Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,176 --> 00:00:12,336
(Episode 119)
2
00:00:14,045 --> 00:00:15,245
He's in a bad way.
3
00:00:15,245 --> 00:00:17,815
BP and pulse are dropping and
he's bleeding from his head and stomach.
4
00:00:18,246 --> 00:00:19,815
Let's get his vitals
and stop the bleeding.
5
00:00:19,815 --> 00:00:20,916
I'll get things ready.
6
00:00:26,955 --> 00:00:29,385
You must save him, Ju Hong. You must.
7
00:00:29,896 --> 00:00:32,396
Call Neurosurgery.
He might need surgery first.
8
00:00:32,396 --> 00:00:33,466
Okay.
9
00:00:33,795 --> 00:00:36,436
He can't die. You must save him.
10
00:00:36,436 --> 00:00:39,605
That's a given.
I'll do my best, so calm down.
11
00:00:39,936 --> 00:00:42,735
This happened because of me.
He was trying to save me.
12
00:00:44,106 --> 00:00:46,475
- I think she should wait outside.
- Okay.
13
00:00:47,246 --> 00:00:49,176
No. I want to stay here.
14
00:00:49,646 --> 00:00:50,845
I'll stay here.
15
00:01:00,055 --> 00:01:03,095
(Management and Planning Director
Nam Tae Hyung)
16
00:01:09,695 --> 00:01:12,765
- The person you...
- Did he go to the police or not?
17
00:01:15,605 --> 00:01:17,406
What happened to Tae Hee?
18
00:01:18,835 --> 00:01:21,846
Why did you involve Mr. Oh
without talking to me?
19
00:01:22,816 --> 00:01:24,245
Don't you see why?
20
00:01:24,415 --> 00:01:26,715
However rushed you may feel,
there's always a process.
21
00:01:26,715 --> 00:01:29,215
You saw the detective
barge into my office.
22
00:01:29,616 --> 00:01:32,256
How can I care about a process
when the police suspect me?
23
00:01:32,385 --> 00:01:36,355
That's why you should've come up
with a plan to divert their suspicion.
24
00:01:36,956 --> 00:01:38,126
What plan?
25
00:01:38,256 --> 00:01:40,165
Anyone would suspect me.
26
00:01:40,596 --> 00:01:44,495
I'm the natural prime suspect
in Min Young's death.
27
00:01:44,495 --> 00:01:46,866
What if someone saw Mr. Yang at the scene?
28
00:01:48,435 --> 00:01:50,275
- What?
- What if there's a witness...
29
00:01:50,275 --> 00:01:52,846
who read the article
that jogged their memory?
30
00:01:54,075 --> 00:01:55,275
What do you mean?
31
00:01:55,445 --> 00:01:57,676
All we have to do is find a fake witness.
32
00:01:57,676 --> 00:01:59,616
That would've changed everything.
33
00:01:59,616 --> 00:02:01,185
I had everything worked out.
34
00:02:01,185 --> 00:02:04,016
Why did you mess things up
when you had an easy way out?
35
00:02:04,415 --> 00:02:05,585
Jeez.
36
00:02:08,156 --> 00:02:09,656
Mr. Oh. How did it go?
37
00:02:11,355 --> 00:02:13,825
What? An accident?
38
00:02:16,536 --> 00:02:18,866
Who got hurt and how badly?
39
00:02:19,636 --> 00:02:21,535
His BP and pulse aren't the problems.
40
00:02:21,805 --> 00:02:23,505
His skull and organs are badly damaged.
41
00:02:24,305 --> 00:02:25,505
We can't stop the bleeding.
42
00:02:26,505 --> 00:02:28,845
What about surgery? Can you not operate?
43
00:02:29,405 --> 00:02:30,875
That just got called off.
44
00:02:31,516 --> 00:02:33,046
Mr. Yang's in no condition...
45
00:02:33,685 --> 00:02:36,085
to survive general anesthesia.
46
00:02:38,116 --> 00:02:39,555
There's nothing you can do?
47
00:02:42,585 --> 00:02:45,595
I think it looks like he will pass away.
48
00:02:45,755 --> 00:02:46,926
What do you mean?
49
00:02:49,696 --> 00:02:51,965
Say that again. He'll what?
50
00:02:53,035 --> 00:02:54,935
His doctor will explain.
