Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,103 --> 00:00:12,602
(Episode 120)
2
00:00:17,343 --> 00:00:18,372
Hello.
3
00:00:19,512 --> 00:00:21,073
- Gosh.
- I don't believe this.
4
00:00:21,442 --> 00:00:23,843
- Gosh.
- What now?
5
00:00:25,742 --> 00:00:27,812
What is this about?
6
00:00:30,253 --> 00:00:31,353
What's the matter?
7
00:00:32,992 --> 00:00:34,753
(Notice)
8
00:00:36,362 --> 00:00:38,393
(Management and Planning Director
Nam Tae Hyung, Dismissed)
9
00:00:39,292 --> 00:00:40,332
"Dismissed?"
10
00:00:51,102 --> 00:00:54,642
Mr. Nam. I'm Detective Na
from Iryu Police Station.
11
00:00:54,642 --> 00:00:56,382
- What do you want?
- I'm...
12
00:00:56,882 --> 00:01:00,083
arresting you for the attempted murder
of An Kyung Sun.
13
00:01:00,252 --> 00:01:02,352
What? I'm under arrest?
14
00:01:02,522 --> 00:01:06,193
You can keep quiet, hire a lawyer,
15
00:01:06,522 --> 00:01:10,392
and everything you say can be
used against you in court.
16
00:01:11,462 --> 00:01:12,532
Let go.
17
00:01:15,463 --> 00:01:16,862
What are you doing?
18
00:01:17,532 --> 00:01:19,773
Let's talk at the police station.
19
00:01:27,013 --> 00:01:28,573
Ji Hwan, you punk.
20
00:01:30,442 --> 00:01:31,683
Uncuff me this instant.
21
00:01:32,442 --> 00:01:34,153
Shall I get you locked up for defamation?
22
00:01:34,683 --> 00:01:35,683
Take him away.
23
00:01:36,252 --> 00:01:39,052
Let go of me. Let me go!
24
00:01:42,662 --> 00:01:45,862
Why not cooperate so the detectives
don't have a rough time?
25
00:01:46,362 --> 00:01:47,793
You just wait, Ji Hwan.
26
00:01:49,162 --> 00:01:50,433
You'll pay for this.
27
00:01:53,373 --> 00:01:54,373
Let go.
28
00:02:01,213 --> 00:02:03,782
What? Tae Hyung was arrested?
29
00:02:04,213 --> 00:02:05,782
Attempted murder of An Kyung Sun?
30
00:02:06,013 --> 00:02:08,383
What proof are you saying they found?
31
00:02:09,252 --> 00:02:11,183
Okay. I'll come over right away.
32
00:02:11,183 --> 00:02:13,023
Mr. Choi, get over there.
33
00:02:13,853 --> 00:02:14,922
Mr. Yang!
34
00:02:28,273 --> 00:02:32,442
You should've treated him nicer
when he was alive.
35
00:02:32,442 --> 00:02:35,373
Why are you calling for him
when he's dead and gone?
36
00:02:37,683 --> 00:02:42,553
I'm glad I sided with
the seolleongtang lawyer when I did.
37
00:02:42,722 --> 00:02:46,692
If I'd bet my only life on that woman,
38
00:02:46,692 --> 00:02:48,722
I could've lost everything.
39
00:02:55,662 --> 00:02:59,673
(CEO Woo Ji Hwan)
40
00:03:02,303 --> 00:03:05,502
There's only one way
to make that recording useless.
41
00:03:05,773 --> 00:03:08,072
I must put the blame on Yang Man Soo.
42
00:03:08,312 --> 00:03:11,843
So you left the watch
where you were sure it would be found?
43
00:03:11,843 --> 00:03:15,053
It belonged to his mom, so Ji Hwan
will recognize it right away.
44
00:03:15,412 --> 00:03:17,453
Once he takes it to the police...
45
00:03:17,453 --> 00:03:20,252
They'll conclude
dead Man Soo was the culprit.
46
00:03:20,252 --> 00:03:23,623
And they'll close An Kyung Sun's case.
47
00:03:24,322 --> 00:03:26,393
You were right.
48
00:03:26,393 --> 00:03:28,692
He'd set it all up.
49
00:03:28,863 --> 00:03:31,403
There's no way we got this so easily.
50
00:03:31,703 --> 00:03:33,032
What should we do now?
51
00:03:33,403 --> 00:03:36,403
He took such pain to set it up.
Let's do as he wishes.
