All language subtitles for Theodosia.S01E11.1080p.WEBRip.x265-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[upbeat music]

[ethereal whooshing]

[both grunt]

So much...sand.

So much.

Hey, I know one dune looks

pretty much like another,

but this definitely could be Egypt.

[bird screeches]

I think I'm home.

- Hope the Eye didn't bring us here

'cause it was homesick.

- Could have given us some warning.

These outfits are not sand-friendly.

We could pop back to London, change.

- Oh, yeah, and risk bumping into the Serpents at the party.

Yeah, I'm not exactly missing Miss Krait.

Are you? And besides, portal's gone.

- You mean we're stuck? - No, we're not stuck.

We're on a mission.

It's time to figure what that mission is.

[soft dramatic music]

Come on, Eye, you brought us here.

♪ ♪

[ethereal twinkling]

Sparkly. I like.

- Well, it's time to go with the glow.

♪ ♪

[exciting mystical music]

♪ ♪

♪ ♪

[ominous music]

You have failed me.

The Eye showed the way, as Aapep promised,

but it showed it to the girl.

It is leading her to the staff.

- Perhaps our agents-- - Signal them at once!

The Staff of Osiris must not slip from our grasp.

Wherever she is, the girl must be found.

♪ ♪

[upbeat music]

♪ ♪

Theo, you in there?

The party's over. Everyone's leaving.

- [imitating Theodosia] I'm all good.

- Thanks. - Are you sure?

- Just a sore throat, but I'm okay, honest.

Right, Safiya?

- [imitating Safiya] Uh, yes, um, she's A-okay.

- Are you really sure you two are okay?

- Just too much talking at the party.

- We're good. - Okay, girls.

I guess I'll leave you to it then.

- Try and rest those throats. - No talking all afternoon.

Promise, but that's gonna be tough on Safiya, though.

Wow, guess my dreams of being a famous impersonator are dead.

- True facts. I'm sticking to magic.

- I wish the real girls were here.

I wouldn't even mind Theo bossing me.

- Hey, it's okay. It's Theo and Safiya.

Ever see anything they can't handle?

[upbeat drum music]

♪ ♪

Ugh, now I know

what a baked potato feels like.

♪ ♪

- Ugh, it's like being attacked

by someone's old gym kit.

[ethereal twinkling]

That's where we need to go.

Hatshepsut's temple.

- What are we expecting in there?

- [chuckles] Oh, well, the usual.

Magic, Serpents, end-of-the-world stuff.

Yeah, it's all right then.

I was--you know, I was just expecting something scary.

[both chuckle]

- All right, come on. - So much walking.

Next time we go through a portal,

we need to bring a camel.

Would you stop that?

It's like I'm watching super slow knitting.

We have to do something.

- There's nothing we can do. We don't have magic.

We don't know where Theo and Safiya are.

Miss Krait and the Serpents ghosted this place

the moment the eclipse ended.

- Didn't even bother to help tidy up.

- Okay, for now, you cover for Theo and Safiya.

I'll go back to the arcade. I have to be at work.

Maybe they'll turn up there.

[blows sharply]

Nice trick.

- Yeah, not exactly as impressive

as one of Theo's, is it?

[dramatic music]

♪ ♪

[indistinct chatter]

- There aren't supposed to be any digs here.

I should report them.

- Keep very quiet because these people

are definitely Serpents.

Yeah, but they're not exactly

keeping it on the down low, are they?

- What are they digging for, anyway?

The Staff of Osiris.

It must be why the Eye brought us here.

- We need to get past them. - How?

I wish we had the invisibility rope.

I don't.

There's too much bad heka in it.

Not something to be messed with.

- Hey, Will, a little help here.

Sorry, sorry, Artie.

- Oh, wow, how on Earth did you do that?

[upbeat electronic music]

Do what?

Make that glass disappear.

♪ ♪

Oh. Come on, do it again.

Vanish something.

- Well, since you asked so politely.

[applauds]

Will, the sandwiches!

- Sorry, Artie! Be there in a sec.

[dramatic music]

♪ ♪

- What is this outfit made of, sandpaper?

Ugh!

- That's it. No one's watching.

Okay, come on.

That's Osiris...

using a staff to make the crops grow.

[soft dramatic music]

- Look, and there's the Eye at the top of the staff.

Clever eye.

♪ ♪

- The pharaohs had to keep the Nile Delta fertile.

I'm sure a magic staff was a lot of help.

- Hey, the fashion-forward pharaoh over there,

- that's Hatshepsut. - Yep.

Top pharaonic beard.

Okay, come on.

♪ ♪

And over here's a...

Dead end. Disappointing.

