All language subtitles for Victoria S01E08 - Young England x264 RB58

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Za�o�y�a� rodzin�. Twoi poddani s� dumni.

Zosta�y�my zamienione.

To, Drina,

To jest teraz sprawa pa�stwowa.

Musz� przyzna�, �e jestem raczej zainteresowany Peel'em.

Moja lojalno�� przynale�y brytyjskiemu tronowi.

My�l� o tobie w pa�acu. A potem sobie my�l�,

"To powinno by� moje �ycie."

Chcia�em powiedzie�, �e wkr�tce wracam do Coburg'a.

Niebawem wr�cisz, na chrzciny.

Rozumiem, �e konstytucja wymaga ode mnie dziedzica.

Ale nie czuj� si� jakbym pe�ni�a jak�kolwiek inn� funkcj� poza tym.

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Och, jestem tym taka znudzona.

Bez jazdy konnej, bez ta�cy.

Nic, tylko Sir James i te jego kamforowe pastylki,

i mama ci�gle opowiada mi o tym, gdy sama by�a w ci��y.

Musia�a przejecha� ca�� Europ� dyli�ansem,

abym mog�a urodzi� si� w Anglii.

Albert?

Albert, ty nie s�uchasz.

S�ucham ci� bardzo uwa�nie.

Nle podoba ci si� ci��a, bo nie mo�esz ta�czy�

a twoja matka zawsze m�wi o swoich podr�ach.

Aha, i nie znosisz kamforowych pastylek.

Nie jeste� zbyt sympatyczny.

Nie czytam tego czasopisma dla w�asnej rozrywki.

"Jaka jest r�nica mi�dzy rur� a g�upim Holendrem?

Jedno z nich jest wydr��onym cylindrem, a drugie jest g�upim Holendrem". [gra s�ow]

Ca�kiem dobre.

"Kto jest najwi�kszym zab�jc� kurczaka w sztukach Szekspira?

"Makbet, bo zabi� wi�kszo�� tch�rzy". [gra s��w chicken=tch�rz]

Ja...

To jest... To jest do�� zabawne.

Nie rozbawi�e� mnie.

Wasza Kr�lewska Wysoko��,

Wybacz mi. Nie wiedzia�am, �e jeste� zaj�ta.

Ju� nie.

Dok�d idziesz?

My�la�am, �e na przeja�d�k�. Mamy taki pi�kny dzie�.

Jestem pewien, �e baronowa mo�e zabawia� ci� pod moj� nieobecno��.

Panie.

Nie wiedzia�am, �e zosta�e� cz�onkiem, Leopoldzie.

Czy d�ugo jeste� ju� w kraju?

Tyle samo czasu co i ty. Jeste�my tu przecie� z tego samego powodu.

Chocia� podejrzewam, mamy nadziej� na r�ne wyniki.

Duke z Cumberland wraca.

Czy on nie jest teraz kr�lem Hanoweru?

Wola�bym angielskiego ksi�cia ni� niemieckiego kr�la na znaczkach pocztowych,

Prosz� o wybaczenie mych s��w, Herr Lohlein.

By� mo�e zgadzamy si� co do tego, panie Penge.

C�, wola�bym by� kr�lem ni� pretendej�cym Lordem.

Czytam Szekspira, panie Penge.

- Wszyscy ksi���ta chc� sta� si� kr�lami. - To dlatego Cumberland jest tutaj.

A co przybywaj�cy kr�l, czy ksi��� maj� z tym wszystim obecnie wsp�lnego?

Je�li kr�lowa nie prze�yje porodu i je�li dziecko umrze,

wtedy ksi��� Cumberland nie b�dzie tylko kr�lem Hanoweru,

ale tak�e zostanie kr�lem Wielkiej Brytanii i Irlandii.

Ksi��� Albert zostanie odes�any z powrotem do Coburg,

a my b�dziemy mogli szuka� nowych posad.

Wystarczy, panie Penge!

Kr�lowa jest m�od�, zdrow� kobiet�!

Ksi�niczka Charlotte tak�e by�a zdrow� m�od� kobiet�,

i zobacz, co si� z ni� sta�o.

Por�d to niebezpieczna sprawa.

Dajcie ju� spok�j.

Penge ma racj�. Wszyscy powinni�my my�le� o naszej przysz�o�ci, tak na wszelki wypadek.

Tak?

Dzi�kuj�.

