Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,100 --> 00:00:50,570
Ne pas stationner.
2
00:00:50,600 --> 00:00:53,250
Ne laissez pas votre véhicule
sans surveillance.
3
00:00:57,760 --> 00:00:59,740
M. Toomey ? M. Toomey !
4
00:00:59,760 --> 00:01:01,610
Dieu merci, je vous rattrape.
5
00:01:01,640 --> 00:01:04,360
J'ai examiné les obligations étrangères
que vous avez acheté,
6
00:01:04,390 --> 00:01:08,380
et il semble que vous n'avez pas gagné
43 millions de dollars, vous les avez perdus.
7
00:01:08,600 --> 00:01:10,990
- Je sais.
- Vous savez ?
8
00:01:11,010 --> 00:01:13,320
Bien sûr, je suis le directeur
du service des obligations, non ?
9
00:01:13,350 --> 00:01:14,220
On en parle à Boston.
10
00:01:14,260 --> 00:01:16,460
M. Toomey, vous ne pouvez pas aller
à Boston.
11
00:01:18,720 --> 00:01:22,110
Toutes ces transactions ont été
personnellement autorisées par vous.
12
00:01:22,140 --> 00:01:23,950
La direction va vous crucifier.
13
00:01:23,970 --> 00:01:26,110
Je sais, c'est pourquoi je dois y aller.
14
00:01:26,140 --> 00:01:27,820
Et je vous conseille de vous détendre un peu.
15
00:01:27,850 --> 00:01:28,950
Car tout va rentrer dans l'ordre.
16
00:01:28,970 --> 00:01:31,490
En fait, tout se passera très bien.
17
00:01:41,100 --> 00:01:42,860
Mon Dieu ! C'est mon vol.
18
00:01:42,890 --> 00:01:44,740
Je dois y aller. Au revoir.
19
00:01:44,760 --> 00:01:47,450
L'embarquement pour...
20
00:01:47,470 --> 00:01:48,570
Excusez-moi.
21
00:01:49,140 --> 00:01:51,840
Départ à la porte 51.
22
00:01:52,970 --> 00:01:54,350
Au revoir.
23
00:01:59,760 --> 00:02:01,990
Il y a un vol de nuit pour Boston
qui part tout de suite.
24
00:02:02,010 --> 00:02:04,850
Tu pourras le prendre si tu veux.
25
00:02:04,890 --> 00:02:07,490
J'imagine. Comment est le temps ?
26
00:02:07,510 --> 00:02:09,990
Des nuages à 20 000 pieds
des Grandes Plaines
27
00:02:10,010 --> 00:02:11,450
jusqu'à Boston.
28
00:02:11,470 --> 00:02:14,200
Et des aurores boréales
ont été observées
29
00:02:14,220 --> 00:02:15,820
au-dessus du désert de Mojave.
30
00:02:15,850 --> 00:02:19,570
Des lumières nordiques ?
En ce moment, au-dessus de la Californie ?
31
00:02:19,600 --> 00:02:22,610
Le temps a été vraiment bizarre
cette année.
32
00:02:22,640 --> 00:02:24,990
J'ai demandé côté fenêtre
et c'est ce que je voudrais.
33
00:02:25,010 --> 00:02:27,110
Vous voyez ceci ? Ça dit où est votre siège.
34
00:02:27,140 --> 00:02:29,610
- Je veux un siège côté fenêtre.
- Pourquoi ne pas en parler au...
35
00:02:29,640 --> 00:02:31,990
- Non, non, non, pourquoi vous,
vous n'en parlez pas à l'agent des tickets ?
36
00:02:32,010 --> 00:02:33,250
Je ne veux parler qu'à vous.
37
00:02:33,390 --> 00:02:35,320
Je ne veux pas être son problème.
38
00:02:35,350 --> 00:02:38,140
- Il y en a un sur chaque vol, hein ?
- A chaque fois.
39
00:02:42,760 --> 00:02:45,360
Roger, American Flight 29,
paré pour le décollage.
40
00:02:45,390 --> 00:02:47,450
Bon vol pour Boston.
41
00:02:56,890 --> 00:02:58,860
Ce soir, notre vol nous emmènera
42
00:02:58,890 --> 00:03:01,870
au-dessus des Rocky Mountains
et de Denver,
43
00:03:02,350 --> 00:03:05,920
Passés Des Moines et Saint-Louis,
44
00:03:06,890 --> 00:03:08,950
nous entrerons dans la région
de Boston.
45
00:03:08,970 --> 00:03:12,730
Vous n'avez plus qu'à vous détendre
et profiter de ce vol.
46
00:03:32,140 --> 00:03:34,610
Ça va, ça va,
tout va bien.
47
00:03:34,640 --> 00:03:37,070
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Où sont les autres ?
48
00:03:37,100 --> 00:03:38,740
Ils ont disparus, ils ont tous disparus.
49
00:03:38,760 --> 00:03:41,450
"Où sont les autres ?", qu'est-ce que tu veux dire ?
Ils sont juste ici...
50
00:03:46,850 --> 00:03:47,990
Qu'est-ce qui s'est passé ?
51
00:03:48,010 --> 00:03:50,320
On a atterri pendant que je dormais
et les autres sont sortis ?
52
00:03:50,350 --> 00:03:53,450
Où est ma tante ? Je veux ma tante.
S'il vous plaît, je veux voir ma tante.
53
00:03:53,470 --> 00:03:56,490
- Ça va aller, ne t'inquiète pas.
- J'ai besoin de ma tante tout de suite.
54
00:03:56,510 --> 00:03:57,610
Tante Vicki.
55
00:03:58,140 --> 00:03:59,070
Hé !
56
00:03:59,100 --> 00:04:02,850
Non mais qu'est-ce qui se passe ici ?
Personne ne va faire taire cette morveuse ?
57
00:04:04,760 --> 00:04:05,990
Vous resterez avec la fille ?
58
00:04:06,010 --> 00:04:08,490
Oui, pas de problème,
mais qu'est-ce qui se passe en fait ?
59
00:04:08,510 --> 00:04:09,990
Il ferait mieux de revenir
avec des réponses.
60
00:04:10,010 --> 00:04:13,310
Très bien tout le monde.
On se calme maintenant.
61
00:04:19,140 --> 00:04:21,020
Salut les gars. Ouvrez-moi.
62
00:04:23,760 --> 00:04:25,140
Allez.
63
00:04:43,260 --> 00:04:45,240
Comment peut-on disparaître
64
00:04:45,260 --> 00:04:48,150
tout en laissant sa perruque ?
65
00:04:49,260 --> 00:04:51,740
C'est vraiment un mystère, n'est-ce pas ?
66
00:05:00,350 --> 00:05:02,040
Le bridge de quelqu'un.
67
00:05:03,640 --> 00:05:05,290
J'en ai bien peur.
68
00:05:09,010 --> 00:05:10,530
Qu'est-ce qui se passe ici ?
69
00:05:13,600 --> 00:05:14,740
Bonjour ?
70
00:05:17,390 --> 00:05:18,630
Bonjour, bonjour ?
71
00:05:23,760 --> 00:05:24,610
Alors ?
72
00:05:24,640 --> 00:05:27,200
L'équipage a disparu
avec tous les autres ?
73
00:05:27,890 --> 00:05:29,490
Oui. Non...
Je ne sais pas.
74
00:05:29,510 --> 00:05:30,990
Ils ne répondent pas à mes appels
75
00:05:31,010 --> 00:05:32,320
et la porte est fermée
de l'intérieur.
76
00:05:32,350 --> 00:05:33,720
J'en avais bien peur.
77
00:05:34,640 --> 00:05:37,620
Très bien, essayons de la forcer, Ok ?
78
00:05:39,260 --> 00:05:41,000
Ok.
79
00:05:41,760 --> 00:05:43,410
Voyons.
80
00:05:46,140 --> 00:05:48,360
Excusez-moi.
81
00:05:48,390 --> 00:05:51,550
Sortez de là. Qui est derrière ?
82
00:05:51,600 --> 00:05:53,740
S'il vous plaît, j'aimerais savoir
ce qui se passe.
83
00:05:53,760 --> 00:05:57,070
On est sur le point de forcer
la porte du cockpit.
84
00:05:57,100 --> 00:05:59,990
On dirait que l'équipage nous a abandonné
avec les autres.
85
00:06:00,010 --> 00:06:01,610
Mais on a quand même de la chance.
86
00:06:01,640 --> 00:06:04,070
L'ami, vous travaillez
pour American Pride ?
87
00:06:04,100 --> 00:06:06,490
Oui, mais je pense que l'important...
88
00:06:06,510 --> 00:06:08,580
Non, non, non. Je vais vous dire
ce qui est important.
89
00:06:08,760 --> 00:06:11,450
À 9h, j'ai une réunion
90
00:06:11,470 --> 00:06:13,320
au Prudential Center de Boston.
91
00:06:13,350 --> 00:06:15,240
À 9 heures tapantes.
92
00:06:15,260 --> 00:06:16,950
C'est ce qui est important.
93
00:06:16,970 --> 00:06:20,990
Et je n'ai vraiment pas l'intention
d'arriver en retard à ce rendez-vous.
94
00:06:21,010 --> 00:06:24,110
- Attendez, attendez.
- Maintenant, j'ai trois questions à vous poser.
95
00:06:24,140 --> 00:06:25,740
La première, qui a autorisé
96
00:06:25,760 --> 00:06:29,990
un arrêt non prévu sur ce vol
pendant que je dormais ?
97
00:06:30,010 --> 00:06:32,990
La deuxième,
où s'est on arrêté ?
98
00:06:33,010 --> 00:06:37,500
Et la troisième, pourquoi ?
Pourquoi nous sommes-nous arrêtés ?
99
00:06:37,890 --> 00:06:40,860
Vous avez déjà regardé M. Spock,
dans "Star Trek" ?
100
00:06:40,890 --> 00:06:42,820
Mais de quoi vous me parlez, vous ?
101
00:06:42,850 --> 00:06:45,320
Juste pour dire que si vous ne la fermez pas,
espèce d'idiot,
102
00:06:45,350 --> 00:06:48,320
je serais heureux de vous faire
une démonstration de la prise du Vulcain.
103
00:06:48,350 --> 00:06:51,860
Ne me parlez pas comme ça.
Vous savez qui je suis ?
104
00:06:51,890 --> 00:06:53,320
Bien sûr que je sais.
