Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,231 --> 00:00:17,278
I'm your big brother. If I don't
teach you this, who will?
2
00:00:17,365 --> 00:00:18,801
[smash]
3
00:00:21,804 --> 00:00:23,588
- I don't know, Trey.
- Quit being a little bitch!
4
00:00:23,675 --> 00:00:26,026
Get in!
5
00:00:26,113 --> 00:00:27,331
Yeah! Let's go!
6
00:00:29,333 --> 00:00:31,770
[Trey]
'Get in!'
7
00:00:31,857 --> 00:00:33,424
'Come on, let's go, Ryan!'
8
00:00:33,511 --> 00:00:35,600
[tires screeching]
9
00:00:36,558 --> 00:00:38,342
[intense music]
10
00:00:38,429 --> 00:00:41,302
[siren wailing]
11
00:00:42,999 --> 00:00:45,871
'Yeah.'
12
00:00:45,958 --> 00:00:48,439
You know, you should
just see your face, man!
13
00:00:48,526 --> 00:00:50,876
[laughing]
Whoo! Yes!
14
00:01:04,325 --> 00:01:05,848
No! No! No! No!
15
00:01:09,243 --> 00:01:11,897
[male#1]
'Let me see those hands!
Let's go!'
16
00:01:11,984 --> 00:01:14,248
'Hands up! Get them up! On the
dash, where I can see them.'
17
00:01:14,335 --> 00:01:15,945
Let's go.
18
00:01:32,266 --> 00:01:34,920
Ryan. Sandy Cohen.
19
00:01:35,007 --> 00:01:37,009
The court's appointed me
your public defender.
20
00:01:40,883 --> 00:01:44,408
You could do worse. You okay?
They treating you alright?
21
00:01:44,495 --> 00:01:46,062
Where's my brother?
22
00:01:46,149 --> 00:01:49,892
Ah, Trey is over 18.
Trey stole a car.
23
00:01:49,979 --> 00:01:52,112
Trey had a gun in his pants,
an ounce of pot in his jacket
24
00:01:52,199 --> 00:01:54,418
a couple of priors,
I'm guessing right now
25
00:01:54,505 --> 00:01:56,377
Trey is looking at
three to five years.
26
00:01:56,464 --> 00:01:58,118
But Trey's not my concern.
27
00:01:58,205 --> 00:01:59,989
This is your first time
in lockup.
28
00:02:00,076 --> 00:02:02,731
I'm assuming you don't plan
on coming back.
29
00:02:02,818 --> 00:02:05,647
Your grades are not great.
30
00:02:05,734 --> 00:02:08,128
Suspended twice for fighting,
truancy three times.
31
00:02:12,697 --> 00:02:16,788
Your test scores. Ninety-eight
percentile on your SAT I's.
32
00:02:16,875 --> 00:02:19,965
Ryan, 98th percentile.
If you start going to class..
33
00:02:20,052 --> 00:02:22,664
Are you thinking about college?
34
00:02:22,751 --> 00:02:25,710
Have you given any thought
at all to your future?
35
00:02:25,797 --> 00:02:29,236
Dude, I'm on your side.
36
00:02:29,323 --> 00:02:30,672
Come on, help me out here,
give..
37
00:02:30,759 --> 00:02:32,500
Modern medicine
is advancing to the point
38
00:02:32,587 --> 00:02:36,504
where the average human
life span will be a 100.
39
00:02:36,591 --> 00:02:38,767
But I read this article
which said Social Security
40
00:02:38,854 --> 00:02:42,205
is supposed to run out
by the year 2025..
41
00:02:42,292 --> 00:02:44,425
...which means people are gonna
have to stay in their jobs
42
00:02:44,512 --> 00:02:46,514
until they're 80.
43
00:02:50,300 --> 00:02:52,172
So I don't want to commit
to anything too soon.
44
00:02:54,783 --> 00:02:57,525
Look, I can plea this down
to a misdemeanor.
45
00:02:57,612 --> 00:03:00,354
Petty fine, probation,
but know this stealing a car
46
00:03:00,441 --> 00:03:02,399
because your big brother told
you to, it's stupid
47
00:03:02,486 --> 00:03:03,922
and it's weak
and those are two things
48
00:03:04,009 --> 00:03:05,489
you can't afford to be anymore.
49
00:03:05,576 --> 00:03:07,187
- Two more things.
- Do you wanna change that?
50
00:03:07,274 --> 00:03:08,492
Then you have
to get over the fact
51
00:03:08,579 --> 00:03:10,320
that life dealt you a bad hand.
52
00:03:10,407 --> 00:03:13,105
I get it. We're cut
from the same deck, Ryan.
53
00:03:13,193 --> 00:03:15,151
I grew up with no money,
bad part of the Bronx
54
00:03:15,238 --> 00:03:17,588
my father was gone,
my mother worked all the time.
55
00:03:17,675 --> 00:03:20,069
I was pissed off, I was stupid.
56
00:03:20,156 --> 00:03:21,505
Look at you now.
57
00:03:25,030 --> 00:03:28,295
Smart kid like you,
you gotta have a plan
58
00:03:28,382 --> 00:03:29,513
some kind of a dream.
59
00:03:29,600 --> 00:03:31,994
Yeah. Right.
60
00:03:32,081 --> 00:03:33,778
Let me tell you something, okay?
61
00:03:33,865 --> 00:03:37,739
Where I'm from, having a dream
doesn't make you smart.
62
00:03:37,826 --> 00:03:40,611
Knowing it won't come true?
63
00:03:40,698 --> 00:03:42,265
That does.
64
00:03:42,352 --> 00:03:44,049
[indistinct chatter]
65
00:03:44,136 --> 00:03:45,616
My office will contact you
to remind you
66
00:03:45,703 --> 00:03:47,096
the date for your hearing.
67
00:03:47,183 --> 00:03:48,228
I'll remember.
68
00:03:54,712 --> 00:03:57,106
[tires screech]
69
00:04:02,503 --> 00:04:05,723
Unbelievable.
What kind of family I got, huh?
70
00:04:05,810 --> 00:04:07,943
'What the hell did I do
to deserve this family?'
71
00:04:08,030 --> 00:04:09,988
You wanna tell me that?
72
00:04:10,075 --> 00:04:13,557
Mrs. Atwood? I'm Sandy Cohen.
I'm Ryan's attorney.
73
00:04:13,644 --> 00:04:15,603
You should have let him
rot in there.
74
00:04:15,690 --> 00:04:17,561
Just like his dad's doing
75
00:04:17,648 --> 00:04:20,521
and just like his brother's
gonna..