51
00:02:55,565 --> 00:02:56,905
Go and be with him.
52
00:02:56,976 --> 00:02:58,375
You should be in there.
53
00:02:58,636 --> 00:03:02,275
What are you doing out here
when you should be saving him?
54
00:03:04,315 --> 00:03:07,116
- Are you doing this to get revenge?
- Tae Hee.
55
00:03:07,116 --> 00:03:09,416
Are you out here on purpose
because Mr. Yang...
56
00:03:09,416 --> 00:03:11,215
didn't report your father's accident?
57
00:03:11,215 --> 00:03:13,185
Are you doing this to make me suffer?
58
00:03:13,185 --> 00:03:15,326
Go inside. There's no time.
59
00:03:15,326 --> 00:03:18,155
You go inside. Go and save him!
60
00:03:18,796 --> 00:03:20,065
Calm down.
61
00:03:20,196 --> 00:03:21,796
She's lying.
62
00:03:21,796 --> 00:03:24,035
The other doctor said they could operate.
63
00:03:24,035 --> 00:03:25,636
I heard him say so!
64
00:03:31,275 --> 00:03:34,206
(Seohyun University Hospital)
65
00:03:36,206 --> 00:03:37,516
Why did you interfere?
66
00:03:40,116 --> 00:03:41,486
Did I ask you to?
67
00:03:43,555 --> 00:03:44,956
Why did you jump in?
68
00:03:50,196 --> 00:03:51,655
Wake up.
69
00:03:53,766 --> 00:03:55,766
You can't do this to me.
70
00:03:57,266 --> 00:03:59,736
If you die now, what will that do to me?
71
00:04:03,076 --> 00:04:06,946
Must I live with the guilt
that you died saving me?
72
00:04:09,076 --> 00:04:10,275
Is that what you want?
73
00:04:12,916 --> 00:04:14,315
If not, wake up.
74
00:04:15,085 --> 00:04:16,486
Open your eyes.
75
00:04:22,386 --> 00:04:23,495
Do you see me?
76
00:04:24,396 --> 00:04:25,796
Do you recognize me?
77
00:04:35,205 --> 00:04:36,205
I'm...
78
00:04:38,705 --> 00:04:40,276
I'm glad you're okay.
79
00:04:40,375 --> 00:04:42,846
How can you be glad I'm okay?
80
00:04:42,846 --> 00:04:45,176
You're at death's door.
81
00:04:59,726 --> 00:05:00,825
I'm sorry.
82
00:05:00,825 --> 00:05:04,195
What? What are you sorry about?
83
00:05:07,635 --> 00:05:08,966
I won't forgive you if you die.
84
00:05:09,466 --> 00:05:10,906
I won't ever.
85
00:05:12,575 --> 00:05:13,875
So live.
86
00:05:15,445 --> 00:05:18,916
Please, just live. Survive.
87
00:05:21,286 --> 00:05:22,986
Fight to the death to live.
88
00:05:29,825 --> 00:05:32,555
What is it? Stay with me.
89
00:05:34,625 --> 00:05:36,796
No, don't do this.
90
00:05:37,036 --> 00:05:38,666
Don't do this. You can't.
91
00:05:39,265 --> 00:05:43,106
Help! This guy here... He needs help!
92
00:05:43,106 --> 00:05:45,536
Help. Save him.
93
00:05:48,276 --> 00:05:49,346
Mr. Yang.
94
00:05:51,315 --> 00:05:52,776
Mr. Yang.
95
00:05:53,846 --> 00:05:55,716
Shouldn't we go to the hospital?
96
00:05:56,086 --> 00:05:57,455
And do what?
97
00:05:57,856 --> 00:05:59,755
See how Mr. Yang is.
98
00:05:59,786 --> 00:06:02,255
How will you explain
how you heard of the accident?
99
00:06:02,255 --> 00:06:04,156
Do you want everyone to know
it was your idea?
100
00:06:04,255 --> 00:06:07,096
Why did stupid Tae Hee
jump out of the car?
101
00:06:10,195 --> 00:06:11,635
What happened?
102
00:06:13,536 --> 00:06:14,536
What?
103
00:06:15,765 --> 00:06:17,375
What did you just say?
104
00:06:18,375 --> 00:06:19,406
What happened?