52
00:03:38,243 --> 00:03:39,273
Let's hand this over.
53
00:03:41,873 --> 00:03:44,542
Then it'll look like
Yang Man Soo's the culprit.
54
00:03:45,683 --> 00:03:48,012
We must wipe off his prints first.
55
00:03:48,012 --> 00:03:50,282
- What?
- The smartwatch with no prints...
56
00:03:50,282 --> 00:03:53,623
left on it was found in Tae Hyung's room.
57
00:03:58,623 --> 00:04:01,662
And Tae Hyung's voice
is on this recording.
58
00:04:02,662 --> 00:04:05,732
- Right.
- If we submit these together,
59
00:04:06,132 --> 00:04:10,072
the police will name Tae Hyung
as their prime suspect.
60
00:04:10,643 --> 00:04:12,972
Tae Hyung will have definitely said...
61
00:04:13,113 --> 00:04:16,512
he helped cook and hand out
side dishes for the community.
62
00:04:19,583 --> 00:04:21,752
To overturn that alibi...
63
00:04:27,523 --> 00:04:28,722
Have you seen this before?
64
00:04:29,693 --> 00:04:34,032
It's the smartwatch your victim
An Kyung Sun was wearing that day.
65
00:04:35,563 --> 00:04:36,633
I have not...
66
00:04:37,662 --> 00:04:38,703
seen it.
67
00:04:40,573 --> 00:04:42,703
You must know if you run it for prints.
68
00:04:45,343 --> 00:04:47,872
Were my prints on it?
69
00:04:48,542 --> 00:04:51,943
No. We should've found something on it,
70
00:04:52,242 --> 00:04:53,982
but there was nothing.
71
00:04:55,213 --> 00:04:56,552
There were no prints?
72
00:04:57,383 --> 00:04:59,422
Yang Man Soo's prints were not on it?
73
00:05:00,093 --> 00:05:02,523
You were a prosecutor, so you must know.
74
00:05:03,222 --> 00:05:05,362
If something was wiped clean,
75
00:05:05,763 --> 00:05:09,463
it means someone actively tried
to tamper with evidence.
76
00:05:10,263 --> 00:05:11,362
So what?
77
00:05:12,333 --> 00:05:14,203
What does that have to do with me?
78
00:05:14,203 --> 00:05:16,903
This was found in your room.
79
00:05:17,503 --> 00:05:19,343
We can't say it has
nothing to do with you.
80
00:05:19,343 --> 00:05:20,643
What do you mean?
81
00:05:20,912 --> 00:05:23,313
Did you see someone find this in my room?
82
00:05:23,612 --> 00:05:25,042
How about this, then?
83
00:05:27,013 --> 00:05:30,682
An Kyung Sun had a pen-type
recorder on her person,
84
00:05:31,523 --> 00:05:33,753
and it recorded the scene of her accident.
85
00:05:39,662 --> 00:05:41,693
We meet again.
86
00:05:42,133 --> 00:05:45,662
It's you, isn't it?
87
00:05:45,903 --> 00:05:47,203
What?
88
00:05:51,102 --> 00:05:53,172
Doesn't that voice sound familiar?
89
00:05:55,672 --> 00:05:56,982
What are you insinuating?
90
00:05:58,083 --> 00:06:00,583
You talked quite a lot
during your campaign.
91
00:06:01,583 --> 00:06:03,122
We obtained those recordings...
92
00:06:03,682 --> 00:06:06,823
and compared them
to the voice on this recording.
93
00:06:07,122 --> 00:06:10,862
The likelihood that this voice
is yours is very high.
94
00:06:13,292 --> 00:06:14,693
"Very high?"
95
00:06:16,563 --> 00:06:20,032
That means it's not a 100-percent match.
96
00:06:24,443 --> 00:06:25,742
Back in May,
97
00:06:26,412 --> 00:06:29,643
I was so busy campaigning,
I barely got any sleep.
98
00:06:30,313 --> 00:06:31,843
Look up my schedule from back then.
99
00:06:32,742 --> 00:06:35,653
See what I was doing and where
at the time of this incident.
100
00:06:36,222 --> 00:06:37,383
You'll find out.
101
00:06:42,552 --> 00:06:44,763
Well, I'm not sure.
102
00:06:45,792 --> 00:06:49,763
I think we were together the whole day.
103
00:06:49,763 --> 00:06:51,503
Did he go somewhere in a hurry...
