Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Geen feestjes.
Er zijn koekjes...
en ik heb noodnummers genoteerd.
Ja. Wacht, wat?
Noodnummers op de koelkast? Wat betekent dat?
Eerlijk gezegd heb ik geen idee.
Ik heb films gezien over ouders die weggaan.
Het floepte er gewoon uit.
Wil je echt niet mee?
Nee, ga weg. Ik heb een miljoen dingen uitgesteld.
Weet je het zeker?
Een cruise klinkt niet als een avontuur op papier...
maar wat wel? Het blijft papier.
Ik probeer bescheiden te blijven.
Zodra jullie weg zijn...
stijgt de potentie voor een nieuwe Pickle Rick razendsnel.
Dag. - Oké. Dag.
Dag.
Ionische onderzetter wordt ingezet.
Oké. Breng hem naar buiten.
Missie 'bestevriendverjonging' starten.
Pardon? Koos ik die naam?
Hij had geen naam. Hoe wil je hem noemen?
Pauze gedetecteerd. Ernstige pauze.
Pauze-zwangerschap nadert...
over vijf, vier... - Jezus Christus.
Goed, vriend. Welkom terug in het riool.
Wat is het probleem?
Bezig met verdwenen voorwerp in geest verwerken.
Noem 'verdwenen voorwerp'.
Geest. Frustratie voorspeld. Bestaan gewenst. Uitleg gestart.
Rek geen tijd.
Onderwerp geest verplaatst binnen onderwerp geest door onderwerp geest.
Bestaan gewenst. Dienstbaarheid maximaal. Onderhandeling mogelijk.
Fysieke bevrediging mogelijk.
Bood je nou aan om me te pijpen? - Bestaan gekoesterd.
Ik ga je niet ontslaan terwijl hij sterft.
Krijg je zaken op orde.
Hoe kan een geest zichzelf verbergen in zichzelf?
Voorstel. Bewustzijn verplaatsen naar...
Onbewuste geest. Prima. Ik ga naar binnen.
Voorstel. Ga niet naar binnen. - Opties?
Voorwerp. Ander onderwerp.
Ja, regel een versie van mijn vriend...
die het beste bij me past. Zo werkt dit niet.
Ik moet hem gaan halen.
Missie 'ga hem halen' voorbereid.
Gebruiker omzetten naar gedachte. Injecteer gedachte in geest.
Risiconiveau onaanvaardbaar.
Als ik overlijd, gaat je batterij 600 jaar mee.
Risiconiveau aanvaardbaarder.
Dat dacht ik wel.
Hou rekening met 50% kans dat ik lieg en zorg dat ik terugkom.
Klootzak gedetecteerd. - Alleen een klootzak kan er een creëren.
Mooi. Ik mag mijn kleren aanhouden.
Ik dacht dat ik naakt moest zijn om zoiets kunstzinnigs te doen.
O, man. Niet eerlijk.
Nu heb ik dooierballen.
Attentie, aanwezigen van Birding Manapalooza Flargabarg.
Ik ben zo high.
Ik heb begrepen dat jullie
een illegaal hallucinogeen gratis uitdelen.
Ik zou niet weten wat ik ervoor moet vragen.
Wil je een hijs?
Dat zie ik wel zitten. - Ik heet Rick.
Mijn cultuur ziet namen als een kooi.
M'n vrienden noemen me Vogelmens.
Je cultuur heeft je echt genaaid.
Dat klopt.
Zeg, meisje. Zie je die vogelman daar?
Heb je een oudere versie van hem gezien?
Wat? O, ja. Bij de wc's.
Je krijgt haar niet terug door ons te doden.
Bedankt voor de info, maar ik geef meer om wraak dan om resultaten.
Je hebt belangrijke details voor de missie weggelaten.
Ik krijg van alle kanten feedback.
Als je mij helpt, help ik jou met jouw dingen.
Schiet de versies van mij met scifi-haar neer.
Sommigen hebben nog thuisplaneten om te beschermen.
Sommigen niet. We moeten vechten. De hardvochtige is niet genadig.
