All language subtitles for A Dream of Splendor Ep 19 Nonton Drama Sub Indo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Melewati musim dingin dan menantikan musim bunga bermekaran♪

♪Mengapa bisa terpesona pada senyuman di musim semi?♪

♪Siapa yang sudah datang menghangatkan hatiku yang dingin♪

♪Hingga memunculkan riak?♪

♪Mungkin ada bayangan yang tersembunyi di mataku♪

♪Banyak kenangan yang muncul kembali♪

♪Meski harus berkelana seumur hidup demi cinta♪

♪Aku tetap bersedia mengikutimu untuk melihat pemandangan yang indah♪

♪Jangan menyalahkan nasib dan takdir kita♪

♪Perubahan ini sangat kejam♪

♪Membiarkan hidup ini berubah tanpa henti seperti sebuah permainan♪

♪Tidak masalah walau harus menutupi hatiku sendiri♪

♪Asalkan aku bisa mendapatkan kebahagiaan selama sisa hidupku♪

Kemegahan Mimpi

Episode 19

Tadi saat aku berada di istana, aku tiba-tiba teringat akan beberapa hal.

Aku sungguh takut mengatakannya akan membuatmu marah.

Namun, aku juga takut jika selamanya aku tidak mengatakannya,

kau akan lebih marah lagi.

Sebenarnya aku pernah bertunangan.

Kau pernah bertunangan?

Baik.

Kalau begini, kita termasuk sudah impas.

Bukan.

Aku tidak pernah menemui gadis itu.

Kakekku yang menentukan pertunangan ini.

Sungguh.

Kakekku yang menentukan pertunangan ini untukku.

Kemudian setelah mereka mengetahui aku masuk ke Organisasi Kekaisaran,

mereka membatalkannya.

Aku sudah begitu lama di Organisasi Kekaisaran.

Jika aku bilang aku sama sekali tidak pernah memiliki perasaan cinta,

kau pasti tidak akan percaya.

Namun, aku sama sekali tidak pernah memiliki kekasih,

juga tidak pernah merayu gadis lain.

Aku sudah mengatakannya, hanya ini saja.

♪Aprikot merah yang mekar memenuhi ranting pohon pada musim semi yang indah♪

♪Pemandangan bagus terlihat di momen yang baik♪

Aku menjadi wanita penghibur di usia 9 tahun,

tapi aku selalu ingat perkataan ibuku sebelum dia meninggal.

Dia bilang budak istana yang semakin hebat,

nasibnya akan semakin sengsara.

Jadi, aku terus menyembunyikan bakatku.

Meski aku bisa bermain kecapi dan melukis, tapi aku tidak berani memperlihatkannya.

Kemudian, seorang bibi merasa tarianku terlalu buruk.

Dia langsung mengutusku untuk mengurus pembukuan.

Saat aku berusia 16 tahun, bawahan lama ayahku datang

dan membantuku terlepas dari status penghibur.

Barulah aku bisa terlepas dari nasib merayu orang lain.

Kemudian aku belajar berbisnis sendiri.

Aku dan Ouyang Xu saling mencintai tapi tetap membatasi diri.

Sebenarnya kau tidak perlu mengatakan ini.

Aku tidak keberatan.

Namun, aku ingin bilang,

karena aku tidak ingin kita saling menebak.

♪Sering sekali aku hidup dalam kesendirian♪

♪Sudah terbiasa dengan matahari terbenam♪

♪Tidak bisa melupakan masalah di dalam hati♪

♪Untung saja ada kau yang membuat hati ini berdebar lagi♪

Kuperlihatkan sesuatu padamu.

Simpan dengan baik.

Ternyata kau selalu membawa barang ini?

Sejak saat itu, kau sudah tidak berniat baik padaku.

Kau tidak puas, ya?

Laporkan aku ke Organisasi Kekaisaran.

Tahukah kau saat kau bercanda dengan wajah muram sungguh sangat lucu.

Aku tidak takut.

Lagi pula, hanya kau sendiri yang bisa melihatnya.

