Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:07,519
[crowd chanting]
All hail Aapep!
2
00:00:07,599 --> 00:00:09,279
All hail Aapep!
3
00:00:09,359 --> 00:00:10,800
No more rules.
4
00:00:10,880 --> 00:00:12,960
The world is going to burn.
5
00:00:13,039 --> 00:00:15,919
- I am sick of youtelling us what to do,
6
00:00:16,000 --> 00:00:19,160
you annoying old hag!
7
00:00:19,239 --> 00:00:21,440
[gasps] Well, I never.
8
00:00:21,519 --> 00:00:23,280
Alistair, do something.
9
00:00:23,359 --> 00:00:24,480
Yes, Mother.
10
00:00:24,559 --> 00:00:27,480
[rock music]
11
00:00:27,559 --> 00:00:29,320
Ahh!
12
00:00:29,399 --> 00:00:30,879
[thunder booms]
13
00:00:30,960 --> 00:00:32,439
Whoo! [laughs]
14
00:00:32,520 --> 00:00:35,240
[people clamoring]
15
00:00:35,320 --> 00:00:36,560
This is mine.
16
00:00:36,640 --> 00:00:38,719
- Mine, mine!
Hey, give that back.
17
00:00:38,799 --> 00:00:40,520
Aapep is king!
18
00:00:40,600 --> 00:00:41,840
[indistinct shouts]
19
00:00:41,920 --> 00:00:45,000
Whoo! Yeah!
20
00:00:45,759 --> 00:00:48,399
[yelping]
21
00:00:48,479 --> 00:00:50,600
- [grunts]
- Smash it to pieces!
22
00:00:50,679 --> 00:00:51,600
♪ ♪
23
00:00:51,679 --> 00:00:52,880
Freedom!
24
00:00:52,960 --> 00:00:57,719
- Happy days
in the Penny Arcade!
25
00:00:57,799 --> 00:01:01,880
- [whimpering]
Help me, help! Ahh!
26
00:01:01,960 --> 00:01:03,640
- Hey. Get off that.
It's mine.
27
00:01:03,719 --> 00:01:06,439
No, no, no, no. Please.
Please. No, no, no, no.
28
00:01:06,519 --> 00:01:08,079
[both struggling]
29
00:01:08,159 --> 00:01:11,079
[soft mysterious music]
30
00:01:11,159 --> 00:01:13,359
♪ ♪
31
00:01:14,359 --> 00:01:17,280
[exciting mystical music]
32
00:01:17,359 --> 00:01:24,319
♪ ♪
33
00:01:59,359 --> 00:02:02,159
[crowd chanting]
All hail Aapep!
34
00:02:02,239 --> 00:02:06,040
All hail Aapep!
All hail Aapep!
35
00:02:06,120 --> 00:02:07,640
What is that?
36
00:02:08,719 --> 00:02:09,719
You can see the magic?
37
00:02:11,199 --> 00:02:14,039
- So this is what
it's like to be you.
38
00:02:14,120 --> 00:02:15,719
- Why aren't we going crazy
like everybody else?
39
00:02:15,800 --> 00:02:17,759
It's the amulets.
40
00:02:17,840 --> 00:02:20,319
They're protecting us
from Aapep's magic.
41
00:02:20,400 --> 00:02:22,080
I hope Henry's
still wearing his.
42
00:02:22,159 --> 00:02:23,879
We need to find him.
43
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
- You're going to the obelisk,
aren't you?
44
00:02:26,039 --> 00:02:28,120
- The Chief Serpent
has the Staff of Osiris.
45
00:02:28,199 --> 00:02:31,599
It'll be dangerous.
I have to go alone.
46
00:02:31,680 --> 00:02:33,080
Henry's our friend too.
47
00:02:33,159 --> 00:02:35,319
- We're coming
whether you like it or not.
48
00:02:35,400 --> 00:02:37,000
[crowd chanting]
All hail Aapep!
49
00:02:37,080 --> 00:02:39,240
Well, then we'll need magic,
50
00:02:39,319 --> 00:02:40,520
and lots of it.
51
00:02:40,599 --> 00:02:42,159
Oh, what a time to be alive!
52
00:02:42,240 --> 00:02:43,759
Chaos forever!
53
00:02:43,840 --> 00:02:45,319
[crowd chanting]
All hail Aapep!
54
00:02:45,400 --> 00:02:47,800
[energy sizzling]
55
00:02:47,879 --> 00:02:49,199
[dark music]
56
00:02:49,280 --> 00:02:50,840
- Reports are coming in
from New York,
57
00:02:50,919 --> 00:02:52,840
Paris, and Cairo.
58
00:02:52,919 --> 00:02:55,240
Chaos is spreading.
59
00:02:55,319 --> 00:02:57,759
- Once people have had
a taste of freedom,
60
00:02:57,840 --> 00:02:59,360
they'll never go back.
61
00:02:59,439 --> 00:03:02,919
Why be an ant
when you can be a lion?
62
00:03:03,000 --> 00:03:04,120
♪ ♪
63
00:03:04,199 --> 00:03:05,960
What about his sister?
64
00:03:06,039 --> 00:03:07,719
She'll come for the staff.
65
00:03:07,800 --> 00:03:09,759
- She won't try anything
while we have her brother.
66
00:03:09,840 --> 00:03:12,039
Isn't that right, my friend?
67
00:03:12,120 --> 00:03:14,080
All hail Aapep.
68
00:03:14,159 --> 00:03:17,439
- There's a good boy.
Lock him up.
69
00:03:17,520 --> 00:03:23,759
♪ ♪
70
00:03:23,840 --> 00:03:25,120
[crowd shouting]
71
00:03:25,199 --> 00:03:26,800
Steal the exhibits.