76
00:04:20,608 --> 00:04:21,957
'Let's go, Ryan.'
77
00:04:23,306 --> 00:04:26,135
Now, Ryan!
78
00:04:26,222 --> 00:04:29,660
I'm gonna give you my card
and my home number.
79
00:04:29,747 --> 00:04:33,925
You know, if you need somebody,
if things get to be too much..
80
00:04:34,012 --> 00:04:35,275
...call me.
81
00:04:35,362 --> 00:04:37,233
- 'Let's go!'
- Alright.
82
00:04:39,627 --> 00:04:40,976
[indistinct chatter on TV]
83
00:04:41,063 --> 00:04:43,979
I can't do this anymore, Ryan.
84
00:04:44,066 --> 00:04:46,242
I can't.
85
00:04:46,329 --> 00:04:49,027
- I'm sorry, mom.
- I want you out of my house.
86
00:04:51,856 --> 00:04:55,904
- I want you out.
- But, mom, where am I gonna go?
87
00:04:55,991 --> 00:04:57,514
You heard your mother, man.
Get your stuffs and get out.
88
00:04:57,601 --> 00:04:59,299
Hey, this isn't your house, man.
89
00:04:59,386 --> 00:05:01,997
- Oh, you a tough guy now?
- A.J., don't.
90
00:05:02,084 --> 00:05:03,303
Ryan, just get out.
91
00:05:03,390 --> 00:05:04,695
You should worry
about your own kids, A.J.
92
00:05:04,782 --> 00:05:06,262
instead of freeloading
off my mom.
93
00:05:06,349 --> 00:05:08,960
[grunts]
94
00:05:09,047 --> 00:05:11,006
[crash]
95
00:05:15,967 --> 00:05:18,883
[theme song]
96
00:05:25,629 --> 00:05:29,503
Hey.
Can I crash with you tonight?
97
00:05:29,590 --> 00:05:31,374
Yeah, alright. Fine.
98
00:05:33,681 --> 00:05:36,074
I need a place to crash tonight.
99
00:05:36,161 --> 00:05:38,599
I already tried it.
I already tried it!
100
00:05:40,383 --> 00:05:41,732
♪ Hustlers grab your guns ♪
101
00:05:41,819 --> 00:05:43,386
♪ Your shadow weighs a ton ♪
102
00:05:43,473 --> 00:05:45,736
♪ Driving down the 1-0-1 ♪
103
00:05:45,823 --> 00:05:48,826
♪ California here we come ♪
104
00:05:48,913 --> 00:05:52,047
♪ Right back
where we started from ♪
105
00:05:52,134 --> 00:05:58,532
♪ California ♪♪ California ♪
106
00:06:01,186 --> 00:06:07,758
♪Here we come ♪
107
00:06:07,845 --> 00:06:09,194
♪ On the stereo ♪
108
00:06:09,281 --> 00:06:10,979
♪ Listen as we go ♪
109
00:06:11,066 --> 00:06:13,024
♪ Nothing's gonna stop me now ♪
110
00:06:13,111 --> 00:06:16,158
♪ California here we come ♪
111
00:06:16,245 --> 00:06:19,988
♪Right back
where we started from ♪
112
00:06:20,075 --> 00:06:21,293
♪ Pedal to the floor ♪
113
00:06:21,381 --> 00:06:22,599
♪Thinkin' of the roar ♪
114
00:06:22,686 --> 00:06:25,341
I told you. You could do worse.
115
00:06:25,428 --> 00:06:28,300
♪ California here we come ♪
116
00:06:28,388 --> 00:06:31,347
♪ Right back
where we started from ♪
117
00:06:31,434 --> 00:06:37,919
♪ California ♪♪ California ♪
118
00:06:40,487 --> 00:06:46,275
♪Here we come ♪
119
00:06:46,362 --> 00:06:49,104
♪ California ♪
120
00:06:49,191 --> 00:06:52,412
♪ California ♪
121
00:06:52,499 --> 00:06:58,418
♪Here we come ♪♪
122
00:07:01,246 --> 00:07:02,813
This is a nice car.
123
00:07:02,900 --> 00:07:04,598
I didn't know your kind
of lawyer made money.
124
00:07:04,685 --> 00:07:07,470
No, we don't.
125
00:07:07,557 --> 00:07:09,080
My wife does.
126
00:07:13,215 --> 00:07:14,434
Good evening, Mr. Cohen.
127
00:07:25,706 --> 00:07:28,230
Um, you know, why don't you
wait here for a minute.
128
00:07:28,317 --> 00:07:29,884
I'll be back.
129
00:07:31,625 --> 00:07:35,933
It's no fun if the key's
in the car.
130
00:07:36,020 --> 00:07:39,546
[man on radio]
'T-shirt and bumper stickers
from the radio station.'
131
00:07:39,633 --> 00:07:42,462
[Kristen]
'You brought him home?'
132
00:07:42,549 --> 00:07:44,420
This is not a stray puppy,
Sandy.
133
00:07:44,507 --> 00:07:46,161
I know that, Kirsten.
134
00:07:46,248 --> 00:07:47,815
It was only a matter of time
before you started
135
00:07:47,902 --> 00:07:50,208
bringing home felons.
136
00:07:50,295 --> 00:07:53,473
- Ryan's not a felon.
- Did you not meet him in jail?
137
00:07:53,560 --> 00:07:56,476
Yes, technically.
But it wasn't for a felony.
138
00:07:56,563 --> 00:07:58,782
I mean, it was,
but it won't be when I'm done.
139
00:07:58,869 --> 00:08:02,394
You're endangering our home.
Did you even think of Seth?
140
00:08:02,482 --> 00:08:04,135
But it's only for the weekend.
141
00:08:04,222 --> 00:08:05,572
Just till child services
opens on Monday.
142
00:08:05,659 --> 00:08:07,138
What if this is all a scam?
143
00:08:07,225 --> 00:08:09,663
What if he's using you
to case the house?
144
00:08:09,750 --> 00:08:11,708
He's not a criminal mastermind.
145
00:08:11,795 --> 00:08:14,494
He's a kid who has no one,
and nowhere to go.
146
00:08:14,581 --> 00:08:16,408
When did you become so cynical?
147
00:08:16,496 --> 00:08:18,410
When did you become
so self-righteous?
148
00:08:18,498 --> 00:08:21,631
I've always been self-righteous.
149
00:08:21,718 --> 00:08:25,026
- You used to find it charming.
- He sleeps in the pool house.
150
00:08:25,113 --> 00:08:26,897
Where you going?
151
00:08:26,984 --> 00:08:28,508
To put my jewelry in the vault.