105
00:06:21,005 --> 00:06:25,515
September 30, 2022, 11:35 p.m.
106
00:06:27,745 --> 00:06:30,916
Yang Man Soo is deceased.
107
00:06:46,435 --> 00:06:50,476
Why are you doing this to me?
108
00:06:56,305 --> 00:06:59,315
You can't leave me.
109
00:06:59,815 --> 00:07:01,986
Get up!
110
00:07:18,265 --> 00:07:19,765
No.
111
00:07:20,135 --> 00:07:21,906
Don't do this.
112
00:07:23,005 --> 00:07:24,635
Wake up.
113
00:07:27,606 --> 00:07:29,346
Don't do this.
114
00:07:40,356 --> 00:07:44,395
Yang Man Soo saved Tae Hee and then died.
115
00:07:45,695 --> 00:07:47,466
A father did his duty.
116
00:07:51,635 --> 00:07:52,765
So,
117
00:07:53,836 --> 00:07:56,635
how do I get him
to pay for betraying me...
118
00:07:57,336 --> 00:07:59,106
by dying first?
119
00:08:00,676 --> 00:08:02,776
(Deceased, Yang Man Soo)
120
00:08:14,856 --> 00:08:17,226
You have no one to mourn you.
121
00:08:18,796 --> 00:08:20,226
Not even one friend.
122
00:08:21,526 --> 00:08:23,765
Why did you live that kind of life?
123
00:08:25,296 --> 00:08:27,406
To you, was I...
124
00:08:28,135 --> 00:08:30,635
that worthwhile?
125
00:08:34,875 --> 00:08:36,476
What happened?
126
00:08:37,176 --> 00:08:38,416
Grandfather.
127
00:08:39,216 --> 00:08:44,285
How did Man Soo die so suddenly?
128
00:08:44,755 --> 00:08:45,816
Goodness.
129
00:08:55,525 --> 00:08:59,066
Man Soo, what happened?
130
00:08:59,795 --> 00:09:03,436
What are you doing there?
131
00:09:06,436 --> 00:09:07,476
Man Soo.
132
00:09:09,275 --> 00:09:13,216
What should I do about poor old you?
133
00:09:30,736 --> 00:09:33,405
Once the market closes
and the announcement is made,
134
00:09:33,535 --> 00:09:35,966
that is when it begins for real.
135
00:09:36,505 --> 00:09:39,505
I can't wait to see
what the media will say.
136
00:09:39,505 --> 00:09:43,076
There will be some confusion
when the merger happens,
137
00:09:43,375 --> 00:09:47,045
but I'll do my best to get things settled
as soon as possible.
138
00:09:47,045 --> 00:09:49,415
You made WIDE what it is right now.
139
00:09:49,415 --> 00:09:53,425
I trust you'll work with my team
to move things in the right direction.
140
00:09:54,385 --> 00:09:57,326
I guess our food is ready.
141
00:10:05,665 --> 00:10:08,736
It's a bit too early to celebrate.
142
00:10:09,566 --> 00:10:11,905
- What?
- What are you doing here?
143
00:10:11,905 --> 00:10:15,275
How could I not come
and miss witnessing this sight?
144
00:10:18,675 --> 00:10:19,976
I'll introduce myself.
145
00:10:20,245 --> 00:10:23,515
I'm the new CEO of WIDE, Woo Ji Hwan.
146
00:10:24,285 --> 00:10:26,515
Who are you doing business with...
147
00:10:26,726 --> 00:10:28,686
when I'm the CEO?
148
00:10:29,385 --> 00:10:32,155
Where are your manners?
Leave this instant.
149
00:10:32,155 --> 00:10:35,395
Ms. Ham, I see your idea
is to hand over your 50 percent...
150
00:10:35,395 --> 00:10:38,295
of WIDE shares to Youngin Construction
to make me powerless.
151
00:10:38,295 --> 00:10:41,706
I'm so sorry to disappoint you.
152
00:10:53,145 --> 00:10:57,056
I currently am in charge
of 63 percent of the company.
153
00:10:59,415 --> 00:11:01,956
I got to explain my plan
to the shareholders...
154
00:11:01,956 --> 00:11:04,925
and re-evaluate WIDE's values.
155
00:11:04,925 --> 00:11:07,625
In the process, Director Bae...
