Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Toriko Episode 64 Translation by Kewl0210]
Translation kewl0210
Editing KoolKidsK
Hugh_Jasss
Timing Ketsurui
rtrs
Typesetting rtrs
Karaoke ThunderEmperor
Encode Kittie
QC Mistral[sA]
prefix-
Distro kokus
Kittie
prefix-
Someone once said...
That there are swallowtail butterflies
with wings that are deep fried to be golden brown and piping hot
in a top-class satsuma-age.
( Satsuma age = fried fishcake )
Satsumallowtail Butterflies.
That there are water buffalo whose udders give a refreshing and invigorating top-grade soda water.
Soda Water Buffalo.
The World is in the Gourmet Age.
The age of seeking out yet-unknown tastes.
In order to rescue Komatsu and capture the Mellow Cola,
Toriko and Zebra finally reached Gourmet Pyramid.
But the pyramid was actually just the tip of a gigantic structure.
Komatsu, who had drifted into Gourmet Pyramid ahead of them by quicksand,
was attacked by wild beasts, but protected by Zebra's Hoedama.
And Toriko and Zebra progressed downwards
while fighting wild beasts along the way.
But due to fatigue, Zebra lost his voice.
And as a result of closing his Hankyou Map, he lost track of Komatsu.
Around that time, Komatsu found a footprint that looked similar to the one belonging to the creature they saw in Vegetable Sky.
Bizarre!
The Mysterious Ancient Document and the Creature in the Coffin!
This footprint...
Could it be... that thing I saw at Vegetable Sky...
That three-headed unicorn's meat was a little tough.
And it didn't even have much nutritional value, but still,
there's 1,000 kilocalories per kilogram.
It's got as many calories as chicken breast meat.
Recovered at all, Zebra?
Not at all?
Based on how much meat there is,
you should've taken in 100,000 kilocalories, though.
Gochisousama deshita.
The amount of energy I can store in my body is
about 3 million kilocalories.
And the amount Zebra can store is
about 4.5 million kilocalories.
That's the highest amount of the Four Heavenly Kings.
Solely for stamina, if you eat a hearty meal you'll recover right away.
But once Zebra's throat gets hoarse, it takes some time before he can use his voice again.
Zebra.
Do you remember the route from your map?
I'm counting on you to lead us.
"Shut up and come on", huh?
That weird original signal you used in the old days, huh?
You really never change.
It's just a wall, ain't it?
I should break that?
Oh! There's a hidden staircase!
Wait for us, Komatsu!
Escarjaw (Escarago) Mollusk Beast Capture Level - 38
Wh-What's this...?
Hey, kid.
You'll only be able to hear this speech once.
So if you miss it, I'll kill ya.
Z-Zebra-san?
Because I've clad you in Sound Armor, my voice's gone hoarse.
You there? Listen up.
Yes.
Think of everything as ingredients.
You're a chef. You'll see tools you can use.
I get it. This wild beast is an ingredient.
Melk Kitchen Knife...
Handle it as... handle it as...
an ingredient.
I'm handling an ingredient!
What? Did something happen to Komatsu?
What is it, Zebra?
Something's coming.
Wh-What're those?!
Dangore (Crustacean Beast) Capture Level - 40
( "Dangore" is a pun on the word for cardboard, "danbooru". And possibly "dango" meaning dumpling. )
There's tons of 'em!
I just used up 30,000 kilocalories with that.
W-Water?
Oops. That might've made the desert's groundwater start to leak into the pyramid.
But anyhow, this Melk Kitchen Knife's sharpness is incredible.
I'd better not use this outside of the kitchen.
Where've I ended up this time?
The path splits here.
These are...
Right. For a time like this, I just need to use...
This way.
Huh?
Another fork.
Okay, then here..
Here, huh?
What's this?
Well, for now I'll just have to go and find out.
Monoclops (Reptile Beast) Capture Level - 45
So this can also tell me where there's a wild beast?
C-Coffins?
But the truth of the matter has yet to be unraveled.
There are legends saying that there's an ancient king resting there
or that there's a legendary ingredient hidden inside.
Maybe inside here are...
No! No way!
I don't wanna see any mummies!
Wh-What is this room?
Wh-What is this room?
What on earth are these murals...?
What's that?
This is...!
More tough meat.
Whadda ya think, Zebra?
Zebra, you!
Don't tell me, that one you ate just now
was tasty?
It was, wasn't it?!
Why the hell...?
There was just one tasty one or something?
I don't get it.
My energy's recovered to at most 1.8 million kilocalories, but...
from looking at Zebra, he's still at around 350,000 kilocalories.
Tiger Fang (Mammal Beast) Capture Level - 35
Oh! This guy looks like he's got some texture to him.
It looks tasty.
The armor of sound that Zebra-san covered me in is weakening.
This guy's attacks are too strong.
I've gotta run!
Now's my chance...!
That book...
"Let's hurry on ahead," huh?
Roger.
What?
This part's soft and tasty for some reason.
I ate quite a lot,
so I'm at 2.2 million kilocalories.
And Zebra should have recovered about 900,000 kilocalories.
Mimic Bagworm (Mimic Minomushi) (Insect Beast) Capture Level - 12
I give thanks to all of the ingredients in this world.
Itadakimasu.
All right, I got a winner!
This guy's the only tender and tasty one.
With these, my energy's at 2.4 million kilocalories.
And Zebra should have recovered to 1.8 million kilocalories.
Evil Hunter (Mammal Beast) Capture Level - 40
This one's tough...
But, with that, my energy's at 2.55 million kilocalories.
And Zebra should be up to
3.6 million kilocalories.
This guy sure had some nutritional value to him.
My voice is finally back.
Zebra!
And our energy is about back to full now, too.
Is Komatsu all right!?
You'd better pray.
This ain't good.
Kid! Don't go that way!
Zebra-san?
Ti
na
Pa
n
This is the heaping helping of a talk show, Tinapan.
Today, we'll be playing a game called Gochitable.
Opposing me in this game with be Bishokuya Bonbe-san.
Bishokuya Bonbe
Yes, yes. My name is Bonbe...
No it's not! It's Zonge!
Bishokuya Zonge
How many times do I gotta say it?!
I'm Bishokuya Zonge!
With the crap you're saying, we should change the name of this show to "Zongepan".
All right, now let's begin.
You ignoring me?
Let's start Gochitable!
Gochitable
Now then, let me explain the rules.
The one who picks the dish on the Gochitable that is worth closest to 100,000 yen is the winner.
And the loser must pay for theirs as well as their opponent's.
I didn't hear about this!
I told you earlier.
Well anyhow, for a hyper-ultra-super national treasure-class Bishokuya like me,
a contest like this is...
You've got some guts, don'cha, miss?
Well, I think I'll go with...
this delicious looking tart!
It's a super heaping helping delicious!
Just what I'd expect from an amateur.
I, however, pick this.
A-A boiled egg?
It may look like an ordinary boiled egg,
but it can't fool my eyes.
This is a top-class ingredient.
There's no way in hell I'd be duped by a trick like this.
You sure are amazing, Zonge-sama!
This mild flavor and the elasticity of the yolk,
and this top-class taste that's reminiscent of foie gras.
This is truly a deliciousness worth 100,000 yen.
My tongue is never wrong!
Bravo!
Well then, let's announce the results.
The one who'll be paying is...
That was fast!
Why?
The dish Tina picked was a Golden Pear Tart worth 110,000 yen.
And what Zonge-san picked was an ordinary boiled egg worth 50 yen.
His reputation as a Bishokuya is totally destroyed.
Bill Zonge-sama
That'll be 110,050 yen.
I can't pay money like that!
I thought it was just a regular boiled egg.
It's okay to pay by card.
I haven't got a Toriko Card, dammit!
Now then, on to the next corner.
The highest we've seen, Capture Level 92.
Toriko and Zebra go for the Mellow Cola!
Now, the main battle starts!
Shocking Showdown!
Salamander Sphinx!
Next time will be a heaping helping of fun, too!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.