105
00:06:53,350 --> 00:06:54,700
Vous êtes un crétin odieux
106
00:06:54,720 --> 00:06:56,490
qui aime cacher sa peur
derrière de l'agressivité.
107
00:06:56,510 --> 00:06:58,610
Il n'y a pas de mal,
vous faites partie de ces gens.
108
00:06:58,640 --> 00:07:00,860
- Écoutez-moi...
- Je peux le casser.
109
00:07:00,890 --> 00:07:03,640
Croyez-moi, c'est la chose
la plus facile au monde.
110
00:07:04,220 --> 00:07:06,860
J'ai dit que je pourrais le casser,
vous comprenez ?
111
00:07:06,890 --> 00:07:08,810
Faites moi signe
si vous comprenez.
112
00:07:09,100 --> 00:07:11,490
Écoutez-moi.
113
00:07:11,510 --> 00:07:15,320
Je n'ai pas le temps de parler
de votre réunion d'affaires.
114
00:07:15,350 --> 00:07:17,240
Vous allez vous asseoir
dans votre siège,
115
00:07:17,260 --> 00:07:19,570
bien attacher votre ceinture de sécurité
comme il faut,
116
00:07:19,600 --> 00:07:22,390
et continuer de la fermer.
Vous avez compris ?
117
00:07:23,140 --> 00:07:26,530
Faites un signe du pouce
si vous avez compris.
118
00:07:26,600 --> 00:07:28,150
Très bien.
119
00:07:38,720 --> 00:07:41,240
- Espèce de...
- J'éviterais Monsieur.
120
00:07:41,260 --> 00:07:45,110
Ce gars est sérieux.
Vous feriez mieux de revenir avec moi.
121
00:07:45,220 --> 00:07:46,320
Venez.
122
00:07:47,390 --> 00:07:49,040
Allez. Venez.
123
00:07:53,510 --> 00:07:56,680
Allons voir si on peut trouver
quelque chose pour votre nez.
124
00:08:04,640 --> 00:08:05,740
Qu'est-ce que vous voyez ?
125
00:08:07,350 --> 00:08:11,520
Rien... Juste des montagnes
et l'obscurité.
126
00:08:22,720 --> 00:08:24,420
Regardez ça.
127
00:08:26,890 --> 00:08:28,610
Si vous voulez des montres,
vous avez le choix.
128
00:08:28,640 --> 00:08:31,110
Il y en a plein la cabine principale.
129
00:08:35,140 --> 00:08:37,340
Vous pouvez me donner
cette feuille, s'il vous plaît ?
130
00:08:38,760 --> 00:08:41,790
Bon, on est à la bonne altitude,
à 37 000 pieds
131
00:08:42,970 --> 00:08:44,210
On est sur la bonne voie.
132
00:08:49,510 --> 00:08:53,070
Denver, ici le vol 29
de l'American Pride.
133
00:08:53,100 --> 00:08:54,990
Vous m'entendez ?
À vous.
134
00:08:55,010 --> 00:08:56,390
Rien du tout.
135
00:08:57,260 --> 00:08:58,360
Mayday, mayday.
136
00:08:58,390 --> 00:09:01,740
Ici le vol 29 de l'American Pride,
on a besoin d'une aide urgente.
137
00:09:01,760 --> 00:09:02,860
Venez, s'il vous plaît.
138
00:09:05,350 --> 00:09:07,040
Ce chien n'aboie pas non plus.
139
00:09:08,100 --> 00:09:10,610
Qu'est-ce qu'ils font en bas ?
Une guerre nucléaire ?
140
00:09:10,640 --> 00:09:12,560
C'est un récepteur
de fréquences moyennes.
141
00:09:13,390 --> 00:09:16,700
Les gens devraient grouiller
sur ces bandes.
142
00:09:16,720 --> 00:09:18,650
Mais je capte même pas une fréquence.
143
00:09:21,850 --> 00:09:24,320
La balise VOR de Denver
ne marche pas non plus.
144
00:09:24,350 --> 00:09:27,280
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Que nous n'avons pas de radio.
145
00:09:27,510 --> 00:09:30,900
Que nous n'avons pas
de radiobalise de navigation à Denver.
146
00:09:31,140 --> 00:09:34,670
Et ma console dit
que tout va pour le mieux.
147
00:09:35,010 --> 00:09:36,740
Ce qui est forcément merdique.
148
00:09:36,760 --> 00:09:39,510
- Sortez s'il vous plaît.
- Allons nous asseoir derrière.
149
00:09:41,010 --> 00:09:43,720
Le capitaine a beaucoup à faire.
150
00:09:51,350 --> 00:09:52,490
Alors ?
151
00:09:54,510 --> 00:09:56,360
Le capitaine et l'Anglais
152
00:09:56,390 --> 00:09:59,500
essayent de capter un aéroport
sur la radio.
153
00:10:01,260 --> 00:10:04,430
Ça nous laisse la question
à un million.
154
00:10:06,010 --> 00:10:07,820
Où est tout le monde ?
155
00:10:07,850 --> 00:10:10,640
Et pourquoi ne sommes-nous
pas avec eux ?
156
00:10:11,890 --> 00:10:12,490
Peut-être...
157
00:10:12,510 --> 00:10:14,360
Mesdames et Messieurs,
ici le capitaine.
158
00:10:14,390 --> 00:10:16,450
- Capitaine, mon cul.
- La ferme, toi.
159
00:10:16,470 --> 00:10:20,610
Comme vous le savez, nous n'avons plus
de communication avec le sol.
160
00:10:20,640 --> 00:10:23,360
Il y a 5 minutes,
on aurait du percevoir clairement
161
00:10:23,390 --> 00:10:26,140
les lumières de Denver.
162
00:10:27,350 --> 00:10:28,450
On ne les a pas vu.
163
00:10:29,890 --> 00:10:32,870
Voilà pour les mauvaises nouvelles.
La bonne nouvelle c'est que
164
00:10:33,010 --> 00:10:37,370
l'avion n'est pas endommagé
et nous avons le plein.
165
00:10:38,260 --> 00:10:39,860
La dernière chose
que je dois vous dire
166
00:10:39,890 --> 00:10:42,360
est que notre destination
est dorénavant Bangor, dans le Maine.
167
00:10:42,390 --> 00:10:43,360
Quoi ?
168
00:10:43,390 --> 00:10:46,920
L'aéroport international de Bangor
est notre choix le plus sûr.
169
00:10:47,390 --> 00:10:50,360
J'ai une réunion impérative
à Boston,
170
00:10:50,390 --> 00:10:51,990
ce matin à 9 heures !
171
00:10:52,010 --> 00:10:54,070
Et je vous interdis
172
00:10:54,100 --> 00:10:57,740
de nous faire atterrir
dans un aéroport du Maine.
173
00:10:57,760 --> 00:10:59,280
Voulez-vous vous taire ?
174
00:11:00,010 --> 00:11:02,210
Vous effrayez la petite fille.
175
00:11:02,260 --> 00:11:04,860
Je l'effraie ?
176
00:11:04,890 --> 00:11:09,240
Madame, ils détournent l'avion vers un aéroport
minable au milieu de nulle part.
177
00:11:09,260 --> 00:11:13,110
Et ça m'inquiète plus
que cette pauvre fille effrayée.
178
00:11:13,140 --> 00:11:17,070
Vous ne voulez pas juste vous asseoir
et la fermer ? Je vais vous en mettre une.
179
00:11:17,100 --> 00:11:18,990
Je ne pense pas que t'y arriveras seul, mec.
180
00:11:19,010 --> 00:11:20,390
Il n'aura pas besoin.
181
00:11:21,390 --> 00:11:24,230
Je m'en chargerais
si vous ne la fermez pas.
182
00:11:24,600 --> 00:11:26,800
J'ai vraiment peur maintenant.
183
00:11:27,640 --> 00:11:31,080
Monsieur, je les aiderai si vous n'arrêtez pas,
vraiment.
184
00:11:46,260 --> 00:11:48,240
Papa, non,
ne les laisse pas me prendre.
185
00:11:48,260 --> 00:11:49,820
Ils t'auront...
186
00:11:49,850 --> 00:11:52,570
Sauf si tu veux bien
suivre le programme.
187
00:11:52,600 --> 00:11:54,930
Et arrêter de perdre ton temps.
188
00:11:58,890 --> 00:12:02,070
Ils te mangeront vivant !
189
00:12:02,100 --> 00:12:04,200
Pendant que tu hurleras !
190
00:12:31,890 --> 00:12:32,990
Ok.
191
00:12:33,970 --> 00:12:35,480
Je vois.
192
00:12:36,220 --> 00:12:37,640
Vous êtes tous contre moi ?
193
00:12:39,850 --> 00:12:40,950
Très bien.
194
00:12:43,510 --> 00:12:44,610
Très bien.
195
00:12:55,220 --> 00:12:57,830
On est tous des monstres pour lui.
196
00:13:02,390 --> 00:13:03,850
Je sais qu'on n'en est pas.
197
00:13:05,470 --> 00:13:09,230
Pourquoi tu ne dors pas un peu ?
Tu te sentiras bien mieux après.
198
00:13:09,390 --> 00:13:10,630
Ça sera toujours pareil.
199
00:13:11,760 --> 00:13:15,980
J'ai dormi et maintenant
je suis complètement dans les vapes.
200
00:13:23,970 --> 00:13:26,490
Ici l'American Pride,
vol 29.
201
00:13:31,600 --> 00:13:32,570
Aucun signal.
202
00:13:32,600 --> 00:13:35,250
On dirait qu'on a le ciel
juste pour nous.
203
00:13:35,470 --> 00:13:37,120
On dirait.
204
00:13:37,970 --> 00:13:39,480
Et en bas ?
205
00:13:40,350 --> 00:13:41,450
Qui sait ?
206
00:13:43,640 --> 00:13:45,240
Je vous demander quelque chose ?
207
00:13:47,640 --> 00:13:50,480
Vous dormiez, n'est-ce pas ?
208
00:13:50,510 --> 00:13:52,390
En effet, oui.
209
00:13:53,470 --> 00:13:56,540
Nous dormions tous.
Tout le monde.
210
00:13:57,600 --> 00:14:00,530
- Peut-être, en effet.
- Il n'y a pas de "peut-être".
211
00:14:01,010 --> 00:14:04,490
Je suis un auteur de polars,
je gagne ma vie en imaginant des raisonnements.