152
00:08:30,466 --> 00:08:33,513
Where do you think I'm going?
153
00:08:33,600 --> 00:08:34,644
The boy's gonna need
fresh sheets
154
00:08:34,731 --> 00:08:38,126
and towels and a toothbrush.
155
00:08:43,348 --> 00:08:46,264
[instrumental music]
156
00:08:51,139 --> 00:08:52,749
[lighter clicks]
157
00:08:55,665 --> 00:08:58,450
- Who are you?
- Whoever you want me to be.
158
00:09:00,757 --> 00:09:02,280
Okay.
159
00:09:11,115 --> 00:09:12,377
Hey, can I bum a cigarette?
160
00:09:17,295 --> 00:09:20,168
[crickets chirping]
161
00:09:23,954 --> 00:09:26,827
[instrumental music]
162
00:09:44,671 --> 00:09:47,543
So, what are you doing here?
Seriously.
163
00:09:47,630 --> 00:09:48,849
Seriously?
164
00:09:55,116 --> 00:09:56,204
I stole a car.
165
00:09:58,554 --> 00:09:59,599
Crashed it.
166
00:10:01,862 --> 00:10:04,342
Actually, my brother did.
167
00:10:04,429 --> 00:10:08,129
Since he had a gun and drugs
on him, he's in jail.
168
00:10:08,216 --> 00:10:11,480
I got out,
then my mom threw me out.
169
00:10:11,567 --> 00:10:13,090
She was pissed off and drunk.
170
00:10:15,136 --> 00:10:16,616
So Mr. Cohen took me in.
171
00:10:20,054 --> 00:10:22,099
You're their cousin from Boston,
right?
172
00:10:23,884 --> 00:10:25,363
Right.
173
00:10:25,450 --> 00:10:28,410
- Hi, Marissa.
- Hey, Mr. Cohen.
174
00:10:28,497 --> 00:10:31,543
'I was just meeting
your nephew.'
175
00:10:31,631 --> 00:10:32,980
Oh.
176
00:10:33,067 --> 00:10:35,678
My favorite nephew, Ryan.
177
00:10:35,765 --> 00:10:38,420
All the way from Seattle.
178
00:10:38,507 --> 00:10:40,030
- Seattle.
- Dad lives there.
179
00:10:40,117 --> 00:10:41,945
- Mom lives in Boston.
- Hmm.
180
00:10:42,032 --> 00:10:43,686
So we're all really excited
181
00:10:43,773 --> 00:10:45,862
about your fashion show
fundraiser for tomorrow night.
182
00:10:45,949 --> 00:10:49,605
Really? You are?
183
00:10:49,692 --> 00:10:50,911
No.
184
00:10:51,825 --> 00:10:54,218
[upbeat music]
185
00:10:55,829 --> 00:10:58,179
Come on, let's go.
186
00:10:58,266 --> 00:11:00,355
Hey, you should come by,
check it out.
187
00:11:00,442 --> 00:11:02,270
If you don't have other plans.
188
00:11:02,357 --> 00:11:03,663
- See you.
- Goodnight.
189
00:11:11,192 --> 00:11:12,454
Who's that kid?
190
00:11:15,283 --> 00:11:16,632
Let's go inside.
191
00:11:20,984 --> 00:11:23,595
Ah, there's no smoking
in this house.
192
00:11:33,475 --> 00:11:34,868
So this is where
you'll be staying.
193
00:11:34,955 --> 00:11:37,000
And this is the queen
of the manor herself
194
00:11:37,087 --> 00:11:38,480
'my wife, Kirsten.'
195
00:11:38,567 --> 00:11:41,788
Hello, Ryan.
Welcome to our home.
196
00:11:41,875 --> 00:11:44,616
If you need anything,
Rosie here can help you.
197
00:11:47,402 --> 00:11:49,143
Thank you. Thanks very much.
198
00:11:52,450 --> 00:11:55,062
We'll see you in the morning.
Make yourself comfortable.
199
00:12:01,764 --> 00:12:04,680
[instrumental music]
200
00:12:13,080 --> 00:12:15,473
[instrumental music]
201
00:12:35,406 --> 00:12:36,538
Hey.
202
00:12:37,713 --> 00:12:38,888
Hey.
203
00:12:42,413 --> 00:12:43,545
Do you wanna play?
204
00:12:45,634 --> 00:12:46,853
Oh, looks like someone's trying
to be a hero
205
00:12:46,940 --> 00:12:48,506
but he got a little cocky.
206
00:12:48,593 --> 00:12:50,900
X-O, X-O,
it's an unbeatable combination.
207
00:12:50,987 --> 00:12:54,295
Oh, oh, oh!
208
00:12:54,382 --> 00:12:55,992
What happened to your head,
dude? Where did it go?
209
00:12:56,079 --> 00:12:58,038
I'm sorry. Did someone die?
210
00:12:58,125 --> 00:12:59,604
Oh, hey, want to play
"Grand Theft Auto?"
211
00:12:59,691 --> 00:13:03,304
It's pretty cool.
You can like steal cars and..
212
00:13:03,391 --> 00:13:05,306
Not that that's cool.
213
00:13:05,393 --> 00:13:08,396
- Or uncool, I don't know..
- I see you two have met.
214
00:13:08,483 --> 00:13:10,572
'Seth, what are you doing inside
on this beautiful day?'
215
00:13:10,659 --> 00:13:12,052
Why don't you show Ryan around?
216
00:13:12,139 --> 00:13:13,618
Okay, because it's so great
around here.
217
00:13:13,705 --> 00:13:15,229
There's so much to do, dad.
218
00:13:15,316 --> 00:13:18,058
I don't know, that's
what-what do you want to do?
219
00:13:18,145 --> 00:13:19,146
What do you guys do around here?
220
00:13:21,061 --> 00:13:23,367
[Slightly Stoopid singing
"Sweet Honey"]
221
00:13:25,413 --> 00:13:27,676
♪ You see me laughin'
'cause it's kinda funny to me ♪
222
00:13:27,763 --> 00:13:29,983
♪ The way she say she never
give her lovin' for free ♪
223
00:13:30,070 --> 00:13:32,637
♪ She say she got a man
why she lookin' at me ♪
224
00:13:32,724 --> 00:13:35,466
♪ Yes she want a lover
with the sensitivity ya ♪
225
00:13:35,553 --> 00:13:37,555
♪ But wont you tell me that
your loves from the heart ♪
226
00:13:37,642 --> 00:13:39,993
♪ Yes the type of lovin'
that can tear a man apart ♪
227
00:13:40,080 --> 00:13:40,994
♪ Girl you got to realize
before it ever starts.. ♪♪
228
00:13:41,081 --> 00:13:43,605
I have, uh, this plan.