"Nie r�b nic, dop�ki nie otrzymasz instrukcji z Hanoweru."

Co s�ycha� u kr�lowej, Sir?

Nie jest spokojnie.

Wierz�, �e b�dzie szcz�liwsza, gdy ju� urodzi dziecko.

Ona nie lubi czeka�.

Wr�ci� kr�l Hanoweru.

Naprawd�?

Wiesz, ja jeszcze nie mia�em przyjemno�ci spotka� kr�la.

On nie uczestniczy� w �lubie.

By� zbyt zaj�ty demolowaniem konstytucyji w Hanowerze.

Wprowadzi� do niej zmiany takie, �e Hanover to jego lenno.

A teraz przychodzi tutaj, i czeka na por�d kr�lowej?

Jak s�p kr��y nad swoj� zdobycz�.

S�owo ostrze�enia, Sir. On jest nast�pny w kolejce do tronu.

Kr�lowa powinna uwa�a�.

Naprawd�, chcia�abym aby ludzie nie czekali na rozw�j wypadk�w.

Nie mog� oprze� si� wra�eniu, jakby wszystkie te prezenty s� kuszeniem Opatrzno�ci.

�eby to si� szybko sko�czy�o.

My�l� o Charlotte.

Jestem przera�ona.

Nie b�j si�, m�j skarbie, nic ci si� nie stanie.

�adna kr�lowa z naszej linii wcze�niej nie rodzi�a.

Ale nigdy nie by�y one tak� kr�low�, jak� ty jeste�.

Kr�lowa. �ona.

A wkr�tce b�dziesz matk�.

Wiesz, nikt, nawet Albert, nie dogl�da mnie a� tyle.

Tylko to.

Ale ty mnie dogl�dasz, prawda, Lehzen?

�yj�, aby Ci s�u�y� Wasza Wysoko��.

Drogi Albert! Czy m�j siostrzeniec przyjecha�?

Ernest. Wygl�dasz tak powa�nie.

Dobrze, �e tu jestem. T�skni�em za tob�.

Wi�c, dlaczego widz� ci� smutnego?

Mam nadziej�, �e to jest jedyny pow�d, dla kt�rego wr�ci�e�, Ernest.

Masz na my�li m�j ma�y flirt?

To tylko odwr�cenie uwagi od bardzo powa�nego zadania by ci� dopingowa� w twych wysi�kach.

Oczekuj� kolejnych przesy�ek najbli�sz� poczt�, Baronowo.

Nie zamierzasz otworzy� tych list�w?

Nie ma potrzeby. Wiem, od kogo s�.

Kapitan Childers.

Pisze co tydzie�. On wyznaje swoj� dozgonn� mi�o��

i oferuje uratowa� kr�low� z jej okrutnego wi�zienia

"Z r�k tego niemieckiej tyrana".

"Niemiecki tyran", eh? C� za tytu�.

To wszystko, Penge.

Wierz�, �e to jest twoje, Ksi�no.

Rzeczywi�cie. Musia�o mi gdzie� upa��.

My�l�, �e powinnam zaj�� si� kr�low�.

Albert i Victoria wydaj� si� czu� mniej komfortowo w swojej obecno�ci ni� rok temu.

C�, pierwszy rok jest zawsze trudny.

Wtedy mo�na si� przyzwyczai� do siebie i...

r�ne rzeczy nie wydaj� si� by� tak pilniymi.

Czy to dlatego ludzie wtedy si� pobieraj�? By nie �y� pilnymi sprawami?

Nie wiem, sir. Mog� m�wi� tylko z w�asnego do�wiadczenia.

Agdyby� wysz�a za m�czyzn� innego rodzaju?

Takiego, kt�ry by wci�� o tobie my�la�, w ka�dej chwili waszego rozdzielenia,

Kt�ry widzia�by w swych snach twoje loki opadaj�ce na szyj�,

to my�l�, �e twoje do�wiadczenia by�oby inne.

By� mo�e masz racj�.

T�skni�a� za mn�?

Przypuszczam, �e by�y takie momenty, kiedy zastanawia�am si� gdzie jest moja chustka.

Zdecydowa�am si� na przeja�d�k� po parku.

Przypu��my, �e jeden z koni poniesie,

Pomy�l, co mo�e sta� si� wtedy z dzieckiem.

Albo mnie, mamo.

Szczerze! B�d� bardzo bezpieczne.