156
00:11:07,995 --> 00:11:12,495
and A Market's successor
Annie Brown decided to vote...
157
00:11:14,165 --> 00:11:15,736
to keep WIDE as is.
158
00:11:17,976 --> 00:11:20,775
That alone was a great boost for me,
159
00:11:20,775 --> 00:11:23,816
but right before I got here,
Ms. Nam Tae Hee called...
160
00:11:23,816 --> 00:11:27,116
to say she would give me
power of attorney...
161
00:11:27,116 --> 00:11:29,045
to her nine percent of the company.
162
00:11:29,216 --> 00:11:30,515
Is it true that...
163
00:11:30,686 --> 00:11:33,755
Annie Brown and Nam Tae Hee
are not on your side?
164
00:11:35,086 --> 00:11:38,925
No, sir, give me a while
to sort all this out.
165
00:11:39,956 --> 00:11:44,366
How dare you barge in
and talk such nonsense?
166
00:11:45,236 --> 00:11:46,495
What do you say?
167
00:11:46,905 --> 00:11:50,206
Along with Director Nam Tae Hyung...
168
00:11:50,206 --> 00:11:52,206
who's suspected of being connected...
169
00:11:52,535 --> 00:11:55,005
to all sorts of crimes and scandals,
170
00:11:55,275 --> 00:11:59,515
will you continue with
this risky deal, or will you stop now?
171
00:12:00,045 --> 00:12:03,885
Sir, how about we go somewhere else
to talk this out?
172
00:12:03,885 --> 00:12:06,616
I asked you outright.
173
00:12:07,226 --> 00:12:09,826
How could you lie
without batting an eyelid?
174
00:12:09,826 --> 00:12:11,956
No, sir, it's not like that.
175
00:12:11,956 --> 00:12:13,966
I can explain everything.
176
00:12:13,966 --> 00:12:16,895
It's too late. This merger is off.
177
00:12:18,596 --> 00:12:19,696
If you leave now,
178
00:12:20,535 --> 00:12:22,836
you won't get another chance.
179
00:12:23,035 --> 00:12:25,976
You're making a huge mistake.
180
00:12:25,976 --> 00:12:28,775
You're the ones to ruin the deal
and you're threatening me?
181
00:12:30,245 --> 00:12:34,015
- Sir.
- Be glad I won't sue for damages!
182
00:12:35,686 --> 00:12:36,686
But...
183
00:12:58,405 --> 00:12:59,535
Director Yoo.
184
00:13:00,275 --> 00:13:01,375
It went great.
185
00:13:01,905 --> 00:13:04,375
Not at all. Thanks for your help.
186
00:13:04,446 --> 00:13:07,145
Sure. I'll report to the chairman.
187
00:13:07,846 --> 00:13:10,385
Very well. I'll see you at work.
188
00:13:11,056 --> 00:13:12,056
Bye.
189
00:13:15,726 --> 00:13:18,596
How dare you?
You dare show up and ruin it for us?
190
00:13:18,596 --> 00:13:19,755
What about you?
191
00:13:20,326 --> 00:13:23,125
Who do you think you are
that you try to sell Grandpa's company?
192
00:13:23,125 --> 00:13:24,765
You're not even his grandson.
193
00:13:25,665 --> 00:13:27,535
What did you just say?
194
00:13:30,375 --> 00:13:31,675
Am I wrong?
195
00:13:33,905 --> 00:13:35,005
Shut your mouth.
196
00:13:36,946 --> 00:13:40,846
You dare set fire to my path?
197
00:13:41,446 --> 00:13:44,755
You act so proud and dignified
when you were caught stealing.
198
00:13:45,415 --> 00:13:48,385
That is so like you.
199
00:13:48,655 --> 00:13:52,425
Do not act as if you did something great.
200
00:13:52,995 --> 00:13:56,466
I will see to it that
you're left with nothing in your hand.
201
00:13:58,696 --> 00:14:00,196
A man is dead.
202
00:14:02,505 --> 00:14:05,505
Because of you two.
203
00:14:05,675 --> 00:14:09,346
That was because of us?
What a dangerous accusation.
204
00:14:09,346 --> 00:14:13,415
The man who served you
for over 30 years just died,
205
00:14:13,645 --> 00:14:15,785
and you didn't come to show your respects.
