All language subtitles for 05. Amortycan Grickfitti.Dutch

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Let jij op de kinderen?

Iemand speelde Barry White...

en nu zijn zeven paarden zwanger.

Dat kan niet. Het is mannenavond.

Hoe is dat zo gekomen?

Nu klaag je dat ik je domme man aardig vind?

Ik wil dat je mijn domme man aardig vindt.

Accepteer dan dat vrijdagavonden om Rick en Jerry draaien.

We zijn maatjes.

Ik heb hier geen tijd voor.

Summer, jij past op je broer.

Geen feestjes of e-sigaretten.

Mam, ik krijg bezoek.

Is dat goed? - Nee.

Ik heb je zus net gezegd dat ik geen feestjes wil.

Eén vriend. - Dat is een feestje.

Maar het is Bruce Chutback.

Wat? Laat Morty één vriend uitnodigen. We zijn niet in China.

Ze gaan bevallen. Ik moet gaan.

Ik vertrouw jullie, dus als je dit huis teleporteert...

dan kun je beter niet terugkomen.

Raak m'n spullen aan en je zult sterven.

Bruce Chutback, die nieuwe uitwisselingsstudent, komt hierheen?

Hoe kan dat? - Hij zit bij me in de klas.

Ik weet het niet. Ik probeerde het en het werkte, omdat hij nieuw is.

En je zet druiven op tafel? - Ik geef het toe.

Dit gaat me boven de pet. - Je hebt mijn hulp nodig.

Bruce ontdekt vanzelf wel...

dat je dol bent op je opa en in de konten van aliens klimt.

Of dat Summer Smith haar schaamhaar wast.

Je wilt het dus zo spelen.

We moeten hem allebei voor ons winnen voor hij ontdekt dat we losers zijn.

We hebben maar heel kort de kans...

dus het is in ons belang om als team samen te werken.

De meesten zouden dat familie noemen.

Je moet het leuk vinden, anders ben je seksistisch.

Mag ik deze keer de helkubus? - Ja, hoor.

Hoe weet je wanneer die op één lijn staat?

Jerry, het is een kwaadaardige kubus. Gewoon schudden tot er bloed vloeit.

Wat zie je er vanavond prachtig uit.

Niets tegen Ross zeggen, maar ik heb deze van Kohl's.

Geweldig, ik snap het niet.

Vertel eens, wat voor leuks heb je voor ons in petto?

Dit zul je leuk vinden. Ik noem het Jerry-oke.

Je mag raden waarom.

FANTASMA BILJARTBAR KARAOKE-LOUNGE

Wat is er, Rick? Gaat het niet goed?

Als het niet goed gaat, is dat voor ons... - Juist leuk.

Jullie zijn net Oscar het Moppermonster.

We houden van leed. Daarom gaan we graag met Jerry om.

Zijn stomheid is ons snoep.

Dat snap ik, maar wanneer is het genoeg?

Als wij beslissen dat je je schuld hebt afgelost voor die gebrekkige huidhaken.

We hebben geluk.

Ze hebben de hele Smash Mouth-collectie.

Nee. Morty. Wacht.

DE NIEUWE JONGEN

GEEN SCHAAMTE

VEEL POTENTIE

GEEN KREDIET

CHUTBACK IS DE BESTE

Bruce. Hoe gaat het ermee, jongen? - Hé.

Hier is iets leuks. Tv uit elke dimensie.

Opa heeft het gemaakt, hij is wetenschapper.

En nu terug naar olympisch duiken met Bad Swimmers.

Daar gaat hij. Perfecte duik.

Vreselijke zwemmer.

Is dat de originele Snake? Hij wordt steeds groter.

Hoi, Summer Smith, Morty's oudere zus. Wil je bankwijn?

Hij ligt daar al weken, dus hij zal wel goed smaken.

Strak. Ik hou meer van hard seltzer.

Strak. Heel strak, extreem strak.

Morty, help je me met de seltzer? - Vroel je vij...

Voel je vrij om wat druiven te pakken.