- I think it's Hatshepsut again.

No beard this time.

- So the cute kid with her, that has to be Djehutymes,

otherwise known as Thutmose III,

brutal conqueror of 350 cities.

Suddenly, he looks, um, well, less cute.

Wow, you've been studying.

Well, you know, I'm Egyptian.

They're my ancestors.

Can't leave it to my friend the Egyptonerd.

Egyptonerd?

[quietly] Egyptonerd.

Actually, I think I'm good with that.

Look, more glyphs.

- Hard to read. - Let's see.

"The way shall open to the one

with true--true sight"?

- Some kind of puzzle. - Ugh, puzzles.

Leave that kind of thing to Henry.

Okay, now you're wondering,

"Where did that very expensive watch get to?"

Look, no worries.

I reckon it got hungry, and it popped off for a snack.

[laughter]

You never knew watches could get hungry, did you?

Now, watch this.

[crowd gasps and cheers]

- See? I was right.

[applause]

- Sorry, folks, looks like I have to get back to work now.

[crowd groans]

- Oh, I'm impressed. See the crowd you whipped up?

Maybe you should pay me more.

- Maybe you should go back to serving.

I will, I promise.

I just need to have a word with Henry.

- No sign of Theo and Safiya then.

[sighs]

I hope they're okay.

But I do have some good news, something that could help

- against the Serpents. - Like what?

- All will become clear...literally.

- Why did my ancestors like riddles so much?

"The way will open to one with true sight."

What's that even supposed to mean?

- Well, that was only one translation.

I mean, you could read it so that it says,

"The way will open to the true eye."

But that's a horrible way to translate it because...

Oh, I am such a dummy.

- Help, someone's replaced Theo with a normal person.

No, true eye!

[soft mysterious music]

♪ ♪

- It's changing. - [gasps]

A snake.

- It's Aapep chumming up with Thutmose.

- Guess we know where he got the idea for all those wars.

- But why put this fresco in Hatshepsut's temple?

- And why is the Eye doing that?

[ethereal twinkling]

♪ ♪

[rock rumbling]

[dramatic music]

- I guess we're about to find out.

♪ ♪

- The Staff. - We found it.

♪ ♪

- I knew we would. - You totally didn't.

- Yeah, okay, but still, we did it.

♪ ♪

Hatshepsut seriously needs to redecorate.

[rock clatters]

- Deep, dark, and no help at all.

How are your bridge building skills?

[laughs]

Oh, wait, you're actually serious?

Okay, no one can see.

So what's this thing that's gonna help us?

Watch and wait.

What?

Where'd you go, seriously?

I'm getting sick of people vanishing on me.

- You'd be amazed at how many tombs

have floors like this.

I'm pretty used to this sort of thing.

- Come on, Safiya, you can do this.

Your ancestors built this place.

Okay. [exhales sharply]

[soft dramatic music]

♪ ♪

- You got this. You got this.

♪ ♪

Don't look down, okay? Keep looking forward.

Just a little bit further.

- See? Nothing to it.

- [screams] - Safiya!

- You're alive. - You noticed.

I'm touched. Now get me out of here!

Dark, bottomless pits, so not fun.

- I'm with you on that one. Wait, there's a rope.

Okay, I'll get you out of there.

- Hope this works better than the bridge.

- Stop, no, I need to tie it off first!

[resounding thud]

Oh, fancy meeting you here.

- Where are you, Will? This is getting old.

- You need glasses. I'm right here.

Cool, isn't it?

The Serpents can't harm us if they can't see us.

- Why didn't Theo tell us about this?

- I know, a trick like this. West End, here I come.

And it would be great to use against the Serpents too.

- [sighs] Stop doing that.

I want a go.

- Sure, but you'll need to find me first.

Can't you stop that?

Narrow ledge, deadly drop, remember?

- [sighs] This is bad.

The rope is gone, and none of the spells

I know are any use.

- I always told my parents I wanted a life of adventure.

This is what I get for it.

- What, facing doom in an ancient temple?

- Is that what we're doing, facing doom?

- It is if we can't think of anything.

- Seriously, you need to stop that.

I bet you'd listen if I were Will.

- What do you mean? Why would I listen to Will?

Are we doing this now?

If I had to admit you two are perfect for each other,

why can't you?

I still don't see why you turned him down.

- What? But he didn't ask me anything.

- And besides, don't you-- - [chuckles]

There are plenty of boys out there,

and this particular boy likes you.

Well, he did until you groaned at him.

Groaned?

[laughs]

No, he must have asked my double, not me.

Do you remember? [groans]

- [laughs] The idiot.

Honestly, boys.

Boys.