212
00:14:04,510 --> 00:14:06,740
Si quelqu'un avait été éveillé
213
00:14:06,760 --> 00:14:08,490
au moment où tout le monde disparaissait,
214
00:14:08,510 --> 00:14:11,240
cette personne
aurait crié au meurtre alors.
215
00:14:11,260 --> 00:14:12,910
Et nous aurait réveillé ?
216
00:14:13,010 --> 00:14:14,860
- J'imagine, en effet.
- Evidemment.
217
00:14:14,890 --> 00:14:18,490
J'en déduis donc
qu'on était tous endormis.
218
00:14:18,510 --> 00:14:21,240
Y compris toutes les personnes
qui ont été éliminées.
219
00:14:21,260 --> 00:14:23,880
Et ainsi que l'équipage mon cher.
220
00:14:45,640 --> 00:14:48,530
Mesdames et messieurs, encore bonjour,
c'est le capitaine Engle qui vous parle.
221
00:14:50,010 --> 00:14:53,180
Je vais bientôt entamer notre descente
vers la région de Bangor.
222
00:14:54,890 --> 00:14:56,110
Je vous demande de garder votre calme.
223
00:14:56,140 --> 00:14:59,160
Vous voulez bien arrêtez ?
Ça me rend dingue.
224
00:15:06,760 --> 00:15:07,740
Tout va bien se passer ?
225
00:15:07,760 --> 00:15:09,490
Vraiment, ça va aller ?
226
00:15:09,510 --> 00:15:11,990
- Je l'espère, ma chère, j'espère.
- Que Dieu soit avec nous.
227
00:15:14,220 --> 00:15:16,830
Accrochez-vous. C'est parti.
228
00:15:25,100 --> 00:15:26,820
Vous feriez mieux d'arrêter ça maintenant
229
00:15:26,850 --> 00:15:28,700
ou je vais prendre
ce qui reste de ce magazine
230
00:15:28,720 --> 00:15:31,200
et vous le fourrer
en travers de la gorge.
231
00:15:31,600 --> 00:15:33,290
Essayez donc,
espèce d'abruti.
232
00:15:37,510 --> 00:15:38,990
Juste en-dessous de ces nuages,
233
00:15:39,010 --> 00:15:40,700
on fonce droit sur le sol, n'est-ce pas ?
234
00:15:40,720 --> 00:15:42,370
C'est vrai, mais on doit toujours...
235
00:15:43,720 --> 00:15:44,870
On les traverse.
236
00:15:46,600 --> 00:15:48,200
Qu'est-ce que vous voyez, Laurel ?
237
00:15:48,220 --> 00:15:49,360
On est au-dessus de la terre.
238
00:15:49,390 --> 00:15:54,150
Je vois un champ et une forêt.
Et une sorte de pont.
239
00:15:54,890 --> 00:15:56,130
Tout est là.
240
00:16:00,010 --> 00:16:03,180
Je suis désolé,
mais je pense que tu as tort.
241
00:16:07,140 --> 00:16:11,070
Bangor, ici Amercian Pride vol 29,
à vous.
242
00:16:11,100 --> 00:16:13,490
S'il y a quelqu'un sur la piste,
bougez-le.
243
00:16:13,510 --> 00:16:14,840
J'arrive.
244
00:16:20,350 --> 00:16:21,770
Atterrissage normal.
245
00:16:22,760 --> 00:16:24,000
Rien à signaler.
246
00:16:28,510 --> 00:16:31,350
C'est complètement désert ici.
247
00:16:31,850 --> 00:16:33,770
Non, impossible.
248
00:16:44,640 --> 00:16:47,070
Puis-je avoir votre attention.
249
00:16:47,100 --> 00:16:48,990
Je sais que vous avez tous
regardé à travers les hublots.
250
00:16:49,010 --> 00:16:50,800
Donc vous en savez autant que moi.
251
00:16:55,510 --> 00:16:57,820
Il n'y a pas que les passagers
et l'équipage
252
00:16:57,850 --> 00:16:59,680
de ce vol qui ont disparu, mais...
253
00:17:00,390 --> 00:17:02,110
Il semble que les gens
au sol
254
00:17:02,140 --> 00:17:03,650
ont également disparu.
255
00:17:05,350 --> 00:17:09,650
Mais si on a survécu,
il serait logique
256
00:17:11,010 --> 00:17:13,360
que d'autres aient survécu aussi.
257
00:17:13,390 --> 00:17:14,990
Fausse déduction.
258
00:17:15,010 --> 00:17:16,610
Fausse déduction.
259
00:17:16,640 --> 00:17:19,530
Procédons par étapes.
260
00:17:19,600 --> 00:17:23,200
Et la première étape
est de sortir de cet avion.
261
00:17:23,220 --> 00:17:27,450
J'ai acheté un billet pour Boston,
et c'est là que j'aimerais aller.
262
00:17:27,470 --> 00:17:28,570
La ferme.
263
00:17:39,890 --> 00:17:43,070
Bon, au moins on est arrivé.
264
00:17:43,100 --> 00:17:45,070
Cet endroit sent bizarre.
265
00:17:46,510 --> 00:17:48,710
Vraiment bizarre.
266
00:17:57,640 --> 00:17:59,150
Écoutez.
267
00:17:59,260 --> 00:18:01,970
Il n'y a rien à sentir
ni à entendre.
268
00:18:04,010 --> 00:18:07,820
Pas d'oiseaux qui chantent,,
pas de moteurs qui tournent, rien.
269
00:18:08,470 --> 00:18:09,890
Mais...
270
00:18:11,140 --> 00:18:12,470
Quoi ?
271
00:18:14,640 --> 00:18:17,320
Vous réalisez que je pourrais vous dénoncer
pour tout ça j'espère ?
272
00:18:17,350 --> 00:18:21,320
Vous savez que je peux poursuivre
cette compagnie pour 30 millions de dollars
273
00:18:21,350 --> 00:18:23,200
et vous accuser
d'être le principal responsable.
274
00:18:23,220 --> 00:18:24,360
C'est votre privilège, monsieur...
275
00:18:24,390 --> 00:18:26,610
Toomey.
Craig Toomey.
276
00:18:26,640 --> 00:18:28,860
M. Toomey, êtes-vous conscient
de ce qui nous arrive ?
277
00:18:28,890 --> 00:18:31,320
Il n'y a pas d'excuses.
278
00:18:33,140 --> 00:18:34,360
M. Toomey ?
279
00:18:34,390 --> 00:18:35,950
C'est immonde.
280
00:18:35,970 --> 00:18:39,040
- M. Toomey ?
- Arrête de gâcher ton temps !
281
00:18:40,100 --> 00:18:44,700
Qu'est-ce qui arrive aux fainéants
qui rechignent au travail, Craig ?
282
00:18:44,720 --> 00:18:46,570
Ils se font prendre par les Langoliers ?
283
00:18:46,600 --> 00:18:48,700
Ils font plus que les prendre.
284
00:18:48,720 --> 00:18:51,360
Ils les attrapent et les mangent.
285
00:18:51,390 --> 00:18:53,490
Ils déchirent les petits fainéants
286
00:18:53,510 --> 00:18:56,860
avec leurs dents sèches et affamées.
287
00:18:56,890 --> 00:18:59,860
Père, non, ne les laissez pas me prendre.
288
00:18:59,890 --> 00:19:01,130
M. Toomey.
289
00:19:02,140 --> 00:19:04,200
M. Toomey, vous m'entendez ?
290
00:19:05,220 --> 00:19:07,950
Oui je vous entends et je sais
ce qui est arrivé à tout le monde.
291
00:19:07,970 --> 00:19:10,070
À tous ces stupides fainéants !
292
00:19:10,100 --> 00:19:11,740
Les Langoliers les ont eu.
293
00:19:11,760 --> 00:19:12,610
Pardon ?
294
00:19:12,640 --> 00:19:15,610
Comprenez-vous que le sort
économique de certaines nations
295
00:19:15,640 --> 00:19:16,860
peut dépendre de cette réunion ?
296
00:19:16,890 --> 00:19:19,910
C'est très intéressant, mais vraiment
je n'ai pas le temps...
297
00:19:21,390 --> 00:19:23,820
Mais qu'est-ce que vous
savez du temps bon Dieu ?
298
00:19:23,850 --> 00:19:26,640
Parlons du temps.
Parlons en !
299
00:19:33,220 --> 00:19:36,570
Quel est le meilleur chemin
pour accéder au terminal Brian ?
300
00:19:39,140 --> 00:19:42,320
Je pense que c'est à travers
le tapis des bagages.
301
00:19:42,350 --> 00:19:43,490
Allons-y.
302
00:19:43,510 --> 00:19:44,610
M. Toomey ?
303
00:19:49,140 --> 00:19:50,930
Restons groupés, s'il vous plaît.
304
00:19:51,390 --> 00:19:54,410
Tu n'as pas à t'inquiéter
tant que ça Dinah.
305
00:19:55,010 --> 00:19:57,360
La situation est juste étrange
306
00:19:57,390 --> 00:19:59,700
donc tout paraît étrange.
307
00:19:59,720 --> 00:20:03,070
Comme le son de tes talons sur le bitume ?
308
00:20:04,760 --> 00:20:06,410
- Il est...
- Faible.
309
00:20:08,720 --> 00:20:09,820
Tu as raison.
310
00:20:10,390 --> 00:20:11,490
Il est faible.
311
00:20:25,350 --> 00:20:26,900
Il y a quelque chose
qui ne va vraiment pas.
312
00:20:32,760 --> 00:20:35,110
Attention à votre tête.
313
00:20:35,140 --> 00:20:36,240
Voilà.
314
00:20:38,390 --> 00:20:41,410
Attendez-moi juste ici.
315
00:20:49,350 --> 00:20:50,360
Très bien.
316
00:20:50,390 --> 00:20:52,820
On peut essayer les téléphones ?
317
00:21:45,890 --> 00:21:47,630
Vous êtes là hein ?
318
00:21:48,640 --> 00:21:51,110
Vous avez mangé tous les gens
paresseux et inutiles.
319
00:21:51,140 --> 00:21:53,200
Et vous allez revenir
pour moi.
320
00:21:54,510 --> 00:21:56,850
Mais je serai parti avant
que vous arriviez.
321
00:21:58,760 --> 00:21:59,860
Je pars à Boston !
322
00:22:02,220 --> 00:22:04,600
Tu avais rendez-vous
à Boston...