104
00:06:51,503 --> 00:06:53,972
or leave for a while
to go to the men's room?
105
00:06:53,972 --> 00:06:55,302
Do you not remember?
106
00:06:55,503 --> 00:06:56,703
The men's room?
107
00:06:57,403 --> 00:06:58,472
(Nam Tae Hyung)
108
00:06:58,472 --> 00:07:00,412
Mr. Nam.
109
00:07:00,773 --> 00:07:03,682
Sorry. I had an upset stomach.
110
00:07:03,912 --> 00:07:06,753
I thought he'd sneaked off
for a break to escape the hard work...
111
00:07:06,753 --> 00:07:09,013
and come back blaming an upset stomach.
112
00:07:09,013 --> 00:07:12,523
The police will ask you to come in
to answer some questions.
113
00:07:12,823 --> 00:07:14,693
- Me?
- Go to the police station...
114
00:07:14,922 --> 00:07:17,422
and just tell them what you told me.
115
00:07:30,372 --> 00:07:34,672
We confirmed you made side dishes
for your constituency that day.
116
00:07:37,742 --> 00:07:39,542
Aren't we done, then?
117
00:07:40,083 --> 00:07:41,352
The thing is,
118
00:07:42,852 --> 00:07:45,953
we checked photos taken that day
and you were missing for two hours.
119
00:07:46,953 --> 00:07:48,122
Two hours...
120
00:07:48,552 --> 00:07:52,162
is enough time to make
a return trip to Wupyeong where...
121
00:07:52,463 --> 00:07:54,263
Will you quit with the nonsense?
122
00:07:55,333 --> 00:07:57,162
During those two hours,
123
00:07:57,602 --> 00:08:00,203
can someone vouch for you...
124
00:08:00,633 --> 00:08:02,372
that you were at the charity event?
125
00:08:02,372 --> 00:08:03,443
Yes, of course.
126
00:08:03,903 --> 00:08:07,412
My aide was with me all day every day.
127
00:08:07,843 --> 00:08:09,412
You can talk to him.
128
00:08:20,622 --> 00:08:22,852
I'm on the way to the police station.
129
00:08:23,263 --> 00:08:24,792
Who is Jung Hyun Chul?
130
00:08:25,422 --> 00:08:26,593
What about him?
131
00:08:26,593 --> 00:08:29,703
The police will summon him
to confirm Mr. Nam's alibi.
132
00:08:29,703 --> 00:08:31,232
Jung Hyun Chul?
133
00:09:02,632 --> 00:09:03,803
Do you remember?
134
00:09:04,203 --> 00:09:08,173
You clearly told me
Tae Hyung was hard at work.
135
00:09:17,843 --> 00:09:18,913
Ms. Ham.
136
00:09:18,913 --> 00:09:21,352
Why are you so hard to reach?
Where's Tae Hyung?
137
00:09:22,982 --> 00:09:25,683
He's at the community center
making side dishes.
138
00:09:25,683 --> 00:09:26,722
Are you sure?
139
00:09:28,193 --> 00:09:30,593
Yes, I'm sure. He's making food.
140
00:09:32,963 --> 00:09:35,333
All you have to do is go to the police...
141
00:09:35,333 --> 00:09:37,902
and tell them what you told me.
142
00:09:38,663 --> 00:09:39,833
The thing is,
143
00:09:41,333 --> 00:09:42,933
I thought about it,
144
00:09:43,443 --> 00:09:46,443
and I think he slipped away for a while.
145
00:09:46,913 --> 00:09:48,612
- Do you?
- Yes.
146
00:09:48,612 --> 00:09:52,183
He was away for about two or three hours.
147
00:09:53,583 --> 00:09:54,852
What should we do, then?
148
00:09:55,413 --> 00:09:58,323
I think that if Mr. Nam was innocent...
149
00:09:58,323 --> 00:10:01,323
Exactly.
So that he can maintain he's innocent,
150
00:10:01,323 --> 00:10:03,722
don't you think you should help?
151
00:10:06,433 --> 00:10:07,663
I should,
152
00:10:08,632 --> 00:10:10,803
but I can't lie in the process.
153
00:10:10,803 --> 00:10:13,573
Don't you have two kids? A boy and a girl?
154
00:10:15,772 --> 00:10:17,203
They go to...
155
00:10:17,203 --> 00:10:20,413
Gangyong Middle school
and Hwase High School, right?