Sungguh hanya aku seorang?

Orang lain sudah aku bunuh agar tidak membocorkannya.

Oh iya.

Apa yang kau lukis tadi?

Aku berpikir mungkin Kedai Banzhemian akan diperluas,

sekarang aku melukisnya agar ada perkiraan di hatiku.

Kau berbisnis belum sampai satu bulan sudah berpikir mau memperluas kedai.

Karena aku sudah mendapatkan uang.

Aku selalu mengingat taruhan kita.

Termasuk taruhan yang awal, aku sampai sekarang juga belum merugi.

Meski merugi juga tidak masalah.

Intinya kelak semuanya adalah uangmu.

Asalkan kau tidak merasa tidak rela saja.

Nona Song, silakan sebelah sini.

Menteri Sejarawan Shen ingin mendengar lagu apa?

Tidak perlu buru-buru.

Mari.

Bantu aku cicipi teh Lanya ini dulu.

Sumber air gunung yang baru diantar pagi ini.

Lumayan.

Hari ini cuaca sangat bagus,

bagaimana kalau aku mainkan "Lagu Pergerakan Awan"?

Tidak perlu buru-buru, coba lagi 'Pipa' ini.[*Buah biwa]

Menteri Sejarawan Shen.

Aku datang untuk memainkan Pipa, bukan untuk makan buah biwa.

Nanti aku harus kembali ke Divisi Musik Istana.

Hentikan kapal, berlabuhlah.

Nona Song.

Aku sengaja mengajakmu kemari

demi bisa mendengarkan permainan Pipa-mu dengan tenang.

Namun, hatimu dan emosimu belum tenang.

Kau hanya ingin buru-buru menyelesaikannya.

Kita jangan membahas kau pantas begini padaku atau tidak,

apakah kau bisa memperlakukan Pipa Guyue seperti ini?

Selama ini kau berada di kedai teh

dan memainkan Pipa untuk orang-orang kasar,

kau pasti merasa penat.

Kau tidak mudah memiliki waktu untuk istirahat sejenak,

untuk apa buru-buru untuk pulang?

Aku tidak merasa penat.

Lalu, mengapa kau berdandan begitu cantik untuk menemuiku?

Aku tidak begitu.

Sepertinya Shen Ruzhuo menyukainya.

Pantas saja ada suara yang ribut di danau dari tadi.

Ternyata siluman Pipa sedang bermain musik.

Bagus.

Bagus apanya?

Aku harus segera memberitahukan Zhao Pan'er.

Yinzhang gadis kecil ini tidak akan bisa

menghadapi pria perayu seperti Shen Ruzhuo.

Tidak boleh pergi.

Aku peringatkan kau.

Aku bisa mengalah padamu untuk hal lain, tapi hal ini tidak boleh.

Ini disebut orang jahat mendapat balasan karma.

Zhao Pan'er.

Saat Adik Yinzhang-mu hidup tersiksa

aku akan melihat penderitaanmu dengan baik.

Hari ini aku beruntung bisa mendengar permainan musikmu.

Tidak tahu kapan kita bisa bertemu lagi.

Jangan memanggilku seperti itu.

Belakangan ini aku sangat sibuk.

Aku sudah mengembalikannya.

Aku sudah ingat.

Hari ke-9 dan hari ke-23 setiap bulannya, kau akan bertugas di Divisi Musik Istana.

Kalau begitu, sampai jumpa lima hari lagi.

Setelah urusanmu di Divisi Musik Istana selesai,

aku akan membawamu menunggangi kuda di Gedung Yuexin.

- Namun, aku… - Kita sepakat.

Aku katakan sekali lagi padamu.

Tidak boleh memberikan kabar.

Jika tidak,

aku tidak akan memedulikanmu.

Sepakat.

Sepakat?

Angkat tandu.

Aku sedang berpikir

setidaknya harus ada ruangan kecil,

agar Yinzhang bisa memainkan Pipa dengan nyaman di dalam.

Aku juga harus menggaji beberapa pelayan untuk membantu bagian dapur,

agar Sanniang bisa fokus meneliti camilan.

Apa yang ingin kau katakan?

Aku sedang berpikir

jika kita bisa menikah,

apakah aku masih bisa terus berbisnis?

Apakah kau suka?

Jika kau suka, maka lakukan saja.

Tidak peduli buka toko teh

ataupun buka restoran,

kau tetap berbisnis saja.

Satu lagi.

Bukan "Jika kita bisa menikah",

melainkan "Kita pasti akan menikah".

Namun, kau tidak takut reputasimu buruk dengan menikahi pedagang wanita?

Hukum Dinasti Song mana yang menentukan pejabat dan pedagang tidak boleh menikah?

Lagi pula, para pejabat

tidak ada yang berani menyinggung Organisasi Kekaisaran.

Benarkah?

Kalau kau percaya, maka itu benar.

Gu Qianfan.

Kau begitu baik padaku, tapi apa yang bisa kuberikan padamu?

Uang.

Kekuasaan.

Latar belakang keluarga.

Aku tidak memiliki semua itu.

Apakah kau sudah kerasukan karena berbisnis?

Dua orang hidup bersama dan saling menjaga, untuk apa membahas keadilan?

Kau berada di sisiku.

Kau memahamimu.

Ini adalah hal yang terbaik.

Gu Qianfan.

Aku menyukaimu.

Aku tahu.

Belakangan ini aku akan sangat sibuk.

Kau harus menjaga diri dengan baik.

Lei Jing buru-buru memanggilmu ke sana.

Apakah ada kasus besar?

Benar.

Belakangan ini di bagian selatan ada kasus Siluman Topi.

Kau seharusnya sudah mendengarnya, 'kan?

Katanya ada siluman yang seperti topi jerami

bisa terbang.

Setiap malam akan berubah menjadi serigala raksasa

untuk memakan manusia.

Kemarin malam siluman itu juga muncul di Kabupaten Xiangfu yang berjarak

25 kilometer dari ibu kota.

Sungguh ada siluman di dunia ini?

Chen Lian memanggilmu kembali karena hal ini?

Jika tidak berprikemanusiaan, maka bisa disebut iblis.

Tidak peduli dia manusia atau iblis, aku hanya perlu membunuhnya.

Setelah kasus ini selesai, aku akan membawamu mengunjungi ibuku.

Setelah itu, aku akan mencari penjodoh untuk melamarmu.

Namun jika kau melamar

bukankah semua orang Organisasi Kekaisaran akan mengetahuinya?

Maksudmu, Lei Jing?

Tenang saja, tidak lama lagi akan ada orang yang mengatasinya.

Aku berpikir belakangan ini

lebih baik jangan membiarkan terlalu banyak orang yang tahu.

Aku melamarmu dulu juga berharap kau bisa tenang.

Setelah Lei Jing dihukum, aku berjanji padamu

aku akan memberimu pesta pernikahan yang besar dan resmi.

Siapa yang mau ketenangan?

Sanniang sudah mengetahuinya.

Dia mengetahuinya juga tidak masalah.

Aku juga tidak menutupinya dari Chen Lian.

Yang terpenting adalah Song Yinzhang.

Sekarang dia adalah pelatih di Divisi Musik.

Di sana banyak orang dan rumit.

Baik, kalau begitu, aku tidak akan memberitahukannya.

Oh iya.

Apakah masih ada orang tua yang masih hidup di keluarga kalian?

Tidak mungkin meminta Sun Sanniang menjadi orang pihak wanitamu, 'kan?

Seharusnya ada.

Semuanya terpisah saat ayahku diasingkan.

Ibuku pernah bilang keluarga kami adalah keluarga Zhao dari Luozhou.

Begini mudah.

Tidak ada hal di dunia ini yang tidak bisa diselidiki oleh Organisasi Kekaisaran.

Baik, masuklah.

Kau pergi dulu.

Aku mau melihatmu berjalan masuk.

Masuklah.

Aku melihatmu pergi.

