Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kom op, Rick. We zijn er bijna.
Laat me, Morty. Het is de enige manier.
Wat? Waren we daar Blades? Dat is echt te gek.
Blijf bij me.
Ik ben bang, Morty. Het einde nadert.
Ik ben een domme man.
Een domme, kleine man. Sorry dat ik je hierbij heb betrokken.
Ik zal ons hieruit halen.
Hallo? - Hé, Jessica. Met Morty. Van school.
Hé, Morty. Wat is er?
Ik wil zeggen dat je geweldig bent.
Het is niks geworden, maar je bent leuk. Had ik je maar beter leren kennen.
Ik bedoel... Dat is wel heftig. - O, ja. Sorry, ik denk...
Ik wou dat je het eerder had gezegd. - Wat?
Nerveus zijn is soms egoïstisch.
Systemen vallen uit. - Klopt.
Wat doe je vanavond? - Vanavond?
Ja. Wil je een film kijken of zo?
Ja. Vanavond. Klinkt goed. Krijg nou wat.
Allemachtig. Kom op.
Waar zijn we? - We zijn thuis, Rick.
Ik ben in zee geland. - De oceaan? De oceaan op aarde?
Ja, ik denk het. - Lieve help.
We moeten nu meteen weg.
Je hebt de oceaan geraakt. - Wat is er?
Verdomme. - Wat?
Richard, je hebt het heilige verdrag tussen land en zee ontheiligd.
Voel de toorn van je eeuwige vijand, Mr Nimbus.
Sorry. Wie is dat?
M'n aartsvijand. - Wat?
M'n aartsvijand. - Oké, maar hoe heette hij ook alweer?
Ik ben Mr Nimbus. - Dat gaat hij nog vaker zeggen.
Wie komt er ook weer langs?
Z'n aartsvijand? - Heeft Rick die?
Ik denk het. - Heeft hij 'm ooit genoemd?
Dat wilde ik jou vragen. Geen idee.
Doet hij aan magie? Is Rick van de wetenschap en hij van de magie?
Hij is als een vis?
Een vis. - Hij is geen vis.
Hij is Mr Nimbus, koning van de oceaan en hij is een klootzak.
Ben je blij dat je de zee hebt geraakt, Morty?
Hij komt zo. Help me dit recht te zetten.
Anders hebben we een probleem.
Ik weet niet of ik kan helpen vanavond, Rick.
Jessica komt een film kijken of zo.
Maar het is een goede stap. Dat kan tot meer leiden.
Echt niemand geeft iets om je lul, Morty. Hoe eerder je dat leert, hoe beter.
Je gunt me niks, omdat ik dan stop met je gekke klusjes.
Geloof me. Na dat fiasco met de zee mag je niets geks doen.
Ik lul me een weg door dit vredesoverleg met Nimbus.
En Summer duikt de Marianentrog in...
om de schelp te halen die 'm zijn kracht geeft.
Want Summer is te vertrouwen.
We gaan tieten likken.
Wat? - Dat steekt.
Logisch, want jullie staan droog.
Je vader en ik zijn de laatste tijd erg van de seks.
Dr. Wong stelde een experiment voor.
We hebben porno gekeken. Samen.
Gatver. - Misschien blijf ik in zee.
Je moet je inhouden. Burgerlijke types kunnen het niet aan.
Er zitten zelfmoordcapsules in al je tanden.
Doe ermee wat je wilt. Kom, Morty. Drank halen.
Nimbus drinkt alleen goed spul.
Dus gooi die slappe oceaanwijn erin en laat hem een paar eeuwen rijpen.
Dus de tijd gaat sneller daarbinnen? Is het een Narnia-ding?
Ik ben geen strenggelovige bever...
maar het is wel een Narnia-ding.
Oké, maar Jessica... - Je hoeft alleen wijn te regelen.
Ik vraag nooit iets van jou. - Nooit?
Ik ben al jaren niet meer naar school geweest. Ik weet niks. En waarom?
Hoeveel vijanden heb je? Waarom is er altijd strijd?
Leer dit maar vroeg. Het leven is een gevecht.
Met Mr Nimbus? - Vind je dit grappig?
Mr Nimbus is een ijskoude, gevaarlijke klootzak, Morty.