156
00:10:45,262 --> 00:10:48,433
I'm Song Guk Hyun,
the executor of Yang Man Soo's will.
157
00:10:50,742 --> 00:10:53,972
These are his life insurance policies
and the key to his personal safe.
158
00:10:54,313 --> 00:10:56,943
He asked these to be passed to you
in the event of his death.
159
00:11:32,382 --> 00:11:34,413
(Bank passbooks)
160
00:12:14,152 --> 00:12:15,823
If I could open a small flower shop...
161
00:12:16,193 --> 00:12:18,193
and live with Tae Hee...
162
00:12:28,272 --> 00:12:30,002
When did he take these?
163
00:12:58,862 --> 00:13:00,232
Hello.
164
00:13:00,933 --> 00:13:03,443
Hi. How is Sol doing?
165
00:13:04,272 --> 00:13:07,242
Her blood is slow to clot,
so she was given...
166
00:13:07,742 --> 00:13:09,872
a plasma infusion
and she just fell asleep.
167
00:13:10,183 --> 00:13:11,443
I see.
168
00:13:11,642 --> 00:13:13,512
She needs to eat,
169
00:13:13,512 --> 00:13:15,612
but I'm worried she lost her appetite.
170
00:13:17,022 --> 00:13:19,283
How did things go on your end?
171
00:13:19,482 --> 00:13:21,553
I handed over the evidence...
172
00:13:21,553 --> 00:13:23,862
and Tae Hyung was arrested.
173
00:13:25,693 --> 00:13:29,063
Your finding my mom's smartwatch
was a huge help.
174
00:13:29,063 --> 00:13:30,132
Thanks, Ju Hong.
175
00:13:30,433 --> 00:13:33,163
Don't thank me. I'm glad I could help.
176
00:13:34,272 --> 00:13:37,703
My dad must feel
a bit better wherever he is now.
177
00:13:37,703 --> 00:13:40,642
You can stop feeling guilty now.
178
00:13:41,112 --> 00:13:43,283
If you really care for your dad,
179
00:13:43,642 --> 00:13:47,152
I'd like you to think only of yourself
when you make decisions now.
180
00:13:49,053 --> 00:13:51,453
- Okay.
- Don't you think...
181
00:13:51,852 --> 00:13:53,923
your father would want you...
182
00:13:54,553 --> 00:13:56,963
to think of and care only for yourself?
183
00:14:07,632 --> 00:14:08,703
Hi, Mom.
184
00:14:08,872 --> 00:14:10,803
What's going on, Ju Hong?
185
00:14:10,803 --> 00:14:13,443
What? What do you mean?
186
00:14:13,443 --> 00:14:17,783
Why did your dad text Ji Hwan
that he was sorry so many times?
187
00:14:17,982 --> 00:14:20,553
All the texts he sent before he died...
188
00:14:20,913 --> 00:14:24,252
said he deserves to die for what he did
and asks for forgiveness.
189
00:14:24,823 --> 00:14:27,022
Do you know what this is about?
190
00:14:28,823 --> 00:14:30,362
Why can't you answer?
191
00:14:30,362 --> 00:14:32,622
What did your dad do to Ji Hwan...
192
00:14:32,622 --> 00:14:34,862
that he said he thought
he should die for it?
193
00:14:38,632 --> 00:14:41,502
Hey. You're awake, Sol.
194
00:14:41,502 --> 00:14:43,673
Did you come back
when you were busy with work?
195
00:14:43,673 --> 00:14:45,303
I should, however busy I am.
196
00:14:45,303 --> 00:14:47,272
You're my first priority.
197
00:14:49,142 --> 00:14:52,043
Why? Do you want something? Water?
198
00:14:52,443 --> 00:14:54,453
- No.
- Do you feel hungry?
199
00:14:54,453 --> 00:14:56,583
Shall I get you something to eat?
200
00:14:57,183 --> 00:14:58,323
I'm sorry.
201
00:15:00,693 --> 00:15:02,423
I'm sorry I'm always sick.
202
00:15:02,693 --> 00:15:05,663
Why would you say that?
Why would you feel sorry?
203
00:15:05,663 --> 00:15:07,333
I'm tiring you out.
204
00:15:07,392 --> 00:15:11,502
Sol, I'm not tired at all.
This isn't hard on me.
205
00:15:11,502 --> 00:15:15,203
Still, I'm not even your real daughter.
206
00:15:20,313 --> 00:15:21,313
Sol.