206
00:14:15,785 --> 00:14:18,415
That only strengthened my resolve.
207
00:14:19,356 --> 00:14:21,155
I will never...
208
00:14:22,056 --> 00:14:24,995
show you any mercy.
209
00:14:25,056 --> 00:14:27,925
- Watch what you say.
- The crimes you committed.
210
00:14:27,925 --> 00:14:31,665
Do not think Mr. Yang
will pay for them in death.
211
00:14:31,995 --> 00:14:35,535
I will not let you get off scot-free.
212
00:14:36,635 --> 00:14:40,035
Murder, kidnapping, confinement,
213
00:14:40,035 --> 00:14:42,045
drunk-driving, and hit-and-run.
214
00:14:42,505 --> 00:14:45,675
I'll see to it that
all those amazing charges...
215
00:14:46,716 --> 00:14:48,116
stick to you fast.
216
00:14:49,545 --> 00:14:50,586
I promise.
217
00:15:03,696 --> 00:15:04,765
Really?
218
00:15:05,765 --> 00:15:08,765
I'd love to have seen
the look on their faces.
219
00:15:09,265 --> 00:15:10,675
Tae Hyung will come to see you.
220
00:15:13,135 --> 00:15:15,606
I don't think
they gave up on the Youngin deal.
221
00:15:15,905 --> 00:15:17,545
I called to warn you to be careful.
222
00:15:17,616 --> 00:15:19,816
Tae Hyung will have to be careful of me.
223
00:15:20,486 --> 00:15:22,346
I will hit him where it hurts this time.
224
00:15:23,145 --> 00:15:25,986
We know everything about each other,
so there's no need to go lightly.
225
00:15:25,986 --> 00:15:27,586
You should still be prepared.
226
00:15:27,586 --> 00:15:29,285
Who knows what he might do?
227
00:15:29,356 --> 00:15:32,255
If I think about what he did to Min Young,
228
00:15:33,125 --> 00:15:35,096
I see why you're so concerned.
229
00:15:37,596 --> 00:15:38,635
How is Sol?
230
00:15:39,336 --> 00:15:42,905
Her numbers are still on the low side.
231
00:15:43,236 --> 00:15:45,005
She's being treated and observed closely.
232
00:15:45,606 --> 00:15:49,206
Okay. I'll be in touch. Bye.
233
00:15:59,556 --> 00:16:00,586
Mom.
234
00:16:02,986 --> 00:16:04,826
She said she wanted to see Sol.
235
00:16:05,556 --> 00:16:07,726
Her carer brought her over.
236
00:16:09,395 --> 00:16:11,566
Did you miss her a lot?
237
00:16:11,736 --> 00:16:14,005
She is not with me when I draw.
238
00:16:14,706 --> 00:16:16,936
Or when I practice writing Korean.
239
00:16:17,076 --> 00:16:20,476
Did you feel lonely
because Sol wasn't with you?
240
00:16:20,476 --> 00:16:23,106
Her injection must hurt a lot.
241
00:16:23,106 --> 00:16:28,245
She needs the injection
to lower the fever and get better.
242
00:16:28,245 --> 00:16:30,515
When can Sol come home?
243
00:16:30,856 --> 00:16:32,116
Not today?
244
00:16:34,486 --> 00:16:35,726
She should be home soon.
245
00:16:36,186 --> 00:16:39,696
The doctors are working hard,
so bear with us.
246
00:16:40,826 --> 00:16:42,665
You are no longer home either.
247
00:16:43,795 --> 00:16:45,436
Do you not come home?
248
00:16:55,106 --> 00:16:57,005
What happened, Annie?
249
00:16:57,875 --> 00:16:59,245
You changed your mind?
250
00:16:59,645 --> 00:17:03,086
Didn't I tell you to sort it out
while I gave you the chance?
251
00:17:06,255 --> 00:17:07,255
Wait.
252
00:17:08,586 --> 00:17:10,726
- Don't do this.
- Let go of me.
253
00:17:10,795 --> 00:17:13,056
Letting emotions into business?
254
00:17:13,965 --> 00:17:15,266
That's not like you.
255
00:17:16,096 --> 00:17:17,266
Get your hands off her.
256
00:17:25,375 --> 00:17:26,435
Say hello.