323
00:22:06,100 --> 00:22:08,480
Et tu l'as raté.
324
00:22:10,470 --> 00:22:12,170
Ils vont venir te prendre.
325
00:22:13,640 --> 00:22:15,070
Tu as été mauvais.
326
00:22:15,100 --> 00:22:18,820
C'était pas ma faute, non.
On m'a kidnappé.
327
00:22:18,850 --> 00:22:21,070
Ne cherche pas d'excuses !
328
00:22:21,100 --> 00:22:25,240
Rechigner au travail, c'est rechigner.
329
00:22:25,260 --> 00:22:27,740
- Je ne veux pas de mon travail.
- Quoi ?
330
00:22:27,760 --> 00:22:31,360
Je ne veux pas de mon travail.
Je ne veux pas de ma vie.
331
00:22:31,390 --> 00:22:35,110
Tu me mets la pression
depuis que j'ai 5 ans.
332
00:22:35,140 --> 00:22:37,490
Pour voir si tu arrives
à me faire exploser.
333
00:22:37,510 --> 00:22:39,450
Maintenant je vais craquer, Père,
334
00:22:39,470 --> 00:22:42,240
et j'en ai rien à foutre.
Tu sais ce que j'ai fait ?
335
00:22:42,260 --> 00:22:44,610
J'ai acheté pour 43 millions
de dollars d'actions,
336
00:22:44,640 --> 00:22:46,610
et je savais que ça serait perdu.
337
00:22:46,640 --> 00:22:50,240
- Tu as fait quoi ?
- J'ai collé une cible sur ma tête.
338
00:22:50,260 --> 00:22:52,860
Je veux en finir !
339
00:22:52,890 --> 00:22:55,090
Pour l'amour de Dieu, ressaisis-toi.
340
00:22:56,260 --> 00:22:57,360
Maintenant...
341
00:22:58,510 --> 00:23:00,990
Es-tu prêt à suivre le programme ?
342
00:23:01,850 --> 00:23:04,860
Tu ne peux pas juste m'aimer
et me laisser tranquille ?
343
00:23:04,890 --> 00:23:09,380
L'amour ne fait pas partie du plan.
344
00:23:10,140 --> 00:23:12,860
Tu vas regarder
ce plan, maintenant ?
345
00:23:12,890 --> 00:23:15,360
Ou alors je dois les laisser
te prendre ?
346
00:23:15,390 --> 00:23:18,830
Non. Ils n'existent même pas.
347
00:23:19,140 --> 00:23:22,800
Ils reviendront vers toi,
espèce de paresseux merdique.
348
00:23:24,470 --> 00:23:26,740
Qu'est-ce que je peux faire ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
349
00:23:26,760 --> 00:23:29,570
"Qu'est-ce que je peux faire ?
Qu'est-ce que je peux faire ?"
350
00:23:29,600 --> 00:23:31,240
Va à Boston.
351
00:23:31,260 --> 00:23:33,450
Parce que si tu n'y vas pas imbécile
352
00:23:33,470 --> 00:23:37,600
ils vont juste te bouffer les yeux.
353
00:23:38,260 --> 00:23:40,070
Papa, non. Fais les partir.
354
00:23:40,100 --> 00:23:43,950
Fais les partir, s'il te plaît,
fais les partir.
355
00:23:44,260 --> 00:23:47,560
D'accord ? D'accord ?
356
00:23:48,470 --> 00:23:51,540
Toomey ?
Craig Toomey ?
357
00:23:55,890 --> 00:23:56,990
Toomey !
358
00:23:58,100 --> 00:23:59,610
Craig Toomey !
359
00:23:59,640 --> 00:24:00,740
Où êtes-vous ?
360
00:24:10,510 --> 00:24:12,670
C'est bon, allons-y.
361
00:24:13,470 --> 00:24:14,570
Attendez.
362
00:24:15,720 --> 00:24:17,780
- Quoi ?
- Chut.
363
00:24:26,140 --> 00:24:27,860
J'entends quelque chose.
364
00:24:27,890 --> 00:24:30,450
Dinah, c'est juste ton imagination.
365
00:24:30,760 --> 00:24:32,280
C'est très léger.
366
00:24:33,970 --> 00:24:36,610
Je l'ai entendu en sortant de l'avion.
367
00:24:36,640 --> 00:24:37,830
C'est comme...
368
00:24:39,470 --> 00:24:42,500
Un peu comme des Rice Crispies
après les avoir versés dans le lait.
369
00:24:45,890 --> 00:24:48,090
Elle délire.
370
00:24:49,260 --> 00:24:51,490
Je pense qu'elle délire.
371
00:24:51,510 --> 00:24:53,740
De quoi tu parles Dinah ?
372
00:24:53,760 --> 00:24:55,090
J'étais en train de parler à Nick.
373
00:24:56,010 --> 00:24:58,570
Et elle nous a entendu
à travers la fenêtre.
374
00:24:58,600 --> 00:25:00,240
J'entends ce que j'entends.
375
00:25:00,260 --> 00:25:02,360
Et là j'entends quelque chose.
376
00:25:02,390 --> 00:25:03,580
Et ça a l'air horrible.
377
00:25:04,640 --> 00:25:07,110
C'est un son vraiment terrible
et effrayant.
378
00:25:09,260 --> 00:25:12,360
Si tu pouvais juste nous dire
ce que c'est ma petite.
379
00:25:12,390 --> 00:25:14,240
Ça nous aiderait vraiment.
380
00:25:14,260 --> 00:25:15,640
Je ne sais pas.
381
00:25:17,390 --> 00:25:19,450
Mais je sais que ça se rapproche.
382
00:25:20,510 --> 00:25:23,070
On doit partir d'ici, vite.
383
00:25:23,100 --> 00:25:25,490
Dinah, l'avion que nous avons pris
est presque à sec.
384
00:25:25,510 --> 00:25:27,740
Vous n'avez qu'à faire le plein alors !
385
00:25:27,760 --> 00:25:29,990
Ils arrivent !
Vous ne comprenez pas ?
386
00:25:30,010 --> 00:25:31,740
Ils arrivent !
387
00:25:31,760 --> 00:25:33,610
Et si nous ne sommes pas partis
avant qu'ils arrivent,
388
00:25:33,640 --> 00:25:35,700
on va tous mourir !
389
00:25:40,640 --> 00:25:42,360
Voyons, c'est un aéroport ici.
390
00:25:42,390 --> 00:25:44,360
Il doit y avoir d'autres avions
avec le plein.
391
00:25:44,390 --> 00:25:47,570
- Si on en trouve un, on peut décoller ?
- Oui.
392
00:25:47,600 --> 00:25:49,240
Il y a juste un petit problème.
393
00:25:49,260 --> 00:25:51,570
Où sommes-nous censés partir ?
394
00:25:51,600 --> 00:25:52,740
Loin.
395
00:25:52,760 --> 00:25:55,990
Ça se rapproche toujours Dinah ?
396
00:25:56,010 --> 00:25:57,860
Je ne sais pas.
397
00:25:57,890 --> 00:26:00,500
Je pense que c'est toujours loin
mais je ne peux pas être sûre.
398
00:26:01,510 --> 00:26:04,110
Je pense qu'on devrait faire
ce que propose M. Warwick donc.
399
00:26:04,140 --> 00:26:06,740
Cherchons un restaurant
et mangeons un morceau,
400
00:26:06,760 --> 00:26:09,740
puis on pourra découvrir
la prochaine étape.
401
00:26:11,890 --> 00:26:13,740
On ferait mieux d'avancer.
402
00:26:13,760 --> 00:26:15,690
Je pense qu'il sait très bien
ce qu'il fait.
403
00:26:29,350 --> 00:26:30,900
Je ne veux blesser personne.
404
00:26:36,600 --> 00:26:40,110
N'oublie pas.
405
00:26:40,140 --> 00:26:43,610
Les Langoliers sont venus...
406
00:26:43,640 --> 00:26:47,440
Et ils reviendront.
407
00:26:48,390 --> 00:26:51,360
Tu ferais mieux de partir
avant qu'ils arrivent,
408
00:26:51,390 --> 00:26:54,140
ou tu sais ce qui t'attends.
409
00:26:55,140 --> 00:26:57,840
Je sais.
410
00:26:58,010 --> 00:26:59,200
Ils me mangeront.
411
00:27:00,760 --> 00:27:02,500
Ils me dévoreront.
412
00:27:15,640 --> 00:27:17,570
Je meurs de faim.
413
00:27:17,600 --> 00:27:20,390
Vous voyez ? Je vous avais dit
que ça ne servait à rien de garder nos allumettes.
414
00:27:25,010 --> 00:27:27,110
On dirait qu'on a encore un problème.
415
00:27:27,140 --> 00:27:29,480
Je peux emprunter
votre paquet Bethany ?
416
00:27:35,760 --> 00:27:37,610
C'est déjà plus que ce que j'espérais.
417
00:27:37,640 --> 00:27:39,610
- Je sais que...
- C'est pourri.
418
00:27:39,640 --> 00:27:43,030
- Pourri ? Non.
- Non, j'en doute.
419
00:27:44,010 --> 00:27:46,110
Bon, en regardant les horloges,
on peut voir que le courant
420
00:27:46,140 --> 00:27:48,360
a du s'arrêter
il y a moins de cinq heures.
421
00:27:48,390 --> 00:27:50,680
Goutez si vous ne croyez pas
que c'est pourri.
422
00:28:02,850 --> 00:28:04,200
Ce n'est pas pourri.
423
00:28:04,220 --> 00:28:05,950
C'est juste fade.
Comme mâcher du papier.
424
00:28:05,970 --> 00:28:06,900
Mais je peux comprendre
425
00:28:06,930 --> 00:28:09,320
que vous ayez pensé
que c'est pourri.
426
00:28:09,350 --> 00:28:10,450
C'est pourri.
427
00:28:12,010 --> 00:28:14,490
Essayez la bière pour voir.
428
00:28:19,890 --> 00:28:20,950
Plate.
429
00:28:20,970 --> 00:28:23,200
Sans goût et plate,
comme un vieux pneu.
430
00:28:23,220 --> 00:28:24,490
Ah c'est bien.
431
00:28:24,510 --> 00:28:26,570
Plat, c'est quelque chose qu'on peut voir.