Oké, we gaan. Dat is z'n magische zeehoorn.
Is dat Mr Nimbus? - Nimbus.
Richard, je ziet er niet uit.
Laten we dit afhandelen. - Sorry, is dit 'm?
Jerry. - Wacht even. Nee.
Ik heb je een planeet zien neuken en voor hem ben je bang?
Deze mag ik wel, Rick. Hij is ongeremd. Ongetemd.
Z'n riem mag wat strakker worden getrokken.
Oké. Genoeg. Ik bel de politie.
Ga je gang. - Jerry?
Doe ik. - Goed. Ik beheers ze.
Pardon? - Hij beheerst de politie, Jerry.
Klinkt aannemelijk. In Stomkopstan.
Politie? Er staat een vreemde, geile oceaanman in mijn tuin.
Ik snap niet waarom dat relevant is, maar we zijn wit.
Halt. - Blijf staan.
Vecht.
Neuk.
Vlucht.
Laten we gaan.
Zullen we, Richard? - Hoe heeft hij...
Jeetje, Jerry. Hij is Mr Nimbus. Hij beheerst de politie.
Hallo? Ben ik op de juiste plek?
Zag ik agenten seks hebben met elkaar?
Hoi. Jessica. Hoi. Je bent op de juiste plek.
Mensen dit is Jessica. Dit is iedereen. Dit is...
Ik ben Mr Nimbus. - Nimbus, ga naar binnen.
Morty, pak de wijn. - Ja, zo meteen. Kom op.
Aan de kant. Tenzij je Nimbus-waardig bent.
Betekent dat wat ik denk?
Wij kijken samen porno, hoor.
Wauw, oké. Jullie zijn goedgekeurd.
Goedgekeurd? - Mr Nimbus heeft er gevoel voor.
Zijn jullie een stel dat seks wil?
O, ja. Heel graag. - We kijken samen porno.
Geweldig. Ik noteer jullie voor een triootje.
Hier is alle informatie.
De koning van de oceaan wil een triootje met ons?
Optioneel dus, maar wel een opmerkelijke optie. Ik ben jaloers.
Vul je gegevens in om een cadeaumand te ontvangen.
Dat was heel apart. - Je klinkt niet boos.
Jij ook niet. - Mijn god. Overkomt ons dit echt?
Ik dacht dat dit alleen in New York gebeurde of op HBO.
Dr. Wong had geen ongelijk. - Inderdaad.
Dit is precies wat ze bedoelde.
Dus, ja. Maak het jezelf gemakkelijk. Kies een film uit.
Of we kunnen naar de interdimensionale kabel kijken.
We gaan verder met Nintendo 69.
Nintendo, wat doe je me aan? Nintendo.
Of we kijken gewoon wat dan ook. Wat je maar wilt.
Morty, ging je wijn halen?
Ja, ik moet wijn halen voor Mr Nimbus.
Heb je wat over? - O, ja.
Ja, ik haal wel wat speciaal voor jou. - Gaaf.
Kom snel terug.
Jij kan wel wat hulp gebruiken. - O, hé. Ja, dat zou fijn zijn.
Geen probleem. - Hoovy, het eten is klaar.
Ik kom eraan, schattebout.
Ik help deze jongeman door een tijdpoort...
met die krat vol alcohol die hier al jaren staat.
Bedankt, Hoovy. Dit waardeer ik echt.
Ik heb een leuke meid uitgenodigd.
Ik ben nerveus. - Ik ken dat gevoel.
Toen ik Bova begon te daten...
dacht ik alleen maar aan hoe ik het zou verknallen.
Wat heb je gedaan? - Ik heb het verpest.
Maar desondanks houdt ze van me.
Bedankt. Dat moest ik horen. Hier, pak er zo een.
Dat hoeft niet. - Nee, neem mee.
Fijne dag nog, Hoovy. - Veel plezier met die dame.
Maak je niet druk. - Doe ik.
Bova?
Waarom heb je ons verlaten, vader?
Jafeth? Wanneer ben je geboren?
Ik zwoer moeder dat als ik je ooit zou ontmoeten, ik haar zou wreken.
Het was niet mijn schuld. - Van wie dan? Van wie?