Even worse than ancient temples.

[chuckles]

[dramatic music]

♪ ♪

- You'd think the Eye could be a bit more helpful.

It did bring us here.

Worst jewelry ever.

No, you're right.

It should really be helping us out more.

Okay, Eye, if you want us to save the staff,

you're gonna have to help us out a bit.

- Threaten to throw it in the pit.

[chuckles]

[ethereal whoosh]

Did it hear me?

- Well, I mean, who knows, but something is happening.

- Look, down there. - It's the rope.

[chuckles]

- Okay, maybe you're not such a bad amulet after all.

Okay, come on.

[indistinct chatter]

- Come on, Will, time to turn back to normal.

- Artie's looking antsy. - I can't.

- Stop messing about and take the rope off.

- I mean it. I--I can't.

Seriously?

Now we know why Theo didn't tell us about it.

You think?

I'm not spending life invisible.

The world will miss my smile.

Okay, I get you.

Our best chance is the museum. Maybe Theo will be back?

Oh, let's hope.

- I've got too many customers and not enough arms.

Any sign of Will?

- He definitely hasn't gone far.

- Being invisible's hungry work.

I'm gonna make this sandwich vanish.

[chuckles]

Who's this?

- We need to go back down. - Seriously?

Now, yes.

[tense music]

♪ ♪

Quick, we need to be on the other side.

♪ ♪

Okay.

What have we here?

♪ ♪

Okay.

[ethereal twinkling]

You can be quiet too.

- The Staff, we've found it! Chaos is coming.

Okay, okay, he saw the Staff.

He'll be back with more Serpents.

We need to hurry.

[soft dramatic music]

♪ ♪

No.

Do those things look slice-y to you?

- Someone really didn't want the wrong people

getting their hands on the Staff.

Are we the wrong people?

Yeah, I'd love to know before you try to grab it.

Me too.

I think finding out afterwards

would be just a bit tricky.

Oh, it's Thutmose again.

- And the man beside him in the very fetching kilt?

- Amenem--Amenemhab. - Amenemhab, yes.

General to Thutmose.

You know, we found the Eye of Horus in his tomb.

What are you up to, Ame?

♪ ♪

He's breaking the staff.

- Yeah, it says here that Ra spoke to him

and warned him that Aapep had twisted Thutmose,

told him to break its magic and hide the Eye and Staff

far away from each other.

No Serpents...yet.

Any of this stuff help with the slice-y things?

- No, no, hold on, no, this looks familiar.

But how is that useful?

- Maybe you should take another look.

♪ ♪

Hm, much more inviting.

- You know, there's a spell here too.

Look.

[muttering softly] Hear me, ancients.

Osiris, great Osiris, vengeful Horus.

Okay.

Hear me, ancients, great Osiris,

vengeful Horus.

My heart is pure.

Strike me not.

- Hm. Seems a bit on the nose.

[dramatic music]

♪ ♪

You did it!

- This way! Follow me!

Quick, grab the staff.

♪ ♪

- [overlapping whispers] I see you, Theodosia.

- Queen Hatshepsut. - You've done well.

- That's great, but I'm here in your temple

with the Eye, and the Serpents, they're coming.

I need to go!

The Eye has touched you,

and it found your heart good.

You have the power to make Osiris' Staff whole

and to use it just as Yaret, the head of the Serpents, does.

You have the strength to ensure he can never wield it himself.

- But he already beat me. He already beat me once before.

With the Staff in your hands,

you will have the power you need.

[deep rumbling]

The Serpents are nearing. Hear me.

This is what you must do.

- Whatever you're doing, do it faster.

- They're coming. - This way, come on!

No sign of Theo and Safi.

- If only we knew where they'd got to.

- If only we knew where you've got to.

Oh, come on, there has to be a clue in all these books.

And let's hurry.

I feel kind of thin.

Like I'm being stretched out.

[dramatic electronic music]

♪ ♪

So helpful.

♪ ♪

- I'm back. I'm back.

You okay?

- There! Hand it over now!

You know what?

Actually, I thought we'd keep it.

[dramatic music]

- Whatever you're planning, do it now.

- It's okay. I've got this, I think.

Hear me, ancients, in the name of Osiris,

first wielder, Hatshepsut, true queen

and Amenemhab, loyal servant.

With the power of Ra, unite with iron staff!

[ethereal whooshing]

[screams]

Get up, get up. It's gone.

[ethereal whooshing]

- You're back. - We made it.

Just in time.

- Henry, Henry, what's going on?

- It's Will. - What about Will?

[books clatter]

- He used the rope. - Theo.

You have to hurry.

I feel like I'm vanishing forever.

♪ ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.