432
00:28:26,600 --> 00:28:28,700
Pouvez-vous me donner quelques bières
et sodas en plus
433
00:28:28,720 --> 00:28:30,280
du frigo là-bas ?
434
00:28:32,640 --> 00:28:34,490
Bon on est d'accord.
435
00:28:34,510 --> 00:28:36,990
La bière n'a pas de bulles.
Mais pourquoi ?
436
00:28:37,100 --> 00:28:38,240
Je crois que j'ai une idée.
437
00:28:38,260 --> 00:28:41,240
Mais avant d'ajouter quoique ce soit
j'aimerais que vous observiez
438
00:28:41,260 --> 00:28:44,490
ce lieu très attentivement
et que vous me disiez
439
00:28:44,510 --> 00:28:47,900
si vous voyez une différence
entre ici et notre avion.
440
00:28:56,010 --> 00:28:57,110
Alliances.
441
00:28:57,640 --> 00:29:00,110
Portefeuilles. Sacs à main. Broches.
442
00:29:00,140 --> 00:29:02,200
Il n'y a rien de tout ça ici.
443
00:29:02,220 --> 00:29:03,320
Exact.
444
00:29:04,470 --> 00:29:06,240
C'est complètement vrai.
445
00:29:06,260 --> 00:29:08,610
Comme vous le dites,
il n'y a rien de tout ça ici.
446
00:29:08,640 --> 00:29:13,490
Tu ne peux plus lambiner.
447
00:29:13,510 --> 00:29:16,990
Tu dois aller à Boston
et tu dois le faire...
448
00:29:17,010 --> 00:29:18,200
Maintenant !
449
00:29:23,010 --> 00:29:25,570
Je ne veux pas vous tirer dessus
mais je le ferais si je le dois.
450
00:29:25,600 --> 00:29:28,990
Je ne veux pas mais je le ferais.
451
00:29:29,010 --> 00:29:31,070
Peut-être que l'aéroport était vide
quand c'est arrivé.
452
00:29:31,100 --> 00:29:32,610
Non, c'est impossible.
453
00:29:32,640 --> 00:29:35,570
Dans un aéroport, c'est comme un commissariat
ou une caserne de pompier.
454
00:29:35,600 --> 00:29:37,070
Il y a toujours des gens,
quoiqu'il se...
455
00:29:37,100 --> 00:29:38,790
Attention, j'entends quelqu'un !
456
00:29:39,140 --> 00:29:41,200
Je ne veux pas lui tirer dessus
mais je le ferais si je le dois.
457
00:29:41,220 --> 00:29:42,360
Alors emmenez-moi à Boston.
458
00:29:42,390 --> 00:29:44,700
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Amenez-moi à Boston.
459
00:29:48,260 --> 00:29:50,490
Tout va bien Albert.
460
00:29:50,510 --> 00:29:53,320
Albert ? Albert ?
Ça va ?
461
00:29:53,350 --> 00:29:55,960
- Ça va petit ?
- La blessure est grave ?
462
00:29:56,140 --> 00:29:58,430
Voici un souvenir pour toi.
463
00:29:58,600 --> 00:29:59,570
Trouvé par terre.
464
00:29:59,600 --> 00:30:02,480
Elle a du te frapper à la poitrine
et rebondir.
465
00:30:03,510 --> 00:30:05,240
J'ai pensé aux allumettes.
466
00:30:05,260 --> 00:30:07,360
Et je me suis dit
qu'il ne pourrait pas tirer.
467
00:30:07,390 --> 00:30:11,050
C'était très courageux Albert.
Et très risqué.
468
00:30:11,760 --> 00:30:13,830
Mon Dieu, si je m'étais trompé ?
469
00:30:15,350 --> 00:30:18,140
Son pouls est fort et régulier,
il vivra.
470
00:30:18,510 --> 00:30:20,820
Il se réveillera juste
avec un gros mal de tête.
471
00:30:20,850 --> 00:30:22,740
Pendant ce temps, je pense
que ce serait judicieux
472
00:30:22,760 --> 00:30:24,960
de prendre quelques précautions,
n'est-ce pas ?
473
00:30:25,100 --> 00:30:26,200
Aaah!
474
00:30:27,390 --> 00:30:30,110
Donc, où en étions-nous avant
d'être si brutalement interrompu ?
475
00:30:30,140 --> 00:30:31,490
Laissez-moi me lever.
476
00:30:31,510 --> 00:30:33,360
Laissez-moi me lever.
Tout de suite !
477
00:30:33,390 --> 00:30:34,860
- La ferme.
- Haa !
478
00:30:34,890 --> 00:30:36,220
Très bien.
479
00:30:37,970 --> 00:30:39,800
M. Jenkins, continuez s'il vous plaît.
480
00:30:41,100 --> 00:30:42,380
Bien. Merci.
481
00:30:43,640 --> 00:30:44,740
Merci.
482
00:30:48,100 --> 00:30:53,200
Je pense que j'ai trouvé une erreur
dans notre raisonnement.
483
00:30:53,220 --> 00:30:54,920
Cette erreur c'est :
484
00:30:55,640 --> 00:30:57,320
On s'est tous dit...
485
00:30:57,350 --> 00:31:02,020
quand nous avons commencé
à mesurer ce qui se passait...
486
00:31:02,900 --> 00:31:07,000
Que quelque chose était arrivé
au reste du monde mais pas à nous.
487
00:31:07,020 --> 00:31:10,540
Mais rien ne confirme
cette hypothèse.
488
00:31:10,560 --> 00:31:12,030
Ce qu'il s'est passé...
489
00:31:12,940 --> 00:31:16,380
nous est arrivé à nous.
490
00:31:17,690 --> 00:31:19,120
À nous seuls.
491
00:31:19,150 --> 00:31:22,720
Où voulez-vous en venir s'il vous plaît ?
492
00:31:23,400 --> 00:31:24,540
Très bien.
493
00:31:26,650 --> 00:31:28,430
Ce à quoi nous avons affaire ici...
494
00:31:29,150 --> 00:31:30,370
c'est...
495
00:31:30,400 --> 00:31:32,000
au Temps.
496
00:31:32,020 --> 00:31:33,620
Amen.
497
00:31:33,650 --> 00:31:36,870
Imaginons que de temps en temps
498
00:31:36,900 --> 00:31:39,910
un trou surgit
dans le cours du temps.
499
00:31:39,940 --> 00:31:42,830
Ce n'est pas une déformation temporelle,
mais plutôt...
500
00:31:43,440 --> 00:31:45,040
Une faille temporelle.
501
00:31:45,440 --> 00:31:47,870
C'est complètement insensé.
502
00:31:47,900 --> 00:31:50,290
M. Gaffney, ce qui nous arrive,
503
00:31:50,310 --> 00:31:54,040
la situation dans laquelle on est,
est-ce sensé ?
504
00:31:54,060 --> 00:31:55,040
Continuez.
505
00:31:55,060 --> 00:31:57,040
Très bien, admettons
506
00:31:57,060 --> 00:31:59,910
qu'une sorte de faille
dans le cours du temps
507
00:31:59,940 --> 00:32:01,910
survient de temps à autre.
508
00:32:01,940 --> 00:32:05,410
Ça ressemblerait à certains
phénomènes météorologiques rares...
509
00:32:05,440 --> 00:32:07,090
Les aurores boréales.
510
00:32:08,630 --> 00:32:09,870
Quoi ?
511
00:32:10,900 --> 00:32:12,160
Il y avait une aurore boréale
512
00:32:12,190 --> 00:32:14,660
au-dessus du désert de Mojave
quand nous sommes partis de LA.
513
00:32:14,690 --> 00:32:16,980
On devait la traverser.
514
00:32:20,150 --> 00:32:21,020
C'est ça, voilà.
515
00:32:21,060 --> 00:32:24,910
Voulez-vous conclure
s'il vous plait M. Jenkins ?
516
00:32:24,940 --> 00:32:25,910
La conclusion ?
517
00:32:25,940 --> 00:32:27,910
La conclusion, c'est,
je crois
518
00:32:27,940 --> 00:32:31,040
que nous avons été propulsés
à une distance très courte
519
00:32:31,060 --> 00:32:32,990
dans le passé.
520
00:32:33,150 --> 00:32:35,210
Quelque chose comme 15 minutes, disons.
521
00:32:35,810 --> 00:32:40,660
Et nous découvrons maintenant
la déplaisante vérité des voyages dans le temps.
522
00:32:40,690 --> 00:32:45,120
Ça n'aurait pas pu survenir dans
le dépôt de livres du Texas
523
00:32:45,150 --> 00:32:47,000
le 22 novembre 1963
524
00:32:47,020 --> 00:32:50,410
afin de stopper l'assassinat de Kennedy.
525
00:32:50,440 --> 00:32:53,620
On ne pouvait pas être les témoins
de la construction des pyramides
526
00:32:53,650 --> 00:32:55,200
ou de la chute de Rome.
527
00:32:55,560 --> 00:32:58,680
Ou encore étudier l'ère des dinosaures.
528
00:32:59,900 --> 00:33:01,960
Non, chers voyageurs temporels.
529
00:33:03,190 --> 00:33:04,560
Regardez autour de vous.
530
00:33:07,440 --> 00:33:11,010
C'est le passé.
531
00:33:12,270 --> 00:33:14,790
Nos récepteurs sensoriels
ont disparus.
532
00:33:14,810 --> 00:33:17,560
L'électricité a déjà disparu.
533
00:33:18,810 --> 00:33:21,660
Le temps lui-même
finit de s'écouler
534
00:33:21,690 --> 00:33:26,730
dans une sorte de spirale
de plus en plus rapide.
535
00:33:31,940 --> 00:33:33,310
M. Jenkins ?
536
00:33:34,940 --> 00:33:36,860
Le son dont je vous parlais
tout à l'heure.
537
00:33:37,900 --> 00:33:39,730
Je l'entends à nouveau.
538
00:33:41,190 --> 00:33:45,040
Il devient proche,
très proche.
539
00:33:48,190 --> 00:33:50,250
Je retourne vers les fenêtres.
540
00:33:56,940 --> 00:33:58,620
Et vous deux, vous venez ?
541
00:33:58,650 --> 00:34:01,580
On l'entend autant qu'on veut d'ici.
542
00:34:02,190 --> 00:34:04,500
Evitez d'approcher M. Toomey.
543
00:34:04,520 --> 00:34:07,020
"Evitez d'approcher M. Toomey."