257
00:17:27,576 --> 00:17:30,645
Daniel Harrison is my account secretary.
258
00:17:31,215 --> 00:17:33,145
Daniel Harrison?
259
00:17:34,185 --> 00:17:35,685
"Daniel Harrison?"
260
00:17:36,286 --> 00:17:37,685
Who is he?
261
00:17:38,685 --> 00:17:41,385
Why did seven people who own...
262
00:17:41,385 --> 00:17:45,925
one percent each of WIDE
give him their power of attorney?
263
00:17:47,526 --> 00:17:49,296
- Then...
- That's right.
264
00:17:49,296 --> 00:17:51,895
The seven people
who owned a percent each of WIDE.
265
00:17:52,566 --> 00:17:53,665
They were all me.
266
00:17:55,266 --> 00:17:58,635
That means the total
of WIDE shares that I own is...
267
00:17:58,935 --> 00:18:00,076
Fourteen percent.
268
00:18:02,506 --> 00:18:03,776
Fourteen percent?
269
00:18:03,776 --> 00:18:05,975
Chairman Nam's shares,
270
00:18:06,246 --> 00:18:09,286
Ji Hwan's, plus my 14 percent.
271
00:18:10,185 --> 00:18:12,655
You're in no position to challenge us.
272
00:18:13,356 --> 00:18:16,155
Don't be too disappointed.
There's good news too.
273
00:18:16,485 --> 00:18:20,096
I just flew in from Hong Kong.
Wei Huang will be summoned soon.
274
00:18:20,895 --> 00:18:21,996
What?
275
00:18:21,996 --> 00:18:25,996
Once Wei Huang's here,
your mother will be cleared.
276
00:18:26,496 --> 00:18:29,635
He'll testify who created
the shell company...
277
00:18:29,935 --> 00:18:31,576
to embezzle from WIDE.
278
00:18:48,326 --> 00:18:51,096
You are the devil.
279
00:18:51,395 --> 00:18:53,796
- What?
- A murderous devil.
280
00:18:54,766 --> 00:18:57,566
Making him do all
the dangerous work wasn't enough?
281
00:18:57,566 --> 00:18:59,066
You sent him to his death too?
282
00:18:59,066 --> 00:19:00,806
What did I do?
283
00:19:00,806 --> 00:19:02,705
Did I tell him to die,
284
00:19:02,705 --> 00:19:05,506
or did I push him off the bridge?
285
00:19:05,506 --> 00:19:08,546
Don't say a single word!
You have no right to!
286
00:19:09,645 --> 00:19:12,516
- You drove him to his death.
- Shut your mouth.
287
00:19:12,516 --> 00:19:14,885
If you'd gone with Mr. Oh,
288
00:19:14,885 --> 00:19:17,046
Mr. Yang wouldn't have had to
get in harm's way.
289
00:19:17,046 --> 00:19:18,485
Shut your mouth!
290
00:19:19,915 --> 00:19:21,356
You idiot.
291
00:19:21,786 --> 00:19:25,596
Even if that were the case,
you hand your shares over to Ji Hwan?
292
00:19:25,725 --> 00:19:28,326
Is that the best
your stupid brain came up with?
293
00:19:28,326 --> 00:19:32,266
Wait and see.
The son you think the world of.
294
00:19:32,266 --> 00:19:34,735
See how far he falls.
295
00:19:34,866 --> 00:19:35,905
Are you crazy?
296
00:19:35,905 --> 00:19:38,235
I'll do what I saw you do for 30 years.
297
00:19:38,836 --> 00:19:42,945
I will chase your son so he is cornered.
298
00:19:43,405 --> 00:19:46,116
So that his only choice
is to turn himself in!
299
00:19:46,546 --> 00:19:48,746
- Nam Tae Hee.
- If that doesn't work,
300
00:19:49,086 --> 00:19:50,415
I'll bite him.
301
00:19:50,885 --> 00:19:53,586
Just like how you bit everyone else.
302
00:20:03,096 --> 00:20:05,935
Mr. Yang is dead?
303
00:20:07,866 --> 00:20:09,566
Mr. Yang is dead?
304
00:20:11,076 --> 00:20:13,336
Ms. Nam.
305
00:20:13,336 --> 00:20:16,375
What was all that about?