72
00:03:26,879 --> 00:03:28,719
We can take what we want.
73
00:03:28,800 --> 00:03:31,120
Ah, give it to me!
74
00:03:31,199 --> 00:03:32,479
So much to choose from!
75
00:03:32,560 --> 00:03:34,080
[indistinct chatter]
76
00:03:34,159 --> 00:03:36,000
I want that.
77
00:03:36,080 --> 00:03:37,840
- No, no, no.
- Stop!
78
00:03:37,919 --> 00:03:39,919
What on Earth
do you think you're doing?
79
00:03:40,000 --> 00:03:41,319
Clive, you're all right.
80
00:03:41,400 --> 00:03:42,680
Never thought I'd
be so happy to see you.
81
00:03:42,759 --> 00:03:44,560
- Let the visitors
do what they want!
82
00:03:44,639 --> 00:03:46,759
There is no rules now!
83
00:03:46,840 --> 00:03:49,680
All hail Aapep!
84
00:03:49,759 --> 00:03:51,199
- In the name of Osiris,
lord of the everlasting,
85
00:03:51,280 --> 00:03:52,439
of Hathor, mother of pharaohs
and Eye of Ra,
86
00:03:52,520 --> 00:03:53,759
cast the magic from this shabti
87
00:03:53,840 --> 00:03:55,759
and banish it
beyond the darkness.
88
00:03:55,840 --> 00:03:58,159
All hail Aapep!
89
00:03:59,360 --> 00:04:01,159
- Trust me, Clive,
I feel your pain.
90
00:04:01,240 --> 00:04:02,680
I'll put you up here
out of harm's way.
91
00:04:02,759 --> 00:04:05,439
- Hye, get me down from here.
Ow! Ow! Watch it!
92
00:04:05,520 --> 00:04:06,759
Let's go!
93
00:04:06,840 --> 00:04:08,400
- There's one more thing
we need, okay?
94
00:04:08,479 --> 00:04:10,520
- Whatever it is,
we need to hurry.
95
00:04:10,599 --> 00:04:11,879
Take everything. Just go!
96
00:04:11,960 --> 00:04:14,439
The world has gone bonkers.
97
00:04:16,879 --> 00:04:18,360
I saw it in here.
98
00:04:18,439 --> 00:04:19,959
It just a small statue
of Mertseger.
99
00:04:20,040 --> 00:04:21,839
Okay. What's it look like?
100
00:04:21,920 --> 00:04:23,040
- Six inches high,
carved from marble,
101
00:04:23,120 --> 00:04:24,399
- shoulder-length hair.
- Oh.
102
00:04:24,480 --> 00:04:25,959
You mean like
half the statues in here?
103
00:04:26,040 --> 00:04:27,560
Gonna need a bit more.
104
00:04:28,639 --> 00:04:30,560
- She's wearing this--
this big flowy dress
105
00:04:30,639 --> 00:04:32,240
with wings and crocodile feet.
106
00:04:32,319 --> 00:04:33,879
Just--just keep searching
until you find her.
107
00:04:33,959 --> 00:04:36,120
- Mertseger doesn't
look like that.
108
00:04:36,199 --> 00:04:37,600
Hey, what are you doing?
109
00:04:37,680 --> 00:04:38,680
- Guys, I'm sorry.
There's no statue.
110
00:04:38,759 --> 00:04:40,000
I need you to be safe.
111
00:04:40,079 --> 00:04:41,839
- No, Theo, wait!
- Theo!
112
00:04:42,920 --> 00:04:45,120
Theo!
113
00:04:45,199 --> 00:04:46,439
Quick! The door!
114
00:04:47,759 --> 00:04:51,240
- No. No, no, no.
She locked us in!
115
00:04:52,879 --> 00:04:54,399
[laughing]
116
00:04:54,480 --> 00:04:56,120
All hail Aapep!
117
00:04:56,199 --> 00:04:59,079
[indistinct chatter]
118
00:04:59,160 --> 00:05:02,079
[suspenseful music]
119
00:05:02,160 --> 00:05:03,639
♪ ♪
120
00:05:03,720 --> 00:05:05,279
No more rules!
121
00:05:05,360 --> 00:05:07,279
- We need to find
another way out.
122
00:05:07,360 --> 00:05:11,560
- How could she do this to us
after all we've been through?
123
00:05:11,639 --> 00:05:13,199
- I'm really worried
about her too.
124
00:05:13,279 --> 00:05:16,040
- What if something happens
to her or--or Henry?
125
00:05:16,120 --> 00:05:18,319
I don't think
I could handle that.
126
00:05:18,399 --> 00:05:19,800
- We're gonna get out of here,
okay?
127
00:05:19,879 --> 00:05:21,839
Help--help me look.
128
00:05:21,920 --> 00:05:24,199
[light suspenseful music]
129
00:05:24,279 --> 00:05:25,439
There's just no way out.
130
00:05:25,519 --> 00:05:26,839
Keep looking.
131
00:05:26,920 --> 00:05:31,040
♪ ♪
132
00:05:31,120 --> 00:05:33,439
- Will, we could
break down the door.
133
00:05:33,519 --> 00:05:35,680
[scoffs] Let's do it.
134
00:05:35,759 --> 00:05:37,519
♪ ♪
135
00:05:37,600 --> 00:05:39,360
[rock music]
136
00:05:39,439 --> 00:05:42,839
Whoo! Yeah!
137
00:05:42,920 --> 00:05:44,639
Let's go! Mine, mine.
138
00:05:44,720 --> 00:05:47,959
Ah! No, no!
