Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ارائهای از کانالِ تلگرامیِ RevivedCinema
مترجم: هومن
وزن شده، امّا ناکافی (در ترازو وزن شده و ناقص یافت شدهای)
اوهوی! دارین چیکار میکنین؟
گورت رو گم کن تا نزدمت!
سزار، بیا بریم.
این زن دیوونهست!
محلّش نذار. دیوونهست.
شاید یکی بیاد ما رو ببینه. بیا بریم.
مُچتون رو گرفتم!
اوهوی! گم شو برو بیرون!
چیکار داری میکنی؟ داره مقاومت میکنه.
برو خودت رو تو حموم بشور. برو خونه.
تو مشتریِ من نیستی. برو از اینجا.
زیاد کوتاه نیست به نظرت؟
کجاش کوتاهه، خیلی هم بلنده.
همین که خم بشی، شورتت معلوم میشه.
فقط لباسِ منه که اینقدر بلنده.
اینجوری خیلی زننده میشه.
تو اون کُلفَت رو بیرون کردی.
اوه، رفته بودی دنبالش؟
برایِ چی این کار رو کردی؟
چون میدونستم که اهلِ لاس زدنه.
اونجوری که بهت زل میزد، معلوم بود که دلت رو برده.
پس من هم انداختمش بیرون.
فکر کردی من چیام، یه کلفتباز؟
دیگه چی!
تو آدمِ هیزی هستی. واسه همینه که اون کلفت رو از دست دادیم.
بیخود داری به من حسودی میکنی. اصلاً برو یه پیرزن بیار.
باشه، پس من یه پیرزن میآرم.
البته اگه بشه با این کار جلوت رو گرفت.
زندگیِ من را وزن کن.
زیرا نقصان دارد.
جونیور، جونیور، پاشو دیگه دیره!
باشه.
این چیه پوشیدی؟
این الان مُد شده.
بعدش هم، خیلی هم راحته.
با این لباس شبیهِ برنجکارهامون شدی. عوضش کن.
کاری که بهت میگم رو بکن!
باشه برا بعد، بذار اول یه چیزی بخورم.
همین الانم برا مراسمِ عشایِ ربّانی دیرمون شده. ساعت هشته.
کارولینا؟ اون شلوار قهوهایم کجاست؟
تویِ کمده.
اونجا نیست.
همونجاست دیگه، بگرد پیدا میکنی.
چه اصراریه؟ خب میگم نیستش.
دیشب اونجا دیدمش.
خودت بیا کارولینا یه نگاهی بنداز.
اَه! یه شلوارم نمیتونی پیدا کنی!
مگه کوری؟
پس بیا پیداش کن.
تو کوری. شلوارت رو هم نمیتونی خودت پیدا کنی.
گفتم که اونجا نیست.
داری اذیتم میکنی. من نمیدونم تو این خونه دارم چیکار میکنم.
اِستِلا، اِستِلا، شلوارِ اربابت کجاست؟
هنوز اون رو اتو نکشیدم.
تو که گفتی داخلِ کمده.
فکر کردم دیشب اتو کشیدی.
نه اتو نکشیدم.
خب عیبی نداره بهجاش شلوار آبیت رو بپوش.
آبی؟ با این مگه میشه آبی پوشید؟ مگه من دلقکم؟
پس پیرهنت رو عوض کن. چرا داری گندهش میکنی؟
همیشه تو باید بهم بگی چی بپوشم؟
انگار شاهزادهست وقتی یه چیزی بهش میگی.
اوهوی! تو هم برو اون لباسهایِ مخصوصِ کلیسات رو بپوش.
زود باش، دیرمون میشه.
بعد از مراسم هم غیبت نزنه.
ایرادی نداره.
یا تو داروخونه یا تو جایگاهِ پمپِ بنزین بالأخره یه جایی باید کمکمون کنی.
نمیشه که همهش وِل بچرخی.
امشب رو باید بیدار بمونیم؟
زشته اگه این کار رو نکنیم.
اون خونواده حالم رو بهم میرنن.
چون وقتی برایِ انتخابِ شهردار اسمنویسی کرده بودی، ازت حمایت نکردن.
اونها بهم قول داده بودن.
سه سال از اون ماجرا میگذره.
تقصیرِ خودت بود که باختی.
تو دیگه بس کن کارولینا.
تو همهش چِشِت دنبال زنهاست.
بیخیال، شروع نکن! امروز یکشنبهست.
مگه یکشنبهها رعایت میکنی؟
چرا این هنوز لباسش رو نپوشیده؟
گناهانِمان را ببخش و زندگیِ ابدی عطا فرما.
آیههایی رو که با هم خوندیم، از کتاب دانیال آورده شده.