De jongen van de magische deur.
Bespreken we de voorwaarden?
Ja, prima. Het zal wel. Voorwaarden. - De eerste.
Ik ben koning van de oceaan.
De plek waar ik poep? Ga je gang. - Tweede voorwaarde.
Stop met schijten in de oceaan. - Geen idee waar je het over hebt.
Heerlijk. Nog een.
Ik wilde deze gebruiken... - Morty, geef hem de fles. Verdomme.
Nog een. - Morty. Heb je wijn?
Hé, Jessica. Ja, sorry. Ik ga hem even halen.
Ik dacht dat je al geweest was. - Klopt. Ik had het gewoon even druk.
Daar ga ik weer. Start jij die film maar op.
Dat geeft niet. Ik wacht op je.
Mijn hemel.
Ik heb op je gewacht.
Wauw. Hoovy, hè?
Zeg z'n naam nooit.
Krijg nou wat. Waarom is elke oude man gespierd?
Sorry. Het spijt me. Ik heb wijn nodig, sorry. Hou op.
Ik maak je af.
Bekijk het maar.
Weet je wat?
Jij. - Val dood, Hoovy.
Vader? - Hij is het.
Ik zei dat hij terug zou komen. - Krijg nu wat.
Hij was net nog niet oud.
Klootzak.
Het spijt me, vader. Maar we geloofden het niet.
Hij komt wel terug. Hou hem tegen. Hou hem tegen.
Papa, waarom bewaken we de poort?
Omdat op een dag het Duistere Kind zal terugkeren.
En dan zijn wij er klaar voor.
Heerlijk. Waar is je wijnjongen, Richard? Ik heb dorst.
Hij haalt hem. Stop met beignets eten.
'Deelnemer kan niet reclameren na een dodelijk orgasme.'
Willen we dit wel echt? Wat als het raar wordt en ik verliefd op hem word?
Nee. Verdomme.
Wat was dat?
Nog een list, Richard? Ik weet dat je iets van plan bent.
Het is niets. Neem me niet kwalijk.
Wat is er aan de hand? Waar is de wijn?
Pap was geil en ik liet hem vallen. - Dat je dit verknalt.
Ik verknal het niet. Er was een vent en... - Die is er altijd.
Landbewoners overleven het niet als ze Nimbus laten wachten.
Ik kom eraan.
Verdomme. Door jullie sta ik in de keuken te fluisteren.
Morty, haal wijn. Beth en Jerry, probeer Nimbus niet te neuken.
Hij deed ons een voorstel. - Niet hier.
Dat doet hij bij iedereen.
Hé, Jessica. Wat is er?
Je hebt het druk. - Nee. Ik had wat problemen.
Maar ik ga meteen die wijn halen.
Je zou hem al twee keer gaan halen.
Klopt. Ik ga hem nu echt halen.
Jeetje, hij is het.
Verdomme. Wat wil je dat ik zeg? Het spijt me.
We hebben hem verslagen.
Maar blijf alert, want je weet maar nooit.
Misschien komt hij weer terug.
Oké, Narnia. Kom op. Kom maar op.
Het is voorbij. De jongen komt niet terug. - Hij komt altijd terug.
Je hebt onze levens, onze toekomst, verspild aan een fantasie.
Een leugen. - Ik weet wat ik zag.
Je hebt niets gezien. - Je bent een dwaas.
Alleen dwazen zijn dapper genoeg om de waarheid te zien.
Zeg eens, vader. Ben ik nu een dwaas?
Ik ben geboren in de groeves waar deze stenen vandaan komen.
Ik heb jaren verspild vanwege een leugen.
Ik vergaarde macht met leugens.
Macht is ook een leugen die...
O, shit. Hij is echt. Ik had het mis. Ik zat zo fout. God is...
Wauw, uitstekende service. Je krijgt fooi.
Ik vond je andere leuker. Hoe heette hij? Kyle.
Wat? - Niets.
Kunnen we dit tekenen en gaan?
Jessica, het spijt me.
Het is prima, je was maar een paar minuten weg.
Morty, gaat het?
Het spijt me. De timing is nooit goed, hè?
Nee, ik denk het niet. Maar ik ben blij dat je belde.