139
00:05:48,040 --> 00:05:52,360
All hail Aapep!
140
00:05:52,439 --> 00:05:54,079
Whoo!
141
00:05:54,160 --> 00:05:56,079
♪ ♪
142
00:05:56,160 --> 00:05:58,560
[crowd chanting]
All hail Aapep!
143
00:05:58,639 --> 00:06:02,639
All hail Aapep!
All hail Aapep!
144
00:06:02,720 --> 00:06:05,639
[thunder rumbling]
145
00:06:05,720 --> 00:06:08,439
[indistinct chatter, shouting]
146
00:06:08,519 --> 00:06:10,680
- Take that!
- Take that!
147
00:06:10,759 --> 00:06:13,680
[low percussive music]
148
00:06:13,759 --> 00:06:14,680
♪ ♪
149
00:06:14,759 --> 00:06:18,120
All hail Aapep!
150
00:06:18,199 --> 00:06:19,879
This is worse than I thought.
151
00:06:19,959 --> 00:06:21,160
I hope I'm not too late.
152
00:06:21,240 --> 00:06:24,639
All hail Aapep!
153
00:06:24,720 --> 00:06:27,839
Okay, time to disappear.
154
00:06:27,920 --> 00:06:29,360
♪ ♪
155
00:06:29,439 --> 00:06:32,399
[shouting continues]
156
00:06:47,040 --> 00:06:49,959
[investigative music]
157
00:06:50,040 --> 00:06:54,959
♪ ♪
158
00:06:55,040 --> 00:06:56,079
[sniffs]
159
00:06:56,160 --> 00:07:03,120
♪ ♪
160
00:07:06,319 --> 00:07:10,399
- Three, two, one.
- Okay. Again.
161
00:07:10,480 --> 00:07:12,319
- Sorry, chair, I promise you
it's for a good cause.
162
00:07:12,399 --> 00:07:14,920
Three, two, one.
163
00:07:15,000 --> 00:07:17,160
Three, two, one.
164
00:07:17,240 --> 00:07:19,160
[banging]
165
00:07:20,199 --> 00:07:21,519
One more time.
166
00:07:21,600 --> 00:07:24,000
- Three.
both: Two, one.
167
00:07:24,079 --> 00:07:25,600
[chair clatters]
168
00:07:28,439 --> 00:07:29,920
[low rattling]
169
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
- Report in
from our brothers and sisters
170
00:07:32,240 --> 00:07:34,000
in Washington, D.C.
171
00:07:34,079 --> 00:07:36,839
The obelisk they had built
is working.
172
00:07:36,920 --> 00:07:40,000
- And the White House?
- It's burning.
173
00:07:40,079 --> 00:07:42,839
The government has collapsed.
Same as here.
174
00:07:42,920 --> 00:07:44,439
Aapep will be pleased.
175
00:07:44,519 --> 00:07:46,639
Has there been
any sight of the girl?
176
00:07:46,720 --> 00:07:49,199
No, master. She won't come.
177
00:07:49,279 --> 00:07:52,920
She knows her magic
is no match to yours.
178
00:07:53,680 --> 00:07:55,680
She's here.
179
00:07:55,759 --> 00:07:57,920
I can feel it.
180
00:07:58,000 --> 00:07:59,800
[dark music]
181
00:07:59,879 --> 00:08:02,079
- I'll tell the guards
to be extra vigilant.
182
00:08:02,160 --> 00:08:04,879
♪ ♪
183
00:08:04,959 --> 00:08:06,199
Don't touch it!
184
00:08:06,279 --> 00:08:07,879
[whooshing]
185
00:08:07,959 --> 00:08:08,959
[indistinct whispers]
186
00:08:09,040 --> 00:08:10,279
The magic of Aapep
187
00:08:10,360 --> 00:08:11,920
flows through the staff.
188
00:08:12,000 --> 00:08:14,879
It is too powerful now
for anyone to touch.
189
00:08:14,959 --> 00:08:16,519
Even myself.
190
00:08:16,600 --> 00:08:18,959
Open this door right now!
191
00:08:19,040 --> 00:08:21,399
You can't keep me
locked up like this!
192
00:08:21,480 --> 00:08:23,240
Let me out of here!
193
00:08:23,319 --> 00:08:24,800
- We're never
getting out of here.
194
00:08:26,040 --> 00:08:28,360
- Let's think
what Theo would do.
195
00:08:28,439 --> 00:08:30,079
She'd use a spell.
196
00:08:31,360 --> 00:08:34,279
[shouting continues
in distance]
197
00:08:36,639 --> 00:08:37,879
Hear me, ancients.
198
00:08:37,960 --> 00:08:39,399
Oh, great Hathor,
199
00:08:39,480 --> 00:08:41,919
show us the way out
of this infernal tomb.
200
00:08:42,679 --> 00:08:44,120
You're not serious.
201
00:08:44,200 --> 00:08:47,399
[clicking, clanking]
202
00:08:49,480 --> 00:08:51,000
Did I just...
203
00:08:51,080 --> 00:08:52,039
- [laughs]
[dings]
204
00:08:52,120 --> 00:08:53,559
[laughs]
205
00:08:53,639 --> 00:08:56,559
[soft mysterious music]
206
00:08:56,639 --> 00:08:57,840
No way.
207
00:08:57,919 --> 00:09:00,240
♪ ♪
208
00:09:00,320 --> 00:09:02,320
We did it!
209
00:09:02,399 --> 00:09:05,320
[breathing shakily]
210
00:09:05,399 --> 00:09:08,480
[suspenseful music]
211
00:09:08,559 --> 00:09:09,600
Hear me, ancients.