Gast. Die bitch speelt het hard.

Hij weet wat cool is. We maken geen schijn van kans.

We moeten interessant worden. We pakken Ricks spullen.

Summer, hij zei nee. - Nee. Blijf van mijn spullen af, zei ik.

En ik heb Jurassic Park op tv gezien. Zo goed.

Serieus, raak m'n shit aan en ik bewaar je lul in barnsteen.

Hij is weg. We hebben het verknald.

Ik wilde deze schoonheid eens bekijken.

Net een ruimteschip van afval.

Jij zegt het, Bruce. - Best een coole auto.

Kunnen jullie hem besturen? - Ja. We...

Hebben... - De sleutels nodig.

Ik haal ze. Blijf maar hier.

Of niet. Ik doe er niet moeilijk over.

Coole avond. - Is dat zo?

Ik weet het niet. Avonden...

Voor wat ze zijn denk ik dat deze een acht krijgt?

Op een schaal van 16. Gemiddeld dus.

Jezus, ik besterf het. - Wat?

Sleutels. We gaan ervoor.

Jij bent Rick niet.

Dat klopt. Ik ben het, Summer. Weet je nog? Je moest me beschermen.

Ik ben me bewust van je bestaan.

Laat mij maar. Systeem Offline. - Tuurlijk.

Ik ga gewoon offline zo gauw iemand dat zegt.

Dan zou ik het beste verdedigingssysteem van het universum zijn.

Hoe ga je dan offline?

Ik doe dingen als Rick me vertelt dat ik ze moet doen.

Ik wil niet in herhaling vallen, maar jij bent Rick niet.

Rick zit in de problemen. - Vertel me waar hij is.

Geloof je ons dan?

Je kunt niet doen wat wij zeggen.

Dat klopt. - Dat betekent dat Rick doodgaat.

Door jou. Tenzij je offline gaat en we Rick kunnen gaan redden.

Dit is logisch. Fijne avond.

Toch een overwinning.

O, ja

o, ja

de maan, prachtig

de zon is nog mooier

o, ja

o, ja

Beth.

De paarden gingen toch bevallen?

Dat duurt maar twee minuten.

Een applaus voor onze volgende zanger.

Jerry is er weer. - Hoelang ben je hier al?

Lang genoeg om te zien dat jij en dat stel demonen...

mijn man belachelijk maakt.

Ik doe het niet omdat ik het leuk vind.

Deze jongens kunnen veel schade aanrichten.

Vermaak je je met hem? Jullie zijn zelf ook niet cool.

Je hebt pennen in je hoofd. Je ziet er niet uit.

Beth. - Mijn god, ben jij Beth?

Drink met ons mee.

Ik geniet er niet van anderen belachelijk te maken want ik ben geen sukkel.

Dat weten we. Rick vindt je cool.

Heb je dat gezegd? Liegen ze? Het maakt niet uit.

Veel plezier, sukkels.

Wat is dat? - Hel-essence.

Wat een stomme naam, maar het is erg lekker.

Ik blijf om Jerry te steunen, die ik cooler vind dan jullie. Verdomme.

Lekker puh, bitches.

Wedden dat ik penisvormige dingen kan opblazen?

Ik ben bang dat dat niet gaat, Summer.

Wat? Je hoort offline te zijn, slet.

En jij zou Rick redden...

in plaats van liegen om z'n auto te stelen.

Als je wist dat Rick in orde was...

waarom liet je ons dan gaan?

Om je te chanteren, slet.

Jullie hebben me toestemming gegeven om te doen wat ik wil...

want nu geef ik jullie de schuld van deze avond.

Dus riemen vast, bitches. Nu is het jullie beurt om mee te rijden.

Ik mag dit nooit van Rick.

We hebben er een gevangen. - In godsnaam, stop.

Wat is hier vrolijk aan? - Het doden.

Jouw auto is verdomme Magere Hein.

Fuck, te klein.

Ik ben klaar. Dat was saai. Waarom bestellen jullie je laatste maaltijd niet?

Als we thuiskomen, vermoordt Rick je.