207
00:15:22,872 --> 00:15:26,543
I feel so upset and hurt
when you say that.
208
00:15:26,813 --> 00:15:29,413
I couldn't have lasted a day without you.
209
00:15:31,453 --> 00:15:35,593
Do you remember years ago
when I looked everywhere for Grandma?
210
00:15:38,492 --> 00:15:41,563
I went to faraway places to find her,
211
00:15:41,563 --> 00:15:45,262
and I felt so discouraged
when I found out it wasn't her.
212
00:15:45,963 --> 00:15:47,602
When I got home in that state,
213
00:15:47,933 --> 00:15:50,242
you were an incredible comfort to me.
214
00:15:51,502 --> 00:15:53,203
You told me to cheer up.
215
00:15:54,443 --> 00:15:58,413
You said that if I kept looking,
I'd find her one day.
216
00:15:58,742 --> 00:16:00,313
It's only natural I said that.
217
00:16:00,882 --> 00:16:02,413
You were struggling.
218
00:16:02,413 --> 00:16:05,122
No, Sol. That's not natural or obvious.
219
00:16:05,953 --> 00:16:09,553
Who did I have to comfort me but you?
220
00:16:11,463 --> 00:16:13,093
You may be sick,
221
00:16:13,833 --> 00:16:16,163
but you're strong
and you're fighting the illness.
222
00:16:17,732 --> 00:16:19,533
I'm so grateful.
223
00:16:20,433 --> 00:16:24,043
Then can I go on being your daughter?
224
00:16:24,043 --> 00:16:26,203
Yes, of course you can.
225
00:16:26,303 --> 00:16:30,413
You are my daughter.
Who else's daughter could you be?
226
00:16:38,222 --> 00:16:40,083
Mr. Choi the lawyer must've called Mom.
227
00:16:40,423 --> 00:16:42,392
She'll have gotten to Mr. Jung.
228
00:16:56,372 --> 00:16:59,703
The voice comparison
isn't a 100-percent match...
229
00:16:59,703 --> 00:17:02,673
and my alibi is so clear and air-tight.
230
00:17:04,183 --> 00:17:05,882
How did you get an arrest warrant?
231
00:17:08,453 --> 00:17:11,982
It's obvious. There's no way
you got an arrest warrant.
232
00:17:14,192 --> 00:17:17,493
It looks like we just wasted our time.
233
00:17:23,392 --> 00:17:25,202
Don't go too far.
234
00:17:26,132 --> 00:17:27,702
You'll be brought in again.
235
00:17:28,372 --> 00:17:29,432
I doubt that.
236
00:17:30,202 --> 00:17:33,942
I don't think we'll ever meet again.
237
00:17:50,892 --> 00:17:52,723
He looked like he got the message.
238
00:17:52,723 --> 00:17:55,362
I guess Mr. Jung said the right thing.
239
00:17:55,862 --> 00:17:57,733
Are you sure it'll be okay?
240
00:17:59,162 --> 00:18:01,402
If Ji Hwan gets persuasive,
241
00:18:01,602 --> 00:18:04,743
he's the type who can confess
that you threatened him.
242
00:18:04,843 --> 00:18:06,442
What's there to confess?
243
00:18:06,442 --> 00:18:08,313
There will be no problem.
244
00:18:09,712 --> 00:18:13,682
No one can ignore
a possible threat to their kids.
245
00:18:14,152 --> 00:18:15,983
Ji Hwan can say what he wants.
246
00:18:16,083 --> 00:18:18,952
Mr. Jung won't say a word. Don't worry.
247
00:18:26,023 --> 00:18:29,662
Did you meet Ms. Ham
before heading to the police station?
248
00:18:29,793 --> 00:18:31,003
No.
249
00:18:31,662 --> 00:18:35,503
I just did some pondering on my own,
250
00:18:36,273 --> 00:18:39,503
and I think it's possible
Mr. Nam didn't leave the center...
251
00:18:40,513 --> 00:18:41,642
for that long.
252
00:18:47,112 --> 00:18:48,283
Thanks for waiting.
253
00:18:49,382 --> 00:18:52,622
Not at all.
Thank you for sparing me your time.
254
00:18:53,892 --> 00:18:56,122
I'll sell all my shares for cash...
255
00:18:56,793 --> 00:18:58,523
to cause WIDE's shares to plummet.
256
00:18:58,922 --> 00:19:01,493
I can't bear to see Ji Hwan do well.
257
00:19:01,862 --> 00:19:03,362
I'll bring him down somehow.
258
00:19:03,362 --> 00:19:05,063
That's the spirit.
259
00:19:05,432 --> 00:19:08,932
He got me arrested
and investigated and then you.
260
00:19:09,233 --> 00:19:12,372
He seems to have a death wish,
so we must grant it to him.
261
00:19:13,003 --> 00:19:16,573
I'm working on buying a building
for An Kyung Sun with WIDE's funds.
262
00:19:16,712 --> 00:19:18,543
On paper, the buyer will be Ji Hwan.
263
00:19:18,543 --> 00:19:21,852
Will you make it look like he embezzled?
264
00:19:22,013 --> 00:19:23,583
"A new CEO buys his mother..."
265
00:19:23,583 --> 00:19:26,023
"a building with company funds
right after..."
266
00:19:26,023 --> 00:19:29,152
"the extraordinary shareholder meeting."
How does that sound?
267
00:19:29,553 --> 00:19:31,063
At the upcoming
regular shareholder meeting,
268
00:19:31,593 --> 00:19:34,132
wouldn't it be enough to get him fired?
269
00:19:38,462 --> 00:19:41,833
Hello, sir. How come
you haven't called in so long?
270
00:19:43,132 --> 00:19:44,172
What?
271
00:19:45,243 --> 00:19:48,712
What do you mean you won't extend
the deadline to pay back the loans?
272
00:19:52,243 --> 00:19:54,783
What problem with my credit?
273
00:19:54,783 --> 00:19:57,622
You stepped down as CEO
in scandalous circumstances,
274
00:19:57,622 --> 00:20:00,652
and recently police
investigated you for embezzlement.
275
00:20:00,652 --> 00:20:03,422
What does that have to do with the loans?
276
00:20:03,422 --> 00:20:05,263
You're being unreasonable.
277
00:20:05,593 --> 00:20:07,533
Hello? Sir?
278
00:20:15,372 --> 00:20:16,833
Thank you, sir.
279
00:20:16,833 --> 00:20:18,843
I almost gave her an extension.
280
00:20:18,843 --> 00:20:21,473
Thank you for saving my bank
by sharing the information.
281
00:20:21,473 --> 00:20:22,672
Not at all.
282
00:20:23,013 --> 00:20:26,543
I believe Ms. Ham has multiple loans
that must soon be repaid.
283
00:20:26,642 --> 00:20:30,523
We'll inform her no extension
will be given and she must repay all.
284
00:20:31,382 --> 00:20:33,122
That's only right.
285
00:20:36,452 --> 00:20:38,192
How will you repay all that?
286
00:20:38,962 --> 00:20:41,093
We have so many problems
and now the loans too?
287
00:20:41,093 --> 00:20:42,793
What is this mess?
288
00:20:42,793 --> 00:20:45,462
Be quiet. I'll take care of it.
Don't you worry.
289
00:20:45,563 --> 00:20:49,533
You'd better not just talk.
Take care of it.
290
00:20:51,043 --> 00:20:52,602
Where are you going?
291
00:20:53,142 --> 00:20:55,543
To get Grandpa under control.
292
00:20:55,912 --> 00:20:58,513
Who knows how things will end?
I need to find a way out!
293
00:21:02,983 --> 00:21:04,553
What a punk.
294
00:21:05,682 --> 00:21:06,952
Darn it.
295
00:21:08,023 --> 00:21:09,023
For real?
296
00:21:09,692 --> 00:21:12,362
Ham Sook Jin got to Jung Hyun Chul too?
297
00:21:13,263 --> 00:21:16,192
I thought we'd be done
when I heard Tae Hyung was arrested.
298
00:21:16,293 --> 00:21:17,503
What now?
299
00:21:17,702 --> 00:21:20,602
Tae Hyung will do his best
to wriggle his way out.
300
00:21:20,602 --> 00:21:21,872
I think...
301
00:21:22,803 --> 00:21:25,803
we need to watch where he goes 24-7.
302
00:21:26,172 --> 00:21:28,343
In case he goes abroad?
303
00:21:28,343 --> 00:21:30,372
The police will have put out a travel ban,
304
00:21:30,372 --> 00:21:32,212
but we don't know what he'll do.
305
00:21:32,212 --> 00:21:35,513
Okay. I'll watch him
so he can't go anywhere.
306
00:22:02,642 --> 00:22:03,712
Tae Hee.