212
00:09:09,679 --> 00:09:11,039
Ra, god of all that is light,
213
00:09:11,120 --> 00:09:13,000
may the world be witness
to your infinite wisdom.
214
00:09:13,080 --> 00:09:15,480
♪ ♪
215
00:09:15,559 --> 00:09:16,600
Henry!
216
00:09:16,679 --> 00:09:19,480
Oh, thank goodness you're okay.
217
00:09:19,559 --> 00:09:21,039
[stammers]
218
00:09:21,120 --> 00:09:23,879
I was hoping for more
of a welcome than this.
219
00:09:23,960 --> 00:09:25,600
Oh, wait.
220
00:09:25,679 --> 00:09:26,919
[shimmering tone]
221
00:09:27,000 --> 00:09:29,279
Open this door right now!
222
00:09:30,639 --> 00:09:32,000
Henry?
223
00:09:33,559 --> 00:09:35,440
- You can't keep me
locked up like this!
224
00:09:35,519 --> 00:09:38,080
[uneasy music]
225
00:09:38,159 --> 00:09:40,320
- You can stop shouting now,
Henry.
226
00:09:40,399 --> 00:09:42,879
- Let go of that!
[grunts]
227
00:09:42,960 --> 00:09:44,440
What have you done to him?
228
00:09:44,519 --> 00:09:45,799
Turned him into bait.
229
00:09:45,879 --> 00:09:48,759
You walked straight
into our trap.
230
00:09:49,559 --> 00:09:51,639
[shimmering tone]
231
00:09:51,720 --> 00:09:54,519
♪ ♪
232
00:09:54,600 --> 00:09:55,879
- Theo?
- You're okay now.
233
00:09:55,960 --> 00:09:56,879
- What's going on?
- You're safe now.
234
00:09:56,960 --> 00:09:58,200
You're safe now. Okay.
235
00:09:58,279 --> 00:10:00,799
Give me the staff!
It belongs to me.
236
00:10:00,879 --> 00:10:04,279
- You're in no position
to make demands.
237
00:10:04,360 --> 00:10:05,279
[door clanks]
238
00:10:05,360 --> 00:10:08,159
[panting]
239
00:10:08,240 --> 00:10:09,799
Ra, god of all that is light,
240
00:10:09,879 --> 00:10:11,679
let the world be witness
to your infinite wisdom.
241
00:10:11,759 --> 00:10:13,840
♪ ♪
242
00:10:13,919 --> 00:10:17,240
[pounding]
243
00:10:17,320 --> 00:10:20,200
- [yelping] No!
- [grunting]
244
00:10:20,279 --> 00:10:23,159
- Put everything back,
you thieving scoundrels!
245
00:10:23,240 --> 00:10:25,840
- Lady Throckmorton?
- Oh, sorry. Sorry.
246
00:10:27,000 --> 00:10:29,519
Just stopped a scoundrel
walking out with a big vase
247
00:10:29,600 --> 00:10:30,879
that was wedged in the lift.
248
00:10:30,960 --> 00:10:32,399
- That's why the lift
came down.
249
00:10:32,480 --> 00:10:35,200
I can't do magic.
Wait a minute.
250
00:10:35,279 --> 00:10:36,200
Why is the magic
not affecting you?
251
00:10:36,279 --> 00:10:37,600
Magic?
252
00:10:37,679 --> 00:10:38,799
What on Earth
are you babbling about?
253
00:10:38,879 --> 00:10:40,279
- Look!
It must be her necklace!
254
00:10:40,360 --> 00:10:41,320
Where did you get this?
255
00:10:41,399 --> 00:10:43,240
Well, if you must know,
256
00:10:43,320 --> 00:10:45,840
it was--it was given to me
by my late husband, Harold.
257
00:10:45,919 --> 00:10:48,679
He found it on a--on a dig
at the Great Pyramid.
258
00:10:48,759 --> 00:10:50,000
- Did he know it protected
against magic?
259
00:10:50,080 --> 00:10:51,679
Oh, don't be ridiculous!
260
00:10:51,759 --> 00:10:53,759
The whole world seems
to have gone quite insane.
261
00:10:53,840 --> 00:10:55,000
Yes, it has!
262
00:10:55,080 --> 00:10:56,000
Stop the thieves
until we get back.
263
00:10:56,080 --> 00:10:57,320
- Yes.
- Quick!
264
00:10:57,399 --> 00:10:59,080
- This way to the good stuff!
- [gasps]
265
00:10:59,159 --> 00:11:01,759
Do not even think about it!
266
00:11:01,840 --> 00:11:02,799
[growls]
267
00:11:02,879 --> 00:11:04,919
[soft music]
268
00:11:05,000 --> 00:11:06,960
- I'm sorry for getting you
into this mess.
269
00:11:07,039 --> 00:11:09,440
It's me who's in the wrong.
270
00:11:09,519 --> 00:11:10,600
[sighs]
271
00:11:10,679 --> 00:11:13,240
I should've just
listened to you.
272
00:11:13,320 --> 00:11:18,080
- Well, yes, you should.
- I'm--I'm too bossy.
273
00:11:18,159 --> 00:11:19,879
Not always?
274
00:11:21,200 --> 00:11:22,919
- Yeah, when's
the last time I ever
275
00:11:23,000 --> 00:11:24,639
did something
that you suggested?
276
00:11:25,960 --> 00:11:29,600
- Okay, you're bossy,
but you're a big sister.
277
00:11:29,679 --> 00:11:31,200
It kind of goes with the role.
278
00:11:32,759 --> 00:11:36,639
- You know, the truth is
I have no idea what I'm doing.
279
00:11:36,720 --> 00:11:38,480
That makes two of us.