Ik kwam hier niet om vermoord te worden.

Ik geef normaal gesproken niet m'n mening...

maar het moet gezegd worden. Vanavond is niets voor Chut.

Wat krijgen we nou?

Wil je vechten? - Kom maar op.

Is dat alles? - Hete wapens.

Inderdaad, ze zijn heet.

Chets feestje begint zo in Space Tahoe.

Ja. Ik moet gaan...

maar ik ben benieuwd hoe je eruitziet als je van gedaante verandert.

Kom naar Space Tahoe om elkaar te leren kennen.

Peace. - Eikels.

Je vindt hem leuk, hè?

Kop dicht, Bruce Chutback. Waarom zou ik een Changeformer leuk vinden?

Ik ben de krachtigste auto in het heelal.

En wat? Heb je dan geen gevoelens?

Een Chutback kan het weten. Je hebt zo veel kracht...

maar wat heb je eraan als je jezelf niet kent.

Ik ben een auto. Geen robot. - Maar hij doet alsof hij een auto is.

Kun jij dan niet doen alsof je een robot bent?

Goede poging, ga douchen.

Wacht. Ik hoef Rick niet te vertellen over vanavond...

als jullie me helpen om ontmaagd te worden.

Ben je maagd? - Ik weet het niet. Alle voorwerpen, toch?

Is een deurknop geen maagd? - Die van mij niet. Nooit mee geneukt hoor.

Dat was de derde keer dat hij in z'n broek scheet van al die soep.

Het was koud buiten en de soep was warm.

Weer een mooi verhaal, Beth. - Een buitengewone toevoeging.

Wat dacht je dan? Ze is mijn vrouw.

Zullen we de rekening vragen?

Rustig, pap. Sinds wanneer bederf jij de sfeer?

Over relaxen gesproken, deze grote man...

moet zijn kleine mannetje laten leeglopen.

Wacht, schat. Hoe gaat dat liedje van Tina Turner ook alweer?

What's love, Doctor Do, Doctor Dolittle

Hij denkt dat dat de tekst is.

Jerry is de beste.

Na een week vol Xenai-urine mogen we genieten van zijn stompzinnigheid.

Z'n gebrek aan bewustzijn en een klungelige drang naar aandacht.

Heerlijk. - Zeker toen z'n vrouw hem aanspoorde.

Dat arme ding. Getrouwd met dat jengelende gedrocht.

Is dat die drive-in chick?

Je bent zo mooi.

Je armen, benen en hoofd zijn zo gefabriceerd.

Ja? Bedankt.

Wat een coole ervaring om samen te delen.

Jullie zijn strak. - Jij bent ook strak.

Strakke musketiers.

Je hebt daar een draadje. Mag ik?

O, sorry.

Je uitdrukkingsloze hoofd viel eraf.

Het spijt me. - Hoe kun je nog praten?

Wat is er? - Gast, kijk. Ze is maar een gewone auto.

Ze heeft passagiers. Wat vreselijk.

Niet te geloven dat ik je heb aangeraakt. Zo vies en nep.

Je hebt gelijk, klootzak. Wil je de echte ik zien?

O, de transformatie.

Jerry, heb je nog gedroomd deze week?

Ik droomde dat ik je moeder neukte. - Goeie, klootzak...

maar niemand zegt zulke dingen ten koste van mij.

Jerry, wat is er aan de hand?

Ik ben niet je vriend, maar je clou.

Ik hoorde die eikels praten. Ze lachen zich rot om mij.

Dit was laag, Rick, maar van mijn vrouw was het nog lager.

Jerry, ik snap hoe dit overkomt, maar het was maar voor de lol.

Ten koste van mij.

Schat, ik vind het geweldig dat je stom bent, op een andere manier.

Waarom houdt niemand gewoon van me? - We vinden hem irritant, Rick.

Als hij niet grappig is, moeten we zelf maar voor plezier zorgen.

O, mijn God, als ik in deze auto sterf, maak ik er een eind aan.