در اینجا نوشته شده: «مِنِه، مِنِه، ثِقِل و پَرسین.» (کتاب دانیال، بابِ ۵ آیۀ ۲۵ تا ۲۷)
مِنه: خدا روزهایِ سلطنتِ تو را برشمرده و آن را به پایان رسانده است.
ثِقِل: در ترازو وزن شده و ناقص یافت شدهای.
این معنیِ سخنانِ خداوند است.
داوری نکنید تا بر شما داوری نشود. (انجیل مَتّی بابِ ۷ آیۀ ۱)
درسی از متّیِ مقدّس برایِ یادگیری.
در برخوردهایِ روزانۀمان با همسایهها،
به ضعفهایِ آنها توجه میکنیم.
چرا پرِ کاه را در چشمِ برادرت میبینی، امّا از چوبی که در چشمِ خود داری، غافلی؟
یه خبرهایی برات دارم.
چه خبرهایی؟
اون دختره چِشمون رو گرفته.
کدوم دختره؟
انتخابِ خوب و سریعیه.
اون که ازدواج نکرده، چرا باید موافقت کنه؟
شده تا حالا یه چیزی رو بخوام و نتونم بدستش بیارم؟
تکنیکهایِ مخزنیِ زنها رو میخوای؟
باید «خوردن» و «وَررفتن» رو کِشِش بدی.
نظرت در مورد یه دختری که تو کاباره کار میکنه چیه؟ یه دختر سیزده ساله.
مشکلی هست؟ من هنوزم میتونم برم تو کارش.
همه چی برمیگرده به زمانبندی.
از ساعتِ ۸ تا ۱۱، شمارۀ ۲.
از ساعتِ ۱۱ تا ۱۲ از انرژیزاهایی مثلِ تخممرغ و سارساپاریلا استفاده میکنم.
از ساعتِ ۱ تا ۵، شمارۀ ۳.
چطوری؟
اِوانجِلینا اینجاست.
آره یه سگِ نگهبان هم باهاشه.
چه خوششانسی تو! سریع بهت پا داد.
واقعاً پول و جوونی معجزه میکنه.
سیگار داری؟
مامانم اینجاست، نمیتونم جُم بخورم.
کِی رسیدی؟
دیشب.
ماشینِ نو گرفتی؟
همون قدیمیهست.
محشره.
«مانیل» خوش میگذره؟ (پایتختِ فیلیپین)
یه عالمه دوستدختر داری، آره؟
هیچی ندارم. برا همین دارم برا یه دونه خوبش دونه میپاشم.
کی؟
اِوانجِلینا یادته؟
اون که دوستدخترِ جونیوره!
پیشدستی کردی نامرد؟
تو که اینجا نبودی.
اوهوی! داری چیکار میکنی؟ اونجا بو گند میده.
کارت ساختهست. مادربزرگت گیرت انداخت.
اون آب پُر از کثافته.
بیا لولا!
بو گند میده. برو خودت رو بشور.
مگه بوش رو حس نمیکنی؟
همه جا رو دنبالت گشتم.
باورم نمیشه که شبیه یه خوک شدی.
تو دیگه بزرگ شدی.
بعداً میام پیشتون.
شاید من رو از ارث محروم کنه.
به جُز دردسر چیزی نداری.
داری به چی نگاه میکنی؟ بریم سمتِ خونه.
کوالا داره میآد. بیایین بندازیمش تو آب.
صبر کن. ممکنه بترسونیش.
بیا یه تنی به آب بزن. آب خوبیه.
جایِ زخمهاتم تمیز میشه.
نه.
چیکار میخوای بکنی؟
یک، دو، سه.
داره غرق میشه.
رو سطحِ آب نیست.
پشتش رو ماساژ بده.
بذار من ماساژش میدم.
همهش تقصیر توئه.
من چرا؟ این ایدۀ خودت بود.
میخوای چیکار کنم؟
بس کنین.
همه با هم این کار رو کردیم. اونوقت تو رویِ حرفت فقط با منه؟
زنیکۀ سیخونکی.
شوهرش خیلی زود مُرد.
انبۀ رسیده، خورده.
خیلی زیاد خورده. نصفِ شبی حمله بهش دست میده.
حیف شد.
اونم که خواب بوده.
فالِش رو بهش گفتم. کارتهام از قبل نشون داده بودن که چه اتفاقی میخواد بیفته.
اون شب دیدمش.
مردِ خوبی بود.
خواهر مِدینگ چهار تا بچّه داره.
اونی که از همه بزرگتره هنوز نمیتونه کار کنه.
کلمنت بیمه داره؟
نمیدونم. همون بهتر که نداشته باشه.
خودت که میدونی اگه بیوهها پول داشته باشن چه اتفاقی میاوفته.
یه عالمه خواستگار میاوفتن دنبالشون.
این وسط بچّهها خیلی حیف میشن اگه بخواد به این زودی ازدواج کنه.
ببخشید که دیر کردم.
اوایلِ مراسم رو از دست دادی.
با شوهرم دعوام گرفت.
برا همین دوباره عینکِ آفتابی زدی؟
تو خودت که شوهرم رو میشناسی وقتی مست میکنه.
چرا آخه باید زنها رو کتک بزنن؟
همۀ مردها اگه اینجوری وحشی باشن من یکی که قصدِ ازدواج ندارم.
این خیلی وحشتناکه که عاشقِ یکی باشی که همهش بخواد بزندت.
این دیگه چیه؟
یه نوشیدنی که باهاش سرگیجه بگیری.
خیلی قویّه، مادرم ممکنه بو ببره.
فقط یه ذرّه بخور.
چیز خفنیه.
گلویِ آدم رو میسوزونه، آبجو نداشتی؟
نه ندارم.
این رو از کجا گیر آوردی؟
یهکم بیشتر بیار.
من دیگه نیستم. مامانم بو میبره.
کجا داری میری؟
میرم بِشاشم.
پدرت اونجا دراز به دراز خوابیده اونوقت تو داری پسرها رو دید میزنی؟
من رو کشوندن اینجا.
چیکار داشتی میکردی؟
اِوانجِلین گفت بیا بریم جونیور رو دید بزنیم.
سعی کن خودت رو از این موضوع بکشی کنار.
هنوز کلّی کار مونده، یا کارِتون رو بکنین یا اینکه برین بیرون.
ترسویِ جاسوس.
خب خودت به من گفتی بیا.
پس چرا نگاه میکردی؟
تو اصرار کردی.
یه جوری میگی انگار خودت دوست نداشتی نگاه کنی.
تمومش کن!
میتونم یه لیوان نوشیدنی بخورم؟
یه لحظه.
مثل اینکه سرت شلوغه.
آره.
مادرم اینجاست، شاید ما رو ببینه.
داخل داره با یکی حرف میزنه.
ممکنه یه نفر ما رو ببینه.
ما مرتّب داریم با هم قرار میذاریم و تو نمیذاری من دستت رو بگیرم.
خب یاد بگیر که بتونی دستم رو بگیری.
فردا بعدِ مراسم بیا بریم یه فیلم نگاه کنیم.
فک و فامیلم از این کار خوششون نمیآد.
پس من چطوری تو رو ببینم؟
خب بیا سمتِ محلّهمون، اونجا من رو ببین.
مادرت همیشه اون اطرافه.
میگی من چیکار کنم؟
این بچّهها خیلی بیادبن.
اینجا مراسمِ ختمه. اینها بچّههای کی هستن؟
بشین اونجا.
کِی رسیدی؟
دیشب.
خوبی؟
ممنون.
کجا درس میخونی؟
دانشگاهِ زنانۀ فیلیپین.
چه رشتهای؟
کارشناسیِ هنر.
- زندگی تو مانیل چطوره؟ - میگذره.
- تنهایی سخت نمیگذره؟ - نه زیاد.
جونیور، پاشو بیا اینجا.
داشتی چی میگفتی در موردِ پسرم؟
پسرت بزرگ شده و خوشتیپه.
هیکلش رو ببین. یه خروس جنگیه برا خودش.
شنیدم دلِ اِوانجِلین، دخترِ دکتر اورتِگا رو بُردی.
خب چه اشکالی داره؟
من یه پسرِ جوون دارم، اِوانجِلین هم یه دختر جوونه. بهم دیگه میآن.
میترسم جونیور هم به خودت رفته باشه.
کُپی برابرِ اصلِ باباشه. فقط باباش خطرناکتره.
اگه پسرم به من نرفته باشه، دیگه کی رو میخواستی مثلِ من باشه؟
این برا یه مرد خیلی بده که کمرو باشه.
یه مرد باید رو هوا دخترها رو بِقاپه.
اگه تو این کار رو نکنی، یکی دیگه میکنه.
این هم شهردارِ شجاعِ ما.
شببهخیر آقایون.
حالت چطوره؟
خوبم.
بفرمایین.
خیلی دیر کردی پسر.
چطوری؟
- واقعاً که خوشگل شدی. - نه بابا؟
حتّی پوستت هم لطیفتر شده.
نه اینجوریها هم نیست.
پس بالأخره اومدی.
آره، یکشنبۀ پیش.
دیدی؟ اونها فقط برایِ شرکت در مراسم اومدن. نیومدن که شب رو تا صبح بیدار بمونن.
اونها خیلی مغرورن.
مخصوصاً اون زنش.
بیا، بیا اینجا یه نوشیدنی بخور.
کوالا، بیا بخور.
بخور تا وقتی که مست میشی.
شوهرِ از راه رسید. مردِ از پنجره پرید بیرون و سریع زد به چاک.