280
00:11:38,559 --> 00:11:42,200
♪ ♪
281
00:11:42,279 --> 00:11:44,240
I can't do this alone.
282
00:11:44,320 --> 00:11:46,240
I need your help, Henry.
283
00:11:46,320 --> 00:11:49,759
Otherwise I don't...
284
00:11:49,840 --> 00:11:52,279
- Come here, sis.
- [sniffles]
285
00:11:52,360 --> 00:11:54,159
♪ ♪
286
00:11:54,240 --> 00:11:56,360
[door clicks]
287
00:11:56,440 --> 00:12:00,399
- I've decided to let you go
on one condition.
288
00:12:00,480 --> 00:12:01,679
Oh, here it comes.
289
00:12:01,759 --> 00:12:03,360
- The followers of Aapep
have won.
290
00:12:03,440 --> 00:12:06,679
Chaos reigns over the planet.
291
00:12:06,759 --> 00:12:09,039
I was gonna banish you
into the Duat.
292
00:12:09,120 --> 00:12:11,000
- It's the Egyptian underworld.
It's very scary.
293
00:12:11,080 --> 00:12:13,960
- Aapep could use someone
with your skills.
294
00:12:14,039 --> 00:12:15,720
- Thanks!
- Not you.
295
00:12:15,799 --> 00:12:17,559
Let's hurry this up.
296
00:12:17,639 --> 00:12:19,440
It's either join us or die,
isn't it?
297
00:12:21,600 --> 00:12:23,240
I say no.
298
00:12:23,320 --> 00:12:25,559
- You might want
to reconsider.
299
00:12:25,639 --> 00:12:28,559
[dark music]
300
00:12:28,639 --> 00:12:35,600
♪ ♪
301
00:12:39,320 --> 00:12:41,759
[shimmering tone]
302
00:12:43,159 --> 00:12:44,399
It's Will and Safiya!
303
00:12:44,480 --> 00:12:46,080
Leave them alone!
304
00:12:46,159 --> 00:12:49,120
[fluttering]
305
00:12:49,200 --> 00:12:51,919
- I am not going
through the sewer.
306
00:12:52,000 --> 00:12:54,600
- So how do we get
past those two guys?
307
00:12:54,679 --> 00:12:56,360
- How do we even know
she's in there?
308
00:12:57,519 --> 00:12:59,159
- You're right.
She's probably taking
309
00:12:59,240 --> 00:13:00,960
a sightseeing trip
down the river.
310
00:13:01,039 --> 00:13:03,399
No need to be sarcastic.
311
00:13:03,480 --> 00:13:07,039
[crowd shouting in distance]
312
00:13:07,120 --> 00:13:08,600
Okay. Now's our chance.
313
00:13:08,679 --> 00:13:10,000
See?
314
00:13:10,080 --> 00:13:12,600
I told you we didn't need
to use the sewer.
315
00:13:12,679 --> 00:13:15,600
[soft suspenseful music]
316
00:13:15,679 --> 00:13:19,320
♪ ♪
317
00:13:19,399 --> 00:13:22,960
[fluttering]
318
00:13:23,840 --> 00:13:25,320
Run! It's a trap!
319
00:13:25,399 --> 00:13:27,360
[laughs]
320
00:13:27,440 --> 00:13:29,519
They can't hear you.
321
00:13:29,600 --> 00:13:35,000
♪ ♪
322
00:13:35,080 --> 00:13:37,120
What's it doing?
323
00:13:37,200 --> 00:13:38,960
Creating chaos.
324
00:13:39,039 --> 00:13:41,039
♪ ♪
325
00:13:41,120 --> 00:13:42,200
That's easily fixed.
326
00:13:42,279 --> 00:13:44,240
[fluttering]
327
00:13:44,320 --> 00:13:46,559
- Don't touch that! Please!
Don't touch that!
328
00:13:46,639 --> 00:13:48,200
- There's only one way
you can save them.
329
00:13:48,279 --> 00:13:51,039
Join us or they will perish.
330
00:13:51,120 --> 00:13:52,559
[dramatic music]
331
00:13:52,639 --> 00:13:54,279
No, no, no.
332
00:13:54,360 --> 00:13:56,799
Something's not right.
333
00:13:56,879 --> 00:13:58,240
Where is everyone?
334
00:13:58,320 --> 00:14:00,159
- Let's not stick around
to find out.
335
00:14:01,360 --> 00:14:02,559
Stop!
336
00:14:02,639 --> 00:14:04,679
If you touch it,
you'll turn to dust.
337
00:14:04,759 --> 00:14:06,679
- Prepare
the initiation ceremony.
338
00:14:06,759 --> 00:14:08,039
What's going on?
339
00:14:08,120 --> 00:14:11,399
- Your friend has made
a wise decision.
340
00:14:11,480 --> 00:14:12,960
♪ ♪
341
00:14:13,039 --> 00:14:14,840
Theo?
342
00:14:14,919 --> 00:14:16,440
What have you done?
343
00:14:16,519 --> 00:14:19,879
♪ ♪
344
00:14:19,960 --> 00:14:22,639
- Will you,
Theodosia Throckmorton,
345
00:14:22,720 --> 00:14:25,799
pledge allegiance to Aapep
and do all in your power
346
00:14:25,879 --> 00:14:28,240
to serve him
from this day forth?
347
00:14:28,320 --> 00:14:29,480
I will.
348
00:14:29,559 --> 00:14:32,000
- Remove your
protective amulet
349
00:14:32,080 --> 00:14:33,559
and let the chaos magic in.
350
00:14:33,639 --> 00:14:34,840
Don't do it, Theo!
351
00:14:34,919 --> 00:14:35,840
- You can't become
one of them!