We kunnen opnieuw beginnen en het nu wel goed doen.
Ja, dat lijkt me leuk.
Bedankt voor de wijn.
Het was het waard.
Hebben we een opener nodig? - Ik ga wel.
Ik teken graag op de stippellijn. Zullen we?
Allemachtig, ja. - En wie is je getuige?
Mijn getuige is de inktvis. - Trots op je SeaWorld-thema, hè?
Regel een getuige. Het gaat niet om mij.
Of misschien heeft Richard niemand...
aan wie hij z'n leven toevertrouwt. Iemand die hem echt kent, op mij na.
Prima. Ik haal iemand. Mijn god.
Morty. Kom hier. Ik heb je nodig voor gelul.
Rick, ik heb alles gedaan wat je vroeg. Mag ik even naar mijn vriendin?
Je vriendin? - Ze is niet...
We hebben gezoend. Maar ik wil het rustig aan doen.
Je moet dit tijd geven om te ademen.
Weet je waarom je speciaal bent, Adam? - Omdat ik de Reiziger ben?
Ja, jij bent degene die door de tijdpoort zal gaan.
Jij zult ons verdriet beëindigen.
Moeder, en mijn pijn dan?
Jouw pijn zal ons bevrijden. Het is tijd om te beginnen.
Nog eens.
Nog eens.
Je bent er niet klaar voor.
Toe, moeder. - Denk je dat hij je genade zal tonen?
Zoals hij bij ons deed? Nog eens.
Heeft iemand iets nodig? - Heeft Nimbus iets nodig?
Mijn hemel. - Oordeel niet, we groeien als stel.
Waarom overkomt mij dit? - Voor de toekomst.
Durf jij Nimbus te vermoorden?
Sorry. Wacht. Wie is dat? - Wacht op je beurt, makker.
Wat een tijdsverspilling. - Moeder?
Jessica.
Jij moest zo nodig de oceaan aanraken.
Hou je mond. Er is geen tijd om...
Het is allemaal verpest door jou.
Je bent vroeg. - Wat is dit voor plek?
Het einde, maar ook een begin. Is niet elk einde een begin?
Achteruit. Ik heb geen tijd voor die Sundance-scifi-onzin.
Waar is Jessica? - Jessica.
Zo heette ze, hè? Bedankt, Morty. Ik was het vergeten.
O, juist. Je hebt dit nodig. Voor de wijn.
Krijg nou wat. We hebben hem.
Kun je geloven dat hij erin getrapt is?
We hebben hem.
Goed dan. Als je oorlog wilt met Atlantis krijg je die.
Die had ik al toen ik die zeemeerminnenpoes verwoestte.
Ik wist dat jij dat was. Bereid mijn optocht voor.
Zeg maar vaarwel tegen je geliefde droge land. Weldra is het nat. Nat.
Daar zorgt de opwarming van de aarde al voor.
Maar goed, ga je gang. Maak ons nog iets natter.
Neem je me niet serieus? - Nee, je bent een lachertje.
Je hebt nooit wat voorgesteld. Weet je waarom we al jaren niet vechten?
Ik schaam me voor je en ik heb je niet meer nodig.
Ik heb niemand nodig. Ik lik alleen konten en neuk Nintendo's. Elke dag.
Misschien haat je me...
omdat ik de enige ben die ziet hoe diep je bent gezonken.
Ik was vroeger bang voor je. Ik respecteerde je.
Nu rest alleen nog medelijden voor een dronken schim van een man...
die te bang is om te zien hoe alleen hij echt is.
Als Diane nu zou leven, wat zou ze dan denken?
Hou op met je sentimentele verhaal...
Mooi. Je bent wakker. - Ik heb alleen wijn gepakt.
Ik zei toch sorry? Wat is er mis met jullie?
Dat vraag ik al eeuwen.
Ik ben gemaakt om jou te bestuderen, Morty.
Maar hoe beter ik keek, hoe meer ik mezelf niet herkende.
Ik heb geen tijd om...
Ik heb me afgevraagd wie we zouden zijn zonder jou, Morty.
Zijn we meer dan alleen onze haat?
Toen ze hier kwam, dacht ik dat zij het antwoord zou zijn.