229
00:13:43,692 --> 00:13:45,694
I-I-I don't know
what you'll think.
230
00:13:45,781 --> 00:13:47,739
But, um, next July
the trade winds shift west
231
00:13:47,827 --> 00:13:49,872
and I want to sail to Tahiti.
232
00:13:49,959 --> 00:13:52,005
I could do it in 44 days,
maybe even 42.
233
00:13:53,136 --> 00:13:55,008
Wow, that..
234
00:13:55,095 --> 00:13:58,359
- That sounds really cool, man.
- Yeah.
235
00:13:58,446 --> 00:14:00,143
You just hit the high seas
236
00:14:00,230 --> 00:14:02,189
and catch fish
right off the side of the boat
237
00:14:02,276 --> 00:14:03,407
grill them right there.
238
00:14:05,148 --> 00:14:06,236
Just total quiet.
239
00:14:07,934 --> 00:14:09,283
Solitude.
240
00:14:11,285 --> 00:14:12,416
You won't get lonely?
241
00:14:12,503 --> 00:14:13,591
Well, I'll have Summer with me.
242
00:14:15,071 --> 00:14:16,464
You're gonna take this
to Tahiti?
243
00:14:20,294 --> 00:14:22,339
Um..
244
00:14:22,426 --> 00:14:24,385
No.
245
00:14:24,472 --> 00:14:25,865
It's the girl
the boat's named after.
246
00:14:27,257 --> 00:14:28,432
She must be pretty stoked.
247
00:14:29,607 --> 00:14:32,132
Yeah. She has no idea.
248
00:14:32,219 --> 00:14:33,960
I've never talked to her before.
249
00:14:40,575 --> 00:14:42,577
Hey, fellas.
250
00:14:42,664 --> 00:14:44,753
I thought we'd head over to the
fashion show at about 7:00.
251
00:14:44,840 --> 00:14:46,407
Yeah. Have fun.
252
00:14:46,494 --> 00:14:49,062
Come on. It's a whole
new school year, Seth.
253
00:14:49,149 --> 00:14:50,933
It's also the same kids, dad.
254
00:14:51,020 --> 00:14:52,500
Why do they even
need a fashion show?
255
00:14:52,587 --> 00:14:54,415
Every day is a fashion show
for these people.
256
00:14:54,502 --> 00:14:56,417
'Yeah, Ryan has to go.
Marissa invited him.'
257
00:14:58,593 --> 00:15:01,291
Marissa invited you?
258
00:15:01,378 --> 00:15:04,468
I've lived next door
to Marissa since, like, forever.
259
00:15:04,555 --> 00:15:06,818
Her dad almost got married
to my mom even.
260
00:15:06,906 --> 00:15:09,212
And, like, she's never even
invited me to a birthday.
261
00:15:09,299 --> 00:15:12,868
That is not true.
They did not almost get married.
262
00:15:12,955 --> 00:15:15,697
Hey, maybe Summer
would be there.
263
00:15:15,784 --> 00:15:18,569
That's interesting.
She is Marissa's best friend.
264
00:15:20,354 --> 00:15:21,964
- Seven?
- Seven.
265
00:15:22,051 --> 00:15:23,487
Seven.
266
00:15:26,447 --> 00:15:28,840
[instrumental music]
267
00:15:35,935 --> 00:15:37,458
[doorbell dings]
268
00:15:46,902 --> 00:15:50,123
- Hello again.
- My dad's not here.
269
00:15:50,210 --> 00:15:53,039
- When can we expect him?
- I don't know.
270
00:15:55,258 --> 00:15:56,868
Well, then, when you see
your father
271
00:15:56,956 --> 00:15:58,827
can you please
remind him again
272
00:15:58,914 --> 00:16:01,264
how much we'd like to talk.
273
00:16:01,351 --> 00:16:04,746
Let me leave you another one
of my cards.
274
00:16:04,833 --> 00:16:06,052
Have a good day.
275
00:16:09,794 --> 00:16:12,710
[instrumental music]
276
00:16:20,109 --> 00:16:23,069
Hey.
Thanks, kiddo.
277
00:16:23,156 --> 00:16:25,680
'I just didn't have time to deal
with those guys right now.'
278
00:16:27,682 --> 00:16:28,857
Who are they?
279
00:16:28,944 --> 00:16:31,077
[sighs]
280
00:16:31,164 --> 00:16:32,904
Suits.
281
00:16:32,992 --> 00:16:35,472
Bureaucrats.
282
00:16:35,559 --> 00:16:36,647
The Man.
283
00:16:39,781 --> 00:16:41,739
But, I mean, everything's okay,
right?
284
00:16:41,826 --> 00:16:44,351
Yeah, it's just a,
it's just a thing with a..
285
00:16:44,438 --> 00:16:47,049
...with a client.
286
00:16:47,136 --> 00:16:48,398
Nothing for you to worry about,
okay?
287
00:17:12,596 --> 00:17:13,771
[knocking on the door]
288
00:17:17,471 --> 00:17:21,518
Wow, look at that.
It fits you beautifully.
289
00:17:21,605 --> 00:17:23,085
Where's your tie?
290
00:17:23,172 --> 00:17:25,479
I'm not gonna wear one.
Open collar, it's a good look.
291
00:17:27,133 --> 00:17:29,787
I didn't know how to tie a tie
till I was 25.
292
00:17:29,874 --> 00:17:31,050
Come on, give me your tie.
293
00:17:34,270 --> 00:17:35,489
Button your top button.
294
00:17:38,840 --> 00:17:40,668
Alright. Collar up.
295
00:17:40,755 --> 00:17:44,628
The skinny side has got to be
shorter than the fat side.
296
00:17:44,715 --> 00:17:47,936
How much shorter,
it changes tie to tie.
297
00:17:48,023 --> 00:17:50,373
Sometimes it's just a mystery.
298
00:17:51,505 --> 00:17:52,723
Alright.
299
00:17:54,116 --> 00:17:55,422
So you got to hang out
with Seth.
300
00:17:57,032 --> 00:17:58,512
How was that? Was that..
301
00:17:58,599 --> 00:18:01,384
Was that...alright?
302
00:18:01,471 --> 00:18:03,473
He's an interesting kid
if you get to know him.
303
00:18:03,560 --> 00:18:04,735
He's cool.
304
00:18:07,434 --> 00:18:08,652
Cool, huh?
305
00:18:11,612 --> 00:18:12,830
Alright.