352
00:14:35,919 --> 00:14:37,120
They're total losers!
353
00:14:37,200 --> 00:14:38,840
Just look at
their stupid robes!
354
00:14:41,440 --> 00:14:44,000
- Theo.
- Well, you know what they say.
355
00:14:44,080 --> 00:14:47,120
If you can't beat them,
join them.
356
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
- No!
- Theo!
357
00:14:50,399 --> 00:14:52,840
Feel the power of Aapep,
358
00:14:52,919 --> 00:14:55,600
and embrace
the freedom of chaos.
359
00:14:55,679 --> 00:14:58,600
[dramatic music]
360
00:14:58,679 --> 00:15:00,120
♪ ♪
361
00:15:06,720 --> 00:15:08,600
All hail Aapep.
362
00:15:08,679 --> 00:15:11,840
all: All hail Aapep.
363
00:15:11,919 --> 00:15:13,039
It's over.
364
00:15:13,120 --> 00:15:14,559
She's gone.
365
00:15:14,639 --> 00:15:17,480
- What do you want to do
with the rest of them?
366
00:15:17,559 --> 00:15:19,039
Throw them in the Duat.
367
00:15:19,120 --> 00:15:20,480
Hey, that wasn't the deal!
368
00:15:20,559 --> 00:15:22,000
Open the portal.
369
00:15:23,480 --> 00:15:25,120
Yes, master.
370
00:15:26,240 --> 00:15:27,559
Get your hands off me!
371
00:15:27,639 --> 00:15:29,600
You can't do this to us!
372
00:15:29,679 --> 00:15:32,200
[shimmering tones]
373
00:15:32,279 --> 00:15:35,919
♪ ♪
374
00:15:36,000 --> 00:15:36,919
- No!
- No!
375
00:15:37,000 --> 00:15:41,120
♪ ♪
376
00:15:41,200 --> 00:15:42,799
I see you, Theodosia.
377
00:15:42,879 --> 00:15:45,720
I see your power.Now use it.
378
00:15:45,799 --> 00:15:48,879
♪ ♪
379
00:15:48,960 --> 00:15:50,320
- No, Theo!
- No, Theo!
380
00:15:50,399 --> 00:15:53,639
Let them go! Or else?
381
00:15:53,720 --> 00:15:55,799
What are you doing?
382
00:15:55,879 --> 00:15:58,919
[energy crackling]
383
00:15:59,000 --> 00:16:00,600
- The Eye of Horus and I
have a connection
384
00:16:00,679 --> 00:16:03,519
deeper than you
will ever understand.
385
00:16:03,600 --> 00:16:05,440
Seize her!
386
00:16:05,519 --> 00:16:07,240
♪ ♪
387
00:16:07,320 --> 00:16:09,000
[screams]
388
00:16:09,080 --> 00:16:11,200
♪ ♪
389
00:16:11,279 --> 00:16:12,840
- Come on, Theo,
let's get out here.
390
00:16:12,919 --> 00:16:14,960
♪ ♪
391
00:16:15,039 --> 00:16:17,120
- [gasps]
I can't control it.
392
00:16:17,200 --> 00:16:20,120
- Let the power of Aapep
flow through me!
393
00:16:20,200 --> 00:16:21,639
- Hey, snake face!
Leave my sister alone!
394
00:16:21,720 --> 00:16:22,639
Ah!
395
00:16:22,720 --> 00:16:24,240
Ahh!
396
00:16:24,320 --> 00:16:26,919
♪ ♪
397
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
- Okay. Nice one, Safiya.
Everyone, grab something!
398
00:16:30,080 --> 00:16:31,320
- No, it's okay.
I've got this.
399
00:16:31,399 --> 00:16:34,320
♪ ♪
400
00:16:34,399 --> 00:16:36,320
[grunts] Look out!
401
00:16:39,000 --> 00:16:41,440
- You look different
this close up.
402
00:16:41,519 --> 00:16:43,879
Oh, yeah? Different how?
403
00:16:43,960 --> 00:16:45,759
You look like...
404
00:16:45,840 --> 00:16:48,399
♪ ♪
405
00:16:48,480 --> 00:16:50,639
Miss Krait! [yelps]
406
00:16:50,720 --> 00:16:53,279
Throw them in the Duat!
407
00:16:53,360 --> 00:16:54,440
both: Run!
408
00:16:54,519 --> 00:16:55,720
[yelps]
409
00:16:55,799 --> 00:16:57,879
No, no! No!
410
00:16:57,960 --> 00:17:02,679
♪ ♪
411
00:17:02,759 --> 00:17:05,480
- As I thought,
you're not ready.
412
00:17:05,559 --> 00:17:08,880
You can't wield
so much power alone.
413
00:17:08,960 --> 00:17:11,319
She's not alone!
414
00:17:11,400 --> 00:17:14,119
- Will, get back!
You could get hurt!
415
00:17:14,200 --> 00:17:16,359
- I'll be even more hurt
if you refuse my help.
416
00:17:17,400 --> 00:17:19,640
- Okay, put your hands
over mine.
417
00:17:20,599 --> 00:17:22,680
Don't make contact!
418
00:17:22,759 --> 00:17:25,720
[triumphant music]
419
00:17:25,799 --> 00:17:27,279
♪ ♪
420
00:17:27,359 --> 00:17:28,839
It's over.
421
00:17:28,920 --> 00:17:31,880
It will never be over.
422
00:17:31,960 --> 00:17:35,480
We will live
to fight another day.
423
00:17:35,559 --> 00:17:37,960
- Don't let them escape.
Turn the staff this way.
424
00:17:38,039 --> 00:17:40,079
Yeah, let 'em have it.