544
00:34:19,440 --> 00:34:22,410
Vous avez parlé des Langoliers
tout à l'heure M. Toomey ?
545
00:34:22,440 --> 00:34:26,010
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ne lui parle pas, Dinah.
546
00:34:26,810 --> 00:34:28,190
Eh bien...
547
00:34:33,310 --> 00:34:36,430
Je pensais qu'ils étaient imaginaires,
mais...
548
00:34:37,440 --> 00:34:42,120
Maintenant je me pose la question
parce que je l'entends aussi.
549
00:34:42,150 --> 00:34:45,720
Le son ?
C'est celui des Langoliers.
550
00:34:45,810 --> 00:34:48,790
Je ne vois pas
ce que ça pourrait être d'autre en fait.
551
00:34:49,520 --> 00:34:51,790
Parlez moi d'eux.
552
00:34:51,810 --> 00:34:52,910
Eh bien...
553
00:35:00,940 --> 00:35:03,550
Mon père me racontait que...
554
00:35:03,900 --> 00:35:07,290
Les Langoliers sont des petites créatures
qui vivent dans des placards,
555
00:35:07,310 --> 00:35:11,370
des égouts et d'autres lieux obscurs.
556
00:35:11,400 --> 00:35:12,790
Comme des elfes.
557
00:35:12,810 --> 00:35:15,100
Non.
558
00:35:16,400 --> 00:35:20,370
Non pas comme des elfes.
J'ai bien peur qu'ils ne soient pas aussi plaisant.
559
00:35:20,400 --> 00:35:25,000
Il me disait qu'ils n'étaient en fait
que des cheveux, des dents,
560
00:35:25,020 --> 00:35:27,410
et des petites jambes très rapides.
561
00:35:27,440 --> 00:35:30,160
Ces petites jambes devaient
être rapides
562
00:35:30,190 --> 00:35:33,410
afin de pouvoir attraper
tous les méchants petits enfants,
563
00:35:33,440 --> 00:35:36,290
sans se soucier de la vitesse
à laquelle ils détalaient.
564
00:35:36,310 --> 00:35:37,410
Arrêtez.
565
00:35:38,690 --> 00:35:40,000
Vous lui faites peur.
566
00:35:40,020 --> 00:35:41,410
Non, ça va.
567
00:35:41,440 --> 00:35:44,740
Ce qu'elle voulait dire j'imagine,
c'est que je lui faisais peur à elle.
568
00:35:47,940 --> 00:35:51,750
Donc mon père disait qu'il y avait
des milliers de Langoliers.
569
00:35:51,770 --> 00:35:53,870
Ils devaient être des milliers
570
00:35:53,900 --> 00:35:58,410
car il y a des millions
de petits garçons et petites filles méchants
571
00:35:58,440 --> 00:36:00,370
qui gambadaient dans le monde.
572
00:36:00,400 --> 00:36:04,370
Mon père adorait ce mot, "gambader".
573
00:36:04,400 --> 00:36:06,500
Je pense que c'est parce que
ça insinuait l'absence
574
00:36:06,520 --> 00:36:10,280
de savoir, de direction,
le mouvement improductif.
575
00:36:10,650 --> 00:36:13,810
Grâce aux Langoliers, ils courent.
576
00:36:14,810 --> 00:36:17,040
Ils ont un but.
577
00:36:17,060 --> 00:36:19,410
En fait, on pourrait dire
que les Langoliers
578
00:36:19,440 --> 00:36:22,330
sont la personnalisation
du but à atteindre.
579
00:36:23,060 --> 00:36:24,750
Il me disait que parfois,
lorsqu'on est au lit,
580
00:36:24,770 --> 00:36:27,160
on peut les entendre
venir vers nous.
581
00:36:27,190 --> 00:36:30,040
Croquant, mâchant,
tapant...
582
00:36:30,060 --> 00:36:31,160
Arrêtez.
583
00:36:32,060 --> 00:36:33,530
Ça suffit.
584
00:36:36,560 --> 00:36:37,660
D'accord.
585
00:36:40,940 --> 00:36:44,370
J'imagine que vous aviez peur
de votre père M. Toomey, je me trompe ?
586
00:36:44,400 --> 00:36:46,090
Il me terrifiait.
587
00:36:47,810 --> 00:36:48,910
Il est mort ?
588
00:36:50,400 --> 00:36:51,500
Oui...
589
00:36:52,400 --> 00:36:53,820
Oui !
590
00:36:58,310 --> 00:37:00,370
Je ne suis pas ce que vous pensez.
591
00:37:00,400 --> 00:37:02,230
Je ne suis pas laide.
Aucun de nous ne l'est.
592
00:37:05,650 --> 00:37:10,780
Et comment saurais-tu ce que je pense,
ma petite aveugle ?
593
00:37:11,020 --> 00:37:13,360
Vous seriez surpris.
594
00:37:19,690 --> 00:37:21,750
Qu'est-ce qu'on fait avec ça Brian ?
595
00:37:23,060 --> 00:37:25,660
Je sais juste
que c'est le seul son en ville.
596
00:37:25,690 --> 00:37:28,040
On va pouvoir refaire le plein
de cet avion,
597
00:37:28,060 --> 00:37:30,290
même s'il n'y a pas de courant ?
598
00:37:30,310 --> 00:37:32,910
A côté de la passerelle,
il y a des citernes.
599
00:37:32,940 --> 00:37:34,290
Elles doivent être pleines.
600
00:37:34,310 --> 00:37:36,330
Nous devons encore être
dans la faille temporelle.
601
00:37:37,650 --> 00:37:38,380
Vous ne voyez pas ?
602
00:37:38,440 --> 00:37:40,910
On devrait pouvoir refaire le vol inverse
à travers elle.
603
00:37:42,810 --> 00:37:44,370
Vous vous rappelez des allumettes ?
604
00:37:44,400 --> 00:37:46,620
Eh bien quoi ?
605
00:37:46,650 --> 00:37:49,120
Le kérosène ne brûlera pas.
606
00:37:49,150 --> 00:37:50,840
Ça veut dire qu'on est coincé ici ?
607
00:37:54,310 --> 00:37:55,410
Attendez.
608
00:37:58,940 --> 00:38:02,790
Je pense avoir la solution.
609
00:38:05,440 --> 00:38:07,090
Qu'est-ce qu'ils font ?
610
00:38:07,690 --> 00:38:09,250
Eh bien, ils ont enlevé le toboggan
611
00:38:09,270 --> 00:38:11,610
et maintenant ils mettent le couloir
près de la porte.
612
00:38:11,650 --> 00:38:13,200
Ils vont monter à bord.
613
00:38:15,810 --> 00:38:18,290
Bien, Albert.
Que le spectacle commence.
614
00:38:19,020 --> 00:38:20,410
Première pièce à conviction.
615
00:38:20,440 --> 00:38:22,590
Les allumettes du restaurant.
616
00:38:27,060 --> 00:38:29,260
Vous voyez ? Vous voyez ?
617
00:38:31,400 --> 00:38:35,020
On dirait que ça prend du temps
pour que les choses se mettent en place.
618
00:38:43,190 --> 00:38:45,120
Vous voyez ce que je veux dire ?
619
00:38:45,150 --> 00:38:47,540
Nous avons apporté notre
propre temporalité avec nous.
620
00:38:47,560 --> 00:38:49,660
Je pense que c'est le passé
à peu près partout
621
00:38:49,690 --> 00:38:52,040
à l'est du trou par lequel
nous sommes passés.
622
00:38:52,060 --> 00:38:54,350
Mais ici c'est toujours le présent.
623
00:39:10,560 --> 00:39:12,580
Il fait sombre bon sang.
624
00:39:17,060 --> 00:39:19,790
On devrait aller voir
comment va M. Toomey.
625
00:39:19,810 --> 00:39:21,660
Je m'inquiète pour lui.
626
00:39:21,690 --> 00:39:23,000
Mais on ne peut rien faire
627
00:39:23,020 --> 00:39:25,400
s'il est inconscient.
628
00:39:25,560 --> 00:39:27,630
Je ne pense pas qu'il soit inconscient.
629
00:39:28,690 --> 00:39:31,040
Je ne pense même pas
qu'il dorme.
630
00:39:31,060 --> 00:39:34,320
Très bien, allons voir.
631
00:39:46,650 --> 00:39:48,620
- Mon Dieu, où est-il ?
- Je ne sais pas.
632
00:39:48,650 --> 00:39:49,750
Silence.
633
00:39:50,310 --> 00:39:51,910
J'entends son coeur.
634
00:39:51,940 --> 00:39:54,040
Il bat très vite et fort.
635
00:39:54,060 --> 00:39:57,230
Il a peur de mourir.
Il me fait de la peine.
636
00:39:58,020 --> 00:40:00,410
M. Toomey ? Montrez-vous.
637
00:40:00,440 --> 00:40:02,040
- On ne vous veut pas de mal.
- Dinah ?
638
00:40:02,060 --> 00:40:03,580
Yaahh !
639
00:40:07,690 --> 00:40:09,840
Dinah ! Non !
640
00:40:12,810 --> 00:40:15,540
Ce n'est pas une petite fille.
Ce n'est pas une petite fille.
641
00:40:15,560 --> 00:40:17,580
Ce n'est pas une petite fille !
642
00:40:20,690 --> 00:40:23,030
C'est le chef des Langoliers.
643
00:40:28,060 --> 00:40:29,060
Salut, Dinah.
644
00:40:33,900 --> 00:40:35,910
Partez... Partez d'ici.
645
00:40:35,940 --> 00:40:37,730
Chut. Ne parle pas.
646
00:40:39,150 --> 00:40:41,120
Ne t'inquiète pas chérie.
647
00:40:41,150 --> 00:40:43,660
Tu iras mieux
en un rien de temps
648
00:40:43,690 --> 00:40:44,790
Ils s'approchent.
649
00:40:45,690 --> 00:40:48,030
Tu n'as vraiment pas besoin
de t'inquiéter.
650
00:40:56,810 --> 00:41:00,290
Très bien.
651
00:41:00,310 --> 00:41:03,370
Tu es bien assis dans l'ombre
comme il faut.
652
00:41:03,400 --> 00:41:07,700
Je te dirai quand le moment
sera venu.
653
00:41:10,400 --> 00:41:11,500
Très bien, Père.
654
00:41:12,810 --> 00:41:14,000
Quoiqu'il en soit.