Nie mam zamiaru by� tu wi�zion� tak jak by�am w Kensington.

Nie masz poj�cia jakiej ofiary wymaga bycie matk�.

Ja nie by�am jedn� z tych matek, kt�re odsy�aj� ma�e dzieci pod opiek�.

Karmi�am ci� osobi�cie czuwa�am nad tob� i ka�d� twoj� minut� �ycia.

I jestem ci za to wdzi�czna, mamo.

Teraz, prosz� mi wybaczy�, mam kilka rzeczy do za�atwienia.

Chc�, �eby� mi zaraz znalaz�a mamk�.

Wi�c nie b�dziesz bra� przyk�adu z matki?

Ona nie jest kr�low�, a ja nie jestem krow�.

Albert preferuje Windsor,

a ja wol� Londyn.

Sutherland nie opu�ci�by wsi

gdyby nie musia� bywa� w parlamencie.

Mo�e ma��e�stwo czyni m�czyzn mniej towarzyskich.

Tutaj jest.

Bo�e chro� kr�low�!

Post�j.

Z drogi, z drogi. Prosz� pani, widz� �e w�zek si� rozsypa� z przodu.

Zobacz�, co mog� zrobi�, aby przyspieszy� przejazd.

Panowie, zabra� to! Z drogi.

Ust�pi�.

Wasza Wysoko��!

Wysoko��, jeste� ranna?

Nie s�dz�, �e jestem w niebezpiecze�stwie z bukietem kwiat�w.

Wasza Wysoko��, wybacz m, �e zbli�am si� w tak nieokrzesany spos�b, ale...

Musz� z tob� porozmawia� o sprawie nie cierpi�cej zw�oki.

Jestem kapitan Childers i mam przyj�� do ratowania ci� z obecnej sytuacji.

Dzi�kuj�, kapitanie Childers,

ale m�j koniuszy miewa� ju� do czynienia z przeszkodami na drodze.

Wasza Wysoko��, powinni�my rusza� dalej.

Nie zrozumia�e� mnie, Wasza Wysoko��.

Ja przyszed�em, aby uwolni� ci� od twojej z�otej klatki.

- W rzeczy samej. - Ty, podnie� ty� wozu.

Mam elegancki dom w Paternoster Row

gdzie mog�aby� by� woln� od tego niemieckiego tyrana.

Aresztowa� tego cz�owieka! Szybko, sir!

- Aresztowa� tego cz�owieka! - Dzi�kuj�, kapitanie Childers,

ale to nie jest konieczne. - Wasza Wysoko��.

Nie!

Wszystko co mam nale�y do ciebie, Wasza Wysoko��!

Wszystko!

Czy wszystko w porz�dku, prosz� pani?

My�l�, �e mo�e to... ju� czas pojecha� do domu.

Dzi�ki Bogu, �e to by� tylko cz�owiek z kwiatami.

Sir Robert obawia si�, �e mo�esz mie� k�opoty

Teraz, gdy wuj Cumberland powr�ci�.

On my�li, �e dobrze by�oby gdyby� pozosta�a w domu przez jaki� czas.

Ja te�.

Co lud powie, kiedy us�yszy, �e ich kr�lowa jest taka strachliwa

bukiecik�w kwiat�w, �e a� nie chce opuszcza� pa�acu?

Victoria, prosz�.

Najwa�niejsz� rzecz� w tej chwili jest zdrowe dziecko.

Tego w�a�nie ten kraj potrzebuje.

Czy kiedykolwiek wyobrazi�e� sobie, czego ja potrzebuj�?

Czy jestem naczyniem, kt�re trzeba chroni�, bo ma w sobie tak cenny �adunek?

Czy tak w�a�nie o mnie my�lisz, Albercie?

Ty i tw�ja drogi Sir Robert?

Jego Kr�lewska Mo�� Kr�l Hanoweru.

Wasza Wysoko��,

pozw�l mi pogratulowa� osobi�cie twego ma��e�stwa.

Ufam, �e otrzyma�a� prezent �lubny?

W rzeczy samej. To mi�o z twojej strony.

W pa�acu tej wielko�ci nigdy zbyt wiele �y�eczek do herbaty.

Jest wi�c mi bardzo mi�o by� z powrotem w Anglii i wiem, �e nie zosta�em zapomniany.

By�em szczerze pozdrawiany w czasie podr�zy do pa�acu.