Bevroren in de tijd, eeuwig in slaap.
We begrepen haar nut niet, dus verborgen we haar.
Waarom verbergen we waarheden die we...
Boeit me niet. Laat haar gaan. - Waarom kloon ik mezelf met genitaliën?
Boeien. Doe het. - Klootzak.
Ik ben dus echt een klootzak. Soms moet je een klootzak zijn.
Van m'n opa geleerd. - Oké, prima.
Morty. - Hé, Jessica.
Wat een dutje, hè?
Is dat smurrie? Hoe moet ik het noemen?
Het lijkt wel of 't druipt. Oké. We praten zo wel bij.
Wat krijgen we...
Rick. - Kreeftenneuker.
Bekijk het. Wat doe ik? - Help.
Waar ga je... Kom terug.
Ik maak het land nat.
Dat zou ik graag zien. Doe het. God, doe iets.
Gebruik me niet meer als excuus. - Rick.
Wauw, dat was intens. Je ziet er gestrest uit.
We hebben getekend. - Ik moet gaan.
Jouw mensen hebben ons nummer. - De zeester had het over een mand?
Morty, kun jij niet... - Stop. Nee. Niet vandaag.
Wat... - Ik heb het verknald, oké?
Geeft niet, Morty. Zo ben je.
Laat me dit oplossen en dan gaan we naar huis.
Waarom gaat iedereen voor cyberpunk-vogels? Triest.
O, shit. Dat is cool.
Oké, misschien zijn we de lul.
Denk je dat ik je alleen laat sterven, Richard?
Ik ben Mr Nimbus.
Wauw. Heb je nog tijd voor die film? - Ja. Tijd.
Ik had alle tijd. Eindeloze tijd.
Eerst was het waanzin. Toen volgde verlichting. Daarna weer waanzin.
Maar misschien was het een geschenk. Ik zag het leven van de tijd.
En terwijl ik keek naar het leven van de tijd in z'n vluchtige, vreselijke licht...
vroeg ik me af: leef ik nog?
Was ik slechts het object in andermans verhaal?
Was dat alles wat ik ooit was? Kon ik meer zijn?
Ik had tijd en toch kreeg ik geen antwoord.
Tijd zonder doel is een gevangenis.
Ik heb een blik geworpen in de geest van de eeuwigheid.
Misschien wel Gods geest. En ik vond alleen maar stilte.
Ik denk dat we vrienden moeten blijven.
O, ja. Dat snap ik. We hebben ons moment gemist.
Ja. Maar er komt meer. Voor ons allebei. Vaarwel, Morty.
Hoe gaat het? - Rot op. Ik ben een tijdgod.
Ik vocht weer aan je zijde, Richard.
Het was... - Ja.
Er is geen vredesverdrag, omdat er geen oorlog is.
Nimbus, dat is aardig van je.
Richard, voor jij mijn grootste vijand werd was jij mijn enige vriend.
Opa, ik heb de schelp. - Oké, Nimbus.
Jij klootzak. Verraad.
Wapens, Morty. - Ik heb ze gebruikt.
Opa, wat moet ik doen? Ik heb de schelp.
Moet ik blazen? Ik ga het doen. - Nee, vernietig de hoorn.
Wat krijgen we nu? - Je moest de hoorn vernietigen.
Hoe moest ik dat weten?
Politie, breng hem naar de gevangenis.
Ik zei toch dat hij een ijskoude, gevaarlijke klootzak is?
Nimbus. - Wacht. Dus hoe kan hij...
Jeetje, Summer. Hij is Mr Nimbus. Hij beheerst de politie.
Jer, meer dan één stopwoord heeft geen zin.
Ik wil zorgen dat we kunnen stoppen.
Maar ik ben ook heel enthousiast. - Ik ook.
Jerry, doen we dit omdat we het allebei willen?
Of omdat we denken dat de ander het wil?
Ik wilde bewijzen dat ik zo veel van je hou dat ik dit zou doen.
Ik ook. Pak die prijs en wegwezen, voordat we een grote fout maken.
Durf je niet meer? - Nee, vertel het niet aan Rick.
Hij zou het niet begrijpen. - Jawel, hoor.
Ondertiteld door: Petra Swelsen
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.