پس اون کی بود که تعقیب میشد؟
همون مردِ دیگه. چیه فکر کردی من بودم؟
چاخان نکن.
منتظرِ دکتر نمیشین؟
نه ممکنه بیاوفتیم تو ساعتِ خاموشی.
چطور برمیگردین خونه؟
نیتوی ما رو تا خونه میرسونه.
بدونِ معطّلی میریم.
اینجا رو نگاه کنین، یک، دو، سه.
نوبتِ ماست. بذارید بچّهها هم بیان.
تا سه میشمارم.
وایستا، من تو عکس نمیاوفتم.
بچّهها.
من هم باهاش خاک کنین.
بهش دست نزن. ممکنه اونم آلوده بشه.
نمیتونم با خودم ببرمت.
خب پولش رو میدم.
گفتم که نمیشه.
شاید اینجوری به نظر میرسم، ولی من هم مشکلپسندم.
دنبالِ یکی دیگه میگردم.
مشتریهامون رو از دست میدیم.
لااقل بذارید یه نوشیدنی بخورم، خواهش میکنم.
لطفاً برو.
خودت رو بمال به درخت، مجّانیه.
تو مشتریهامون رو میترسونی.
بچّهها اجازۀ ورود به اینجا رو ندارن.
من پسرِ شهردارِ شهرِ بغلیم.
برام مهم نیست. بچّهها اجازۀ ورود ندارن.
منتظر چی هستین؟
پولش رو میتونیم بدیم.
اونهایی که به سنّ ِقانونی نرسیدن نمیتونن وارد بشن.
کجا میتونیم بریم؟
بیاین بریم بولینگ.
اون پدرت نیست؟. چه جیگری هم باهاشه.
محشره. یه دونه آبدارش رو هم گیر آورده.
دوستدخترشه؟
نمیدونم.
بیا بریم باهاش حرف بزنیم. شاید اون ما رو راه بده.
ممکنه بپره بهم.
پس خودش چی؟
بیاین بریم بولینگ بهتره.
چرا خواهرت اونجوریه؟
کی؟
اون خواهرِ من نیست. چرا میپُرسی؟
خیلی آرومه.
آره واقعاً اونجوریه.
شاید هم بچّه زرنگه. عمداً چیزی نمیگه حرومزاده.
باید ممنونِ پدرم باشه که آوردتش اینجا.
کسی ازش خواستگاری نکرده؟
شروع کن.
وقتی محمولۀ بنزین اومد، رسید رو امضاء کن.
تو میدونی چرا کوالا دیوونه شده؟
یه روز با همین وضع سر و کلّهش پیدا شد.
با همچین آدمهایی دمخور نشو. مخصوصاً کوالا.
چرا؟
دیوونهست. ممکنه بهت آسیب برسونه و مریضیش رو بهت منتقل کنه.
به مادرت بگو که برایِ ناهار خونه نمیآم.
میرم از اون یکی شهر برنج بخرم.
این رو برا تو خریدم.
این دمپایی و لباس هم مالِ توئه.
قبل از هر چیز باید بری حموم.
چون خونه نداری، همینجا بمون.
اگه گشنهت شد یا جایِ خواب خواستی، میتونی بیای اینجا.
من اینجا تنهام.
کسی اینجا تو رو دست نمیندازه.
نمیدونی کجایی هستی؟
چرا همهش قبرستونی؟
اسمِ واقعیت چیه؟
قطعاً اسمت کوالا نبوده.
من فقط یه دونه میتونم بخورم.
چقدر تو سوسولی. من سه تا میتونم بخورم.
اینکه چیزی نیست، من میتونم هشت تا بخورم و هنوزم سرِپا وایستم.
چه پُزی میده.
من دیگه آبجو نمیخورم. الان دیگه عرقِ خرما میخورم.
کوالا رو ببینین. چه تمیز شده!
کو؟
اونجاست.
خودشه، چه جوری اینقدر تمیز شده؟
یه نفر بهش رسیده.
هر کسی این کار رو کرده، حوصلۀ خوبی داشته.
حتّی اگه بهم پول هم بدن این کار رو نمیکنم.
کوالا از دوستدخترت خوشگلتره.
کورازون، دختر قصّاب رو میگم!
کی داره تر و خشکش میکنه؟
بِرتو همون جُذامیه.
باورنکردنیه.
من کوالا رو دیدم که داشت به قبرستون میرفت.
اونجا همدیگه رو دیدن. بعد با هم رفتن به خونۀ بِرتو.
بِرتو دل و جرأتِ خوبی داره.
کوالا هم دل و جرأتِ خوبی داره.
اون دیوونهست. هر کسی میتونه گولش بزنه.
بیاین امشب تعقیبش کنیم.
کوالا، منتظرت بودم.
کیفِت رو بده من برات آویزون کنم. کسی بهش دست نمیزنه.
بشین. من غذا رو آماده میکنم.
دوباره رفته بودی شهر.
یه نگاه به خودت بکن. خیلی کثیف شدی.
بهت گفتم که دیگه شهر نری.
چرا اون کفشهایی که برات خریدم رو نمیپوشی؟
دوباره با خودت آشغال آوردی؟ این همه قوطی رو میخوای چیکار؟
اوهوی، کی اونجاست؟
فرار کنین.
به کسی نگین که کوالا پیش من زندگی میکنه.
خواهش میکنم ازت.
ساکت. بذارین من حرفهام تموم بشه.
بیاین به همۀ مردمِ این شهر نشون بدیم که انجمنِ ما یه انجمنِ موفّقه.
بیاین خیابونها رو تمیز کنیم و اونها رو با سنگهایِ نقّاشی شده، تزئین کنیم.
ما باید خونههایِ اطرافِ راهآهن رو هم زیباسازی کنیم.
باید اونجا رو تمیز کنیم. برایِ مهمونهایِ جشنمون مایۀ شرمساریه.
مردمِ زیادی به جشنمون میان.
ایپانگ یه آدمِ خودشیرینه.
چرا؟
داره اونجا خدماترسانی میکنه. همیشه یه نفر مهمون تو راهآهن داره.
چه خدماتی؟
مشکلِ تو اینه که تجربهش رو نداری.
تجربۀ چی؟
چرا نظارتِ رژۀ مردمی رو قبول نمیکنی؟
بیاین تو مراسمِ جشن این کار رو بکنیم.
مگه دخترِ اورتگا، ملکۀ رژه نیست؟
پروژۀ جدیدمون همینه.
مگه ما هر ساله پروژههایِ فرهنگیمون رو برگزار نمیکنیم؟
بیاین از یه ستارۀ سینما بهعنوانِ شوهرِ ملکه دعوت کنیم.
آره.
آبجو، لطفاً.
تعطیل کردیم.
میدونم. جایِ دیگهای ندارم که برم.
لطفاً...
یه چند لحظه وایستا.
یه آبجو بده لطفاً.
فروختنِ مشروب به افرادی که به سنّ ِ قانونی نرسیدن، کارِ غیرقانونییه.
ازت خواهش میکنم.
نرفتی به مراسمِ رژه؟ اِوانجِلین ملکه است، درسته؟
ساعتِ خاموشیه.
برام مهم نیست.
پُزِ کی رو داره میده؟ یه ستارۀ سینما؟
چرا اونجوری میکنه؟ خودش که میدونه دوسِش دارم.
تو هم با دوستپسرهات این کار رو میکنی؟
من دوستپسر ندارم.
به این خوشتیپی، دوستپسر نداری؟ داری چاخان میکنی.
مثل اینکه شایعاتِ پشتِ سرم رو نشنیدی که میگن:
«دختر به مادرش رفته».
به حرفِ اون احمقها گوش نده.
مثل اینکه به اخلاقِ مردمِ اینجا وارد نیستی.
همۀ اعضایِ انجمن، فضول و شایعهپراکنن.
دفعۀ دیگه که تو رو حرومزاده صدا کنن، سر و کارشون با منه. همهشون رو میگام.
قبل از این کار میرم یه دست بولینگ بازی میکنم.
چراغها! چراغها!
بابا؟ اگه یه زن باهات سکس داشته باشه،
ولی بعدش نخواد باهات حرفی بزنه، این معنیش چی میشه؟
شاید بهش خوش نگذشته.
اینی که من میگم از اون نوع زنها نیست.
زنها، همهشون مثلِ همن.
اگه ازش لذّت نبرن، گریهشون میگیره.
اگه هم باهات حال کنن، دیگه نمیذارن بخوابی.
اگه زنِ جلفی باشه، امکانش هست.
یه زن اگه باسواد باشه، فقط سکس تویِ تختخواب نیست که اون رو میتونه خوشحال کنه.
سگِت خیلی باادبه.
چرا اینجایی؟
جایی برایِ رفتن نداشتم.
بابتِ اون شب معذرت میخوام.
از رابطۀ شما دو نفر تعجّب کرده بودم.
اون چرا اینجا میمونه؟
کجاش عجیبه؟
اینجا کسی نمیتونه مسخرهش کنه.
کوالا کجا رفت؟
نمیدونم. یه چند دقیقه قبل، همینجا بود.
کوالا!
کوالا!
کجا رفت؟
شاید حوصلهش سر رفته و گذاشته رفته.
ولی از اونجایی که داره با تو زندگی میکنه، احتمالش کمه که رفته باشه.
کوالا!
اونجاست.
بچّهمون رو نکُش.
نکُشِش سزار.
چیزی بلد نیستم.
تو دردسر میاوفتی.
صاف بشین، قوز نکن.
آقا معلّم دوسِت داره!
- ساکت! میخوای ورقهت رو بگیرم ادواردو؟ - نه آقا.
پس ساکت باش.
ازت خواسته بودم که باهامون بیای. ولی حالا که فعلاً بارون حالمون رو گرفته.
چرا با من نمیآی بریم؟
نه، ممنون.
دیر وقته.
ممکنه نگرانت بشن.
یهکم خودمون کار داریم.
چرا با من نمیآی بریم؟ آخه دیر وقته!
میخوایم با هم یه جایی بریم.
اگه معلّمم رو ببینین خیلی بهش میخندین.
نباید به آدمهایی مثلِ اون بخندی.
پس چیکار کنم؟ مثلِ زنها رفتار میکنه. خیلی خندهداره.
مثلِ من؟ مثلِ کوالا؟
مردم به این دلیل به بقیه میخندن که باهاشون فرق دارن.
برا اینکه صورتِ زشتی دارن.
اونها نمیتونن ژرفایِ وجودِ آدمها رو ببینن.
چشمها نمیتونن قلب رو ببینن.
برا این کار باید از قلبت استفاده کنی.
چه معجزهای! برگشتی خونه.
تو حتّی نپرسیدی چیزی خوردم یا نه.
اون دختره برات غذا درست نکرد؟
کدوم دختره؟
همون رفیقت که تو مدرسهست.
چی داری میگی؟ کی؟
خودت رو به اون راه نزن.
شما رو با هم دیدم.
خودش ازم خواست باهاش برم.
چرا معلّمِ پسرت باید یه همچین درخواستی ازت بکنه؟ ها؟
چرا از من نخواستی، خودم میتونستم براش بخرم؟
دوباره شروع کردی.
من دوباره شروع کردم؟
چرا دهنت رو نمیبندی؟
من دهنم رو ببندم کافیه؟ این کارهایِ تو هیچوقت تمومی نداره.
خیلی وقته که میخوام تمومش کنم. دارم با غم و غصّه پیر میشم.
این اتفاق اگه برا بقیه هم پیش میاومد، آبروریزی میشد.
پس چرا نمیری آبروریزی کنی؟
من از اون زنها نیستم. شأنِ خودم رو پایین نمیآرم.
چون من تحصیلکردهم. از مغزم استفاده میکنم.
مثلِ تو یه وکیلِ بیسواد نیستم.
داری گندهتر از دهنت حرف میزنی.
دروغ میگم مگه؟ کِی تو درسِ وکالت خوندی؟
اگه به خاطرِ پولِ من نبود، کی تو رو میشناخت؟
تو حتّی وقتی برا شهرداری هم نامزد شدی،
تو همین منطقۀ خودمون رأی نیاوردی.
مگه تقصیرِ من بود؟
تو یه آدمِ خانمبازی.
تو دیگه ملکه کارولینا نیستی.
هر چقدر هم صورتت رو ماساژ بدی، چین و چروکِش از بین نمیره.
حرومزاده!
دیگه داری کلافهم میکنی. برو بذار به حالِ خودم باشم.
میزنمت.
قایمش نکن. کی اون رو بهت داده؟
لایِ کتابم گذاشته بودن.
کی گذاشته؟
نمیدونم.
دینو.
دینو که میدونه تو دوستدخترِ منی.
من که ازش نخواستم این کار رو بکنه.
به من چه ربطی داره؟ خودش این رو برام نوشته.
من مقصّر نیستم. مگه نه گراسیا؟
من دخالت نمیکنم. از چیزی خبر ندارم.
تو کتابخونه میبینمت.
تو هم میتونی بری گراسیا.
دوباره که داری با دینو میپَری.
اشکالی داره؟
یعنی چی که اشکالی داره؟
ما هنوز یه قرار هم نذاشتیم ولی تو داری از قبل به من سرکوفت میزنی.
تو به بقیه اجازه میدی که باهات لاس بزنن.
چیکار کنم؟ خودشون بهم نزدیک میشن.
تو خودت جلب توجه میکنی.
بیا جدا بشیم و قالِ قضیه رو بکنیم.
چی فراوونه دختر.
برا من هم همینطور. مثلِ آب خوردن یکی رو میآرم جات.
ببین، ببین، چیکار کردی.
دیگه بریدم.
با هم قرار و مدار ازدواج گذاشتیم. ولی اون میره با یکی دیگه لاس میزنه.
تو اگه عاشقِ یکی باشی، فقط به اون وفادار میمونی؟
شاید اون عاشقت نیست.
پس چرا پیشنهاد دوستیم رو قبول کرد؟
دوسِت داره ولی عاشقت نیست.
منظورت چیه؟
هنوز وقتش نرسیده.
وقتی که به سنِ بلوغ رسیدی، متوجّه منظورم میشی.
اگه دخترِ مناسبش رو پیدا کنی، خودت متوجّهِ فرقِ بینِ عشق و هوس میشی.
تو الان عاشقِ کوالا هستی یا همینجوری دوسِش داری؟
من هم اوّلش بهش نظر داشتم، چون من هم یه مَردم.
ولی الان قضیه فرق کرده.
اون که دیوونهست، چطور عشقِ تو رو درک میکنه؟
اون نیازی به درک کردنِ من نداره. برا اون غیرممکنه که عاشقِ من باشه.
تو این شرایط، همینکه عاشقش باشم و ازش مواظبت کنم، کافیه.
چی شده؟
کوالا بارداره!
کی باردارش کرده؟
همون بِرتویِ جذامی.
وای خدا! برا همین بود که من هیچوقت به مردهایِ این شهر اعتماد نمیکردم.
برا همینه که من هم نمیخوام ازدواج کنم.
درسته.
کجا این اتّفاق افتاده؟
تو قبرستون.
شیکمش ۶ ماهه است.
با کوالا چیکار باید بکنیم؟
بیا اینجا.
نمیخوام.
برید گُم شید.
کجا میبرینش؟
میبریمش پیشِ لولا یاکوبا.
چرا؟
دستِ بِرتو اونجا بهش نمیرسه.
عجب احمقیه، پریده رو یه زنِ دیوونه.
بِرتو!
میدونم.
چی شده؟
اعضایِ انجمن به اینجا اومده بودن.
گفتن که نباید نزدیکِ کوالا بشی.
بیا بریم با لولا یاکوبا حرف بزنیم. همه چیز رو توضیح میدیم.
کوالا چی میشه؟
کاری از دستم برنمیآد.
میرم با پدرم حرف میزنم، حتماً میتونه بهمون کمک کنه.
بابا!
اونا کوالا رو بردن.
نمیفهمم چی میگی.
انجمن، کوالا رو برده. بردنش پیشِ لولا یاکوبا.
به چه جرمی؟
بارداره.
از کی بارداره؟
بِرتو.
خب به تو چه ربطی داره؟
هیچکسی از عشقِ بِرتو به کوالا خبر نداره.
مگه بهت نگفته بودم کاری به کارِ اون زنیکۀ دیوونه نداشته باش؟
خب اونها هم آدمن.
آدمهایِ مریضی هستن.
خودت رو قاطی نکن و الّا سر و کارت با خود منه.
میخوای چیکار کنم؟
بشم یکی مثلِ تو؟ که فقط به فکرِ خودم و زنهای اطرافم باشم؟
از کجا بدونم این تو نیستی که داری برا کوالا حرف درمیآری؟
چرا یه سر نمیآی پیشِ ما؟
ممنون. دارم میرم یه جایی.
بیا دیگه یه لبی تر کن باهامون.
بیا دیگه یه مشروبی باهامون بزن.
درسته، خوشمزهست.
چیه این؟
گوشتِ سگ.
کریسمسه.
سزار، تویی؟
از اینجا خوشم نمیآد. من رو از اینجا بیار بیرون.
چیکار میکنین؟
جرأت داری گریه کن.
شب و روز به خاطرِ اون بیخوابی به سرت زده.
نایِ کار کردنِ زیاد هم نداری.
چند بار رفتی تو کارش دیشب؟
پس دیگه نمیتونی از اینجا به بعدش با ما باشی.
چرا؟
چون دیگه متأهلی.
خب اون دست و پام رو که نبسته.
وقتی از خونه بیرون میآم، دیگه مجرّدم.
پس زنت چی؟
من اهمیتی به حرفِ اون نمیدم.
من به نظرم تو عاشقشی.
آره، ولی فقط تویِ تخت.
دلم براش سوخت برا همین باهاش ازدواج کردم.
یاد بگیر دوسِش داشته باشی.
داری مثلِ پیرمردها حرف میزنی.
مگه بد میگم؟
داری بهم توهین میکنی؟
برات ساک زد؟ مثلِ یه زالو یا یه حلزون؟
فقط همین نیست که، گازم هم گرفت.
نخواست ازم که دست نگهدارم.
داری بهم توهین میکنی؟
چون باهاش به هم زدی کلافهای؟
یه چیزهایی هست که نباید در موردش خارج از خونه حرف بزنی.
داری میگی که من یه آدمِ هرزهم؟
نیازی نیست جزئیاتِ زندگیِ خصوصیت رو پیشِ مردم بگی.
تو خیلی مغروری.
تمومش کن.
تقصیر منه که اومده زنم شده؟
بیا سرش با هم بجنگیم.
میخوای بهت قرضش بدم؟
حرومزاده!
یه کلبه داخلِ کوهستان پیدا کردم.
پُرسوجو کردم مالِ کسی نیست.
تعمیرش میکنم و اون اطراف سبزی میکارم.