Londy�skie posp�lstwo �atwo si� ekscytuje.

Rozumiem, �e zapozna�e� si� z Sir Robertem Peel'em.

On jest cz�owiekiem o wielkich zdolno�ciach.

To bardzo m�drze zaprzyja�ni� si� z przysz�ym premierem rz�du.

I niezb�dnym sojusznikiem w przypadku konieczno�ci powo�ania Regenta.

W kraju ludzie nie odnosz� si� pozytywnie do bycia rz�dzonym przez Niemca.

Skoro masz czelno��, aby m�wi� tak przed kr�low�,

By� mo�e powinienem wspomnie�, �e Parlament by� jednomy�lny we wspieraniu regencji Alberta.

Mogli g�osowa� na ciebie, rzecz jasna,

ale - z jakiego� powodu - nie zag�osowali.

Do widzenia, wujku.

�egnaj, Wiktoria.

I mam nadziej�, �e b�dziesz dba� o siebie.

Co masz na my�li?

Te twoje codzienne wyjazdy poza pa�ac. Londyn wydaje si� by� taki brutalny.

I by�oby niefortunne

gdyby fio�ki, zosta�y zast�pione... czym� twardszym.

Czy wiesz, co tutaj trzymam, Nancy?

List od sekretarza klubu White'a

oferuj�cy mi niezale�n�, w�asn� cukierni�.

Zaakceptujesz to?

To zale�y.

Od czego?

Nie chc� robi� tego w pojedynk�.

Musz� i��.

To nie tylko wielko��, baronowo.

Podnie� r�k�. Trzeba spojrze� r�wnie� na kszta�t.

Nape�nianie pa�acu wrzaskiem dzieci i tymi kobietami,

w takiej chwili! Czy postrada�a� rozum, pani Jenkins?

Pani Jenkins dzia�a na moje zlecenie, Penge.

A zatem musz� zada� baronowej to samo pytanie.

Kr�lowa poprosi�a mnie by znale�� mamk�.

Wi�c zaproszono jedne z najgorszych kobiet w Londynie do pa�acu?

Czy nie masz szacunku dla bezpiecze�stwa kr�lowej?

Kogo nazywasz "haniebne"?

Widz� tu mamki Penge, a nie niedosz�e zab�jczynie!

Dogl�dam kr�low� codziennie od przesz�o 15 lat!

Czy naprawd� wyobra�asz sobie, �e zrobi�abym cokolwiek

co mog�yby narazi� j� na niebezpiecze�stwo?

Nawiasem m�wi�c, Baronowo, ksi��� chce z tob� porozmawia�.

Naprawd�? I wys�a� ciebie by mnie znale��?

Uwa�am, �e jest to jaka� pilna kwestia.

Kapitan Childers pisze do kr�lowej od lat.

Nie uzna�a� za konieczne poinformowanie mnie o tej korespondencji?

Kr�lowa wiedzia�a o tym. Uwa�a�a go za nieszkodliwego.

Jego jedyn� broni� by�o kilka fio�k�w, sir.

W przysz�o�ci Lehzen, chcia�bym otrzymywa� ca�� korespondencj� kr�lowej.

Czy to �yczenie kr�lowej?

Jest do�� zimno dzisiaj, prosz� pani. Czy na pewno b�dzie ci wystarczaj�co ciep�o, bez p�aszcza?

Jest mi ca�y czas tak gor�co.

Nie mia�am poj�cia, �e b�dzie mi tak niewygodnie.

Mam przyjaci�k�, prosz� pani, kt�ra czu�a to samo co ty Pani,

ale kiedy trzyma�a ju� dziecko w swych ramionach

powiedzia�a, �e wszystkie te nieprzyjemno�ci, to jak gdyby nigdy si� nie wydarzy�y.

- Nie mia�a �alu do dziecka? - Ona uwielbia to dziecko, prosz� pani.

Co robisz?

C�, jest trecia godzina i mam na sobie kapelusz.

Jad� na przeja�d�k�.

To m�j obowi�zek, aby pokazywa� si� z moim poddanym.

Ale dlaczego? To niebezpieczne.

By�am w wi�kszym niebezpiecze�stwie, gdy by� tu wuj Cumberland.

Dzi�kuj�, baronowo.

Zdecydowa�em si� dotrzyma� dzi� towarzystwa mojej �onie.

Jestem bardzo zadowolona.

To nie znaczy, �e to pochwalam.