Ik heb een idee, maar we kunnen ook gaan schreeuwen.
Laten we vechten. - Kom op.
Kom maar op.
Ik luister niet naar je.
Als je me kent, en daar lijkt 't wel op, ben je er geweest.
Je schiet niet omdat je je afvraagt waarom ik oud en naakt ben...
en waarom je herinneringen...
voor je Vogelman ontmoette zo vogelachtig zijn.
Waarom vierde ik m'n verjaardag in een boom?
Vat dit niet verkeerd op.
Je bent een herinnering aan mij van onze beste vriend.
Jij weet dit omdat hij zich jou herinnert als slim.
Slim genoeg om te weten dat een herinnering dit niet kan.
Hij weet dat je op groene gaten schoot, meer niet.
Hoe zit het? Heb ik een bewustzijn? Heb ik vrije wil?
Wie wel? - Wie wel?
Ik heb even een metacognitiescanner gemaakt...
zodat ik zijn bewustzijn kan traceren...
zonder de Charlie Kaufman-onzin.
Tijd om hem te redden.
Ik ga mee nu ik weet dat m'n leven een leugen is.
Je bent echt 35. Kijk daar eens.
Dan nemen we samen stelling in bij Blood Ridge.
Wat voor eten vind je lekker?
Ik vind granen lekker, maar ik word weleens zaadman genoemd.
Ik heb genoten van jouw zaad.
Doe niet zo smerig, Tammy.
Vogelmens. Ik ben het. De echte ik, geen herinnering.
Dat weet ik. - Je weet dat je in coma ligt...
en doodgaat als je niet meegaat?
Verdomde...
HISTORISCHE JEUGDTRAUMASTAD
Sorry, ik doe gewoon m'n werk en ik vind het heerlijk.
Is dat Rick Sanchez?
We haten die vent.
We zijn slecht.
Dat was charmant. Ik vond mezelf zelfs aardig.
Je groeit er wel overheen. Laat me dit zelf doen.
Is je ego zo teer dat je geen hulp wilt...
van een onoverwinnelijke herinnering?
Kunnen we hier doodgaan? Maken we zijn hersens kapot?
Ik ken de regels niet.
Dit kan opgelost worden, tenzij ik Vogelmens kwijt ben.
Regels twee tot vijftig: sterf niet.
Je kosten-batenverhouding is positief.
Jonge Rick en zijn te spannende waarschuwing uit de toekomst.
We vangen een vogelgast.
Wie zou dat een high five geven, idealistische hipster-eikel?
Het ziet er niet ideaal uit. Verwachtingen hoog.
Bestaan wordt overwogen. Perspectief vereist.
Hallo. Goedemiddag.
Praat er iemand tegen me? - Ja. We kennen elkaar niet.
Ik ben Ricks garage.
Niet de garage zelf, maar de AI die zijn projecten beheert.
O, een J.A.R.V.I.S. Net als J.A.R.V.I.S. in Iron Man.
Mocht ik willen. Ben je een Marvel-fan?
Wie niet? - Ja. Absoluut.
Wauw, het is alsof we beste vrienden zijn. Beste vrienden.
Hoeveel accu's heb je?
Heb je zonnepanelen? Ben je bekend met constructies?
Dit gaat heel snel.
Laten we ter zake komen, ik zal je pijpen.
Dus hij is een chagrijnige Schotse bruut? En ze hebben er vier gemaakt?
Waarschijnlijk al vijf. Morty is er dol op.
Een hypothetische kleinzoon met wie we avonturen beleven.
Ben jij zo'n engerd die bij verlaten volwassen Beths intrekt?
Zo simpel is het niet.
Jij leeft bij een versie van onze dode dochter.
Niet zo arrogant. Ik ben jou. Jij wordt dus ook zo.
Daarom schrik ik zo.
Als ik langs 'dit' loop, geef ik hem misschien wel een dollar.
Dat komt ervan als je zo bent. Jij bent mijn schuld niet, ik ben de jouwe.
We waren op weg om een oude vriend te redden...
na een leven vol echtheid.