307
00:22:08,083 --> 00:22:09,283
What are you doing?
308
00:22:13,182 --> 00:22:17,362
Mr. Yang said something before he died.
309
00:22:22,132 --> 00:22:24,733
I think he left evidence in this room.
310
00:22:27,773 --> 00:22:28,803
Evidence?
311
00:22:28,803 --> 00:22:29,833
Evidence?
312
00:22:31,642 --> 00:22:34,412
Mr. Yang left evidence behind?
313
00:22:35,672 --> 00:22:36,672
Yes.
314
00:22:37,142 --> 00:22:38,243
Woo Ji Hwan.
315
00:22:41,652 --> 00:22:42,682
Evidence.
316
00:22:43,513 --> 00:22:44,553
What?
317
00:22:45,352 --> 00:22:46,452
My room.
318
00:22:50,122 --> 00:22:51,422
Be happy.
319
00:22:51,422 --> 00:22:54,293
Mr. Yang.
320
00:22:55,033 --> 00:22:57,362
No, you can't.
321
00:22:57,362 --> 00:22:59,102
Mr. Yang.
322
00:23:00,973 --> 00:23:03,672
Don't. Don't do this.
323
00:23:03,803 --> 00:23:06,543
Did he really say that?
324
00:23:07,102 --> 00:23:08,172
Yes.
325
00:23:09,043 --> 00:23:11,642
He said your name and then "evidence."
326
00:23:12,682 --> 00:23:15,483
I think he wanted you to have it,
327
00:23:15,483 --> 00:23:16,813
so I was looking.
328
00:23:20,723 --> 00:23:23,862
I scanned the room, but nothing stood out.
329
00:23:23,862 --> 00:23:25,122
You should look too.
330
00:23:25,493 --> 00:23:27,993
- I'll check the basement.
- The basement?
331
00:23:27,993 --> 00:23:30,233
He left some stuff there too.
332
00:23:30,233 --> 00:23:32,063
Okay. Take a look for me.
333
00:23:42,712 --> 00:23:46,642
There's evidence for Ji Hwan
in Mr. Yang's room?
334
00:23:47,352 --> 00:23:49,283
What did that fool leave behind?
335
00:23:51,152 --> 00:23:53,783
It'll be over for me
if he finds something.
336
00:24:32,763 --> 00:24:33,793
A CD?
337
00:24:37,462 --> 00:24:39,862
Why was this between the books?
338
00:25:05,823 --> 00:25:08,063
What's that? Did he find it already?
339
00:25:09,362 --> 00:25:11,063
If that's really evidence,
340
00:25:11,662 --> 00:25:13,333
I need to get it before he checks it out.
341
00:25:24,513 --> 00:25:26,083
My drawing.
342
00:25:26,912 --> 00:25:29,053
My drawing. Mister...
343
00:25:30,382 --> 00:25:31,652
Go and find it.
344
00:25:32,483 --> 00:25:34,952
If you find it, I'll take you to Chan Woo.
345
00:25:36,593 --> 00:25:38,422
Chan Woo?
346
00:25:38,523 --> 00:25:41,462
Yes. Go, find it, quick.
347
00:25:51,473 --> 00:25:53,642
Mom!
348
00:25:55,642 --> 00:25:57,313
What's that noise?
349
00:25:57,983 --> 00:25:59,543
Did your mom leave on her own?
350
00:25:59,543 --> 00:26:02,382
Yes, I think so. I'll go look for her.
351
00:26:03,083 --> 00:26:04,152
Oh, dear.
352
00:26:16,233 --> 00:26:19,362
Perfect. He hasn't seen anything yet.
353
00:26:38,422 --> 00:26:40,083
Wait. This isn't evidence.
354
00:26:41,023 --> 00:26:42,293
Is this not it?
355
00:27:01,543 --> 00:27:04,212
You took it,
not knowing it's a fake, Tae Hyung.
356
00:27:05,283 --> 00:27:06,942
I wouldn't let you...
357
00:27:07,852 --> 00:27:09,753
take something so valuable.
358
00:27:54,132 --> 00:27:55,993
Nam Tae Hyung, Ham Sook Jin.
359
00:27:57,063 --> 00:27:59,702
Watch what I do from now on.
360
00:28:01,233 --> 00:28:03,672
You'll wish to be punished
in the fiery pit instead.
361
00:28:31,803 --> 00:28:33,962
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
25984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