- Czy to on je zrobi�? - Mhm

On wie o co chodzi w wypiekach.

Zaproponowano mu w�asny zak�ad.

Chce, �ebym posz�a z nim, Elizo.

A ty mu powiedzia�a�, �e kr�lewska pomocnica z jej przychodami

p�jdzie za nim by piec ciasta?

Sp�jrz na mnie.

Sp�jrz na moj� sytuacj�.

W tym miejscu si� ko�czy, je�li wierzy si� w obietnice m�czyzn.

Ale on troszczy si� o mnie. Wiem, �e nadal b�dzie..

Jestem pewna, �e obecnie si� troszczy.

Ale dlaczego mia�aby� zaufa� jemu albo lub jakiemu� innemu m�czy�nie?

Gdybym si� z nim zwi�za�a...

mog�abym nadal dba� o was.

Nie b�dziesz w stanie zadba� o nikogo, je�eli wyl�dujesz z robot� przy piecu.

- Nigdy by mi tego nie zrobi�. - Jeste� teraz wolna, Nancy.

Nigdy nie rezygnuj z wolno�ci dla m�czyzny.

Podoba ci si�?

To raczej smutne.

Napisa�em to, gdy by�em w Coburg.

Napisa�em to wtedy. Teraz jestem szcz�liwszy.

My�l�, �e... mo�e powiniene� pozosta� w Coburg.

Ale nie musimy si� obawia�, o...

"Nieszkodliwy flirt", tak to ostatnio nazwa�a�?

Czy tak o tym my�lisz?

Nie, ju� nic nie s�dz�. Teraz tylko odczuwam.

Nie mam takiego luksusu.

Nawet na kilka godzin?

Ksi�na i kr�l Leopold wracaj� ze spaceru.

Widzisz, nie musisz si� martwi�.

Sp�jrz, jak ludzie s� szcz�liwi, �e mog� nas zobaczy�.

Bo�e Chro� Kr�low�!

Jeste� ranna?

Kochanie.

Jeste� bezpieczna.

Jeste� bezpieczna.

Puls jest s�aby. Musisz odpocz��, Pani.

Moje biedne dziecko. Jeste� taka odwa�na

ale my�l�, �e powinna� by� bardziej ostro�na.

Teraz rozumiesz, dlaczego sir John i ja trzymali�my cie w Kensington.

Zawsze wiedzia�am, �e tw�j wuj Cumberland b�dzie pr�bowa� ci� zabi� pewnego dnia.

Zamordowa� swojego kamerdynera przed twoim urodzeniem.

Nic nie zosta�o udowodnione, ale pami�tam, �e wszyscy widzieli w nim winnego.

Naprawd� my�lisz, �e wuj Cumberland m�g� spr�bowa� zastrzeli� mnie w bia�y dzie�?

Nie on, lecz jeden z jego s�ugus�w.

Obawiam si�, Victoria, �e �wiat jest bardziej niebezpieczny ni� my�lisz.

Nazywa si� Edward Oxford, Wasza Kr�lewska Mo��.

19 lat, pracuj�cy do niedawna w Hog w tawernie Pound niedaleko Oxford Street.

Przeszukanie jego mieszkania wykaza�o, �e jest on cz�onkiem Stowarzyszenia M�oda Anglia.

M�oda Anglia?

Czy to Czarty�ci?

Nasz informator tego nie wiedzia�.

Towarzystwo wydaje si� mie� jakie� g��bsze kontakty z kontynentem.

Znale�li�my pismo informuj�ce tego Oxford, by czeka� na instrukcje z Hanoweru.

Hanower?

My�lisz, �e ten Oksford by� nas�any przez mojego wuja?

Wiem, �e chce by� kr�lem. Ale �eby zrobi� co� takiego?

Mo�e nie wyda� rozkazu bezpo�rednio, ale...

Uwa�am, �e jest to mo�liwe, �e to stowarzyszenie powsta�o...

by ci� zabi�.

Oxford srogo zap�aci za sw� zdrad�.

Tak.

Tak.

M�g� zabi� ciebie.

I wtedy moje �ycie by�by sko�czone.

Portland.

Sir Robert.

- Wasza Wysoko��. - Widzia�e� to,

ksi��� Portland nie schyli� si� przede mn�.

Gdybym by� m�odszy, pozwa�bym go.

Nie mog� powiedzie�, �e go wini�, sir.

