Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A� dori s� mi se spun� Victoria.
Regina Victoria.
Dac� i se �nt�mpl� ceva, tu e�ti mo�tenitorul tronului.
Acum, c� sunt regin�, n-am nevoie de ajutorul dumitale.
�sta nu e un joc!
V-a�i oferit s�-mi fi�i secretar personal.
A� fi onorat, doamn�.
Regina m-a pus la conducerea re�edin�ei.
Deci d�m socoteal� unei guvernante?
Vreau s� dansez cu dumneata.
Fiica ta a fost mereu instabil�.
�ntotdeauna te-ai uitat mai �nt�i la el, apoi la mine!
Prin dvs mi s-a dat un motiv s� tr�iesc.
Voi z�mbi �n viitor cu ajutorul dumitale, lord M.
Episodul 2 DOAMNELE DE ONOARE
Tr�iasc� ducesa!
Tr�iasc� ducesa de Kent!
Dumnezeu s-o ocroteasc� pe duces�!
M� �ngrijoreaz� starea de spirit a nepoatei mele, Wellington.
Pare incapabil� s� se ocupe de guvernare.
Cred c� i se spune dna Melbourne.
Poate e favoritul reginei, dar �sta nu e un motiv ca �ara s� sufere.
E greu de �tiut dac� e ministrul ei sau d�daca ei.
�ntr-adev�r.
E prea indulgent cu temperamentul instabil al nepoatei mele.
Sugera�i c� regina nu este �n toate min�ile, sir?
Hai s� spunem, Peel, c� sim�urile ei sunt fragile.
B�nuiesc c� grijile se dovedesc a fi prea mult pentru ea.
Sunt sigur c� ducesa de Kent ar fi �nc�ntat� s� intervin�,
�i, desigur, sir John Conroy ar fi al�turi de ea.
Conroy? Ducesa ar trebui s� numeasc� un coregent.
De s�nge regal?
Exact.
To�i a�teapt� s� vorbesc. Nu m� pot g�ndi la nimic interesant de spus.
Tot ce spune regina este interesant.
E a treia oar� �n care te ui�i la ceasul de buzunar de c�nd am sosit.
Ai o �nt�lnire mult mai presant�?
Exist� o lege antisclavie care trece prin Parlament.
Sunt �ngrijorat de rezultat.
Sigur sclavia a fost abolit� acum mult� vreme.
E �nc� legal� �n unele insule din Caraibe.
Conservatorii sprijin� cauza pentru c� cred c�-mi pot dobor� guvernul.
Pot face ceva legat de asta? Ca regin�?
Dac� s-ar �tii c� sprijin abolirea...
Liberalii ar aplauda bunul dvs sim�,
iar Conservatorii ar crede c� v-am umplut capul cu prostii.
- �i dac� insist? - Nu pute�i, doamn�.
Sfat? Da. �ncurajare? Categoric. Chiar avertizare.
Dar nu pute�i insista.
Ce zi splendid�.
Ai auzit mul�imea ova�ion�ndu-m�, Drina? A fost foarte flatant.
Cred c� poporul ar aprecia dac� ducesei i s-ar da un titlu
care reflect� pozi�ia ei.
Regina Mam�.
Mi se pare potrivit.
Dar actualul t�u titlu a apar�inut bietului tata.
Nu v�d nici un motiv s�-l schimb.
Maiestatea Voastr�.
Sunt surprins c� nu sunte�i �n Parlament, milord.
Aud c� votul e foarte str�ns.
Dn�, scuze c� v� p�r�sesc,
dar mi-e team� c� am fost rechemat la Parlament.
- Acum? - V� rog s� m� ierta�i.
Onorabilul lord Hastings.
Spun Parlamentului c� dac� sclavia este abolit� �n Jamaica,
atunci economia insulei ar fi �n pericol.
Iar eu spun nobilului lord c� un principiu moral nu poate fi ignorat
doar pentru c� este neconvenabil.
Aceast� practic� barbar� trebuie s� fie odioas� tuturor oamenilor civiliza�i.
Lorzii mei, pu�in� decen��, v� rog!
Traducerea �i adaptarea Little Badger
== Thanks goes to bien-mignon-mais == - www.addic7ed.com
Trebuie s� vorbim despre titlul meu.
Am vorbit despre el, mam�.
Se pare c� lordul t�u Melbourne te-a �ntors �mpotriva mea.
Iau singur� decizii.
�i nu v�d nici un motiv s� te fac Regin� Mam�,
oric�t de mult i-ar pl�cea lui sir John.
E p�cat c� nu ai un cap mai mare, Drina.
E prea mic pentru coroan�, cred.
Sunt muncitori cu �nc�l��ri murdare �n buc�t�ria mea, dle Penge.
�ncerc s� fac un tort pentru ziua reginei,
un tort care va ului Curtea cu me�te�ug�ria lui.
Dar cum pot ajunge la v�rful me�te�ugului meu,
c�nd sunt �nconjurat de zgomot, praf �i fluier�turi?
Nu da vina pe mine, dle Francatelli, d� vina pe baroan�.
Ea a ordonat s� fie instalat gazul.
De�i, de ce au trebuit s� �nceap� de aici, nu voi �tii niciodat�.
Trebuie s�-i spui baroanei c� nu pot lucra �n aceste condi�ii.
- �ncearc� s�-i spui ceva baroanei. - Are a�tept�ri mari pentru ziua reginei.
Dac� i-ai spune c� tortul nu va fi gata, ar vrea ca dl Francatelli s� lucreze �n pace.
- Mul�umesc, dr�...? - Skerrett, dle.
Ce faci?
Costumierele nu fac reveren�e buc�tarilor.
Dar eu nu sunt buc�tar, sunt maestru buc�tar.
�i s� se fac� lumin�!
Asta se �nt�mpl� c�nd intervii �n natur�.
�i adun eu.
Va dura mult, dle Hayter?
Coroana este at�t de grea �i mult prea mare pentru mine.
Am crezut c� o s�-mi alunece pe nas �n aba�ie.
Serios, doamn�? P�rea�i at�t de lini�tit�.
Inima �mi b�tea at�t de tare �nc�t am crezut c� arhiepiscopul o va vedea.
Lordul M a spus c� niciodat� n-a v�zut pe cineva tremur�nd at�t de tare.
Mie mi-a spus c� s-a g�ndit c� v-a�i descurcat minunat.
Sunt �ngrijorat� pentru el. Nu pare �n apele lui.
So�ul meu a spus c�-�i face griji pentru legea Jamaica. E mult� opozi�ie.
Unchiului dvs Cumberland i-ar pl�cea s�-l doboare pe bietul William.
Amuzant e c�, acum c�teva s�pt�m�ni, ar fi fost �nc�ntat.
Mereu s-a pl�ns c�t de obositor era s� fie prim-ministru.
Dar nu o mai face.
Lini�te!
Lorzii mei, v� chem la vot pentru Legea Jamaica.
"Da"-urile sunt �n dreapta, "nu"-urile sunt �n st�nga, domnilor.
Dle Penge, cred c�-i prind pe to�i p�n� la miezul nop�ii.
Las� �obolanii �n pace, b�iete. Am planuri pentru ei, planuri mari.
Poate fi descris doar ca o contaminare.
Asta e problema cu gazul. Lumineaz� lucruri pe care n-ai vrea s� le vezi.
Regina nu trebuie s� �tie. Se teme mult de aceste animale.
Deci m� autorizezi s� angajez un prinz�tor de �obolani?
Cu toate cheltuielile suplimentare care se impun?
Trebuie s� g�se�ti un expert.
Categoric, dn� baroan�.
Cred c� ve�i fi impresionat�, Maiestate, c�nd iluminatul cu gaz va fi instalat.
Sper c� lordul M nu va mai �nt�rzia mult.
Vreau s�-i ar�t pictura cu Dash. A spus c� nu poate fi terminat�.
S� v� citesc din Biblie, Maiestate?
�ti�i c�t de lini�titoare g�si�i asta seara.
Ar fi trebuit s� fie deja aici.
Uneori votarea poate dura o ve�nicie, doamn�.
Asta e calea�ca lui.
Lord M!
Doamnele renun�aser�, dar eu �tiam c� vei veni.
Trebuie s�-�i ar�t o pictur� cu Dash. L-am prins nemi�cat destul de mult.
Asta e o isprav� �n sine.
Eu... trebuie... s� v� spun, doamn�,
c� Legea Jamaica a trecut doar cu cinci voturi �n seara asta.
Iar asta �nseamn� c� nu mai pot conduce partidul la guvernare.
Dar dac� legea a trecut, de ce s� demisionezi?
Conservatorii sunt ca hienele, doamn�.
C�nd simt c� un om e dobor�t, �l �nconjoar� s�-i g�seasc� sl�biciunea.
Urm�torul vot �l vom pierde sigur. A� prefera s� plec acum.
Asta nu se poate.
Cum voi putea...?
Cum s�...?
Chiar vrei s� m� p�r�se�ti?
N-am de ales, doamn�.
Biata mea Victoria.
O schimbare at�t de mare.
Cum m� voi descurca?
�tiu cum te sim�i.
S� fii femeie f�r� un b�rbat pe care s� te sprijini e at�t de greu.
E singurul care �n�elege.
Nu. Nu e singurul.
Mam�...
V� rog, deschide�i u�a, Maiestate.
Dac� nu v� ridica�i acum, nu va fi timp s� v� preg�ti�i.
Doar nu crezi c� a f�cut o prostie?
Niciodat�! E doar nervoas�.
Scuza�i-m�, Alte�a Voastr�, dar l-a�i informat pe lordul Melbourne?
Se pricepe mult s� o pun� pe regin� �ntr-o dispozi�ie bun�.
Brodie i-ar putea duce un mesaj la Casa Dover mintena�.
V� sugerez, doamn�,
s�-i cere�i ducelui de Wellington s� formeze un guvern.
El este, desigur, Conservator...
.. dar e mai bine s� fie du�manul cunoscut.
Ducele de Wellington.
�n�eleg c� sunt obligat� s� v� cer s� forma�i un guvern.
Lordul Melbourne spune c� nu mai are �ncrederea Parlamentului,
�i c� partidul vostru trebuie s� preia conducerea.
�mi face�i o mare onoare, dn�.
Dar regret c� sunt prea b�tr�n ca s� fiu din nou prim-ministru.
E vremea s� fac loc unui om mai t�n�r.
Ar trebui s�-l chema�i pe Robert Peel.
Dar nu-l cunosc pe sir Robert, �i v-am admirat toat� via�a.
M� flata�i, doamn�,
dar mi-e team� c� asta e o b�t�lie... pe care n-o pute�i c�tiga.
Uit�-te c�t noroi. Pu�in probabil ca doamna s� le murd�reasc� a�a.
- Cred c� Maiestatea Sa e distras�. - Da.
Asear� nu i-am pus p�rul pe moa�e. Perna era ud� diminea��.
�mi pare r�u pentru regin�. E at�t de ata�at� de lordul Melbourne.
Indiferent ce crede despre lordul Melbourne nu te prive�te.
Noi doar... avem grij� de haine...
.. �i ne asigur�m... c� arat� ca o regin�.
Acum...
.. cum porne�ti chestia asta?
Dn� Jenkins!
O s� aduc ni�te unt de la buc�t�rie!
�mi po�i da pu�in unt?
E pentru dna Jenkins. �i-a ars m�na aprinz�nd gazul.
Po�i lua unt dac� vrei, dar ��i pot da ceva mai bun.
Da?
- �nchide ochii. - Nu cred.
- Ai putea face ceva complicat. - Te rog.
Sau vei strica surpriza.
O camer� pentru ghea��!
Am auzit de ele, dar...
E ceva la chipul t�u fermec�tor care mi-e cunoscut.
Ne-am mai �nt�lnit �nainte?
Nu cred.
Mai bine m-a� �ntoarce la dna Jenkins.
Maiestatea Voastr�.
O clip�... doamn�.
�mi imaginez c� schimbarea guvernului este tulbur�toare.
�tiu c�t de mult aprecia�i sfatul lordului Melbourne.
Dar ave�i... al�i prieteni, doamn�.
Spre deosebire de admirabilul dvs unchi Cumberland,
a� vrea s� v� asigur de a mea... loialitate.
Eu �i ducesa suntem preg�ti�i s� ne asum�m povara guvern�rii.
Nu voi avea nevoie de ajutorul vostru.
Cu respect, doamn�...
.. s-ar putea s� nu fie decizia dvs.
E doar din cauza �evilor de gaz.
Trebuie s� v� ocupa�i de ei cu discre�ie.
Maiest��ii Sale nu-i plac roz�toarele.
Mult de lucru �ntr-un loc ca �sta. Va trebui s� percep pre�uri regale.
Sunt sigur c� putem aranja un pre�,
dar ar trebui s� �tii c�, ca administrator, iau o tax�.
M� a�teptam la a�a ceva, dle Penge.
�i dac� vor fi g�si�i �obolani chiar �i �n camerele de ceremonii,
desigur vei avea nevoie de mai mul�i asisten�i.
Sunte�i st�p�nul situa�iei, dle Penge.
Am trimis cu ore-n urm� dup� lord M. De ce n-a venit?
�mi imaginez, doamn�, c� a�teapt� s� vorbi�i cu sir Robert Peel.
De ce-a� face asta?
Pentru c�, doamn�, �ara are nevoie de un guvern,
iar �n clipa asta se pare c� doar sir Robert are �ncrederea Parlamentului.
Aud c� Wellington te-a refuzat.
Dar nu-�i face griji, eu �i sir John te vom ajuta. Avem un plan.
Se �nt�mpl� s� am �i eu un plan.
Lehzen, �mi po�i chema tr�sura?
O s� merg la Casa Dover s�-l v�d pe lord M.
�i-ai pierdut min�ile, Drina?
Reginele nu-�i urm�resc prim-mini�trii.
Doamn�, poate ar trebui s� lua�i tr�sura mea.
- Ar fi mai pu�in... public. - Chiar vrei s� faci alt� gre�eal�?
Da. Mul�umesc, Emma, voi lua tr�sura ta. Lehzen, po�i fi �nso�itoarea mea.
Am spus s� nu fiu deranjat!
Maiestate!
Asta-i tot, Lehzen.
Cum dumneata nu m� vizitezi, m-am decis s� te vizitez eu!
Scuza�i dezordinea. Nu a�teptam vizitatori.
Evident!
V� rog. M�car...
Veni�i...
Veni�i �i lua�i loc.
�mi pute�i spune ce v-a... adus de la palat.
L-am v�zut pe ducele de Wellington.
A refuzat s� formeze un guvern �i a spus c� trebuie s�-l chem pe sir Robert Peel.
Da, m-am g�ndit c� o va face.
Nu-l vreau pe sir Robert Peel. Lord M, cum m� po�i l�sa s� �nfrunt asta singur�?
V� imagina�i c� vreau s� v� p�r�sesc, doamn�?
Aici e ceva mult mai important dec�t sentimentele mele, sau chiar ale dvs.
Sunte�i regina celei mai m�re�e na�iuni din lume,
una care-�i alege guvernul �i respect� litera legii.
Dup� cum �ti�i, nu cred mult �n asta,
dar cred �n Constitu�ia britanic� �n toat� gloria ei zdren�uit�,
�i nimic, nici m�car devotamentul fa�� de dvs, nu m� va opri s-o sus�in.
�n�eleg...
Peel nu e un om at�t de r�u.
Doar aminti�i-v�. Dac� sugereaz� ceva ce nu v� place,
cere�i-i pu�in timp de g�ndire.
C�nd ave�i �ndoieli, �ntotdeauna am�na�i.
�i ve�i veni la cin� �n seara asta ca s� v� povestesc totul?
Nu! Nu �n seara asta. Nu �nainte de l�murirea acestei situa�ii.
�i chiar �i atunci, nu pot fi la palat at�t de mult ca �nainte.
De ce nu?
Cred c� dac� nu-mi e�ti prim-ministru, e�ti �nc� prietenul meu.
Cred c� �ti�i de ce.
Un monarh nu poate fi v�zut c� favorizeaz� un partid politic.
Trebuie s� cina�i cu Robert Peel.
�i s-ar putea s� v� cear� s� face�i c�teva schimb�ri �n re�edin�a regal�.
Harriet Sutherland �i Emma Portman sunt m�ritate cu Liberali.
Va vrea s� le �nlocui�i cu doamne de la Conservatori.
Dar sunt prietenele mele!
V-a� cere acela�i lucru �n pozi�ia sa.
Un prim-ministru trebuie s� simt� c� are �ncrederea monarhului s�u.
Uite, pietrele astea sunt a�a murdare.
Trebuie s� fie cur��ate �nainte s� plec�m la Hanovra.
Hanovra va trebui s� a�tepte.
Cred c� va fi mult mai interesant s� st�m aici, cu Melbourne disp�rut.
Sper c� pierderea nu se va dovedi prea mare pentru sim�urile ei.
Niciodat� n-au fost puternice. Bonetele alea groaznice.
Am auzit c� ast�zi s-a dus singur� la Casa Dover.
Se pare c� �i-a pierdut sim�ul realit��ii.
Dac� asta persist�...
.. schimb�rile vor fi inevitabile.
- Te gr�be�ti, sir Robert? - Maiestatea Sa a trimis dup� mine.
��i pot oferi un sfat?
Totul va merge foarte u�or dac� n-o contrazici.
Ur�te s� i se spun� c� gre�e�te.
Sunt sigur c� va �n�elege situa�ia c�nd �i voi prezenta faptele.
Regina r�spunde la o abordare personal�, o poveste bine spus�.
Are tendin�a de a considera detaliile ca fiind fleacuri.
V� mul�umesc pentru sfat, dar cred c� ne vom �n�elege foarte bine.
Maiestatea Sa nu se poate a�tepta ca lucrurile s� continue ca p�n� acum.
�n cazul acesta, ��i doresc o zi foarte bun�.
N-am niciun obraz �n asta, �i doi obraji �n urm�toarea.
Cum pot spune c� este o asem�nare precis�, c�nd niciuna dintre imagini nu arat� la fel?
Uita�i-v� la moned�, doamn�.
E mult mai conving�toare �n relief, cred.
Dar ar�t ca o g�sc� purt�nd o coroan�.
Sir Robert Peel.
Maiestatea Voastr�.
Sir Robert, uita�i-v� la schi�ele pentru noua moned�.
Ce p�rere ave�i de asta?
Nu v�d nimic r�u la ea, doamn�.
�ntr-adev�r, a� spune c� este o asem�nare excelent�.
Serios?
Dar sunte�i aici cu treburi, sir Robert.
Da, doamn�.
Poate a� putea avea o audien�� privat�?
Sunt aici s� v� asigur c� am destul sprijin �n Parlament s� formez un guvern.
Fire�te, dup� cum �ti�i, doamn�,
orice guvern serve�te la... dorin�a Coroanei.
�tiu cum func�ioneaz� Constitu�ia.
�i desigur, doamn�, este esen�ial ca, Coroana, adic� dvs,
s� p�re�i c� sunte�i deasupra partidelor politice,
�i c� nu favoriza�i o parte sau alta.
A�i venit s�-mi �ine�i o lec�ie despre guvernare, sir Robert?
Mai e problema re�edin�ei dvs, doamn�.
Re�edin�a mea?
Patru dintre doamnele dvs sunt m�ritate cu reprezentan�i liberali.
Dac� a�i �nlocui una sau dou� dintre ele
cu doamne care au leg�tur� cu partidul meu,
atunci n-ar fi niciun pericol s� p�re�i c� favoriza�i vreo parte.
Vre�i s� renun� la doamnele mele?
Cele mai apropiate �i drage prietene?
Ce urmeaz�, sir Robert?
Costumierele mele? Slujnicele mele?
Vre�i s� m� �nconjura�i cu spioni?
Nu inten�ionez s� v� lipsesc de prietenele dvs, doamn�,
v� cer doar s� fi�i prietenoas� cu to�i.
Categoric nu voi renun�a la doamnele mele, sir Robert,
�i cred c� n-ave�i niciun drept s� mi-o cere�i.
- Nici m�car una? - Cred c� am fost clar�.
Mul�umesc, sir Robert.
Mamei tale nu-i va spune nimeni ce s� fac�. Nici sir Robert Peel, nici altcineva.
M-a dat afar� ca pe un lacheu prins fur�nd argint�ria.
Se pare c� are temperamentul bunicului ei. Dar nu te poate refuza.
Mi-e team� c� a f�cut-o. Nu va schimba nicio doamn�.
Prostii, omule.
�ntoarce-te �i ofer�-i pe cineva fermec�tor, ca... Emily Anglesey.
Sunt sigur c� mica regin� o va schimba pentru pisica aia, Emma Portman.
Nu pot forma un guvern pe baza farmecelor lui lady Anglesey.
N-ai curaj s� lup�i?
Ar trebui s� �nve�i s-o c�tigi de partea ta, cum o f�cea Melbourne.
Mi-e team� c� nu am u�urin�a lordului Melbourne.
Ar fi a ta dac� ai flirta pu�in cu ea.
Ierta�i-m�. N-am �tiut c� flirtul era o condi�ie pentru a fi prim-ministru.
Chiar e adev�rat? Partidul Conservator,
partidul lui Burke �i Pitt, a fost �nfr�nt de capriciul unei fete de 18 ani?
Nu pot forma un guvern f�r� sprijinul suveranei.
Regina refuz� s� fac� schimb�ri la re�edin��. De aceea, nu pot continua.
Comportamentul ei nu e ra�ional. S� fac� a�a tam-tam pentru doamnele ei.
Ca s� �tii, tata s-a comportat a�a, la �nceputul suferin�ei sale.
Dac� asta persist�, schimb�rile vor fi inevitabile!
�tii ce-a f�cut acea copil�?
Nimeni nu-mi spune nimic.
Fiica ta i-a spus lui Peel c� nu va sc�pa de niciuna din harpiile liberale,
iar acum Peel nu vrea s� formeze un guvern dec�t dac� o face.
Nimeni nu-i poate spune Victoriei ce s� fac�.
�ncearc� s�-l readuc� pe Melbourne, desigur,
�i dac� reu�e�te, n-o vom putea proteja cu o regen��.
Cred c� ar trebui s� demisionez, doamn�.
Harriet c�nt� mai bine ca mine la pian, �i e foarte priceput� la mod�.
Nimeni nu va demisiona, Emma. Sunte�i doamnele �i prietenele mele.
Dar, doamn�, va trebui s� face�i ni�te schimb�ri.
A�a e obiceiul c�nd se schimb� guvernul.
Altfel sir Robert va sim�i c� nu are sprijinul dvs,
�i apoi nu poate forma un guvern.
Exact.
Nu e cam t�rziu s� ie�i�i, dr� Skerrett?
Am avut un comision de f�cut, �i a durat mai mult dec�t m-am a�teptat.
Poate acolo v-am v�zut? F�c�nd comisioane?
Doar dac� era�i �n Chiswick, dle Francatelli.
Nu, n-am fost niciodat� �n Chiswick.
Dar niciodat� nu uit un chip, mai ales unul dr�gu� ca al t�u.
Sunt sigur� c� a�i v�zut multe chipuri dr�gu�e, dle Francatelli,
dar al meu nu este unul dintre ele.
Aici erai, Conroy.
M�rturisesc c� am fost surprins s� v� primesc mesajul, sir.
Se pare c� nepoata mea a luat-o pe ar�tur�.
Ca bietul tata.
Da.
Cred c� ave�i dreptate, sir.
Mereu a fost predispus� la isterie, chiar de c�nd era un copil.
Mi-e team� c� efortul pozi�iei sale i-a tulburat sim�urile.
Tata obi�nuia s� vorbeasc� singur...
.. �i s� �ipe la nimic �n mod anume.
Nepoata mea face a�a ceva?
Comportamentul ei este sigur imprevizibil, sir, da. Da.
Toat� lumea vrea s� cread� c� cel care poart� coroana este �n toate min�ile,
dar dac� este nevoie, trebuie s� nu ne ferim s� ne facem datoria.
Nu, �ntr-adev�r.
Sunt sigur c� ducesa e preocupat� de bun�starea fiicei sale.
�i eu �mi fac griji...
.. pentru �ar�.
Dac� e a�a...
putem ajunge la un fel de... aranjament �mpreun�.
O regen�� pe temeiul nebuniei?
Ai spus-o pe �leau, dar...
Cu ducesa ca regent�?
Pentru a fi conving�toare, ar fi necesar
s� instal�m un membru al familiei regale britanice
ca �i coregent.
�n fine...
.. sunt sigur c� ducesa va vrea ce e mai bine pentru fiica ei.
- �i pentru �ar�. - �i asta, sir, fire�te.
Deci ce vei face acum, William?
C� nu mai trebuie s� faci pe d�daca cu povara ta regal�?
O s� plec la Brocket Hall s� termin cartea despre via�a Sf. Chrysostom.
Mica Vicky i-a spus lui Peel c� nu va renun�a la nicio doamn�,
�i nu-l vrea ca prim-ministru.
Nu e decizia ei!
Un mesaj de la palat, milord.
Regina ar dori s� v� vad� c�t pute�i de repede.
Asta e convocarea ta. Ce-i vei spune?
Cred, Emma, c� regina �tie diferen�a dintre datorie �i dorin��.
Ce-a�i p��it la m�n�, dn� Jenkins?
�ncercam s� aprind noua lamp� cu gaz, doamn�.
Lehzen crede c� trebuie s� le schimb�m cu timpul.
Dar nu ea aprinde gazul.
- E foarte dureros? - Putea fi mai r�u, doamn�.
Ce-a fost asta?
Probabil doar v�ntul, doamn�.
Instalarea gazului a deranjat �obolanii. Caut� un nou teritoriu.
Diminea�� am v�zut unul �n sala tronului!
- �n sala tronului? - �ntr-adev�r, baroan�.
Se r�sp�ndesc prin palat ca duhoarea corup�iei.
Dar te vei ocupa de ei, dle Penge.
Sigur, dar va fi costisitor.
Drag� lord M.
Nu crezi c� am aranjat minunat lucrurile?
- A�i fost foarte ingenioas�, doamn�. - Sir Robert a fost a�a dur cu mine.
A vrut s�-mi concediez toate doamnele �i s� le �nlocuiesc cu spioane conservatoare.
Peel este un politician rafinat �i un om cu principii,
dar mi-e team� c� n-a �n�eles niciodat� sexul frumos.
- Mi-a fost dor de dumneata. - A fost doar o zi �i jum�tate.
�i de�i v� salut tenacitatea, doamn�, trebuie s� v� spun
c� dac� m� �ntorc ca prim-ministru,
- nu va fi �n interesul dvs. - Nu va fi �n interesul meu?
Dar asta e tot ce-mi doresc pe lume.
M� flata�i, doamn�,
dar nu v� pot permite s� periclita�i pozi�ia Coroanei din cauza mea.
- S�-mi permite�i? - Peel avea tot dreptul
s� v� cear� s� face�i ni�te schimb�ri �n re�edin�a dvs.
Dac� le pierd, nu voi avea pe nimeni! Va fi iar ca la Kensington.
Peel nu �n�elege asta, dar dumneata o faci.
Dar merit� sprijinul dvs. Un monarh trebuie v�zut ca fiind impar�ial.
- Toate prietenele mele sunt liberale! - Pentru c� doar pe ele le cunoa�te�i.
Nu cred c� dac� sir Robert era prim-ministrul meu de la �nceput,
l-a� fi pl�cut m�car pe jum�tate din c�t te plac pe dumneata.
Sunte�i �nc� t�n�r� �i f�r� experien��,
�i este treaba mea, nu, e datoria mea s� am grij� s� nu fi�i v�t�mat�.
Dac� ar fi s� formez acum un guvern,
criticii vor spune c� v-am manipulat �n propriul meu avantaj.
Nu sunt o bucat� de lut care s� fie modelat� de orice m�n�.
Nu, �ntr-adev�r, dar trebuie s� �n�elege�i c� nu conteaz� pe cine place�i sau nu!
Cum po�i spune asta? Sigur dorin�ele mele sunt primordiale.
Maiestatea Voastr�, sigur �n�elege�i care e miza aici?
Lord Melbourne, ��i ui�i locul!
Nu vrei s� fi prim-ministrul meu?
Nu �n aceste circumstan�e.
Rela�ia dintre Coroan� �i Parlament e una sacr�,
�i nu v� voi permite s� o pune�i �n pericol.
Drina poate fi ridicol�, �i c�poas�, dar nu e nebun�.
Vizitarea lui Melbourne �n casa sa dintr-o toan� nu e prea ra�ional�.
Presupun c� a avut o so�ie nebun�,
deci comportamentul �sta nu-l mir�, dar nu e potrivit pentru regin�.
E o t�n�r� cu o sensibilitate pentru un b�rbat.
Nu e at�t de neobi�nuit.
Pu�in� lini�te �i izolare e ceea ce are nevoie,
izolat� de grijile pozi�iei ei.
Nu, asta e prea mult.
Vreau s-o ajut.
Asta e cea mai bun� cale de a o ajuta.
Draga mea duces�...
�tii c�t de mult vreau s�-�i ocupi pozi�ia de drept
ca regent�.
Domnule...
Coniac. �n bibliotec�.
�i nu sunt acas�...
pentru nimeni.
N-am putut dormi.
Trebuie s� te odihne�ti pentru aniversarea zilei tale de na�tere.
Las�-m� s� te duc duc �n camera ta.
Mam�, ai auzit asta?
Biata mea feti��.
Nu te mai speria de umbre, sau oamenii vor �ncepe s� �opteasc�.
κi amintesc de bunicul t�u.
De bunicul?
Dar el a fost nebun.
Ce spui, mam�?
Nu e vorba de ce spun.
Dar poate ai nevoie de odihn� �i lini�te.
Te voi proteja, Drina.
Nu-i voi l�sa s�-�i ia coroana.
A fost o vreme, mam�, c�nd am avut nevoie de protec�ia ta.
�n schimb, i-ai permis lui sir John s� te fac� creatura lui.
M�car lui sir John �i pas� de existen�a mea.
Tu m-ai izgonit din sufletul t�u.
�i a cui e vina, mam�?
Dori�i o anume coafur�, doamn�?
Se pare c� azi nu pot rezolva nimic.
Dle Penge, o vorb�.
Maiestatea Sa a auzit un fo�net �n salon azi-noapte.
I-am spus c� nu era nimic. Sper c� am avut dreptate.
�i eu sper, dn� baroan�,
dar c�nd superi ordinea natural� cu lucruri ca iluminatul cu gaz,
consecin�ele sunt vaste.
Uite! E draga de Dash.
- Cine a f�cut asta? - Dl Francatelli, Maiestatea Voastr�.
E maestrul buc�tar al palatului.
Trebuie s� te felicit, Penge.
Totul a fost f�cut foarte frumos.
Mam�...
La mul�i ani, Victoria.
Pot ad�uga cele mai bune ur�ri pentru ziua dvs, doamn�?
Prima din multe altele ca regin�, sper.
Poate dori�i s� v� deschide�i cadourile, doamn�?
De la lordul Melbourne, doamn�.
Crede c� a� avea de c�tigat din studierea cerului.
La mul�i ani.
Mul�umesc, mam�.
Un volum de Shakespeare.
"Regele Lear".
"S� simt� �i ea dintele de �arpe al nerecuno�tin�ei pruncilor."
Calma�i-v�!
Doamn�! Doamn�! Calma�i-v�!
Istericale.
Din cauza unui �obolan?
O puteai auzi din tot palatul.
A fost un �obolan, sau a fost o halucina�ie?
Tata obi�nuia s� vad� un c�ine ro�u.
Cred c� a fost un �obolan...
.. dar reac�ia reginei a fost... exagerat�.
Trebuie s� ridice problema st�rii sale de spirit.
M� �ntreb dac� Wellington �i Peel vor avea aceea�i p�rere.
Peel ar putea l�sa scrupulele deoparte c�nd �i va da seama care e miza.
Ducesa... vrea s� nu i se fac� niciun r�u fiicei sale.
Vom avea grij� de ea �mpreun�.
�mpreun�.
Cred, doamn�, c� sim�urile dvs au fost supuse unui mare efort.
Ave�i nevoie de odihn� total�, ca echilibrul s� fie ref�cut.
Nici nu se pune problema, Am o �nt�lnire dup�-amiaz�.
Dar, doamn�, nu sunte�i �n apele dvs.
Am avut un �oc, sir James, asta-i tot.
Nu sunt invalid�.
Efortul e prea mare pentru ea.
A fost unul de m�rimea unui bebelu�, dar nici a unui nou-n�scut.
Dn� baroan�, cum v� pot ajuta?
Am venit s�-�i spun c� am decis s� nu instalez gazul �n palat.
A provocat prea mult� tulburare.
Cum dori�i, dn� baroan�.
Am auzit c� a fost un incident de ziua dvs �i am fost �ngrijorat.
Sunt perfect s�n�toas�, dup� cum pute�i vedea.
Atunci trebuie s� fi�i con�tient�
c� e vremea s� chema�i pe cineva ca s� formeze un guvern, doamn�.
�tiu c� Peel nu e fermec�tor ca Melbourne, dar... e destul de bun.
Foarte posibil. Dar nu voi renun�a la doamnele mele.
Sunt aliatele mele.
A�i fost soldat, dle duce.
A�i vrea s� intra�i singur �ntr-o b�t�lie?
Nu �tiam c� purta�i un r�zboi, doamn�.
Pentru c� nu sunte�i o femeie t�n�r�, dle duce,
�i nimeni, b�nuiesc, nu v� spune ce s� face�i.
Dar eu trebuie s� m� dovedesc demn� �n fiecare zi.
�i n-o pot face singur�.
Robert Peel ca prim-ministru!
M� �ntreb dac� ar trebui s� fac cu m�na mul�imii?
Nimeni nu pare s� z�mbeasc�.
Cine conduce �ara?
Situa�ia asta scap� de sub control, Melbourne.
Cumberland crede c� mica regin� ascult� vocile din capul ei,
ca bunicul ei.
Dac� are dreptate, va trebui s� numim un regent.
Trebuie s� fie cineva sensibil la natura lucrurilor.
Nu vorbi�i serios, dle.
Poate nu, dar nu eu sunt omul
care s� opreasc� acele zvonuri... Melbourne.
Maiestatea Sa, regina Victoria.
Bun venit, Maiestatea Voastr�.
V� pot ajuta, doamn�?
Ar trebui s� fiu foarte recunosc�toare.
Se pare c� nu m� pot descurca singur�.
Atunci va fi pl�cerea mea s� v� slujesc, doamn�.
Vre�i s� spune�i...?
Dac�-mi face�i onoarea de a-mi cere s� formez un guvern, doamn�,
atunci a� accepta.
Niciun portret nu v-ar face dreptate, doamn�, dar acesta se apropie.
Iar aceea e Unsa Domnului.
Poporului �i place s� aib� o regin� t�n�r�.
Face �ara s� se simt� tinereasc�, nu �tii?
Nimeni nu vrea o regin� care �i-a pierdut sim�ul ra�iunii.
Cred c� regina pare �n toate min�ile.
Vezi, �l are iar pe Melbourne al�turi de ea.
Cred c� s-a prins de planurile tale,
�i s-a decis s� te opreasc�.
Planurile mele?
Nu doresc dec�t un guvern conservator.
Vom conduce cur�nd, dar �n circumstan�ele potrivite.
E�ti o buc��ic� pe cinste!
D�-mi drumul! Nu sunt de v�nzare.
Oricine e de v�nzare. Depinde doar de pre�.
- Serios, dle, nu sunt... - Te rog, d�-i pace doamnei.
- Tu cine e�ti? Protectorul ei? - Nu.
Prietenul ei.
Mul�umesc.
E�ti mult mai complicat� dec�t am crezut, dr� Skerrett.
�tiam c� te-am mai v�zut �nainte.
Stabilimentul doamnei Fletcher, dac� nu m� �n�el?
�ntrebarea e, cum ai ajuns dintr-o cas� de reputa�ie proast� �n garderoba reginei?
Asta e treaba mea.
V� rog... nu m� spune�i, dle Francatelli.
Nu-�i face griji, dr� Skerrett. Nu-mi pas� de unde vii.
Abia a�tept s� ne cunoa�tem mai bine.
At�t de t�n�r� �i cu at�tea responsabilit��i.
N-ar trebui s� le poarte singur�.
M� bucur mult c� William a fost de acord s� formeze un guvern.
A�i aranjat lucrurile foarte bine, doamn�.
Mi-am �nv�luit du�manii, dup� cum ar spune ducele de Wellington.
Dar �ti�i c� zilele v� sunt num�rate, nu-i a�a?
Da, desigur. Orice prim-ministru �tie asta.
Vreau s� spun c� regina trebuie s� se m�rite cur�nd.
�i apoi...
Da.
�i apoi va privi c�tre so�ul ei, nu c�tre mine.
�tiu.
A fost o revolt� a unui grup care-�i spune Cartist.
Trebuie s� vorbe�ti cu Victoria despre Albert.
Am v�zut cum se uit� nepoata mea la tine.
Nu vreau pe un prost ca Albert sau oricine altcineva!
Cred c� atunci c�nd ��i dai inima, va fi f�r� ezitare.
Nu �tiu ce vrei, dar nu vei primi nimic de la mine.
Nu ne putem c�s�tori c�nd ne dorim noi doi.
Victoriei nu-i pas� de admirabilul Conroy.
Nu pot tr�i f�r� el.
Cred c� niciodat� nu voi fi fericit�.
Nu, mam�!
Traducerea �i adaptarea Little Badger
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.