655
00:41:24,440 --> 00:41:25,910
Par contre, pensez bien que
656
00:41:25,940 --> 00:41:27,870
votre mission n'est pas
d'attraper M. Toomey.
657
00:41:27,900 --> 00:41:30,000
Votre mission est de trouver une civière
le plus vite possible
658
00:41:30,020 --> 00:41:32,500
et de la ramener ici à temps.
Compris ?
659
00:41:32,520 --> 00:41:34,790
Donc si vous n'avez rien trouvé
d'ici dix minutes
660
00:41:34,810 --> 00:41:37,790
revenez et on la portera à bord.
661
00:41:50,190 --> 00:41:52,910
Vous croyez que c'est fermé ?
662
00:41:52,940 --> 00:41:54,860
Il n'ya qu'un moyen de le savoir.
663
00:41:58,310 --> 00:42:02,160
Sans déconner !
Une civière.
664
00:42:07,190 --> 00:42:08,000
Attention.
665
00:42:08,020 --> 00:42:09,300
Il est là, il est là...
666
00:42:12,940 --> 00:42:16,470
Tu fais partie d'eux aussi, hein ?
Un Langolier.
667
00:42:17,690 --> 00:42:19,260
Va te faire foutre.
668
00:42:36,690 --> 00:42:37,790
Je suis désolé.
669
00:42:38,900 --> 00:42:42,330
Je suis vraiment désolé.
670
00:42:43,310 --> 00:42:44,920
Mais je dois le faire.
671
00:42:46,440 --> 00:42:49,290
Si tu voyais les choses
de mon point de vue,
672
00:42:49,310 --> 00:42:50,690
tu comprendrais.
673
00:43:16,060 --> 00:43:18,260
Albert, ça va ?
674
00:43:19,690 --> 00:43:22,120
J'ai... J'ai tué M. Toomey.
675
00:43:23,190 --> 00:43:26,290
Je le devais.
Il s'en prenait à moi, vous comprenez ?
676
00:43:26,310 --> 00:43:28,540
Il a trouvé un autre couteau
et s'en prenait à moi.
677
00:43:28,560 --> 00:43:33,790
Albert !
Albert, il n'est pas mort.
678
00:43:38,310 --> 00:43:40,790
C'est tout ce que tu mérites, enfoiré.
679
00:43:49,190 --> 00:43:51,110
Ne le tuez pas.
680
00:43:52,400 --> 00:43:55,660
Pourquoi ? Ce salaud t'a poignardé.
681
00:43:55,690 --> 00:43:58,440
Tout ce que je sais
c'est que nous avons besoin de lui.
682
00:43:59,310 --> 00:44:01,600
Vous comprenez ?
On a besoin de lui.
683
00:44:10,560 --> 00:44:12,250
Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
684
00:44:12,270 --> 00:44:15,890
J'espère qu'on ne le saura jamais.
685
00:44:16,900 --> 00:44:18,040
Ils sortent.
686
00:44:22,270 --> 00:44:24,660
- Laissez-moi vous aider.
- Doucement. Albert, Bethany.
687
00:44:24,690 --> 00:44:26,250
Il ne faut pas la secouer.
688
00:44:26,270 --> 00:44:29,290
- Qu'est-ce qui est arrivé aux autres ?
- Gaffney est mort.
689
00:44:29,310 --> 00:44:30,830
Il se peut que Toomey aussi.
690
00:44:32,440 --> 00:44:34,360
Veuillez garder votre côté
bien haut là.
691
00:44:41,400 --> 00:44:43,640
Bien, et on la pose tranquillement.
692
00:44:44,440 --> 00:44:46,370
Très bien, attachons-la maintenant.
693
00:44:46,400 --> 00:44:47,870
Je vais démarrer l'avion,
694
00:44:47,900 --> 00:44:50,540
et le mettre aussi près que je peux
d'une des citernes.
695
00:44:50,560 --> 00:44:52,040
Pendant ce temps,
696
00:44:52,060 --> 00:44:54,790
vous quatre vous prendrez
le tuyau de la pompe.
697
00:44:54,810 --> 00:44:56,910
Il y en a un sur l'autre passerelle.
698
00:44:56,940 --> 00:44:58,180
- Compris ?
- OK.
699
00:45:00,270 --> 00:45:01,420
Mon Dieu.
700
00:45:02,400 --> 00:45:03,680
Mon Dieu, regardez.
701
00:45:05,190 --> 00:45:07,660
Il refait déjà jour.
702
00:45:08,810 --> 00:45:11,290
Il a fait nuit il y a combien de temps ?
703
00:45:11,900 --> 00:45:13,590
Moins de 40 minutes.
704
00:45:14,690 --> 00:45:17,710
Oui, bon. On ne peut pas
se soucier de ça maintenant.
705
00:45:27,560 --> 00:45:29,660
Craig.
706
00:45:29,690 --> 00:45:31,480
Craig Toomey.
707
00:45:34,560 --> 00:45:35,660
Laisse moi mourir.
708
00:45:36,940 --> 00:45:38,410
Par pitié.
709
00:45:38,440 --> 00:45:40,450
Laisse moi mourir.
710
00:45:41,440 --> 00:45:42,540
Craig.
711
00:45:45,150 --> 00:45:47,800
Craig, debout.
712
00:45:48,650 --> 00:45:50,340
Vous devez vous relever
tout de suite.
713
00:45:51,440 --> 00:45:53,540
Partez, partez !
714
00:45:53,560 --> 00:45:58,540
Je... Je... Je vous hais.
Partez.
715
00:45:58,560 --> 00:46:00,790
Ils arrivent Craig.
716
00:46:00,810 --> 00:46:02,600
Tous ceux que vous vouliez voir.
717
00:46:03,440 --> 00:46:05,730
Ils ont quitté Boston et ils arrivent.
718
00:46:07,190 --> 00:46:08,430
Vous pouvez encore les voir.
719
00:46:10,190 --> 00:46:12,390
Si vous êtes assez fort pour vous lever,
allez-y.
720
00:46:13,560 --> 00:46:17,410
Assez fort ? Assez fort ?
721
00:46:18,440 --> 00:46:20,640
C'est une blague.
722
00:46:26,770 --> 00:46:27,870
Allez Craig.
723
00:46:29,150 --> 00:46:30,520
Ils n'attendront pas toujours.
724
00:46:31,400 --> 00:46:33,230
Les Langoliers s'en chargeront.
725
00:46:35,400 --> 00:46:36,540
Vous devez vous lever.
726
00:46:37,690 --> 00:46:38,790
Debout !
727
00:46:41,770 --> 00:46:43,700
Allez, Craig. Debout !
728
00:46:46,810 --> 00:46:48,330
Ils sont tous en train
de vous attendre.
729
00:46:50,810 --> 00:46:51,910
Par ici, Craig.
730
00:46:53,690 --> 00:46:55,570
Je suis désolée M. Toomey.
731
00:46:56,440 --> 00:46:58,730
Malgré ce que vous avez fait,
je suis désolée.
732
00:46:59,560 --> 00:47:02,250
Mais on a besoin de vous.
Alors dépêchez-vous s'il vous plait.
733
00:47:02,270 --> 00:47:03,270
Vite.
734
00:47:16,060 --> 00:47:19,090
Vous... vous me les avez emmené ?
735
00:47:20,560 --> 00:47:24,140
Le président du conseil,
les directeurs d'entreprise.
736
00:47:24,690 --> 00:47:26,450
Tous.
737
00:47:26,480 --> 00:47:28,590
Oui, mais on doit se dépêcher.
738
00:47:30,560 --> 00:47:34,160
Merci. Merci de me les avoir amené.
739
00:47:34,190 --> 00:47:36,910
C'est ma dernière chance
pour m'éloigner de mon père
740
00:47:36,940 --> 00:47:38,750
et de tout le reste.
741
00:47:38,770 --> 00:47:41,250
Oui, je sais. Mais on doit faire vite.
742
00:47:41,270 --> 00:47:43,290
Dépêchez-vous, s'il vous plait.
743
00:47:43,310 --> 00:47:45,880
D'accord, d'accord, d'accord.
Quoiqu'il en soit.
744
00:47:48,690 --> 00:47:51,440
Le temps devient court Brian.
Combien reste-t-il ?
745
00:47:54,520 --> 00:47:56,860
Quinze minutes.
746
00:48:03,400 --> 00:48:04,680
Vite Craig.
747
00:48:08,770 --> 00:48:09,870
Regardez-moi.
748
00:48:16,650 --> 00:48:18,850
Debout Craig, maintenant. Debout
749
00:48:26,150 --> 00:48:29,860
Ils sont tous venus de Boston
juste pour vous.
750
00:48:32,150 --> 00:48:35,170
Dépêchez-vous de les rencontrer, Craig.
Vite, vite.
751
00:48:39,650 --> 00:48:41,290
Courez-y Craig.
752
00:48:41,310 --> 00:48:43,160
Vite ! Vite !
753
00:48:43,190 --> 00:48:45,870
Courez autour de l'avion.
Courez loin de l'avion.
754
00:48:45,900 --> 00:48:48,000
Courez à eux.
755
00:48:49,560 --> 00:48:53,550
M. Toomey. C'est M. Toomey.
756
00:49:03,400 --> 00:49:05,750
M. Toomey, enfin.
757
00:49:05,770 --> 00:49:08,020
Ravi que vous ayez réussi Craig.
758
00:49:12,400 --> 00:49:16,160
Faites votre rapport Craig.
759
00:49:16,190 --> 00:49:19,290
Dites-nous combien d'argent vous nous avez rapporté.
760
00:49:19,310 --> 00:49:21,790
Vous voulez savoir
combien je vous ai rapporté ?
761
00:49:21,810 --> 00:49:24,790
Vous voulez savoir
combien je vous ai rapporté ?
762
00:49:24,810 --> 00:49:25,620
Oui.
763
00:49:25,650 --> 00:49:28,160
Je vais vous dire
combien je vous ai rapporté.
764
00:49:28,190 --> 00:49:29,660
Je ne vous ai rien...
- Craig, non.
765
00:49:29,690 --> 00:49:33,160
- La ferme, la ferme.
- Dis leur que tu as perdu l'argent
766
00:49:33,190 --> 00:49:34,750
mais que c'était une erreur.
767
00:49:34,770 --> 00:49:35,870
Non !
768
00:49:37,190 --> 00:49:39,910
Je ne vous ai rien rapporté.