Na pewno nie wierzysz, �e starszy cz�onek brytyjskiej rodziny kr�lewskiej

m�g�by kontemplowa� si� kr�lob�jsrtwem?

I do tego wybra�bym upo�ledzonego ch�opca z po�udniowego brzegu Tamizy?

Jest to nieszcz�liwy zbieg okoliczno�ci, �e by�e� w Anglii w czasie ataku.

Oczywi�cie, �e jestem tutaj. Jestem prawdopodobnym dziedzicem

bo por�d to ryzykowna sprawa.

Jej Kr�lewska Mo�� ma najlepszych lekarzy w kraju, sir.

Nie zawracaj sobie tym g�owy.

Ten list wspomina o instrukcjach z Hanoweru.

Czy te instrukcje maj� pochodzi� z kr�lewskiej rodziny, panie Oxford?

Kto�, kto odziedziczy�by tron

je�li uda�by si� zamach na kr�low�.

Nie jestem upowa�niony do wyjasnie�.

Czy zdajesz sobie spraw�, panie Oxford, mo�emy oskar�y� ci� o zdrad�.

A je�li oka�esz si� winnym, zostaniesz powieszony, i rozcz�onkowany.

To nie ma znaczenia, co si� stanie ze mn�.

M�oda Anglia zapewni mi nie�miertelno�� nazwiska.

Chc� by to si� ju� sko�czy�o.

Co�? Cokolwiek? Nie prosz� pana. Nic.

Widzia�em go jak do nas strzela�.

Wydaje si�, Wasza Wysoko��, �e bro� pana Oksforda nie by�a na�adowana.

Hmph. Nie za bardzo to zab�jcze..

Jest jeszcze inna sprawa, sir. M�oda Anglia.

Znalaz�e� ich? W pewnym sensie, sir.

Kopia "Pana Podchor��ego Easy" wed�ug kapitana Marryat zosta�a znaleziona w kwaterach Oxforda.

Zrobi�em list� os�b z tego dramatu.

Je�li umie�cisz je Pan obok cz�onk�w M�odej Anglii...

Ale... A co z instrukcjami z Hanoweru?

Wierz�, �e Oxford pisa� sam do siebie, sir Robercie.

Rozumiem... Nawet je�li...

to jest winny.

Nie?

Wi�c, czy robi�a� to wcze�niej?

- O tak. - No tak, oczywi�cie.

C�, je�li pani Jenkins r�czy za Ciebie.

Ona jest z Newport, Baronowo.

Czy wiadomo, kiedy b�d� potrzebna Ja�nie Pani?

Musz� zorganizowa�...

opiek� nad nim.

Por�d kr�lowej mo�e by� ju� nied�ugo.

Lada dzie� wg moich oblicze�.

Dzi�kuj�.

Gdybym tylko mog�a zaj�� jej miejsce.

Kr�lowa jest tak krucha, taka delikatna...

Je�li co� ma si� wydarzy�...

My�l�, �e kr�lowa jest o wiele silniejsza ni� my�lisz, pani.

Li�cik, Wasza Wysoko��..

Albert, co tam? Co to jest? Co si� sta�o?

To od Sir Roberta.

Jest na rozprawie Oxforda.

Jest zaniepokojony tym, �e Oxford mo�e zosta� uniewinnionym z powodu braku poczytalno�ci.

12 dobrych ludzi i prawda, i naiwno��, a wi�c i... nieefektywno��.

My�l�, �e w Belgii organizujemy te rzeczy lepiej.

Czy Brytyjczycy nie maj� obaw o bezpiecze�stwo swojej kr�lowej?

Drina!

Wiktoria?

Je�li Oxforda puszcz� wolno, to ja stan� si� wi�niem.

W jaki spos�b mam kontynuowa� monarchi�, je�li nie ma kary dla tego, kt�ry stara� si� mnie zabi�?

I nie b�dzie wolno�ci dla naszego dziecka.

B�dzie musia�o dorasta� w cieniu, tak jak ja.

B�dziesz bezpieczna. Obiecuj�.

Wiem, Albert.

Ale chc� by� wolna.

Tu jeste�.

Czy my�la�e� o mojej ofercie, Nancy?

My�la�am o niej, tak.

Ale moja odpowied� brzmi: nie.

Mam wszystko, czego potrzebuj� tutaj. Pieni�dze, pozycja.

Je�li rozegram to w�a�ciwie, to mog� zosta� kiedy� Pani� Skerrett z w�asn� s�u�b�.

Jutro ju� mog�aby� si� nazywa� pani Francatelli.

Sp�jrz, co przez ciebie zrobi�am.

Przypuszczam, �e powinnam by� ci wdzi�czna

za propozycj� pomimo wiedzy, sk�d pochodz�.

Nie dbam o to.

Chc� ci� przy mnie. Bo ty...

jeste� wystarczaj�co m�dra, by p�j�� dok� zechcesz.

Wystarczaj�co m�dra, aby wiedzie�, �e to, co mam tutaj w pa�acu

jest lepsze ni� cokolwiek co m�g�by� mi zaoferowa�.

Wi�c przykro mi, �e ci przeszkodzi�em.

Panno Skerrett.

Wierz�, �e potencjalny zab�jca by� ca�kowicie szalony.

A to nieco oddala wszelkie plotki dotycz�ce mojego w �w zamach zaanga�owania.

"Instrukcje z Hanoweru"! To niedorzeczne.

A przecie� wszyscy w to wierz�.

Mam nadziej�, �e Oxford nie b�dzie zwolniony ze wzgl�du na ciebie, Victorio.

Dlatego w�a�nie znios�em konstytucj� w Hanowerze.

W moim kr�lestwie nie ma bezkarnego beczenia o wolno��,

Gdyby Oxford strzeli� do mnie, to ju� by wisia�.

Wystarczy�by sam strza� do mnie. Niewa�ne z kul�, czy bez kuli.

I my�lisz, �e to w�a�nie powinnam zrobi�?

C�, masz prawo to zrobi�.

Wiesz, wujku...

..by�y kiedy� czasy, gdy w�tpi�am w sw�j w�asny os�d.

Ale jest jedna rzecz, kt�rej jestem pewna.

�e jakkolwiek wiele b��d�w zrobi�am

a jeszcze kilka zdo�am zrobi�...

.. to wiem, �e jestem lepszym monarch� ni� to jakim ty m�g�by� si� kiedykolwiek sta�.

Rozmawia�am wcze�nmiej z Lehzen.

I co u niej? Jest zak�opotana.

Ona ju� nie b�dzie obs�ugiwa� mojej nieoficjalnej korespondencji.

Nie pami�tam tak�e, bym j� o to kiedy� prosi�a.

Baronowa nie jest... kompetentna.

Ona nie zdaje sobie sprawy, jak podatn� jeste�.

Czy nadal mam o tym zdecydowa�?

- Nie jestem ma�� dziewczynk�. - Nie.

B�dziesz za chwil� matk�.

Sir Robert Peel.

Oxford b�dzie przetrzymywany w Bedlam.

On pr�bowa� nas zabi�.

Nie ma dowod�w, �e bro� by�a za�adowana.

A jak wynika z zezna� lekarzy, Oksford nie jest zdrowy na umy�le.

Istniej� pewne sugestie, �e niesie dziedziczn� skaz�.

Jak mamy czu� si� bezpiecznie, je�li s�d angielski nie ska�e cz�owieka, kt�ry wystrzeli� w Kr�low� na oczach t�umu?

Kiedy by�am koronowana

to przysiega�am przed bogiem broni� praw tego narodu.

Je�li angielski s�d uwa�a, �e cz�owiek nie jest zdrowy na umy�le,

to musimy przyj�� wyrok,

bez wzgl�du na nasze w�asne uczucia.

A ponadto, aby pokaza�, jak bardzo wierzymy w angielsk� sprawiedliwo��...

udamy si� na przeja�d�k� dzi� po po�udniu.

Udamy si� na przeja�d�k�? To szale�stwo.

I co o tym s�dzisz, Sir Robert?

A mo�e nie jestem w pe�ni w�adz umys�owych?

Wr�cz przeciwnie, pani.

My�l�...

Nigdy nie s�ysza�em by monarcha powiedzia� m�drzej.

Bardzo dobra robota.

Powiedz mi, Panie Brodie, czy jest pan godzien zaufania?

Moj� najwi�ksza zalet� jest dyskrecja, Wasza Ksi���ca Wysoko��.

Mam list i chcia�bym, aby� go dostarczy�

do ksi�nej Sutherland.

S�ysza�e� te okrzyki? Byli g�o�niejsi ni� na mojej koronacji.

Wiem, �e to jest wa�ne dla ciebie, Victorio, wi�c si� ciesz�.

Czy to nie ma znaczenia do ciebie, kochanie?

- Nie obchodzi ci�, co ci ludzie my�l�? - Oczywi�cie.

Ale najbardziej zale�y mi na tobie i na dziecku.

I przyznaj�, �e to zaciemni�o m�j os�d.

Ty wiesz co to oznacza by� monarch�.

Jeste� moj� kr�low�.

Dzi�kuj� za pozwolenie przyj�cia.

To szale�stwo, ale nie mog�am znale�� s��w, by odm�wi�.

Zrobisz to o co pytam?

Czy mog�?

Chcia�abym ci� uszcz�liwi�.

Mamy ten moment. Jeste�my razem. To wszystko co si� liczy.

Ten moment, tak.

Nigdy nie my�la�am, �e zrozumiem...

Ja te� nie.

A ja czeka�em na to ca�e moje �ycie.

Przys�uga z mojego li�ciku.

Spe�nisz j�?

Jestem zadowolony, �e masz apetyt, Victoria.

Musisz by� silna, na to co nas czeka.

Charlotte te� uwielbia�a s�odycze.

Ale lekarze nie pozwalali jej ich je��.

To czyni�o j� tak� nieszcz�liw�.

�a�uj� teraz, �e tak niewiele jej dawa�em..

Tych cukierk�w, gdy tak bardzo ich chcia�a.

Ty i Albert,

Tak bardzo mi j� przypominasz.

Du�o...

Zmieni�em wyznanie jak powszechnie wiadomo,

ale dla ciebie modl� si� w ka�dym wyznaniu.

Dzi�kuj� ci.

Jak nasze dziecko?

Troch� zaplami�am spodnie nocne.

To zajmie mi tylko chwil�.

Ernest... Musz� porozmawia� z tob� o czym�.

Z wyrazu twojej twarzy podejrzewam, �e chcesz mnie upomnie�.

Widziano ci� jak wychodzi�e� z jej pokoju.

Obieca�e� mi, �e to nie b�dzie mia�o kontynuacji.

�e te... g�upoty...

G�upoty? To tak w�a�nie musia�o wygl�da� w oczach m�a Kr�lowej Anglii.

By�e� w jej pokoju.

Czy pami�tasz o naszym pokoju w Rosenau,

gdy wspina�e� si� na szaf�

i milk�e�?

By�e� taki przestraszony, a jednak zawsze by�em tam, aby ci� z�apa�.

Ty mi ufa�e�.

Ernest, jak mog� ci zaufa� teraz?

Tak, poszed�em do pokoju Harriet ostatniej nocy.

A gdybym by� cz�owiekiem jakim my�lisz, �e jestem, to m�g�bym tam wzi�� wszystko.

Ale nie zrobi�em tego z powodu mej mi�o�ci do niej.

I przypuszczam, �e tak�e z mi�o�ci do Ciebie.

Chc� j� tak bardzo...

..ale wszystko co wzi��em z jej pokoju, to by�o to.

Kosmyk w�os�w.

Nic wi�cej.

Albert, Albert.

Albert!

Tak?

Zaczyna si�!

Jestem przera�ona.

Nie ma si� czego ba�.

Zacz�o si�!

To ju� nied�ugo.

Albert!

Co oni wszyscy tu robi�?

Wydaje mi si, �e to taki zwyczaj, gdyby trzeba by�o og�osi� zast�pstwo.

Powiedz im by odeszli!

Wszyscy, prosz� wyj��! Na zewn�trz.

Mama! Mama!

Argh!

Mama!

Oddychaj. Oddychaj.

Albert. Albert.

Jeste� silna.

Dzie� dobry.

Dzie� dobry, panowie.

Korespondencja Kr�lowej, Baronowo.

Dzi�kuj�, Penge.

Oh.

Przepraszam.

Jestem z ciebie dumny, kochanie.

I ciesz� si�, �e nadal ci� mam.

Czy naprawd� my�la�e�, �e pozwoli�abym Cumberland'owi zosta� kr�lem?

Czy co� ci przeszkadza, �e jest dziewczynk�?

B�dziemy mie� ch�opca nast�pnym razem.

My�l�, �e ona jest doskona�a.

Powinni�my nazywa� j� Victoria...

na cze�� Wielkiej Kr�lowej.

T�umaczenie: GMPST2000

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.