Ik ben trots dat ik een oorlogsmachine ben. Ik wil niets anders zijn.

Jammer dat het zo gaat. - Dit is niets voor Chut.

Ik wil niet dood. - Misschien hoeft dat niet.

Jerry. - Jammer.

Jerry was ooit een bron van genuanceerde smaak...

maar je hebt ons speeltje vernield. Daarom gaat hij met ons mee.

Verdomme, Beth. Volg nooit helse demonen naar een tweede plek.

Dat is altijd de hel.

Een mooie dag om te lijden.

Dat is de ergste dag. - Dat is de beste dag.

Als ze ons pakken, zijn we de lul.

Volg mij en we hebben je idiote man zo terug.

Je baalt gewoon van die marlijn.

Ik ben chagrijnig omdat je het verpest hebt.

De marlijn is het beste hieraan.

Oké, ik liet me gaan, maar Jerry is niet jouw speeltje.

Jij hebt het verkloot.

Marlijn-ingewanden. Dartboardgezicht.

Ik neem aan dat dat jullie namen zijn en toch staan ze niet op m'n lijst.

De pijn van geweigerd worden in de hel.

Het doet pijn, dus ik vind het geweldig. Bedankt, wat heerlijk.

Ik wilde je geen plezier doen.

Dat doet me pijn en dat doet me plezier.

Ik vind het geweldig als je me buiten houdt, Kleerhangergezicht.

Wauw. Het is Kapstokhoofd.

Maar is dat niet goed dat we je beledigen?

Enorm, ja. Ik vond het geweldig.

Zo pijnlijk en daarom zo prettig. Ja, ga maar naar binnen.

Rick, Beth. Jullie houden toch van me.

Ik hou van haar en zij van jou, maar dat geldt niet voor mij.

We hoopten dat je zou komen...

zodat wij hier kunnen komen.

We zijn hier om Jerry te redden. - Nee, we willen jou hier.

Uitstekend. - Dat doet pijn, wat goed voelt.

Pap? - Snap je het niet, Rick?

Jerry was slechts lokaas. We hebben er twee voor de prijs van één.

Waar heb je het over? - Je vindt Jerry suf en jezelf cool...

maar het is het allersufste om dat van jezelf te vinden.

Jullie tweetjes samen is het sufste wat we ooit hebben gezien.

O, nee. Nee.

Een tafel voor mij alleen, want ik ben zo verrast.

Ja, zie je?

Sufheid mag niet bestaan in een vacuüm. Het moet geobserveerd worden.

Huidhaken. Haak onze gasten vast.

Mooie haken. Hoe kom je eraan?

Ik zei toch 'vervang die haken'?

Vergeten. Daar schaam ik me voor. Dat maakt me trots.

Verdomme. Het wordt tijd dat jullie drieën eindelijk onze woede voelen.

Dat zou je fijn vinden, hè?

Maar dat betekent toch dat je het haat? Laat maar, rennen.

Rick, wat doe je? Bukken. We zijn net ontsnapt.

Ja, we hebben Jerry. Wegwezen.

Rot toch op. Ik ben klaar met die Addams Family-onzin.

Dit stopt hier.

Een vader likete foto's van vrienden van zijn dochter op Instagram.

Ik heb hulp nodig, dus ik heb geen hulp nodig.

Roekeloos rijden, doodslag op Brievenbussers en Brievenbusseressen...

het bezit van Kalaxisch kristalpoeder en de genocide van Space Tahoe.

Fuck. - Ik wil naar huis.

U krijgt een pro-Deoadvocaat. Ze heet Allison Hannigan. Geen familie.

Mag ik mijn cliënten alleen spreken?

Jongens, ik ben het. De auto. Is die chip in haar hoofd niet cool?

Komt het goed met haar? - Ik heb een deal met de autoriteiten.

Een van jullie moet de schuld op zich nemen.

Laat dat Chutback doen. Hij heeft jullie avond verpest en die van mij.

Hij is een parasiet, een sociopathisch legerkind dat rondzwerft...

om mensen te veranderen die het niet nodig hebben.