306
00:20:16,375 --> 00:20:20,616
Is it true that Mr. Yang's dead?
307
00:20:20,846 --> 00:20:21,885
Wait.
308
00:20:23,246 --> 00:20:27,155
It's not, is it? You were joking, right?
309
00:20:30,225 --> 00:20:31,756
Ms. Nam.
310
00:20:32,596 --> 00:20:35,225
Ms. Nam.
311
00:20:37,066 --> 00:20:39,836
What happened?
312
00:20:40,435 --> 00:20:43,506
Did he really fall off a bridge?
313
00:20:44,106 --> 00:20:46,435
Was it really Ms. Ham's doing?
314
00:20:48,006 --> 00:20:50,306
You'd better be careful yourself.
315
00:20:51,475 --> 00:20:53,715
- What?
- You should stop...
316
00:20:53,985 --> 00:20:55,246
doing my mom's bidding.
317
00:20:58,556 --> 00:21:01,026
I quit already.
318
00:21:02,985 --> 00:21:05,725
I work for the seolleongtang lawyer now.
319
00:21:07,225 --> 00:21:09,326
I have a mission to accomplish but...
320
00:21:10,625 --> 00:21:12,066
What should I do?
321
00:21:19,106 --> 00:21:21,076
If Wei Huang is summoned,
322
00:21:21,776 --> 00:21:25,215
it's only a matter of time
before he gives me up.
323
00:21:27,985 --> 00:21:30,046
Should I side with Grandpa?
324
00:21:32,455 --> 00:21:34,786
If I say I'll cut ties with Mom,
325
00:21:35,485 --> 00:21:36,826
he wouldn't cast me away then.
326
00:21:58,715 --> 00:22:01,586
I heard Youngin Construction
decided to back out.
327
00:22:03,286 --> 00:22:04,816
That is great news.
328
00:22:06,616 --> 00:22:07,955
Good job.
329
00:22:08,526 --> 00:22:10,756
I'm so grateful to the shareholders
who backed me,
330
00:22:10,756 --> 00:22:12,796
so I thanked everyone in person.
331
00:22:12,796 --> 00:22:13,856
Well done.
332
00:22:14,296 --> 00:22:15,395
So,
333
00:22:16,465 --> 00:22:19,895
what is that in your hand?
334
00:22:20,266 --> 00:22:22,965
- Oh...
- What is it?
335
00:22:25,276 --> 00:22:26,375
Tomorrow,
336
00:22:28,276 --> 00:22:30,606
I will sue Tae Hyung.
337
00:22:36,915 --> 00:22:39,016
We meet again.
338
00:22:39,616 --> 00:22:43,026
It's you, isn't it? Isn't it?
339
00:22:43,026 --> 00:22:44,356
What?
340
00:22:45,455 --> 00:22:48,526
What's that? Where did he get that?
341
00:23:10,616 --> 00:23:13,316
Let go. Let go of me!
342
00:23:13,316 --> 00:23:15,425
Let me go.
343
00:23:17,725 --> 00:23:18,826
What's this?
344
00:23:19,856 --> 00:23:21,395
Get it off of her!
345
00:23:22,925 --> 00:23:23,965
No.
346
00:23:27,066 --> 00:23:28,506
That's a GPS tracker.
347
00:23:29,106 --> 00:23:30,735
Ji Hwan's on his way!
348
00:23:32,435 --> 00:23:33,975
Push her. Do it, now!
349
00:23:37,076 --> 00:23:40,046
I was at a charity event that day
and that's my alibi.
350
00:23:40,346 --> 00:23:42,246
If Ju Hong finds this,
351
00:23:43,316 --> 00:23:45,185
they'll find Mr. Yang's prints on it.
352
00:23:46,155 --> 00:23:47,385
Do you know what this is?
353
00:23:47,556 --> 00:23:50,185
It's the deceased's belonging...
354
00:23:51,296 --> 00:23:52,625
with your prints on it.
355
00:23:54,296 --> 00:23:55,796
I'll keep it as evidence.
356
00:23:56,965 --> 00:23:58,135
And insurance.
357
00:24:00,905 --> 00:24:02,266
An Kyung Sun's fall...
358
00:24:03,165 --> 00:24:05,036
will be connected to Mr. Yang.
359
00:24:35,066 --> 00:24:37,705
- Yes, Mom?