306
00:18:14,049 --> 00:18:17,531
There we go. Turn around.
307
00:18:17,618 --> 00:18:18,836
Look at you.
308
00:18:19,924 --> 00:18:21,143
Huh?
309
00:18:24,320 --> 00:18:25,800
Beats a jumpsuit.
310
00:18:29,412 --> 00:18:32,285
[instrumental music]
311
00:18:38,813 --> 00:18:40,684
Oh, mom, do you like my nails?
312
00:18:40,771 --> 00:18:43,992
Oh, I love them, Kaitlin,
do you like my hair
313
00:18:44,079 --> 00:18:46,647
this straight,
or is it too Avril Lavigne?
314
00:18:46,734 --> 00:18:48,214
No, it looks good, mom.
315
00:18:48,301 --> 00:18:50,781
Oh, Marissa, you look..
316
00:18:50,868 --> 00:18:53,828
Oh, honey, I thought you were
gonna wear your hair down.
317
00:18:53,915 --> 00:18:56,265
'Pulled back like that, it's a
little harsh on your angles.'
318
00:18:56,352 --> 00:18:58,572
Okay. Let's go.
319
00:18:58,659 --> 00:19:00,313
It's gonna be so amazing
tonight.
320
00:19:00,400 --> 00:19:01,705
Are you gonna wear
the Donna Karan, Mariss?
321
00:19:01,792 --> 00:19:03,098
I thought it was very forgiving.
322
00:19:03,185 --> 00:19:05,100
You look beautiful, kiddo.
323
00:19:05,187 --> 00:19:08,103
[indistinct chattering]
324
00:19:13,587 --> 00:19:16,155
Mushroom-leek crescent?
Crab-and-brie filo?
325
00:19:20,507 --> 00:19:21,856
Welcome to the dark side.
326
00:19:27,818 --> 00:19:30,517
So you must be the cousin
from Boston, hmm?
327
00:19:30,604 --> 00:19:33,172
I don't know how you do it.
I could just never live there.
328
00:19:33,259 --> 00:19:34,695
I hate the cold.
329
00:19:35,957 --> 00:19:38,699
Do you like Seattle?
330
00:19:38,786 --> 00:19:41,267
I mean, all that rain.
Isn't it depressing?
331
00:19:41,354 --> 00:19:43,356
Did I hear you were from Canada?
332
00:19:45,140 --> 00:19:46,315
Yes, you did.
333
00:19:53,453 --> 00:19:56,499
Hi, can I, uh,
can I get a seven and seven?
334
00:19:56,586 --> 00:19:58,371
'Sure.'
335
00:20:02,636 --> 00:20:03,941
Thanks.
336
00:20:11,297 --> 00:20:12,559
[man laughing]
337
00:20:15,083 --> 00:20:16,258
Thank you.
338
00:20:19,087 --> 00:20:20,958
I want my husband
to be right about you.
339
00:20:28,879 --> 00:20:29,924
What's up? Lock it up, Nordlund.
340
00:20:30,011 --> 00:20:31,230
Lock it up, Luke.
341
00:20:34,755 --> 00:20:37,410
Hey, Luke. What's up?
342
00:20:37,497 --> 00:20:40,891
- Hey.
- Hey.
343
00:20:40,978 --> 00:20:42,241
Suck it, queer.
344
00:20:45,113 --> 00:20:47,985
My vacation was great too.
Thank you for asking about it.
345
00:20:53,513 --> 00:20:55,515
Summer's right over there.
Look, I'm sorry but don't look.
346
00:20:55,602 --> 00:20:56,733
Don't look, but I mean
you can look, but don't look
347
00:20:56,820 --> 00:20:58,257
like you're looking.
348
00:21:00,041 --> 00:21:01,695
- Hey, dad.
- Hey, guys.
349
00:21:01,782 --> 00:21:03,958
Who is that?
350
00:21:04,045 --> 00:21:06,177
Um, the cousin? The pool boy?
351
00:21:06,265 --> 00:21:08,005
[chuckles]
I don't know.
352
00:21:08,092 --> 00:21:10,704
Well, I'm gonna find out.
353
00:21:10,791 --> 00:21:12,619
Is that Summer?
354
00:21:12,706 --> 00:21:15,317
I'm gonna, I'm gonna go sit.
355
00:21:17,798 --> 00:21:19,495
Way to salt his game, Mr. Cohen.
356
00:21:23,543 --> 00:21:25,936
Hello, Chester.
Are these seats taken?
357
00:21:29,679 --> 00:21:30,985
Okay.
358
00:21:40,211 --> 00:21:41,430
So, Chester, are you looking
359
00:21:41,517 --> 00:21:42,953
forward to your next
sailing lesson?
360
00:21:43,040 --> 00:21:44,303
You're making
some really good strides.
361
00:21:46,479 --> 00:21:47,697
Okay, I'm glad
we had this little chance
362
00:21:47,784 --> 00:21:49,090
to catch up, you know?
363
00:21:49,177 --> 00:21:51,484
[applause]
364
00:21:51,571 --> 00:21:53,486
Thank you. Thank you.
365
00:21:55,009 --> 00:21:57,403
'Thank you all so much
for coming.'
366
00:21:57,490 --> 00:21:59,187
Every year
we put on Fashion show
367
00:21:59,274 --> 00:22:01,581
to raise money for the battered
women's shelter.
368
00:22:01,668 --> 00:22:03,713
'It's such a good cause,
you guys.'
369
00:22:03,800 --> 00:22:05,672
'I mean, we couldn't do any
of it without your support'
370
00:22:05,759 --> 00:22:07,282
and the support
of Fashion Island
371
00:22:07,369 --> 00:22:09,632
and all their great stores.
372
00:22:09,719 --> 00:22:11,286
Alright, enjoy the show.
373
00:22:11,373 --> 00:22:12,809
[applause]
374
00:22:12,896 --> 00:22:15,682
♪ All around the world ♪
375
00:22:15,769 --> 00:22:17,901
♪ Hey girl ♪
376
00:22:17,988 --> 00:22:19,686
♪ Hey girl ♪
377
00:22:19,773 --> 00:22:23,211
♪ Zippers and your pearls ♪
378
00:22:23,298 --> 00:22:26,040
♪ Hey girl ♪♪ When I walk through the door ♪
379
00:22:26,127 --> 00:22:28,085
She's got Tahiti
written all over her.
380
00:22:28,172 --> 00:22:30,653
♪ The jet is freaking
the guest list is peakin' ♪
381
00:22:30,740 --> 00:22:34,483
♪ We jet to Ibiza
the people are shrieking ♪
382
00:22:34,570 --> 00:22:36,442
Has anybody seen
my Betsey Johnson dress?
383
00:22:38,182 --> 00:22:39,967
Pink saddle, go ahead.
384
00:22:40,054 --> 00:22:41,751
Alright. Oh, no.
385
00:22:41,838 --> 00:22:45,102
Much too much makeup.
Let's go.
386
00:22:45,189 --> 00:22:47,844
What are you doing putting
my daughter in Calvin Klein?
387
00:22:47,931 --> 00:22:49,672
She was supposed
to wear Vera Wang.
388
00:22:49,759 --> 00:22:52,066
And she would if she had
the chest to hold it up.
389
00:22:52,153 --> 00:22:53,894
It's called puberty, honey.
It'll happen.
390
00:22:53,981 --> 00:22:55,809
Okay, girls, chop-chop,
Showtime.
391
00:22:55,896 --> 00:22:58,681
♪Nightclubs are discerning
my lust is returning ♪
392
00:23:03,033 --> 00:23:04,470
Marissa, you're next.
393
00:23:10,084 --> 00:23:12,042
Look what I stole!
394
00:23:12,129 --> 00:23:14,305
Look what I stole!
395
00:23:14,393 --> 00:23:17,483
- Alright! Here.
- Thanks.
396
00:23:17,570 --> 00:23:19,267
[glasses clinking]
397
00:23:19,354 --> 00:23:21,312
♪ Hey girl ♪♪ When I walk thru the door ♪
398
00:23:21,400 --> 00:23:23,619
♪ When I come through the door
I'm a debutante ♪
399
00:23:23,706 --> 00:23:26,840
♪ All around the world ♪
400
00:23:26,927 --> 00:23:28,929
♪ Hey girl ♪♪ Hey girl ♪
401
00:23:29,016 --> 00:23:30,757
♪ Hey girl ♪
402
00:23:30,844 --> 00:23:34,369
♪ Zippers and your pearls ♪
403
00:23:34,456 --> 00:23:38,025
♪ Hey girl ♪
404
00:23:38,112 --> 00:23:39,940
♪ When I walk through the door
I'm a debutante ♪
405
00:23:40,027 --> 00:23:41,985
♪ When I walk through the door
I'm a debutante ♪
406
00:23:42,072 --> 00:23:43,726
♪ When I walk through the door
I'm a debutante ♪
407
00:23:43,813 --> 00:23:45,424
♪ When I walk through the door
I'm a debutante ♪
408
00:23:45,511 --> 00:23:47,991
She's so beautiful, you guys.
409
00:23:48,078 --> 00:23:49,515
Coop, I think, you spent
more on that dress
410
00:23:49,602 --> 00:23:51,125
than I make in a year.
411
00:23:51,212 --> 00:23:53,344
That's why we trust him
with our money.
412
00:23:53,432 --> 00:23:55,390
I expect to die
a very rich man, Jimmy.
413
00:23:55,477 --> 00:23:57,131
'You're bound to be half-right.'
414
00:23:59,786 --> 00:24:01,222
You okay, Jimmy?
415
00:24:01,309 --> 00:24:02,876
Oh, yeah. It's just..
416
00:24:02,963 --> 00:24:06,053
[clears throat]
It's a little stuffy in here.
417
00:24:06,140 --> 00:24:09,273
Honey, I-I'm gonna get
some fresh air, okay?
418
00:24:09,360 --> 00:24:11,537
Marissa wanted to wear
these Prada Mary Janes..
419
00:24:11,624 --> 00:24:14,104
...but I told her she had
to wear the stiletto Manolos.
420
00:24:35,169 --> 00:24:37,563
[grunting]
421
00:24:45,614 --> 00:24:47,224
[sobbing]
422
00:24:53,187 --> 00:24:55,581
♪ Hey girl ♪♪ Hey girl ♪
423
00:24:55,668 --> 00:24:57,452
[indistinct chatter]
424
00:24:57,539 --> 00:25:00,324
[engine revving]
425
00:25:00,411 --> 00:25:02,152
Hey, where are you going?
426
00:25:03,589 --> 00:25:05,199
My friend Holly..
427
00:25:05,286 --> 00:25:08,202
Well, her parents are letting us
use their beach house..
428
00:25:08,289 --> 00:25:10,291
...as a gift, you know,
because of all our hard work
429
00:25:10,378 --> 00:25:11,901
for charity.
430
00:25:11,988 --> 00:25:14,730
If you need a ride..
431
00:25:14,817 --> 00:25:17,646
...or anything..
432
00:25:17,733 --> 00:25:19,256
...I'm Summer.
433
00:25:23,086 --> 00:25:24,523
[giggling]
434
00:25:29,179 --> 00:25:30,833
- Hey, you ready to go?
- Yeah.
435
00:25:30,920 --> 00:25:33,706
We should go to that party
at that girl Holly's place.
436
00:25:33,793 --> 00:25:36,839
- No, that's not really for us.
- Summer invited me.
437
00:25:36,926 --> 00:25:40,277
Really? She did?
438
00:25:40,364 --> 00:25:44,064
Us. She..
She asked for you, actually.
439
00:25:44,151 --> 00:25:46,022
Really? She did?
440
00:25:48,590 --> 00:25:49,939
Come on!
441
00:25:52,681 --> 00:25:56,032
That makes absolutely no sense,
but, yes, we should go.
442
00:25:56,119 --> 00:25:57,817
Um, we're gonna go with them.
Thanks, guys.
443
00:26:02,430 --> 00:26:04,345
♪ Days swiftly come and go ♪
444
00:26:04,432 --> 00:26:05,868
♪ I'm dreaming of her ♪
445
00:26:05,955 --> 00:26:07,827
♪ She's seeing other guys ♪
446
00:26:07,914 --> 00:26:09,698
♪ Emotions they stir ♪
447
00:26:09,785 --> 00:26:11,134
♪ Swing
wing from the tangles ♪
448
00:26:11,221 --> 00:26:13,441
If it sucks, we can always bail.