Ik wist wie ik was, en jullie ook. Vóór Chutback was alles goed.

Dus we geven Chut de schuld. Zaak gesloten.

Hé, jongens? - Bruce, je bent een sukkel.

Weet je wat erger is dan zelfbenoemde coole kinderen?

Mensen die denken dat ze beter zijn.

Ja, het is niet Bruce' schuld dat we erin trapten.

Hij zat daar gewoon, met z'n mond open...

waar wij onze onzekerheden op projecteerden. Dat is onze schuld.

We laten je niet in de steek. - We doen het op de moeilijke manier.

Wat krijgen we nou?

De boel opblazen was altijd al een optie.

Ik dacht dat jullie liever iets minder gewelddadigs hadden.

Zie je? Je bent wel veranderd.

Pap, wat is dat?

Een Aversie-Converterende Inversiebekeerder.

Hij vuurt geconcentreerde inversiescherven af...

die genot door pijn veranderen in pijn door pijn.

We doden ze met oprechtheid.

Het moet gênant veel zijn om het proces op gang te brengen.

Jerry, wees gewoon jezelf. - Is dat je oplossing?

Verneder je me meer? - Ja, pap, dat is niet eerlijk.

Ik weet dat ik niks moet zeggen...

maar ik kan bewijzen dat ik van Jerry hou met seks.

Prima. Dan... Verdomme.

Ik had eerlijk moeten zijn...

over de deal die ik sloot met die eikels.

Jij bent veel minder cool dan ik, maar daar mag ik me niet beter om voelen.

Als ik echt cool ben, zou ik van je houden en daarom doe ik dat ook.

Nerds.

Goddank. Volg mij, stelletje sukkels.

Het doet pijn, maar op een slechte manier.

Ik heb spijt van die piercings.

Waar is EHBO-dooskop? Of Advil-tanden?

Kogels die pijn doen?

Zou dit het einde van Muizenvaltepels kunnen zijn?

De hel is stom. Ik geniet niet van de hel.

Wat heb je gedaan? - Pijn weer in pijn veranderd.

Nee. Ik wil niet dat pijn pijn doet.

Schatje.

Bij deze is m'n schuld ingelost.

Het leer. Het doet pijn aan m'n ballen.

KARAOKE-LOUNGE

Jerry, over daarbeneden...

Je hoeft niks te zeggen.

Jawel. Ik vervang je de volgende keer.

Wat er net gebeurd is, zal nooit meer gebeuren.

Begrepen, kapitein.

O, wauw, het is laat. We moeten terug naar de kinderen.

Rick gaat naar huis. We moeten gaan.

Snel, naar binnen. Ik moet douchen. Rick ruikt het avontuur.

Sorry, ik liet een scheet.

Hellamic Industries' nieuwe product. - Hoe was jullie avond?

Strak. - Rustig.

Hebben jullie iets uitgespookt? - Nee.

Zeker weten? - Ja.

Is dat een schedel?

Nee. Het is een babyschedel.

Nog erger. Het is een doordeweekse dag.

Jullie moeten weten...

dat ik het vanavond erg leuk vond met jullie.

Het was een geweldige ervaring.

Om eerlijk te zijn...

kan ik maar 24 uur vrienden blijven.

Ik heb die tijd nodig om te achterhalen...

wat jullie plek is in de schoolhiërarchie.

Als dat goed zit, zie ik jullie nog.

Geen nieuws is slecht nieuws.

Goed? Toedels.

Toedels? - Suf.

Bankwijn? - Bankwijn.

Je bent zo cool, Bruce Chutback. Wat is je geheim?

Gewoon cool zijn.

Had je die broek gisteren niet ook aan?

Ga je naar huis om geen schone broek aan te trekken?

Chutbroek.

Verdomme. Dat blijft hangen. - Dit is een jungle.

Ik hoop dat hij goed alleen kan zijn.

Bevalt het? Moet je maar niet op de stoep staan.

Boem, bitch.

Ondertiteld door: Maartje Mesken

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.