425
00:17:40,160 --> 00:17:42,400
[chuckles]
426
00:17:42,480 --> 00:17:44,680
Your compassion
is your greatest weakness.
427
00:17:44,759 --> 00:17:46,039
I know. She's such a wimp.
428
00:17:46,119 --> 00:17:47,480
Do it, Theo!
429
00:17:47,559 --> 00:17:49,000
Kick them, Henry! Now!
430
00:17:49,079 --> 00:17:50,599
[both screaming]
431
00:17:50,680 --> 00:17:51,920
Ahh!
432
00:17:52,000 --> 00:17:53,759
[whooshes]
433
00:17:53,839 --> 00:17:55,920
Ah!
434
00:17:56,000 --> 00:17:58,839
[breathing heavily]
Thanks.
435
00:17:58,920 --> 00:18:01,160
Anytime.
436
00:18:02,240 --> 00:18:04,240
- Did I hurt you?
- Not a scratch.
437
00:18:04,319 --> 00:18:07,000
Ow! Okay, maybe a couple.
438
00:18:09,200 --> 00:18:12,160
- It's not closing.
Why won't it close?
439
00:18:12,240 --> 00:18:13,359
- It has to,
or they could get back out.
440
00:18:13,440 --> 00:18:15,480
That would be boring.
441
00:18:15,559 --> 00:18:18,240
- The locking spell.
- The locking spell.
442
00:18:18,319 --> 00:18:20,559
Yes, that's it.
443
00:18:20,640 --> 00:18:22,039
Hear me, ancients.
444
00:18:22,119 --> 00:18:23,640
I beseech thee, Osiris,
giver of breath,
445
00:18:23,720 --> 00:18:24,640
to the inert one.
446
00:18:24,720 --> 00:18:25,920
In the presence of Thoth,
447
00:18:26,000 --> 00:18:27,839
grant access
only for Ra himself.
448
00:18:31,240 --> 00:18:33,039
The staff turned to stone.
449
00:18:34,039 --> 00:18:37,119
- I don't think you'll
ever use that staff again.
450
00:18:37,200 --> 00:18:39,240
It's sealed them in.
451
00:18:39,319 --> 00:18:41,480
I'm not feeling anything.
452
00:18:43,119 --> 00:18:45,640
I think the connection
I had with the Eye is over.
453
00:18:45,720 --> 00:18:47,200
Look!
454
00:18:47,279 --> 00:18:49,119
[soft music]
455
00:18:49,200 --> 00:18:50,559
The obelisk.
456
00:18:50,640 --> 00:18:56,799
♪ ♪
457
00:18:56,880 --> 00:18:59,799
The magic, it's fading.
458
00:18:59,880 --> 00:19:05,119
♪ ♪
459
00:19:05,200 --> 00:19:07,119
You did it, Theo.
460
00:19:07,200 --> 00:19:09,720
We did it.
461
00:19:09,799 --> 00:19:16,759
♪ ♪
462
00:19:22,920 --> 00:19:25,839
[bright sweeping music]
463
00:19:25,920 --> 00:19:32,880
♪ ♪
464
00:19:35,759 --> 00:19:37,440
- In your face,
Serpents of Chaos!
465
00:19:37,519 --> 00:19:40,240
[laughs]
466
00:19:40,319 --> 00:19:47,240
♪ ♪
467
00:19:47,319 --> 00:19:49,920
Whoo! Whoo!
468
00:19:50,000 --> 00:19:52,119
Oh...sorry.
469
00:19:52,200 --> 00:19:56,119
♪ ♪
470
00:19:56,200 --> 00:19:58,240
Get back!
471
00:19:58,319 --> 00:19:59,519
No!
472
00:19:59,599 --> 00:20:03,400
♪ ♪
473
00:20:03,480 --> 00:20:05,200
[both babbling]
474
00:20:05,279 --> 00:20:08,240
No, it's mine! [grunting]
475
00:20:09,160 --> 00:20:12,519
[indistinct murmurs]
476
00:20:12,599 --> 00:20:13,720
What happened?
477
00:20:13,799 --> 00:20:16,599
[gentle music]
478
00:20:16,680 --> 00:20:18,720
- What are we doing
on the floor?
479
00:20:18,799 --> 00:20:20,799
I have no idea.
480
00:20:20,880 --> 00:20:22,480
Why have I got these?
481
00:20:22,559 --> 00:20:27,119
- I suggest you put them back
where you found them.
482
00:20:27,200 --> 00:20:29,519
- I wasn't wearing this.
- What happened?
483
00:20:29,599 --> 00:20:30,880
♪ ♪
484
00:20:30,960 --> 00:20:32,480
Ooh!
485
00:20:32,559 --> 00:20:34,079
Would you like
the last piece of cake, dear?
486
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
No, honey, you have it.
487
00:20:36,079 --> 00:20:37,079
Let's both have it.
488
00:20:37,160 --> 00:20:38,599
[laughs softly]
489
00:20:38,680 --> 00:20:40,319
♪ ♪
490
00:20:40,400 --> 00:20:41,880
Lovely.
491
00:20:41,960 --> 00:20:44,119
♪ ♪
492
00:20:44,200 --> 00:20:46,200
Ooh! [chuckles]
493
00:20:46,279 --> 00:20:48,759
- Boop!
- [laughs]
494
00:20:48,839 --> 00:20:51,079
- Love you, darling.
- I love you too.
495
00:20:52,279 --> 00:20:54,200
- So not everyone turned back
to normal?
496
00:20:54,279 --> 00:20:56,839
- I cast the spell on Clive.
Only I can undo it.