449
00:26:13,528 --> 00:26:16,444
[cheering]
450
00:26:23,364 --> 00:26:25,366
[cheering continues]
451
00:26:30,850 --> 00:26:32,286
♪ Hands up ♪
452
00:26:32,373 --> 00:26:34,114
♪ Coming with rhythms
to make your head jerk ♪
453
00:26:34,201 --> 00:26:36,159
♪ Hands up ♪♪We makin' the whole joint ♪
454
00:26:36,246 --> 00:26:37,683
♪ Short circuit ♪
455
00:26:37,770 --> 00:26:39,032
♪ Hands high
touch the sky ♪
456
00:26:39,119 --> 00:26:40,555
♪ Get 'em up
get 'em up ♪
457
00:26:40,642 --> 00:26:41,948
♪ Get 'em up get 'em up
get 'em up get 'em up ♪
458
00:26:42,035 --> 00:26:43,950
♪ Get 'em up
we goin' make you move ♪
459
00:26:44,037 --> 00:26:45,429
♪ We goin' make it hot ♪
460
00:26:45,516 --> 00:26:47,431
♪ Elbows above your heads
peoples.. ♪
461
00:26:47,518 --> 00:26:49,042
Welcome to the dark side.
462
00:26:52,436 --> 00:26:55,222
Oh, hey, cocaine.
That's awesome.
463
00:27:01,663 --> 00:27:03,796
- Is that a new purse?
- Yeah.
464
00:27:03,883 --> 00:27:06,668
- So cute.
- Does your dad ever say no?
465
00:27:06,755 --> 00:27:11,020
♪Rhythmic sonic pleaser
getcha hot like fever ♪
466
00:27:11,107 --> 00:27:13,544
Hey. Look who I brought.
467
00:27:17,113 --> 00:27:18,637
He's cute.
468
00:27:21,117 --> 00:27:23,859
I'm gonna play him hot and cold.
469
00:27:27,080 --> 00:27:28,472
You wanna pee? I've gotta pee.
470
00:27:35,436 --> 00:27:39,527
♪ Get 'em up get 'em up
get 'em up get 'em up ♪
471
00:27:39,614 --> 00:27:42,008
Isn't it, like, so beautiful?
472
00:27:42,095 --> 00:27:44,010
The sand and the water.
473
00:27:44,097 --> 00:27:45,794
Yeah.
474
00:27:45,881 --> 00:27:47,927
Hey, you wanna go check it out?
475
00:27:48,014 --> 00:27:50,364
But what about Marissa?
476
00:27:50,451 --> 00:27:52,714
Oh, no worries.
477
00:27:52,801 --> 00:27:54,585
♪ Will I am
AP and Tab Double O ♪
478
00:27:54,673 --> 00:27:55,891
♪Set 'em up
shut 'em down get 'em up ♪
479
00:27:55,978 --> 00:27:58,807
♪ Time for us to raise it up.. ♪
480
00:28:10,689 --> 00:28:12,995
[crickets chirping]
481
00:28:16,956 --> 00:28:19,349
- 'Hey, Jimmy.'
- Hey.
482
00:28:19,436 --> 00:28:21,090
Hey, Dustin.
483
00:28:21,177 --> 00:28:22,222
Dustin, look who's here.
484
00:28:26,530 --> 00:28:30,360
- Are you really okay?
- Oh, yeah, yeah. Yeah.
485
00:28:30,447 --> 00:28:32,101
Because you can always..
486
00:28:32,188 --> 00:28:34,843
No, you know, I've just been
working really hard.
487
00:28:34,930 --> 00:28:37,933
So who was that-that kid
that you brought tonight?
488
00:28:38,020 --> 00:28:40,544
You have a cousin from Boston?
489
00:28:40,631 --> 00:28:43,286
Uh, one of Sandy's clients.
490
00:28:43,373 --> 00:28:45,680
He brought him home
for the weekend.
491
00:28:48,552 --> 00:28:52,643
Jimmy? Honey,
did you get my fro-yo?
492
00:28:52,731 --> 00:28:54,776
No. I forgot.
493
00:28:56,691 --> 00:28:59,041
Alright, I'll-I'll go back.
494
00:28:59,128 --> 00:29:01,957
Pistachio. Thanks, sweetie.
Hi, Kirsten.
495
00:29:06,353 --> 00:29:08,094
[chuckling]
496
00:29:10,096 --> 00:29:11,271
Fro-yo.
497
00:29:12,925 --> 00:29:14,361
Did you ever think
this would be our lives?
498
00:29:16,450 --> 00:29:17,799
Is Marissa back yet?
499
00:29:17,886 --> 00:29:20,454
Well, she usually stays out
pretty late.
500
00:29:20,541 --> 00:29:22,935
Well, Seth never goes out.
501
00:29:23,022 --> 00:29:25,502
Don't worry.
502
00:29:25,589 --> 00:29:27,330
I'm sure they're not
doing anything we didn't do.
503
00:29:30,116 --> 00:29:31,770
Well, that's comforting.
504
00:29:40,082 --> 00:29:43,651
Wow, I'm sorry.
I should really learn to knock.
505
00:29:43,738 --> 00:29:46,175
In case there's a threesome
going on in the bathroom.
506
00:29:47,350 --> 00:29:48,874
♪And I know it ♪
507
00:29:48,961 --> 00:29:51,877
♪ But with you girl
I never ever show it ♪
508
00:29:51,964 --> 00:29:53,661
♪ I've got to got
to put my move on ♪
509
00:29:53,748 --> 00:29:56,359
♪Get my groove on
I get down with my shoes ♪♪
510
00:29:56,446 --> 00:29:59,536
Fresh keg! Everybody get naked!
511
00:30:01,669 --> 00:30:04,106
♪ Here kitty kitty
we can get busy ♪
512
00:30:04,193 --> 00:30:06,805
♪ You're so young
and oh so pretty ♪
513
00:30:06,892 --> 00:30:08,110
♪ So gimme gimme
that sauce girl aw girl ♪
514
00:30:08,197 --> 00:30:11,418
- Hey.
- Hey.
515
00:30:11,505 --> 00:30:13,246
So, what do you think
of Newport?
516
00:30:15,901 --> 00:30:17,598
I think I can get in less
trouble where I'm from.
517
00:30:22,516 --> 00:30:25,432
Hey, Coop,
it's your turn to deal.
518
00:30:28,870 --> 00:30:30,524
You have no idea.
519
00:30:30,611 --> 00:30:34,615
♪Said I'm a player
for sure oo-oo ♪♪
520
00:30:34,702 --> 00:30:36,095
I fixed the keg.
521
00:30:36,182 --> 00:30:38,575
Fine, more for me.
522
00:30:38,662 --> 00:30:40,926
♪ We could fire it up
and like do it again ♪
523
00:30:41,013 --> 00:30:43,798
♪ On the kitchen counter
or even in the shower ♪
524
00:30:43,885 --> 00:30:46,496
♪ Minute after minute
hour after hour ♪
525
00:30:46,583 --> 00:30:48,368
♪ I got the power
of the funk y'all ♪
526
00:30:48,455 --> 00:30:49,717
♪ I make her jump y'all
We go bump bump bump y'all ♪
527
00:30:49,804 --> 00:30:52,763
Look who I found.
