy? Why does this heart ache? ♫
134
00:14:07,760 --> 00:14:10,980
♫ Memories turn blurry with time? ♫
135
00:14:10,980 --> 00:14:17,320
♫ After tasting bliss and sorrow, love can finally stand strong ♫
136
00:14:17,320 --> 00:14:24,120
♫ An unfulfilled wish, a new life ♫
♫ I'll give you my heart ♫
137
00:14:24,120 --> 00:14:31,980
♫ If you're willing to take this gamble with me ♫
138
00:14:45,860 --> 00:14:52,470
♫ You hide your gaze in a fog, forsaking it to day and night ♫
139
00:14:52,470 --> 00:14:58,140
♫ Waiting just for another flask of warm wine tonight ♫
140
00:14:58,140 --> 00:15:04,420
♫ Love and hate blurs, blinding sprinting forth ♫
141
00:15:04,420 --> 00:15:10,430
♫ Like the new moon, an old acquaintance stops for me
142
00:15:10,430 --> 00:15:16,770
♫ Why does this love bring joy? Why does this heart ache? ♫
♫ Memories turn blurry with time? ♫
Does it still hurt?
143
00:15:16,770 --> 00:15:23,310
♫ After tasting bliss and sorrow, love can finally stand strong ♫
144
00:15:23,310 --> 00:15:26,900
♫ An unfulfilled wish, a new life ♫
145
00:15:26,900 --> 00:15:30,190
♫ I'll give you my heart ♫
146
00:15:30,190 --> 00:15:35,630
♫ If you're willing to take this gamble with me ♫
147
00:15:40,210 --> 00:15:43,200
No one can withstand this Spring Poison.
148
00:15:45,290 --> 00:15:49,100
Shi Qi, you should thank me.
149
00:15:52,620 --> 00:15:56,620
Eunuch Hai, are you all right?
150
00:15:57,210 --> 00:15:58,890
This is imperial wine.
151
00:15:58,890 --> 00:16:02,230
Spilling it means execution.
152
00:16:02,230 --> 00:16:03,990
Eunuch Hai.
153
00:16:03,990 --> 00:16:05,600
Please come along.
154
00:16:05,600 --> 00:16:08,540
I'll be there right away.
155
00:16:08,540 --> 00:16:11,000
Eunuch Hai, the imperial wine is just wine.
156
00:16:11,000 --> 00:16:15,060
We still have half a flask of Huadiao Wine in the carriage. No one will notice if we pour it in.
157
00:16:15,060 --> 00:16:17,390
Fine. Hurry up.
158
00:16:26,650 --> 00:16:33,230
♫ Biding the springs and autumns of the world with a big dream ♫
♫ Recognizing my eyes after our sepera
159
00:16:33,230 --> 00:16:39,580
♫ Endless love and hate remain ♫
♫ Harping on old grudges like the stars ♫
160
00:16:39,580 --> 00:16:45,770
♫ Taking a stroll with a few people ♫
♫ Age old yearning turns into wine ♫
161
00:16:45,770 --> 00:16:52,840
♫ A face may change easily, but the heart remains unchanging ♫
♫ Only my hair has turned white ♫
12565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