Pergilah.

Sudahlah, sampai di sini saja.

Jika melewati jembatan, aku masih harus mengantarmu kembali.

Aku pergi dulu.

Aku pergi dulu.

Pulanglah.

Cepat pulang.

Pan'er.

Kalian berpisah dengan tidak rela.

Kau masih menganggapku teman atau tidak?

Kalian sudah membahas sampai melamar, kau masih tidak memberitahuku?

Yinzhang masih belum tidur.

Dia sudah tidur dari awal.

Setelah makan malam, dia terlihat sangat tidak tenang.

Kemudian, dia menyiapkan pakaian ke Divisi Musik Istana besok,

dia ganti sebanyak tiga kali.

Zhaodi juga sudah tidur, kau tenang saja.

Cepat katakan sebenarnya ada apa di antara kau dan Gu Qianfan.

Sederhana saja.

Salah paham sudah diatasi.

Dia mau menikahiku, aku bersedia menikahinya.

Sesederhana itu.

Kau menikahinya sebagai istri resmi, 'kan?

Sudah kukatakan.

Langit itu adil.

Jika dia memang pasanganmu, maka dia pasti tidak akan bisa lari.

Ouyang Xu si Berandalan itu.

Sangat bagus kalau dia pergi.

Dia hanya pejabat kelas delapan, tapi masih berani berlagak hebat.

Dia sama sekali tidak bisa dibandingkan dengan Gu Qianfan.

Kau jangan memberitahukan Yinzhang dulu.

Pertama,

Qianfan bilang sekarang masih harus dirahasiakan demi keamanan.

Kedua,

bagaimanapun kita sudah sepakat untuk tidak menikah seumur hidup.

Kita bersaudari mau hidup bersama.

Jika dia mengetahuinya…

Dia hanya asal mengatakannya, kau malah menganggapnya serius.

Bukankah belakangan ini dia cukup dekat dengan Shen Ruzhuo itu?

Mungkin dia lebih cepat menikah daripada kau.

Qianfan juga berkata begitu.

Hebat kau ini, dari tadi Qianfan tanpa henti.

Kapan kau akan memanggilnya suami?

Tidurlah.

Tidur.

Letakkan tusuk konde batu karang merahmu di samping bantalmu,

seakan-akan Qianfan menemanimu tidur.

Bagus sekali.

Bagus sekali.

Ini adalah Gang Guihua.

Katanya mereka tinggal di kediaman ini.

Nona, ada apa denganmu?

Tidak apa.

Sepertinya aku menstruasi.

Cepat bantu aku carikan mantel.

Baik.

Nona, ada apa denganmu?

Aku…

Bagaimana kalau kau istirahat di kediamanku dulu?

Mari, aku papah kau.

Mari.

Itu baju lama.

Jangan keberatan.

Apakah cocok?

Cocok, terima kasih, Kakak.

Kemari dan minumlah air gula merah.

Terima kasih, Kakak.

Baju ini cukup cocok.

Ini bukan apa-apa.

Sudah hari ke berapa?

Ini hanya hari pertama.

Aku tidak tahu mengapa bisa tiba-tiba melupakan hal ini.

Minumlah air gula merah ini, seharusnya akan membaik.

Air gula merah?

Air gula merah tidak berguna untukku.

Dulu aku sering meminumnya.

Namun, setelah minum, perutku tetap saja sakit.

Ini bukan air gula merah biasa.

Ini adalah minuman dari Tangkui, Huangqi dan buah goji yang aku racik.

Bisa melancarkan peredaran darah.

Tenang saja.

Di dalamnya tidak ada obat bius.

Aku tidak akan membuatmu pingsan dan menjualmu.

Bukan begitu.

Aroma ini

sangat familier.

Sepertinya saat kecil aku pernah melihat ibuku juga pernah meminum ini.

Sayangnya

dia sudah…

Apakah ibumu adalah orang Jiangnan?

Gadis daerah kami selalu minum ini saat menstruasi.

Leluhurnya dari Mingzhou.

Sungguh berguna.

Sepertinya perutku tidak begitu sakit lagi.

Terima kasih, Kakak.

Oh iya.

Pelayanku mungkin sudah mencariku di luar sana.

Aku harus keluar melihatnya.

Lain hari, aku akan datang lagi untuk berterima kasih atas pakaian Kakak.

Jangan sungkan.

Wanita tetap ada saatnya tidak leluasa.

Terima kasih, Kakak.

Jangan sungkan.

Kakak Sanniang.

Kakak Pan'er.

Kau!

Kau tidak bisa melihat, ya?

Sudah tertangkap olehku, 'kan?

Biar aku beri kau pelajaran.

Kau…

Cepat hentikan. Apa yang kalian lakukan?

Berdiri.

Mengapa kalian berkelahi?

Kakak Sanniang, dia menendang itu.

Apa yang kutendang?

Kau katakan dengan jelas, apa yang aku tendang?

Kemarin kau bahkan melempar kudaku dengan batu di dermaga.

Kau hampir membuat gigiku patah.

Kau pantas menerimanya.

Apakah kau melihat saat menunggangi kuda? Kudamu hampir menabrakku.

Kaulah yang pantas menerimanya.

Organisasi Kekaisaran bekerja, kau harus menjauh.

'Organisasi Kekaisaran' apa?

Aku lihat kau adalah 'musang'. [*Sama-sama berawalan Huang]

Kaulah yang musang.

Hentikan!

Sekarang hanya Pan'er di kedai.

Kau cepat pergi bantu.

Cepat.

Sudahlah.

Sudah cukup.

Cepat.

Ayo.

Paman De sungguh pandai menjaga mulutnya.

Ditanya seperti apa pun, dia tidak mau mengatakannya.

Nona, jangan perhitungan dengannya.

Intinya setelah ada balasan surat dari Jiangnan,

bukankah semua hal akan jelas?

Jika Nona ingin mengetahui masalah Tuan Ouyang,

mengapa tidak bertanya langsung pada Tuan Besar?

Tidak bisa.

Ayahku memang ingin memisahkan aku dan Ouyang Xu.

Meski dulu dia tidak pernah bertunangan dengan wanita lain,

asalkan aku bertanya Ayah palingan akan memberitahuku

kalau hati Ouyang Xu benar-benar sudah berubah.

Kau sudah pergi ke mana?

Aku pergi ke Kuil Yufo yang berada di tepi Danau Jinming untuk sembahyang.

Beberapa hari yang lalu aku masuk ke istana,

Bibi memintaku untuk mewakilinya menyalin sutra.

Aku juga membawa Chuntao

untuk membakar beberapa dupa untuk Ibu Pengasuh.

Benarkah?

Jika Ayah tidak percaya, Ayah tanyakan saja pada kusir.

Antar Nona kembali ke kamar.

Ingatlah.

Dua hari ini jangan keluar rumah.

Surat pembatalan nikah Ouyang Xu akan segera sampai.

Aku tidak berharap kau membuat masalah lagi.

- Ayah. - Tunggu dulu.

Ada apa?

Alasanku memberanikan diri mempersembahkan lukisan,

yaitu karena ingin menceritakan kisah masa laluku kepada Pengawas Gao.

Aku Zhao Pan'er dari Qiantang, pernah bertunangan dengan Ouyang Xu.

Sebenarnya siapa yang kau temui?

Aku hanya pergi ke tepi Danau Jinming.

Aku tidak menemui siapa pun.

Sangat bagus.

Sudah sampai saat ini, kau masih berbohong kepada ayahmu.

Kau jelas-jelas mengetahui Ouyang Xu sedang menipumu.

Kau masih saja membohongi diri sendiri.

Dengarkan.

Jika dua hari ini kau membiarkan Nona keluar lagi,

- aku tidak akan mengampunimu. - Tuan Besar.

Ada apa?

Ayah, aku tidak akan membatalkan pernikahanku dengan Ouyang.

Tidak mau membatalkan pernikahan?

Kalau begitu, jangan menganggapku Ayah lagi.

Nona, ayo pergi.

Nona.

Tuan Besar, ada surat mendesak dari Kepala Patroli Liu.

(Pukul 19:00, Siluman Topi muncul di dalam Gerbang Fengqiu dan melukai banyak orang.)

(Semoga Kakak dapat menutup erat pintu dan menyalakan lampu terang, jaga dirimu.)

Siluman Topi?

Mari lihat.

Lihatlah betapa cantiknya payung bunga ini.

Ambil satu dan lihatlah.

Kalau begitu, aku ambil yang ini.

Lihatlah perkataanmu ini.

Hati-hati.

Tuan, datanglah lagi.

Sampai jumpa lagi.

Di sini ada banyak toko.

Lain kali harus lebih murah.

Mari, aku ceritakan pada kalian.

Katanya Siluman Topi itu sebesar ini.

Dia terbang dengan pelan, tidak ada suara sama sekali.

Benarkah?

Begitu mengenai kepalamu dan terpotong,

kepala pun hilang.

Sungguh menakutkan.

Mengapa aku dengar orang di dermaga bilang topi berubah menjadi serigala

dan langsung menelan manusia?

Di luar kota berubah menjadi serigala, di dalam kota langsung ditelan.

Intinya aku melihatnya sendiri.

Kukatakan padamu.

Gerbang Fengqiu sana sudah banyak yang mati.

Terdengar banyak jeritan histeris.

Siluman Topi!

Siluman Topi datang!

Siluman Topi!

Siluman Topi!

Di mana?

- Di mana? - Di sana!

Siluman Topi!

Cepat lari!

Siluman Topi datang!

- Cepat lari! - Cepat lari!

Siluman Topi datang!

Siluman Topi datang!

- Cepat! - Cepat lari!

Siluman Topi!

Siluman Topi datang!

Cepat lari!

Cepat lari!

Cepat lari!

Cepat lari!

Organisasi Kekaisaran bertugas!

Semua orang minggir ke samping!

Organisasi Kekaisaran bertugas!

Semua orang minggir ke samping!

Apakah kau terluka?

Semuanya dengarkan.

Sesuai hukum, membuat rumor yang tidak benar akan dipukul 20 kali.

Yang merampas saat ada kekacauan

akan dipenggal!

Yang tidak ada keperluan, cepat tutup toko dan cepat pulang.

Bubar!

Pulang!

- Cepat pergi. - Cepat pergi.

- Ayo. - Cepat.

Kalian pergi membantu Wakil Menteri Gu.

Jangan melewatkan orang dan hal mendetail yang berhubungan dengan Siluman Topi.

- Baik. - Baik.

Dia sungguh dari Organisasi Kekaisaran?

Wakil Menteri Gu, kau baik-baik saja?

Wakil Menteri Gu.

Kepala Patroli

ingin kita mengutus beberapa orang ke pos pejabat Kabupaten Xiangfu besok

untuk menjemput Tuan Xiao yang baru tiba malam ini ke ibu kota.

Sungguh begitu menakutkan?

Benar.

Wakil Menteri Gu itu langsung terbang mengejarnya.

Lalu, terdengar suara dengungan.

Dinding pun runtuh setengah.

Dia baik-baik saja, 'kan? Dia tidak terluka, 'kan?

Aku tidak tahu dia terluka atau tidak.

Namun, kemudian Chen Lian sudah menyusulnya.

Seharusnya tidak masalah.

Kau juga mengenal Wakil Menteri Gu itu?

Dia adalah pemilik di balik kedai teh kita.

Tenang saja.

Ilmu bela diri Gu Qianfan sangat tinggi.

Kita menghadapi banyak bahaya dari Qiantang sampai ke ibu kota,

bukankah semua berakhir baik-baik saja?

Benar.

Wakil Menteri Organisasi Kekaisaran tidak begitu mudah untuk dilukai.

(Daftar rincian)

Kalian sudah lelah seharian.

Kalian cepatlah pergi istirahat.

Namun…

Jangan bicara lagi.

Oh iya, hari ini kau pergi ke Divisi Musik Istana,

apakah kau melihat Zhang Haohao?

Kemarin Pan'er bilang ingin mengundangnya bermain musik bersamamu.

Tidak ada.

Hari ini aku terus mengajar bawahan bermain Pipa.

Aku tidak menemui siapa pun.

Kalau begitu, letakkan semua barang di tanganmu.

Ayo pergi.

Sudah begitu malam, istirahatlah lebih awal.

Bawa Pipa-mu.

Pan'er

Qianfan.

- Kau mau pergi ke mana? - Aku takut terjadi sesuatu padamu.

Aku bersiap mencari tahu kabarmu di pasar.

Aku baik-baik saja.

Aku dengar dari Chen Lian, saat terjadi masalah,

pelayan yang tinggal bersamamu juga ada di sana.

Sudah kuduga kau pasti akan khawatir setelah mendengarnya.

Jadi, aku datang untuk mengabarimu.

Kau tidak terluka, 'kan?

Kau tenang saja.

Bagi orang seperti kami yang setiap hari hidup dengan membunuh orang dengan pedang,

hal ini sudah sangat sering terjadi.

Hanya saja sekarang sedikit berbeda.

Sekarang aku sudah memilikimu.

Ada orang yang aku khawatirkan.

Apakah tadi kau memanggilku Qianfan?

Kelak kau harus memanggilku seperti ini, aku suka mendengarnya.

Malam ini kau sedikit berbeda.

Berbeda seperti apa?

Sangat lembut.

Apakah dulu aku tidak lembut padamu?

Kau jangan menyela.

Katakan padaku.

Apakah kau sedang menghadapi masalah?

Tidak ada.

Aku hanya sudah sibuk seharian, aku merasa sedikit lelah dan lapar saja.

Jangan-jangan kau belum makan sampai sekarang?

Aku mana ada waktu untuk makan.

Ayo.

Jika sekarang membawamu ke kediaman,

pasti akan mengejutkan Yinzhang, Sanniang dan lainnya.

Di sini ada dapur teh kecil,

meski biasanya kami hanya memakainya untuk menyeduh teh,

tapi terkadang kami akan memasak makan siang.

Memang ada beberapa makanan dan bahan.

Kau tunggu dulu, aku segera kembali.

Ibu.

Ibu.

Ibu, bawa aku pergi mencari ayahku!

Ibu.

Ibu, Ibu harus membawaku mencari ayahku!

Ibu, di mana ayahku!

Kepala Patroli ingin kita mengutus orang untuk menjemput Tuan Xiao ke ibu kota.

Musuh terbesar pejabat jujur yang sesungguhnya adalah Xiao Qinyan.

Jika kau membunuhnya,

aku pasti akan memohon jabatan untukmu yang berjasa ini.

Gelar untuk bibimu pasti bisa didapatkan.

Kau bukan ayahku.

Ayah!

Ibu!

Kau ketiduran?

Kau bermimpi apa?

Hanya teringat beberapa masa lalu saja.

Apa ini?

Sup pedas.

Di sini tidak ada yang lain.

Hanya ada sup kambing dan tepung yang tersisa.

Aku memakai cuka dan merica untuk membuat sup ini untukmu.

Dulu setelah ayahku pulang dari berpatroli,

ibuku juga sering membuatkan sup ini untuknya.

Mericanya sungguh banyak.

Enak sekali.

Bahan ini sangat sulit untuk didapatkan.

Harus meminta pedagang pasar rakyat di Guangzhou untuk membawanya kemari.

Jika bukan demi kau,

aku tidak akan tega menaruh begitu banyak.

Enak, 'kan?

Enak.

Setelah minum ini, tubuhku terasa sangat hangat.

Kau memuji orang tidak tepat pada tempatnya.

Sekarang sudah bulan lima, cuaca tidaklah dingin.

Aku merasa hangat.

Aku merasa sup ini enak.

Kelak kau harus sering memasakkan ini untukku.

Masakanku tidak seenak Sanniang.

Tidak begitu.

Bagiku, inilah yang paling enak.

Aku sudah lama kesepian.

Bisa memilikimu di sisiku,

bahkan membuatkan sup pedas seenak ini untukku.

Aku sangat bersyukur.

Mari.

Kemari.

Siluman Topi.

Kau mengejutkanku.

Itu ngengat.

Siluman Topi dari mana?

Apakah tadi kau sudah melihat Siluman Topi?

Sebenarnya itu memang siluman atau ada masalah lain?

Tidak ada siluman di dunia ini.

Siluman ada di hati manusia.

Oh iya, aku perlihatkan ini padamu.

Ini aku temukan di lokasi aku menemukan Siluman Topi.

Sutra?

Peledak?

Ada orang memakai sutra untuk membuat layang-layang berbentuk topi.

Setiap kali melepaskannya maka akan melukai dan membunuh banyak orang.

Semua rakyat takut.

Dari satu orang menyebar rumor ke banyak orang.

Maka jadilah Siluman Topi.

Mereka begitu kejam.

Jangan-jangan berkaitan dengan pemerintahan lagi.

Kau masih ingat aku pernah memberitahumu

sekarang pejabat di pengadilan istana terbagi menjadi banyak kelompok?

Kaisar bertubuh lemah dan sakit-sakitan.

Satu-satunya pangeran menjadi Raja.

Sekarang hanya berusia 12 tahun.

Sementara tidak bisa mengurus negara.

Jadi, Permaisuri sering mewakili Kaisar melihat laporan.

Ini sudah memancing ketidaksenangan banyak pejabat lama.

Beberapa hari lalu bintang paling terang muncul di pagi hari.

Muncul lagi ramalan tentang pemimpin wanita.

Jadi, waktu lalu aku pergi ke Qiantang

di satu sisi ingin mencari kembali Lukisan Perjamuan Malam.

Di sisi lain, aku juga ingin menangkap orang yang menyebarkan ramalan.

Aku sudah tahu.

Buku kuno mengatakan

jika muncul banyak siluman berarti pemimpin negara tidak bermoral.

Langit sedang memberi peringatan.

Kaisar adalah orang yang memercayai Taoisme.

Semua ramalan dan Siluman Topi ini sebenarnya menunjuk pada Permaisuri.

Mereka takut dia mengulang kasus Kaisar Wanita Wu Zetian?

Sekarang Permaisuri lebih berkuasa.

Xiao Qinyan juga akan segera menjadi Sekretaris Agung di ibu kota.

Jadi, menurutku Siluman Topi ini bukan mengincar rakyat biasa.

Melainkan mengincar pendukung Permaisuri.

Apakah berhubungan dengan Lukisan Perjamuan Malam?

♪Ada semacam rasa sedih♪

♪Seperti cahaya bulan yang jatuh ke dalam hati dua insan yang terpisah♪

♪Bagaimana bisa saling melupakan jika kita terpisah oleh jarak?♪

♪Angin berhembus di tengah keramaian hidup♪

♪Mengeluh semua bunga gugur dan hanya meninggalkan aroma♪

♪Aku memungut bunga gugur dengan sedih dan mengenang masa lalu di sudut dinding♪

♪Tidak bisa menceritakan semua kesedihan dan kebahagiaan♪

♪Karena kisah cinta kita berlangsung begitu lama♪

♪Langit berbintang mulai bergejolak untukmu♪

♪Angin dan bulan tergila-gila karenamu♪

♪Aku bersedia menyia-nyiakan waktu demi dirimu♪

♪Untuk menunggumu selama-lamanya♪

♪Agar suatu hari kau bisa kembali♪

♪Kita akan tersenyum melihat dunia ini♪

♪Sambil menggenggam tanganmu dan tidak saling mengecewakan♪

♪Ah♪

♪Aku akan menunggumu hingga kita saling bertemu♪

♪Ah♪

♪Menemanimu sampai akhir hidup ini♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.