- Don't go there.
360
00:24:37,705 --> 00:24:39,776
Do you have to get your stuff?
361
00:24:40,875 --> 00:24:42,246
Is she home?
362
00:24:42,506 --> 00:24:43,675
Yes.
363
00:24:44,576 --> 00:24:48,445
Don't you care what happens.
Just get your stuff and leave.
364
00:24:48,715 --> 00:24:50,346
Call if something goes wrong.
365
00:24:52,185 --> 00:24:53,215
Jin Ho?
366
00:24:53,556 --> 00:24:54,826
- Me?
- Yes.
367
00:24:58,195 --> 00:24:59,425
Jin Ho.
368
00:24:59,655 --> 00:25:02,766
Mr. Kim's million dollars
you told me about.
369
00:25:02,996 --> 00:25:04,336
I'll look for it.
370
00:25:05,866 --> 00:25:09,165
Tae Hyung recently
changed the code to the safe.
371
00:25:09,766 --> 00:25:12,106
Do you know what combination
he could've used?
372
00:25:12,276 --> 00:25:13,836
Isn't it his phone number?
373
00:25:13,836 --> 00:25:15,006
It's not that.
374
00:25:15,006 --> 00:25:16,746
No? Hang on, let me check.
375
00:25:19,616 --> 00:25:23,185
There's a number he used to have
before he got a new phone.
376
00:25:23,445 --> 00:25:25,356
How about you try that?
377
00:25:25,586 --> 00:25:26,586
Hang on.
378
00:25:49,445 --> 00:25:52,375
The smartwatch you gave your mother...
379
00:25:52,375 --> 00:25:54,445
was in Tae Hyung's safe all this while.
380
00:25:54,816 --> 00:25:56,145
This alone...
381
00:25:56,915 --> 00:25:58,756
will solve your mother's case.
382
00:25:59,155 --> 00:26:01,625
Tae Hyung has no way out.
383
00:26:03,155 --> 00:26:05,026
Take it to the police right away.
384
00:26:05,026 --> 00:26:06,125
Jin Ho.
385
00:26:07,866 --> 00:26:10,395
There's no way we got this so easily.
386
00:26:11,296 --> 00:26:12,336
What?
387
00:26:15,006 --> 00:26:17,536
A smartwatch? She had one?
388
00:26:18,036 --> 00:26:21,675
I didn't think this insurance policy
would be used in this manner.
389
00:26:22,945 --> 00:26:25,746
Man Soo left you a gift, then.
390
00:26:27,375 --> 00:26:30,546
Will Ji Hwan take it
straight to the police?
391
00:26:30,885 --> 00:26:32,786
What else can he do?
392
00:26:33,885 --> 00:26:35,425
He'll do what I want.
393
00:26:47,235 --> 00:26:48,336
Hello.
394
00:26:50,066 --> 00:26:53,875
- Gosh.
- I don't believe this.
395
00:26:54,506 --> 00:26:57,546
- Gosh.
- What now?
396
00:27:00,276 --> 00:27:01,286
What's the matter?
397
00:27:03,046 --> 00:27:04,816
(Notice)
398
00:27:06,385 --> 00:27:08,455
(Management and Planning Director
Nam Tae Hyung, Dismissed)
399
00:27:09,286 --> 00:27:10,286
"Dismissed?"
400
00:27:21,106 --> 00:27:24,675
Mr. Nam. I'm Detective Na
from Iryu Police Station.
401
00:27:24,776 --> 00:27:26,435
- What do you want?
- I'm...
402
00:27:26,875 --> 00:27:30,076
arresting you for the attempted murder
of An Kyung Sun.
403
00:27:30,306 --> 00:27:32,375
What? I'm under arrest?
404
00:27:32,616 --> 00:27:36,185
You can keep quiet, hire a lawyer,
405
00:27:36,516 --> 00:27:40,516
and everything you say can be
used against you in court.
406
00:27:41,485 --> 00:27:42,556
Let go.
407
00:27:45,326 --> 00:27:46,725
What are you doing?
408
00:27:47,655 --> 00:27:49,665
Let's talk at the police station.
409
00:27:56,536 --> 00:27:58,006
Ji Hwan, you punk.
410
00:28:31,306 --> 00:28:33,536
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
28485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof