Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
VICTORIA 2x02 Ladies in Waiting
Niech żyje księżna!
Tekst polski: u99artur
Niech żyje księżna Kentu!
Korekta: lukmisz
Boże, chroń księżną!
Martwię się o stan umysłu bratanicy, Wellington.
Chyba nie jest w stanie zająć się sprawami rządu.
Zdaje się, że zwą ją panią Melbourne.
Może sobie być ulubieńcem królowej, ale to nie powód, by kraj cierpiał.
Trudno stwierdzić, czy jest jej ministrem, czy niańką.
Jest zbyt pobłażliwy dla jej chwiejnego temperamentu.
Sugeruje pan, że królowa jest niepoczytalna?
Powiedzmy, panie Peel, że jej umysł jest delikatny.
Podejrzewam, że obowiązki ją przerastają.
Jestem pewien, że księżna Kentu wkroczy z rozkoszą,
a Sir John Conroy będzie oczywiście u jej boku.
Conroy? Księżna będzie potrzebowała mianowania na współregenta.
Królewskiej krwi?
Dokładnie.
Wszyscy chcą żebym przemawiała. Nie mam nic ciekawego do powiedzenia.
Wszystko, co mówi królowa, jest ciekawe.
Odkąd przyjechałeś, trzeci raz spoglądasz na zegarek.
Masz jakieś ważne spotkanie?
W parlamencie omawiana jest ustawa przeciw niewolnictwu.
Martwię się o rezultat.
Niewolnictwo zniesiono dawno temu.
Wciąż jest legalne na niektórych Wyspach Karaibskich.
Konserwatyści podjęli temat, gdyż myślą, że to pogrąży mój rząd.
Mogę coś zrobić? Jako królowa?
Jeśli będzie jasne, że popieram zniesienie...
Liberałowie przyklasną twemu rozsądkowi,
Konserwatyści pomyślą, że napchałem pani głowę populizmem.
- A gdybym nalegała? - Nie możesz, pani.
Udzielić rady, zachęcać, nawet upominać,
ale nie możesz nalegać.
Ależ znakomity dzień.
Słyszałaś pozdrawiający mnie tłum? To było pochlebiające...
Myślę, że lud doceniłby, gdyby księżna otrzymała tytuł
odzwierciedlający jej pozycję.
Królowa Matka.
Wydaje mi się odpowiedni.
Ale twój obecny tytuł należał do drogiego papy.
Nie widzę powodu, by go zmieniać.
Wasza Wysokość.
Jestem zaskoczony, że nie jest pan w izbie.
Słyszałem, że głosowanie lada moment.
Pani, przepraszam, że cię opuszczam, ale wzywają mnie do parlamentu.
- Teraz? - Proszę mi wybaczyć.
Czcigodny lord Hastings.
Wysoka Izbo, jeśli niewolnictwo na Jamajce zostanie zniesione,
gospodarka wyspy będzie zagrożona.
Nie możemy ignorować zasad moralnych tylko dlatego, że są niewygodne.
Ta barbarzyńska praktyka musi być odrażająca dla cywilizowanych ludzi.
Panowie, trochę ogłady, jeśli można!
Musimy porozmawiać o moim tytule.
Już rozmawiałyśmy, mamo.
Zdaje się, że lord Melbourne nastawił cię przeciwko mnie.
Sama podejmuję decyzje.
Nie ma powodu, byś została Królową Matką, choć sir John bardzo tego chce.
Szkoda, że nie potrafisz myśleć bardziej otwarcie, Drino.
Tej koronie nie przystoi twój kompletny brak myślenia.
W mojej kuchni są robotnicy w brudnych butach, panie Penge.
Próbuję upiec tort na urodziny królowej,
który olśni dwór swym wyglądem.
Jak mam osiągnąć szczyt mojego rzemiosła,
gdy otacza mnie hałas, kurz i gwizdanie?
Proszę nie winić mnie, panie Francatelli, to wina baronowej.
To ona zarządziła instalację gazu, nie wiem dlaczego zaczęli od kuchni.
Musi pan powiedzieć baronowej, że nie mogę pracować w takich warunkach.
- Spróbuj coś powiedzieć baronowej. - Przykłada wielką wagę do tych urodzin.
Jeśli się dowie, że tort nie będzie gotowy,
zapewni panu Francatellemu pracę w spokoju.
- Dziękuję, panno? - Skerrett.
Co robisz?
Garderobiane nie kłaniają się kucharzom.
Jestem szefem kuchni, nie kucharzem.
Niechaj stanie się światłość!
Tak się dzieje, gdy się ingeruje w naturę.
Ja je złapię.
Długo to potrwa, panie Hayter?
Korona jest bardzo ciężka i za duża na mnie.
W kaplicy myślałam, że zjedzie mi na nos.
Naprawdę? Wyglądała pani tak spokojnie.
Moje serce biło tak mocno, że myślałam, że arcybiskup zobaczy to przez suknię.
Lord M rzekł, że nie widział, by ktoś tak się trząsł.
Powiedział mi, że robiła to pani uroczo.
Martwię się o niego. Zdaje się nie być sobą.
Mąż mówi, że martwią się ustawą o Jamajce. Jest spory sprzeciw.
Twojego wuja nic by tak nie ucieszyło, jak obalenie biednego Williama.
Kilka tygodni temu sam byłby zachwycony.
Zawsze narzekał, jak męczące jest bycie premierem.
Ale już nie narzeka.
Moi lordowie, wzywam do głosowania nad ustawą o Jamajce.
Ci, którzy są niech przejdą na prawo, ci, którzy są przeciw na lewo.
Proszę spojrzeć, panie Penge, wyłapię wszystkie przed północą.
Zostaw te szczury w spokoju, chłopcze. Mam wobec nich wielkie plany.
Plaga, tylko tak możemy to nazwać.
Problem jest gaz, oświetla rzeczy, których normalnie nie widać
Królowa nie może się dowiedzieć. Bardzo się ich boi.
Zatem upoważnia mnie pani, abym najął szczurołapa?
Ze wszystkimi dodatkowymi wydatkami, jakie się z tym wiążą?
Musi pan znaleźć eksperta.
Oczywiście, baronowo.
Wasza Wysokość będzie pod wrażeniem, gdy zainstalują nowe oświetlenie.
Mam nadzieję, że lord M niedługo przyjdzie.
Bardzo chcę mu pokazać mój obraz Dash. Powiedział, że to się nie uda.
Może zadzwonić po trochę grzańca, pani?
Nocą działa na ciebie kojąco.
Powinien już tu być.
Czasem głosowanie trwa wieki, pani.
To jego powóz.
Lordzie M!
Inni w ciebie zwątpili, ale ja wiedziałam, że przyjdziesz.
Muszę panu pokazać mój obraz Dash. Siedział w bezruchu wystarczająco długo.
Samo to już jest wyczynem.
Muszę ci powiedzieć, pani,
że ustawa o Jamajce przeszła tylko pięcioma głosami.
A to znaczy, że nie mogę dłużej przewodzić liberałom w rządzie.
Skoro ustawa przeszła, dlaczego pan rezygnuje?
Konserwatyści są jak hieny, pani.
Gdy zwietrzą, że mogą kogoś pognębić, wypatrują jego słabości.
Następne głosowanie na pewno przegramy. Wolę odejść teraz.
To niemożliwe.
Jak...
Jak będę...
Naprawdę chce mnie pan porzucić?
Nie mam wyboru, pani.
Wiktorio.
Taka wielka zmiana.
Jak ja sobie poradzę?
Wiem, jak się czujesz.
Ciężko być kobietą bez mężczyzny, na którym można się wesprzeć.
Tylko on jeden rozumie.
Nie tylko on.
Proszę otworzyć, Wasza Wysokość.
Jeśli nie wstaniesz teraz, nie będzie czasu, by się przygotować.
Myśli pani, że zrobiła coś głupiego?
Skąd! To tylko nerwy.
Przepraszam, poinformowała pani lorda Melbourne'a?
On świetnie potrafi wprowadzić królową w dobry nastrój.
Brodie mógłby błyskawicznie zanieść wiadomość do Dover House.
"Sugeruję, pani,
byś poprosiła księcia Wellingtona, o przejęcie sterów w rządzie".
"Jest konserwatystą...
ale lepszy jest wróg, którego znasz."
Książę Wellington.
Wiem, że jestem zobowiązana prosić pana o utworzenie rządu.
Lord Melbourne powiedział, że stracił zaufanie parlamentu
i pańska partia musi przejąć władzę.
To wielki zaszczyt, pani,
ale z żalem stwierdzam, że jestem za stary, by znów być premierem.
Czas ustąpić młodszemu.
Powinna pani posłać po Roberta Peela.
Nie znam sir Roberta, a pana podziwiałam całe życie.
Schlebiasz mi, pani, ale obawiam się, że jest to bitwa...
której nie możesz wygrać.
Spójrz na to błoto. To niepodobne do pani, by tak zabrudzić rzeczy.
- Myślę, że jest rozkojarzona. - Tak.
Nie założyłyśmy papilotów na noc. Poduszka całkowicie przesiąkła.
Żal mi królowej. Jest tak przywiązana do Lorda Melbourne'a.
Cokolwiek myśli o Lordzie Melbournie, to nie twoje zmartwienie.
My tylko dbamy o jej ubrania...
i o to, by wyglądała jak królowa.
Jak...
to się włącza?
Pani Jenkins!
Zaraz przyniosę masło.
Mogę prosić o masło?
Dla pani Jenkins. Oparzyła rękę, zapalając gaz.
Mogę dać ci masło, jeśli chcesz, ale mogę dać ci coś lepszego.
Naprawdę?
- Zamknij oczy. - Raczej nie.
- Mógłby pan zrobić coś kłopotliwego. - Proszę.
Inaczej zepsujesz niespodziankę.
Lodowa izba!
Słyszałam o takich, ale...
Twoja czarująca twarz wygląda znajomo.
Czy myśmy się już nie spotkali?
Nie sądzę.
Lepiej wrócę do pani Jenkins.
Wasza Wysokość.
Chwileczkę...
pani.
Wyobrażam sobie, jak niepokojąca jest zmiana rządu.
Bardzo sobie cenisz doradztwo lorda Melbourne'a.
Ale masz innych przyjaciół, pani.
W przeciwieństwie do twego szacownego wuja Cumberlanda,
chciałbym cię zapewnić o mojej...
lojalności.
Księżna i ja jesteśmy gotowi wziąć na siebie ciężar rządu.
Raczej nie potrzebuję waszego wsparcia.
Z całym szacunkiem, pani...
to może nie być twoja decyzja.
To wszystko przez rury z gazem.
Trzeba się z tym uporać dyskretnie.
Jej Wysokość nie lubi gryzoni.
Sporo roboty. Będę musiał pobrać królewskie opłaty.
Jestem pewien, że się dogadamy,
ale musi mieć pan świadomość, że jako zarządca, pobieram prowizję.
Cóż, nie jestem zaskoczony, panie Penge.
I jeśli okaże się, że szczury dotarły, aż do salonów,
będzie pan potrzebował, więcej pomocników.
Kontroluje pan sytuację, panie Penge.
Posłałam po lorda M kilka godzin temu. Dlaczego jeszcze nie przyszedł?
Pewnie czeka, aż porozmawiasz z Robertem Peelem.
Po cóż miałabym to robić?
Ponieważ, proszę pani, kraj potrzebuje rządu
i zdaję się, że sir Robert ma poparcie parlamentu.
Słyszałam, że Wellington ci odmówił.
Ale nie martw się, sir John i ja ci pomożemy. Mamy plan.
Skoro tak, to ja też mam plan.
Lehzen, możesz kazać przyprowadzić mój powóz?
Wybieram się do Dover House, by spotkać się z lordem M.
Czyś ty postradała zmysły, Drino?
Królowe nie uganiają się za swoimi premierami.
Może powinnaś, pani, wziąć mój powóz.
- Byłoby mniej oficjalnie. - Chcesz popełnić kolejny błąd?
Tak. Dziękuję, Emmo, wezmę twój powóz. Lehzen, możesz być moją przyzwoitką.
Mówiłem, żeby mi nie przeszkadzać!
Wasza Wysokość.
To wszystko, Lehzen.
Skoro pan nie chciał mnie odwiedzić, postanowiłam odwiedzić pana!
Proszę wybaczyć mój nieład. Nie spodziewałem się gości.
Najwyraźniej!
Proszę. Przynajmniej...
przejdźmy tutaj.
Usiądźmy.
Może mi pani powiedzieć, co przywiodło panią tutaj z pałacu.
Widziałam się z księciem Wellingtonem.
Odmówił stworzenia rządu i powiedział, bym posłała po sir Roberta Peela.
Myślałem, że to zrobi.
Nie chcę Roberta Peela, lordzie M.
Jak mogłeś zostawić mnie z tym całkiem samą?
Myślisz, że chciałem cię zostawić, pani?
Są rzeczy ważniejsze od moich, czy nawet pani uczuć.
Jesteś królową najwspanialszego narodu na ziemi,
który wybiera swój rząd i przestrzega prawa.
W które za bardzo nie wierzę,
ale wierzę w brytyjską konstytucję w całej jej postrzępionej chwale,
i nic, nawet moje oddanie tobie
nie powstrzyma mnie od stania na jej straży.
Rozumiem.
Peel naprawdę nie jest zły.
Jeśli zasugeruje coś, co ci się nie spodoba,
poproś o chwilę na przemyślenie.
W razie wątpliwości, zawsze zwlekaj.
Przyjdzie pan na dzisiejszy obiad, bym mogła o wszystkim opowiedzieć?
Nie dziś wieczór. Nie, dopóki ta sprawa nie znajdzie finału.
Nawet wtedy nie będę mógł przebywać w pałacu tyle, ile bym chciał.
Dlaczego?
Myślałam, że nawet jeśli nie jesteś moim premierem, to wciąż jesteś przyjacielem?
Myślę, że wiesz dlaczego.
Monarcha nie może pokazywać, że faworyzuje którąś partię.
Musisz zjeść obiad z Robertem Peelem.
A on może cię poprosić o kilka zmian na dworze.
Harriet Sutherland i Emma Portman mają za mężów liberalnych ministrów.
Będzie chciał je zastąpić damami konserwatystów.
One są moimi przyjaciółkami!
Na jego miejscu poprosiłbym o to samo.
Premier musi czuć, że ma zaufanie swojego monarchy.
Te kamienie są brudne. Trzeba je wyczyścić przed powrotem do Hanoweru.
Hanower musi zaczekać.
Myślę, że skoro Melbourne odszedł, lepiej będzie tu zostać.
Mam nadzieję, że strata nie wywoła zbyt wielu napięć w jej psychice.
Nigdy nie były mocne. Okropne są te czepki.
Słyszałem, że wybrała się całkiem sama do Dover House.
Chyba całkowicie straciła poczucie przyzwoitości.
Jeśli tak będzie dalej...
zmiany będą nieuniknione.
- Śpieszy się pan, sir Robercie? - Jej Wysokość po mnie posłała.
Mogę służyć radą?
Wszystko pójdzie bardzo gładko, jeśli nie będzie się pan sprzeciwiał.
Nie znosi nie mieć racji.
Jestem pewien, że zrozumie sytuację, gdy przedstawię fakty.
Spostrzegłem, że królowa reaguje na osobiste podejście, dobrą historię.
Ma tendencje do postrzegania szczegółów nieco lekceważąco.
Dziękuję za radę, ale jestem pewien, że świetnie się dogadamy.
Jej Wysokość nie może oczekiwać prowadzenia spraw jak za pana rządów.
W takim razie życzę bardzo dobrego dnia.
Na tej nie mam podbródka, a na tej mam dwa.
Jak mogą mówić o idealnym podobieństwie, skoro żadna nie wygląda tak samo?
Spójrz na samą monetę, pani.
- Jest bardziej przekonująca jako relief. - Wyglądam jak gęś w koronie.
Sir Robert Peel.
Wasza Wysokość.
Sir Robercie, proszę spojrzeć na te projekty nowej monety.
Co pan o nich sądzi?
Cóż, nie widzę nic złego, pani.
- Rzekłbym, że widzę podobieństwo. - Doprawdy?
Ale jest pan tu w interesach, sir Robercie.
Tak, pani.
Mógłbym prosić o prywatną audiencję?
Jestem tu, by zapewnić panią, że mam wystarczające poparcie parlamentu,
by utworzyć rząd.
Jak wiesz, pani, każdy rząd służy dzięki łasce władcy.
Wiem, jak działa konstytucja.
Oczywiście rozumie pani, że musisz być neutralna
wobec partii politycznych i nie faworyzować żadnej ze stron.
Przybył pan, by udzielić mi lekcji o rządzie?
Jest kwestia twoich domowników, pani.
Moich domowników?
Cztery twoje damy dworu mają za mężów liberalnych ministrów.
Gdybyś wymieniła jedną lub dwie z nich na...
damy związane z moją partią,
wtedy nie byłoby obaw, że faworyzujesz jedną ze stron.
Chce pan, bym zrezygnowała z moich dam dworu?
Z najbliższych i najdroższych przyjaciółek?
Co będzie następne, sir Robercie?
Moje garderobiane? Pokojówki?
Chce mnie pan otoczyć szpiegami?
Nie chcę pozbawiać cię przyjaciół, pani,
a jedynie prosić o bycie przyjazną dla wszystkich.
Nie zrezygnuję z moich dam dworu
i uważam, że nie ma pan prawa mnie o to prosić.
- Nawet o jedną? - Myślę, że wyraziłam się jasno.
Dziękuję, sir Robercie.
Robert Peel ani nikt inny nie będzie mówił twojej mamie, co ma robić.
Wyrzuciła mnie jak lokaja przyłapanego na kradzieży sreber.
Wygląda na to, że ma charakter dziadka. Ale nie może ci odmówić.
Obawiam się, że już to zrobiła. Nie zmieni ani jednej damy.
Nonsens.
Wróć i zaoferuj jej kogoś czarującego jak Emily Anglesey.
Jestem pewien, że jej mała Wysokość wymieni ją za tę żmiję Emmę Portman.
Nie mogę kształtować ministerstwa na bazie uroku lady Anglesey.
Nie jesteś w stanie walczyć?
Powinieneś nauczyć się ją przekonywać, tak jak robił to Melbourne.
Chyba nie mam takiej swobody w obyciu jak lord Melbourne.
Będzie twoja, jeśli tylko z nią trochę poflirtujesz.
Wybacz. Nie zdawałem sobie sprawy, że flirt to wymóg do bycia premierem.
To prawda? Partia konserwatystów,
partia Burke'a i Pitta, została pokonana kaprysem 18-letniej dziewczyny?
Nie mogę utworzyć rządu bez poparcia władcy.
Królowa odrzuca wszelkie zmiany na dworze. Nie mogę działać.
Jej zachowanie jest irracjonalne, żeby tak chronić swoje damy.
Mój ojciec się tak zachowywał na początku choroby.
Jeśli dalej tak będzie, zmiany będą nieuniknione.
Wiesz, co ten dzieciak zrobił?
Nikt mi nic nie mówi.
Twoja córka powiedziała Peelowi,
że nie pozbędzie się żadnej z otaczających ją konserwatywnych harpii,
Peel nie utworzy rządu, nim ona się nie zgodzi.
Nikt nie może mówić Wiktorii, co ma robić.
To jasne, że próbuje odzyskać Melbourne'a.
Jeśli jej się uda, nie będziemy mogli ochronić jej regencją.
Myślę, że to ja powinnam odejść, pani.
Harriet gra lepiej ode mnie na pianinie i ma świetny gust.
Nikt nie odchodzi, Emma. Jesteście moimi damami i przyjaciółkami.
Ale, pani, będziesz musiała wprowadzić zmiany.
Taki jest zwyczaj, gdy zmienia się rząd.
W przeciwnym razie sir Robert poczuje, że nie ma twojego poparcia
i nie będzie mógł utworzyć rządu.
Dokładnie.
Czy aby nie za późno na wyjście, panno Skerrett?
Musiałam załatwić sprawę, co trwało dłużej niż oczekiwałam.
Być może tak już panią widziałem, załatwiającą sprawy?
Nie, jeśli nie był pan w Chiswick, pani Francatelli.
Nigdy tam nie byłem.
ale nie zapominam twarzy, zwłaszcza tak ślicznej jak pani.
Pewnie widział pan wiele pięknych twarzy, ale nie moją.
Jest pan, Conroy.
Przyznam, że byłem zaskoczony wiadomością od pana, sir.
Wygląda na to, że moja bratanica postradała zmysły.
Jak mój biedny ojciec.
Tak.
Wierzę, że ma pan rację, sir.
Od dziecka była histeryczką.
Obawiam się, że nadwątlenie jej pozycji rozstroiło jej nerwy.
Papa miał zwyczaj mówić do siebie...
i krzyczeć bez powodu.
Czy moja bratanica robi takie rzeczy?
Cóż, z pewnością jest nieobliczalna.
Nikt nie chce wierzyć, że głowa nosząca koronę nie jest przy zdrowych zmysłach,
ale jeśli jest taka potrzeba, nie możemy uchylać się od obowiązku.
W rzeczy samej.
Jestem pewien, że księżna troszczy się o dobro córki.
Ja też się martwię...
o kraj.
Może się zdarzyć,
że razem dojdziemy do swego rodzaju porozumienia.
Regencja z powodu obłąkania?
Mówi pan bez ogródek, ale...
Z księżną jako regentem?
Aby było przekonująco, konieczne byłoby
ustanowienie członka brytyjskiej rodziny królewskiej
jako współregenta.
Zatem...
jestem pewien, że królowa będzie chciała tego, co najlepsze dla córki.
- I dla kraju. - Oczywiście, sir.
Co będziesz teraz robił Williamie?
Skoro nie musisz zgrywać niańki dla swej królewskiej podopiecznej?
Pewnie wrócę do Brocket Hall,
żeby dokończyć mój komentarz do życia św. Chryzostoma.
Mała Wiki powiedziała Peelowi, że nie oddali ani jednej damy
i że nie chce go jako premiera.
Decyzja nie należy do niej!
Wiadomość z pałacu, panie.
Królowa chce pana widzieć najszybciej jak to możliwe.
Wzywa cię. Co zamierzasz jej powiedzieć?
Wierzę, Emmo, że królowa odróżnia powinności od upodobań.
Co się pani stało w rękę, pani Jenkins?
Próbowałam zapalić tę nową lampę gazową, pani.
Lehzen uważa, że musimy iść z postępem.
Ale to nie ona musi podpalać gaz.
- Bardzo boli? - Mogłoby być gorzej, pani.
Co to było?
To pewnie tylko wiatr, pani.
Instalacja gazu na dole zaniepokoiła szczury.
Teraz szukają nowego terytorium.
Rano widziałem jednego w sali tronowej!
- W sali tronowej? - Dokładnie, baronowo.
Rozprzestrzeniają się po pałacu jak morowe powietrze.
Ale je pan zlikwiduje, panie Penge.
Na pewno, ale będzie to kosztowne.
Drogi, lordzie M.
Nie uważasz, że wspaniale to rozegrałam?
- Byłaś bardzo pomysłowa, pani. - Sir Robert był bardzo szorstki.
Chciał, bym odesłała wszystkie moje damy w zamian za konserwatywnych szpiegów.
Peel jest dobrym politykiem i człowiekiem z zasadami, ale...
obawiam się, że nigdy nie rozumiał płci pięknej.
Tęskniłam za panem.
Minęło półtora dnia.
I o ile chwalę twój upór, pani, muszę ci powiedzieć,
że gdybym miał wrócić jako premier, to nie byłoby dla ciebie korzystne.
Nie byłoby korzystne?
Ale ja pragnę tego najbardziej na świecie.
Schlebiasz mi, pani,
ale nie mogę ci pozwolić, byś narażała pozycję korony z mojego powodu.
- Pozwolić mi? - Peel miał oczywiste prawo
prosić cię o kilka zmian.
Jeśli je stracę, nie będę miała nikogo! To byłoby jak powtórka z Kensington.
Peel tego nie rozumie, ale pan tak.
Ale on zasługuje na twoje wsparcie.
Monarcha musi być bezpartyjny.
- Wszyscy moi przyjaciele są liberałami! - Bo znasz tylko liberałów.
Nie sądzę, że gdyby sir Robert był moim premierem od początku,
to polubiłabym go choćby w połowie tak jak pana.
Wciąż jest pani młoda i niedoświadczona,
i moim zadaniem, obowiązkiem jest pilnować, by nie stała się pani krzywda.
Gdybym miał teraz tworzyć rząd,
krytycy powiedzieliby, że zmanipulowałem cię dla swojej korzyści.
Nie jestem kawałkiem gliny, który można formować.
Oczywiście, ale musisz zrozumieć,
że nie ma znaczenia, kogo lubisz, a kogo nie!
Jak może pan tak mówić? Moje upodobania są nadrzędne.
Wasza Wysokość, na pewno rozumiesz o jaką stawkę tu chodzi?
Lordzie Melbourne, zapomina się pan!
Nie chce pan być moim premierem?
Nie w tych okolicznościach.
Związek między koroną a parlamentem jest rzeczą świętą
i nie mogę pozwolić, byś naraziła go na niebezpieczeństwo.
Drina może być nierozsądna i uparta, ale nie jest obłąkana.
Spontaniczna wizyta w domu Melbourne'a na pewno nie była rozsądna.
Przypuszczam, że miał szaloną żonę,
dlatego takie zachowanie jest dla niego zwyczajne, ale nie przystoi królowej.
Jest młodą dziewczyną ze słabością do mężczyzny.
To nic wyjątkowego.
Odrobina spokoju i odosobnienia, tego właśnie potrzebuje,
izolacji od trosk związanych z jej pozycją.
Nie, to zbyt wiele.
Chcę jej pomóc.
To najlepszy sposób, by jej pomóc.
Moja droga księżno...
wiesz jak bardzo pragnę, byś zajęła właściwe miejsce
jako regent.
Brandy. Do biblioteki.
I nie ma mnie w domu...
dla nikogo.
Nie mogłam spać.
Musisz wypocząć przed świętowaniem urodzin.
Zaprowadzę cię do twojego pokoju.
Słyszałaś to?
Moja droga.
Nie możesz zrywać się w ciemnościach, inaczej ludzie zaczną szeptać.
Pamiętają twojego dziadka.
Mojego dziadka?
Ale on był obłąkany.
O czym ty mówisz, mamo?
Nie chodzi o to, co mówię.
Ale może potrzeba ci trochę odpoczynku i spokoju.
Będę cię chronić, Drino.
Nie pozwolę im, by ci to odebrali.
Był czas, mamo,
kiedy potrzebowałam twojej ochrony.
Ale zamiast tego pozwoliłaś sir Johnowi, by zrobił z ciebie swoją marionetkę.
Sir John przynajmniej martwi się o mnie.
Wyparłaś mnie ze swoich uczuć.
A czyja to wina, mamo?
Życzy sobie pani konkretną fryzurę?
Nie mogę się dzisiaj na niczym skupić.
Panie Penge, na słówko.
Jej Wysokość słyszała w nocy szmery w salonie.
Powiedziałam jej, że to nic takiego. Mam nadzieję, że miałam rację.
Ja również, baronowo,
ale jeśli swoim oświetleniem gazowym zaburzyła pani naturalny porządek rzeczy,
to może nieść ze sobą daleko idące konsekwencje.
Patrzcie. To kochany mały Dash.
- Kto to zrobił? - Pan Francatelli, Wasza Wysokość.
Szef pałacowej kuchni.
Muszę panu pogratulować, Penge.
Wszystko zrobiono bardzo pięknie.
Mamo.
Wszystkiego najlepszego, Wiktorio.
I ja dołączam się do życzeń, pani.
Mam nadzieję, że pierwszych z wielu w roli królowej.
Może chcesz otworzyć prezenty, pani?
Od lorda Melbourne'a, pani.
Myśli, że będę mieć pożytek z obserwacji nieba.
Wszystkiego najlepszego.
Dziękuję, mamo.
Tomik Szekspira.
"Król Lear"
"O ile dotkliwiej niż ukąszenie zjadliwego gadu boli niewdzięczność dziecka"
Uspokój się!
Pani! Proszę się uspokoić!
Histeria.
Z powodu szczura?
Było ją słychać w całym pałacu.
Był tam szczur czy miała halucynacje?
Mój ojciec widywał czerwonego psa.
Myślę, że był tam szczur...
ale reakcja królowej była przesadna.
I tu wraca pytanie o jej stan umysłu.
Ciekawe czy Wellington i Peel będą mieli takie same odczucia.
Peel może odłożyć na bok skrupuły,
gdy zda sobie sprawę, jaka jest stawka.
Księżna nie chce, by jej córce stała się krzywda.
Razem o nią zadbamy.
Razem.
Uważam, pani, że twoje nerwy zostały znacząco zszargane.
Musisz, pani, wypocząć, by przywrócić równowagę.
Wykluczone. Mam spotkanie popołudniu.
Ależ, pani, nie jesteś sobą.
Przeżyłam szok, sir Jamesie, to wszystko.
Nie jestem kaleką.
Napięcie jest dla niej zbyt duże.
Jeden był rozmiarów dziecka, i to nie noworodka.
Baronowo, w czym mogę pomóc?
Przyszłam, by panu powiedzieć, że zdecydowałam...
aby nie instalować gazu w pałacu.
To wprowadziło zbyt wiele niepokoju.
Jak sobie pani życzy, baronowo.
Wysłuchałem raportów o zajściu podczas pani urodzin i jestem zatroskany.
Jestem w idealnej kondycji, jak pan widzi.
Zatem wiesz, że czas poprosić kogoś o utworzenie rządu, pani.
Wiem, że Peel nie jest
czarujący jak Melbourne, ale jest wystarczająco rozsądny.
Bardzo możliwe. Ale nie poświęcę moich dam.
Są moimi sprzymierzeńcami.
Był pan żołnierzem. Chciałby pan iść na bitwę sam?
Nie byłem świadom, że walczysz na wojnie, pani.
Ponieważ nie jest pan młodą kobietą, książę
i podejrzewam, że nikt nie mówi panu, co ma pan robić.
A ja muszę każdego dnia dowodzić swojej wartości.
I nie mogę tego robić sama.
Robert Peel na premiera!
Zastanawiam się, czy powinnam pomachać do tłumu?
Zdaje się, że nikt się nie uśmiecha.
Kto dowodzi krajem?
Ta sytuacja wymyka się spod kontroli, Melbourne.
Cumberland uważa, że mała królowa słucha głosów w swojej głowie.
Jak jej dziadek.
Jeśli ma rację, powinniśmy mianować regenta.
Musimy mieć kogoś rozsądnego w centrum wydarzeń.
Nie może pan tak myśleć, sir.
Może nie, ale nie jestem człowiekiem, który puści te pogłoski mimo uszu.
Melbourne.
Jej Wysokość, królowa Wiktoria.
Witaj, Wasza Wysokość.
Mogę pomóc, pani?
Byłabym niezmiernie wdzięczna.
Wygląda na to, że nie dam rady sama.
To będzie przyjemność ci służyć, pani.
Czy to znaczy...?
Jeśli zaszczycisz mnie zapytaniem o utworzenie rządu, pani,
zgodzę się.
Żaden obraz nie przestawia cię odpowiednio, ale ten jest blisko.
I oto lord Pomazaniec.
Społeczeństwo lubi mieć młodą królową.
To sprawia, że kraj czuje się młodo.
Nikt nie chce królowej, która straciła rozum.
Uważam, że królowa wygląda na nadzwyczaj świadomą.
Proszę spojrzeć, ma znów Melbourne'a u boku.
Sądzę, że rozszyfrował pańskie plany i zdecydował je zniweczyć.
Moje plany?
Nie mam innych pragnień niż konserwatywny rząd.
W odpowiednich okolicznościach powinniśmy niebawem objąć urząd.
Jesteś całkiem niezła.
Puść mnie. Nie jestem na sprzedaż.
Każdego można kupić. Wszystko zależy od ceny.
- Naprawdę, sir, nie jestem... - Proszę zostawić tę damę.
- A ty kim jesteś, jej opiekunem? - Nie.
Jej przyjacielem.
Dziękuję.
Jest pani bardziej skomplikowana, niż sądziłem, panno Skerret.
Byłem pewien, że już panią widziałem. W klasztorze Matki Fletcher,
jeśli się nie mylę?
Ciekawe, jak się pani dostała z domu o złej reputacji do garderoby królowej?
To moja sprawa.
Proszę mnie nie wydać, panie Francatelli.
Proszę się nie martwić. Nie obchodzi mnie, skąd pani przyszła.
Mam tylko nadzieję lepiej się poznać.
Taka młoda, z takimi obowiązkami.
Nie powinna się z nimi mierzyć sama.
Jestem bardzo rada, że William zgodził się utworzyć rząd.
Bardzo dobrze to rozegrałaś, pani.
Oskrzydliłam przeciwników, jakby to powiedział książę Wellington.
Wie pan jednak, że pańskie dni są policzone, prawda?
Oczywiście. Każdy premier to wie.
Mam na myśli to, że królowa musi wkrótce wyjść za mąż.
A wtedy...
Tak.
Wtedy będzie patrzeć na męża, a nie na mnie.
Wiem.
Polub nas! www.facebook.com/ProHaven
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.