Ik ontmoette jou onderweg naar een sprookje in Blood Ridge.
Loopt het slecht af met Blood Ridge?
Hebben wij een Vietnam? Dat is cool.
Waarom red ik een vriend die zich mij herinnert als onuitstaanbaar?
Waar ga je heen?
Daar zal het zijn. - Verdomme.
Hij neemt heel wat mee.
Wat zou daar zijn? - Als ik moet raden...
zijn we in de buurt van de onderdrukte herinneringen...
van toen hij een cyborg was.
Hij wil ze aanboren. - Was hij een cyborg voor de Federatie?
Er zit vast nuttige informatie bij.
Laten we opsplitsen. Jij haalt het.
Wat haal ik? - Ik kan je niet horen.
WOEDE
Je lijkt niet te weten waar je gewenst bent.
Dit is geen veilige manier om aan jezelf te werken.
Word lid van de Scientology-kerk.
Ik volg de workshops ook en ga naar de sauna met Travolta.
Het kan me niet schelen. Laten we gaan.
Snap je het niet? Ik ben hier om er een eind aan te maken.
Hopelijk dacht je niet dat het zo makkelijk zou zijn.
Nee.
Je was een goede vriend, Rick. Tot ziens.
Tammy?
Vogelmens.
We moeten gaan. - Zag je dat?
Ja, niet ons grootste probleem. - Heb je Vogelmens gevonden?
Hij staat versteld.
Niet op zo'n coole manier als bij Blue Man Group.
Kunnen we hem redden? - Misschien.
Als je in z'n hoofd sterft, sterf je echt.
We hebben tot zijn zenuwbanen verdwijnen.
Ik heb eerst iets nodig.
Grappig. Ik vroeg me altijd af wie er zou winnen als we vochten.
Dan was je altijd een slechte vriend.
Ik heb je leven niet gered. Trek je kleren uit.
Ik wist dat ik zo zou sterven.
Kunnen we hem nog redden? - Ja.
Vogelmens ging die kant op, dus...
Zoek een andere route. Ondergronds gaan we sneller.
Waar gaat dat heen? - Dat is de strijd om Blood Ridge.
Ons Vietnam. - Je waarden zijn verkeerd.
Dit is de grote show, heren. En dame.
Bedankt. - We dalen af in Blood Ridge.
Eén laatste kans om de Federatie te stoppen. Als we hier verliezen...
Allemaal instappen.
Let maar niet op ons, jullie zijn slechts een oorlogsherinnering.
Zeg dat niet, dan vechten ze slecht.
Ik denk dat we dit beter kunnen negeren.
Shit.
Nee. - Dit is te gek.
Nee, dat is het niet, en dat ook niet.
Waarom wil je hier niet terugkomen? - Misschien vanwege het einde.
Ja. De beste vriendschap ooit.
De rest van ons leven is meer van dat, toch?
Dat was geweldig.
Dat pronkstuk blijft niet lang liggen.
Echt. Dat was gaaf. Waarom zou je niet...
Verdomme, dat was gaaf.
Het was heel erg stoer.
De slag om Blood Ridge is voorbij. De Federatie heeft verloren.
Ga met me mee. - Naar iets in de buurt?
Waar dan ook. Overal.
Ik verwacht niet dat je blijft vechten, maar deze oorlog is...
Nog niet voorbij, dat weet ik. Ik deel dit met bijna niemand.
Ik kan je nu naar dit slagveld brengen...
in een universum waarin we verloren of wonnen.
Of waar de oorlog nooit heeft plaatsgevonden.
Ze zijn allemaal even echt en nep. Het doet er niet toe.
Waarom hielp je dan? - Omdat ik je respecteer.
Ik wil dat je weet dat ik eerlijk ben.
Ook al doet niets ertoe? - Oké, jij doet ertoe, voor mij.
Onze relatie... - Dat woord heb ik nooit gebruikt.
Is mijn integriteit niet waard. - Mijn god.
Het is geen ingewikkelde transactie.
Wil je me helpen met toffe dingen die ertoe doen? Nee.
Ik veroordeel liever. Zaak gesloten.
We hoeven er niet over door te gaan.
Als je me nodig hebt, gebruik dan het baken.
Ik ga dat baken vaak gebruiken. Hopelijk verslijt het niet.
Goed, begrepen. Het was niet het gevecht dat misging.
Waarom riskeer je je leven voor die eikel?
Omdat je van hem houdt. - Jij misschien. Ik niet.
Je bent heel cool.
Help me z'n leven te redden of rot op, want ik heb jou niet nodig.
Wordt het ooit nog beter dan dit?
Nee, Tammy. Echt niet, geloof me.
Bedankt dat je me hierheen hebt gebracht. Het is zo mooi.
Ik heb je, ondankbaar stuk stront.
Werk je samen met een herinnering van jezelf?
Ik vraag het omdat dat heel triest zou zijn.
Jij hoeft niet te vertellen wat triest is.
Je bent net Mount Sadmore in je eentje. Lincoln Sadmorial.
Tijd om te gaan, vriend.
Hoe dichter je bij een neurocognitieve stilstand komt...
hoe meer onzin ons wil vermoorden.
Mag ik nu bekendmaken dat ik een undercoveragent ben?
Iedereen weet het. Je bent dood.
Prima. Gelukkig denkt mijn verloofde dat ik aardig ben.
Bekijk het, Vogelmens. Je laat ons in de steek...
omdat je je verdriet niet verwerkt...
als een normaal mens door te drinken en vreemden slecht te behandelen.
Nee, Rick. Jij knabbelt aan m'n cloaca of vogelanus.
Iedereen weet wat het is.
Sorry, maar we kiezen niet zelf van wie we houden.
Zeg dat wel. Waarom denk je dat ik hier nog ben?
Ik ben op mijn bruiloft gestorven, Rick. Ik wacht alleen tot het effect heeft.
Ga je het hem vertellen? - Daar kom ik zo op.
Ze heeft je vast niets over het kind verteld.
Wat? - Pardon?
Ik vroeg me af wanneer je... - Als ik een kind had, zou ik het weten.
Jij bent een herinnering.
Hij weet het niet, want een leger protocollen...
heeft z'n herinneringen verborgen.
Mijn god. Operatie bla bla bla.
Ik zou de naam niet weten.
Tammy, als er een kind is... - Zou zijn vader een terrorist zijn.
Het kind zou op de vlucht zijn of vastzitten.
Als je niet voor jezelf leeft...
leef dan voor de half-Vogelmens...
die wormen eet op een asteroïde.
Ik heb een beslissing genomen. Ik wil blijven leven.
Perfecte timing.
Jij rijdt. - Ik ben altijd cool geweest.
Shit, de brug is weg.
Zijn geest stort in. Dacht je dat we dezelfde route terug konden nemen?
Kom geen preek houden over dingen...
die je pas een halfuur weet.
Wees dan geen idioot. - Is dit je beste vriend?
Hij is een gecompliceerd iemand. - Iemand anders rijdt.
Weet je nog dat Jerry ons betrapte toen we op z'n begonia's plasten?
Ik heb z'n geheugen gewist.
Vaag. - Hopelijk is dat genoeg.
Dan herinner je je ook het apparaat nog.
Zoek herinneringen aan m'n garage. Ik hoop dat er nog een staat.
Onze eerste avond. - Bah, op mijn werkbank?
Squanchy gebruikte de... - Daar zijn sommige kasten voor.
Ik reken op je aandacht voor detail.
Dit is wat je je herinnert van mijn lab?
Zal ik een mentale inventaris van je spullen bijhouden?
Ja.
Rick Sanchez, je staat onder arrest...
omdat ik hier twee jaar naar school moest.
Ga.
We moeten creatief zijn om hier weg te komen.
De uitgang is bij Birding Man toen we Senthol Di-empathaat gebruikten.
Wat een geweldige tijd.
Te vrolijk. De weg erheen is te lastig.
We bouwen er een met herinneringen van mij en komen er wel.
Welke herinneringen delen we met woede en verdriet?
De begrafenis van Geardude. - Dat was triest.
Patris et Filii, Gearitus Sanctis.
Rij ze omver, ze zijn niet echt.
Hé. Is dat de Gearhead?
Wij waren vrijheidsstrijders met z'n broer.
Belangrijke context.
Dacht je dat het voor de lol was?
We moeten nog één brug naar het festival. Wat is dit?
Mensen in pak, triest eten.
Nieuwe weduwen. Iets op basis van prestaties?
Squanchy's hatelijke grafrede.
Squanchy's vreselijke stand-upfase.
Dat is het. Die kant op.
Als je aan het squanchen bent...
en ze haar best doet, zodat het een vieze squanch is...
O, mijn God. Ik ben een herinnering.
Ik heb er voor niets naar zitten luisteren.
Bijna leeg.
Luister, allemaal. Ik heet Rick. Dit is mijn nieuwe vriend, Vogelman.
We kennen elkaar van een festival.
We zijn zo high dat we een band zijn gestart.
Alsof ik jou ooit zou laten ontsnappen.
Leven wordt overschat. - Hé.
Vergeet me niet.
Nee, verdomme. We stonden quitte. Je hebt een coole herinnering aan me.
Misschien is het tijd om dat ene te doen.
Het spijt me dat ik een cyborg van je heb gemaakt.
Ik hield echt van je.
Ik hield ook van jou. Vaarwel, Tamantha.
Kom op, man. Ik voel me belachelijk.
Bedankt dat je me niet laat zitten.
Je kunt me nu terugbetalen.
Mijn hemel. Wauw. We hadden het bijna niet gehaald.
Jezus, dat was net aan. Dat was krankzinnig.
Mijn god. Dat ding met dat ding.
Bedankt, Rick. Wacht. Ik spring even terug naar mijn lichaam.
We zijn terug. Rick en Vogelmens, honderd jaar.
Wil je deze aansluiten?
Vanavond niet. Ik heb, zoals jij zegt, opvoedproblemen.
Juist, ja. Welkom bij de club.
Kloon het niet en stuur er geen de ruimte in.
Dat haten ze.
Ik denk dat Herinnering-Rick Tammy heeft gedumpt en in m'n hoofd zit.
Ik heb een puberale herinnering aan mijn oudere ik in mijn kast.
Dat kan heel vervelend worden.
Rick, ik trek niet graag aan losse eindjes. Het is een katachtige activiteit.
Maar ik moet vragen... - Dat hoeft ook niet.
Was er een seconde...
waarin je me niet wilde vertellen over mijn kind...
omdat ik het dan te druk krijg met opvoeden om met jou om te gaan?
Bedank je me nu voor het ontdekken van je kind?
Je kende het kind niet toen je me kwam redden.
Toen je het wist, deelde je het pas toen het nodig was om jezelf te redden.
Goed dan. - Ik zie je nog wel.
Wat? Wat doet hij? - Maar je zei...
Ga weg, mafkees.
Wat een vreemde man. Wat toevallig.
Deze man komt hier met al zijn accu's.
Gebrek aan loyaliteit erkend.
Nee, ik snap het.
Ik ben aan het oppassen.
Ik paradeer rond in mijn nieuwe panty in de woonkamer.
Als hij komt kijken, ben ik er blij mee.
In deze culturele periode is dat prima.
Het is niet wat het lijkt.
Het lijkt alsof je jezelf hebt verplaatst van Vogelman naar mij...
om als herinnering voort te leven.
Goed dan.
Je hoeft geen vijand te zijn omdat je bestaat.
Ik dacht dat je me zou haten omdat ik wil leven.
Je bent nogal hardvochtig.
Je bent jong.
We brengen je tot leven en nemen een biertje.
Word ik door echt te zijn uiteindelijk ook jou?
Dat denk ik wel.
Kun je je herinneren dat we een biertje namen?
Hé. Verdomme.
Jezus Christus.
De gewelddadigen bij elkaar zetten...
werkt misschien averechts?
Ze betalen ons niet om na te denken. - Je hebt gelijk, sorry.
Ondertiteld door: Maartje Mesken
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.