کوالا که بچّهش رو بهدنیا آورد، میرم و هر دو تاشون رو میآرم.
میبرمشون اونجا.
اونجا زندگی میکنیم.
پس بیا تعمیرش کنیم.
از اینجا دوره.
الان تو تعطیلاتِ کریسمس هستیم و من هم فعلاً کاری ندارم.
من دیگه باید برم، ممکنه دنبالم بگردن.
میشه این رو بدی به کوالا؟
حتماً.
- کریسمس مبارک. - کریسمس مبارک.
شببهخیر پاستورا.
چرا اومدی اینجا؟
یه هدیه برا کوالا آوردم.
از طرف بِرتو؟
نه از طرفِ خودم.
باشه، بذارش اونجا.
اشکالی نداره خودم بهش بدم؟
این هدیه از طرفِ بِرتوئه.
نه، نه، نرو.
باید تو رو برمیگردوندم و الّا تو رو از من میگیرن.
هر وقت بچّهت بهدنیا اومد برمیگردم پیشت.
میبرمت یه جایِ دور.
میخوای بچّۀ کوالا رو به فرزندخوندگی قبول کنی؟
آره میخوام در راهِ خدا یه کار خیری انجام بدم.
تو که بلد نیستی از بچّه مراقبت کنی.
یکی از نوههام رو خودم بزرگ کردم.
یه دایه هم براش میگیرم.
بذارید من بچّه رو بزرگ کنم.
من دیگه پیر شدم بذارید سرم با یه چیزی گرم باشه.
تو بهتره ازدواج کنی تا بتونی خودتم بچّهدار بشی.
قبل از اینکه دیگه عقیم بشی.
چرا پیشنهادِ آقایِ لامبیدو رو قبول نمیکنی؟
چی؟ اون میمون! اصلاً حرفش رو هم نزن!
ترجیح میدم ترشیده میمونم.
تنها زندگی کردن خیلی سخته.
به بقیه هم آسیبی زده تا حالا؟
راستش نه. بعضی مواقع فقط میخنده. بعضی مواقع هم اوقات تلخی میکنه.
میفهمه ما داریم چی میگیم؟
نمیدونم.
برنامهتون چیه براش؟
بهش اجازه میدم بچّهش رو بهدنیا بیاره.
بعد هم میبرمش به آسایشگاهِ روانی.
دکتر، کمکم کن.
کوالا بچّهش داره بهدنیا میآد.
من فکر کردم کوالا پیشِ لولا یاکوباست.
نه فرار کرده. باهام بیا بریم.
کیه؟
کوالا داره بچّهش بهدنیا میآد. لطفاً با من بیا. خواهش میکنم بهش رحم کن.
حرفش رو باور نکن، داره سرت شیره میماله.
باور کن دارم راستش رو میگم. لطفاً همین الان با من بیا.
راحتمون بذار.
بهش رحم کن. حرفم رو باور کن.
از خونهمون برو بیرون و الّا پلیس رو خبر میکنم.
کوالا داره بچّهش بهدنیا میآد. التماست میکنم. لطفاً با من بیا.
همسایهها کمک کنین. شوهرم رو داره میکشه.
چه خبر شده؟
بِرتو زده به سرش. دکتر اورتگا رو گروگان گرفته.
کجا داری میری؟
کوالا گُم شده. فرار کرده.
کمکم کنین. پلیس رو خبر کنین.
من نمیخوام تو رو بُکشم.
چه خبر شده؟
بِرتو دیوونه شده. داره دکتر اورتگا رو با خودش میبره قبرستون.
میرم دنبالشون.
نصفِشبی نرو بیرون.
ولی...
چی شده؟
بِرتو دیوونه شده و دکتر اورتگا رو دزدیده.
حقیقت نداره. من بِرتو رو میشناسم.
تو اون رو میشناسی. به حرفت گوش میدن.
ممکنه یه بلایی سرِ بِرتو بیارن.
اوهوی! رو حرفِ من حرف نزن. اونی که قراره بلا سرش بیاد تویی.
بهش رحم کن بابا. اونها بِرتو رو میکشن.
مگه بهت نگفتم باهاش دوست نشو؟
از اون پلّهها پایین نرو. دارم بهت هشدار میدم.
حالم بههم میخوره که همهش داری تهدید میکنی.
برو دنبالش.
چشمش درآد!
نزنش!
من نمیخواستم اون رو بکشم.
کوالا بچّهت خوشگله. بچّۀ تو و بِرتو.
چی شده؟
کوالا!
سزار!
سزار بچّهمون زندهست.
نه سزار. التماست میکنم. بهم رحم کن.
چرا این کار رو کردی؟
بِرتو!
کوالا! کوالا!
ارائهای از کانالِ تلگرامیِ RevivedCinema
مترجم: هومن
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.