769
00:49:39,940 --> 00:49:42,790
Je ne vous ai rien rapporté.
770
00:49:42,810 --> 00:49:45,410
J'ai perdu votre argent.
771
00:49:45,440 --> 00:49:47,750
J'ai perdu...
772
00:49:47,770 --> 00:49:52,370
43 millions de dollars...
773
00:49:52,400 --> 00:49:54,870
Volontairement.
774
00:49:54,900 --> 00:49:58,930
Je les ai perdu volontairement.
Volontairement !
775
00:50:06,690 --> 00:50:07,930
Imbécile.
776
00:50:10,060 --> 00:50:12,540
Espèce d'idiot.
777
00:50:14,060 --> 00:50:16,000
Vous ne me faites plus peur, Père.
778
00:50:16,020 --> 00:50:18,540
Les Langoliers n'existent même pas.
779
00:50:19,400 --> 00:50:20,540
Vous les avez inventés.
780
00:50:22,690 --> 00:50:26,130
Non. Non.
781
00:50:30,940 --> 00:50:32,540
Regardez ça !
782
00:50:34,440 --> 00:50:36,870
On doit partir d'ici.
On doit partir tout de suite.
783
00:50:36,900 --> 00:50:41,480
Faites les s'arrêter.
S'il vous plait, faites les s'arrêter.
784
00:50:48,650 --> 00:50:50,070
Où est-ce que je suis ?
785
00:51:07,270 --> 00:51:10,620
Non, Papa !
786
00:51:15,440 --> 00:51:17,640
Non ! Non !
787
00:51:18,060 --> 00:51:19,160
Non ! Non !
788
00:51:21,770 --> 00:51:23,740
Non !
789
00:51:39,650 --> 00:51:43,080
Très bien, maintenant on découple
et se barre d'ici.
790
00:51:48,310 --> 00:51:49,830
Mettez votre ceinture.
791
00:51:55,810 --> 00:51:57,280
Que Dieu soit avec nous !
792
00:52:08,310 --> 00:52:09,690
Mon Dieu !
793
00:52:13,310 --> 00:52:15,470
Seigneur, vous voyez ?
794
00:52:17,150 --> 00:52:18,410
Qu'est-ce que c'est ?
795
00:52:18,440 --> 00:52:23,430
Ils sont attirés par M. Toomey,
ou par là où il était.
796
00:52:46,400 --> 00:52:49,290
- On sait maintenant, n'est-ce pas ?
- De quoi ?
797
00:52:49,310 --> 00:52:50,960
On sait quoi ?
798
00:52:52,690 --> 00:52:55,850
On sait ce qui se passe à ce jour
quand ça devient hier.
799
00:52:56,810 --> 00:52:57,910
Ils les attendent.
800
00:52:59,190 --> 00:53:00,950
Ils les attendent.
801
00:53:00,980 --> 00:53:03,130
Les chronométreurs de l'éternité.
802
00:53:03,560 --> 00:53:05,440
Toujours en train de suivre, derrière.
803
00:53:06,190 --> 00:53:09,300
Nettoyant le chaos de la manière
la plus efficace.
804
00:53:10,900 --> 00:53:12,180
En le dévorant.
805
00:53:13,940 --> 00:53:16,280
M. Toomey les connaissait.
806
00:53:18,400 --> 00:53:21,420
Il les appelait les Langoliers.
807
00:53:25,900 --> 00:53:27,550
Non, Craig.
808
00:53:28,310 --> 00:53:31,660
Tu crois peut-être que tu cours,
mais non.
809
00:53:31,690 --> 00:53:33,430
Tu es en train de détaler.
810
00:53:37,270 --> 00:53:38,370
Non ! Non !
811
00:53:39,060 --> 00:53:41,370
Non ! Papa ! Non !
812
00:53:41,400 --> 00:53:45,250
Eloigne-les de moi.
S'il te plait.
813
00:53:45,270 --> 00:53:47,500
Je t'en prie, je te promets
d'être bon.
814
00:53:47,520 --> 00:53:50,960
Eloigne-les juste de moi.
815
00:54:07,560 --> 00:54:09,440
Décolle, décolle.
816
00:54:14,060 --> 00:54:15,850
Allez, allez.
817
00:55:10,440 --> 00:55:11,630
On a décollé.
818
00:55:13,190 --> 00:55:15,800
On sait tous ce qu'il se passe maintenant.
819
00:55:16,850 --> 00:55:19,100
On refait exactement le même chemin
qu'à l'aller.
820
00:55:20,310 --> 00:55:21,500
Tiens bon, Dinah.
821
00:55:21,520 --> 00:55:24,040
Peu importe l'accès que nous avons traversé,
on espère qu'il est toujours là.
822
00:55:24,060 --> 00:55:26,620
Tiens bon, je t'en prie.
823
00:55:26,650 --> 00:55:27,750
S'il est...
824
00:55:28,940 --> 00:55:31,090
On va essayer de le traverser.
825
00:55:39,770 --> 00:55:43,120
- Le temps va de plus en plus vite, hein ?
- Oui.
826
00:55:43,770 --> 00:55:46,750
Dans quelques temps,
je pense que les jours et les nuits
827
00:55:46,770 --> 00:55:50,120
passeront aussi vite
que le déclenchement d'un obturateur.
828
00:56:06,190 --> 00:56:07,330
Qu'est-ce qui ne va pas ?
829
00:56:08,810 --> 00:56:13,720
Je ne sais pas,
et c'est ça le problème mon petit.
830
00:56:14,560 --> 00:56:18,290
Quelque chose ne va pas,
quelque chose ne va vraiment pas.
831
00:56:18,310 --> 00:56:21,290
Mais... Je n'arrive pas à savoir quoi.
832
00:56:30,150 --> 00:56:32,530
C'est juste là où la faille devrait être.
833
00:56:34,270 --> 00:56:36,910
Vous pouvez surveiller ce point
pendant que je pilote ?
834
00:56:36,940 --> 00:56:38,540
Bien sûr.
835
00:56:38,560 --> 00:56:41,450
Si seulement on savait
ce qu'on cherche.
836
00:56:41,480 --> 00:56:43,910
Je pense qu'on le saura
dès qu'on le verra.
837
00:56:47,190 --> 00:56:48,290
Si vous le voyez.
838
00:56:56,810 --> 00:56:58,000
Laurel.
839
00:57:02,190 --> 00:57:03,430
Chut, Dinah.
840
00:57:05,150 --> 00:57:06,430
Essaye de ne pas parler.
841
00:57:09,060 --> 00:57:10,670
On est en train de rentrer.
842
00:57:11,810 --> 00:57:15,940
Et tout ira bien, je te le promets.
843
00:57:16,400 --> 00:57:18,230
Ne t'inquiète pas pour moi Laurel.
844
00:57:19,440 --> 00:57:20,950
J'ai eu ce que je voulais.
845
00:57:23,020 --> 00:57:24,990
Dinah, tu ne devrais pas parler.
846
00:57:28,310 --> 00:57:29,410
J'ai tout vu.
847
00:57:30,190 --> 00:57:32,800
J'ai vu à travers les yeux de M. Toomey.
848
00:57:34,560 --> 00:57:38,920
Au début, tout lui semblait
mauvais et malveillant.
849
00:57:40,020 --> 00:57:41,580
Puis ça s'est arrangé à la fin.
850
00:57:43,060 --> 00:57:47,190
S'il te plait, Dinah,
essaye de ne plus parler, OK ?
851
00:57:49,310 --> 00:57:50,960
Je t'ai vu Laurel.
852
00:57:52,690 --> 00:57:54,610
Tu es superbe.
853
00:57:54,940 --> 00:57:57,320
Surtout tes yeux.
854
00:57:58,560 --> 00:58:00,350
Tout était magnifique.
855
00:58:01,810 --> 00:58:03,880
Même les choses qui étaient mortes.
856
00:58:06,190 --> 00:58:09,670
C'était si beau de juste...
857
00:58:10,900 --> 00:58:14,200
Tu sais. Voir.
858
00:58:23,270 --> 00:58:24,370
Dinah ?
859
00:58:27,900 --> 00:58:29,450
Respire, Dinah.
860
00:58:31,520 --> 00:58:32,620
Je t'en prie.
861
00:58:36,440 --> 00:58:38,500
Respire Dinah, je t'en supplie.
862
00:58:39,400 --> 00:58:41,500
Respire.
863
00:59:04,490 --> 00:59:06,590
- Brian ?
- Oui ?
864
00:59:06,610 --> 00:59:09,230
Je crois que je vois quelque chose.
865
00:59:11,610 --> 00:59:13,580
Seigneur.
866
00:59:19,990 --> 00:59:22,460
Mesdames et messieurs.
867
00:59:22,490 --> 00:59:26,060
On a trouvé ce que nous cherchions.
868
00:59:27,490 --> 00:59:31,460
Je vais nous le faire traverser.
869
00:59:31,490 --> 00:59:34,960
Et nous découvrirons
ce qu'il y a de l'autre côté.
870
00:59:34,990 --> 00:59:36,090
Stop !
871
00:59:36,570 --> 00:59:38,680
Stop ! Capitaine !
872
00:59:40,070 --> 00:59:40,620
Stop !
873
00:59:40,650 --> 00:59:43,820
- Continuez, je m'occupe de ça.
- Stop.
874
00:59:47,360 --> 00:59:48,590
Stop.
875
00:59:48,610 --> 00:59:50,840
Dites lui de faire demi-tour.
On doit faire demi-tour.
876
00:59:50,860 --> 00:59:54,670
- On ne peut pas le traverser.
- Du calme, tout va bien maintenant.
877
00:59:54,700 --> 00:59:56,800
Dites-le au capitaine,
on doit faire demi-tour.
878
00:59:56,820 --> 00:59:58,170
On va tous mourir.
879
00:59:58,200 --> 00:59:59,300
Ecoutez-moi.
880
00:59:59,320 --> 01:00:01,800
On dormait tous. Vous comprenez ?
881
01:00:01,820 --> 01:00:04,300
On était tous endormis quand
on a traversé la faille.
882
01:00:04,320 --> 01:00:05,600
Bon sang.
883
01:00:10,700 --> 01:00:13,120
Faites demi-tour Brian.
Vous devez faire demi-tour.
884
01:00:40,780 --> 01:00:42,200
C'est si...
885
01:00:43,610 --> 01:00:45,080
Beau.
61935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