497
00:20:56,920 --> 00:20:58,680
- Are you sure
you want to do this?
498
00:20:58,759 --> 00:21:00,200
Look, I know he's annoying,
499
00:21:00,279 --> 00:21:01,480
but we can't just
leave him like this.
500
00:21:01,559 --> 00:21:02,839
It's not nice being a Shabti.
501
00:21:02,920 --> 00:21:04,079
I should know.
502
00:21:04,160 --> 00:21:05,279
Well, I discovered my magic
503
00:21:05,359 --> 00:21:06,359
when I found the Eye of Horus.
504
00:21:06,440 --> 00:21:07,680
And now that it's gone,
505
00:21:07,759 --> 00:21:09,279
what if I can't even do magic
anymore?
506
00:21:10,240 --> 00:21:11,920
- There's only one way
to find out.
507
00:21:13,160 --> 00:21:14,720
[light clinking]
508
00:21:17,200 --> 00:21:18,119
Hear me, ancients.
509
00:21:18,200 --> 00:21:19,359
In the name of Osiris,
510
00:21:19,440 --> 00:21:20,799
lord of the everlasting,
of Hathor,
511
00:21:20,880 --> 00:21:22,240
mother of pharaohs
and Eye of Ra,
512
00:21:22,319 --> 00:21:23,720
cast the magic from the shabti
513
00:21:23,799 --> 00:21:25,839
and banish it
beyond the darkness.
514
00:21:25,920 --> 00:21:28,839
[mysterious music]
515
00:21:28,920 --> 00:21:32,079
♪ ♪
516
00:21:32,160 --> 00:21:33,720
Looks like it's working.
517
00:21:33,799 --> 00:21:35,720
How did this happen?
518
00:21:35,799 --> 00:21:37,519
Don't touch the exhibits!
519
00:21:37,599 --> 00:21:39,839
Put that down!
520
00:21:39,920 --> 00:21:42,079
- And there he goes.
Back to his best.
521
00:21:42,160 --> 00:21:43,839
- Looks like there's more
to your magic powers
522
00:21:43,920 --> 00:21:44,880
than the Eye of Horus.
523
00:21:44,960 --> 00:21:47,079
You are quite the mystery,
524
00:21:47,160 --> 00:21:48,599
Theodosia Throckmorton.
525
00:21:48,680 --> 00:21:51,079
[soft music]
526
00:21:51,160 --> 00:21:52,759
- We should go check
on Mum and Dad.
527
00:21:52,839 --> 00:21:56,559
♪ ♪
528
00:21:56,640 --> 00:21:59,759
[bird chirping]
529
00:21:59,839 --> 00:22:01,839
They don't remember a thing.
530
00:22:01,920 --> 00:22:05,519
- No one does,
except your grandmother.
531
00:22:05,599 --> 00:22:07,200
- I convinced her
it was a gas leak
532
00:22:07,279 --> 00:22:09,559
that made everyone go loopy.
533
00:22:09,640 --> 00:22:14,680
- It's like the whole thing
never happened.
534
00:22:15,599 --> 00:22:17,640
Maybe it's for the best.
535
00:22:18,640 --> 00:22:20,319
Well, I mean,
like how you two could forget
536
00:22:20,400 --> 00:22:22,279
that I locked you
in the storerooms?
537
00:22:23,319 --> 00:22:25,279
- Mm-mm. No.
Never gonna happen.
538
00:22:25,359 --> 00:22:28,160
- Like, ever.
- [sighs] I'm really sorry.
539
00:22:29,599 --> 00:22:30,519
[snickers]
540
00:22:30,599 --> 00:22:33,519
[both laughing]
541
00:22:33,599 --> 00:22:35,440
From now on, we work as a team.
542
00:22:35,519 --> 00:22:38,079
Okay. Always.
543
00:22:46,720 --> 00:22:48,480
Thank you, Theodosia.
544
00:22:48,559 --> 00:22:50,799
I can rest now
and join my daughter
545
00:22:50,880 --> 00:22:52,319
in the fields of Aaru.
546
00:22:52,400 --> 00:22:54,119
But be alert.
547
00:22:54,200 --> 00:22:56,599
Aapep and his followers
will never give up.
548
00:22:56,680 --> 00:23:00,839
♪ ♪
549
00:23:00,920 --> 00:23:03,640
Now that everything's over...
550
00:23:03,720 --> 00:23:04,880
what are we gonna do for fun?
551
00:23:04,960 --> 00:23:06,759
- Penny Arcade?
- Let's go.
552
00:23:06,839 --> 00:23:07,839
- What? Now?
- Come on.
553
00:23:07,920 --> 00:23:09,319
Let's all celebrate together.
554
00:23:09,400 --> 00:23:10,480
- Well, why don't you take
Theo's double?
555
00:23:10,559 --> 00:23:11,599
I mean, you got on so well
556
00:23:11,680 --> 00:23:13,160
when you invited her last time.
557
00:23:13,240 --> 00:23:16,000
"Uh..."
[both laughing]
558
00:23:16,079 --> 00:23:18,960
- To the Penny Arcade!
- What?
559
00:23:21,279 --> 00:23:25,599
Oh, I was talking to her double
the whole time!
560
00:23:25,680 --> 00:23:27,240
Yes!
561
00:23:30,480 --> 00:23:33,400
[dark mysterious music]
562
00:23:33,480 --> 00:23:34,400
♪ ♪
563
00:23:34,480 --> 00:23:37,400
[indistinct whispering]
564
00:23:37,480 --> 00:23:41,279
♪ ♪
565
00:23:41,359 --> 00:23:44,279
[exciting music]
566
00:23:44,359 --> 00:23:51,319
♪ ♪
34541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