528
00:30:55,810 --> 00:30:57,986
I'm wasted.
529
00:30:58,073 --> 00:31:00,946
- So, what's your name anyway?
- Ryan.
530
00:31:01,033 --> 00:31:03,252
- Ryan.
- Umm.
531
00:31:07,256 --> 00:31:11,173
- What are you doing?
- Excuse me.
532
00:31:11,260 --> 00:31:13,480
What are you doing?
I named my boat after her.
533
00:31:13,567 --> 00:31:16,918
What? Who are you?
534
00:31:17,005 --> 00:31:18,659
It's not what you think.
She's little bit drunk.
535
00:31:18,746 --> 00:31:20,139
Come on.
536
00:31:22,750 --> 00:31:26,014
- 'Seth, Seth.'
- Don't touch me!
537
00:31:26,101 --> 00:31:28,147
You know what, why don't you
just go back to Chino?
538
00:31:28,234 --> 00:31:30,062
I'm sure there's a really
nice car in the parking lot
539
00:31:30,149 --> 00:31:31,411
that you could steal.
540
00:31:37,373 --> 00:31:39,027
Chino? Eww!
541
00:31:50,560 --> 00:31:53,650
♪ I'm a player ♪
542
00:31:56,436 --> 00:31:58,917
[indistinct chatter]
543
00:32:07,316 --> 00:32:10,015
- Go home, geek.
- Who invited you, suck-ass?
544
00:32:15,324 --> 00:32:16,543
You guys really
wouldn't hurt me
545
00:32:16,630 --> 00:32:19,024
because that would be so cliche.
546
00:32:19,111 --> 00:32:20,721
I guess you're fans
of the cliche.
547
00:32:20,808 --> 00:32:22,636
- Shut up.
- Hey, hey.
548
00:32:22,723 --> 00:32:25,508
Put him down!
Put him down.
549
00:32:25,595 --> 00:32:28,511
Hey, Ryan. What's up?
550
00:32:28,598 --> 00:32:30,078
Put him down.
551
00:32:30,165 --> 00:32:32,776
Hey, what's up, dude?
You got a problem?
552
00:32:35,475 --> 00:32:36,780
You tell me.
553
00:32:41,611 --> 00:32:44,527
[upbeat music]
554
00:33:02,458 --> 00:33:04,852
Welcome to the O.C., bitch.
555
00:33:04,939 --> 00:33:07,246
This is how it's done
in Orange County.
556
00:33:38,494 --> 00:33:40,670
Well..
557
00:33:40,757 --> 00:33:44,065
...I don't know what to say..
558
00:33:44,152 --> 00:33:49,766
...except that you totally
had my back out there.
559
00:33:49,853 --> 00:33:51,290
'You were, like,
out of Fight Club or something.'
560
00:33:51,377 --> 00:33:54,858
I don't know.
You know what I think?
561
00:33:54,945 --> 00:33:58,123
Ryan, I think that if you were
to teach me some moves..
562
00:33:58,210 --> 00:34:00,342
...I think that we could
totally take them next time.
563
00:34:00,429 --> 00:34:02,170
That's what I think,
a little bit of that
564
00:34:02,257 --> 00:34:03,258
you know what I mean?
565
00:34:03,345 --> 00:34:05,478
And a little bit of that, that.
566
00:34:05,565 --> 00:34:09,090
What do you think about that?
Yeah.
567
00:34:09,177 --> 00:34:12,789
Oh, also, that wasn't
exactly the way
568
00:34:12,876 --> 00:34:17,794
that I first planned to talk to
Summer but I'm now on her radar.
569
00:34:17,881 --> 00:34:21,842
Do you think I should tell her
about Tahiti? Do you?
570
00:34:21,929 --> 00:34:23,496
- Not yet.
- That's what I thought.
571
00:34:23,583 --> 00:34:25,063
Let's see, that's what I was
thinking.
572
00:34:25,150 --> 00:34:27,152
I wanted to make sure, like,
we were on the same page.
573
00:34:29,632 --> 00:34:31,243
What a little night
we had there.
574
00:34:33,332 --> 00:34:35,203
I'm not gonna forget it.
575
00:34:35,290 --> 00:34:37,162
Ryan, I'm not gonna forget
that one.
576
00:34:41,862 --> 00:34:44,734
[instrumental music]
577
00:35:07,453 --> 00:35:10,064
- I can't believe her!
- I swear to God.
578
00:35:10,151 --> 00:35:11,587
She's so retarded sometimes.
579
00:35:11,674 --> 00:35:13,981
Shouldn't her boyfriend
be doing this?
580
00:35:14,068 --> 00:35:15,287
He's so worthless.
581
00:35:15,374 --> 00:35:16,940
[grunting]
582
00:35:21,597 --> 00:35:23,947
Coop! Where are your keys?
583
00:35:24,034 --> 00:35:25,340
How are we gonna find her keys?
584
00:35:29,344 --> 00:35:30,998
I can't find her keys.
585
00:35:31,085 --> 00:35:32,869
We can't wake her parents.
Her dad will go ballistic.
586
00:35:32,956 --> 00:35:34,175
I know. I know.
587
00:35:36,090 --> 00:35:37,265
Bye, Coop.
588
00:35:39,702 --> 00:35:41,139
Call us.
589
00:35:44,620 --> 00:35:46,753
[engine turns over]
590
00:35:59,896 --> 00:36:01,159
Hey.
591
00:36:03,509 --> 00:36:04,901
Get your keys.
592
00:36:23,398 --> 00:36:26,227
[Mazzy Star singing
"Into Dust"]
593
00:36:29,970 --> 00:36:32,059
♪ Still ♪
594
00:36:34,366 --> 00:36:36,368
♪ Falling ♪
595
00:36:41,155 --> 00:36:45,725
♪ Breathless and on ♪
596
00:36:45,812 --> 00:36:47,814
♪ Again ♪
597
00:36:52,471 --> 00:36:54,386
♪ Inside ♪
598
00:36:57,084 --> 00:36:58,868
♪ Today ♪
599
00:37:03,873 --> 00:37:06,833
♪ Beside me ♪
600
00:37:08,400 --> 00:37:10,706
♪ Today ♪♪
601
00:37:26,635 --> 00:37:27,810
Thank God.
602
00:37:33,163 --> 00:37:36,384
- What happened to your face?
- I got into a fight.
603
00:37:36,471 --> 00:37:39,344
- With who? Why?
- I don't really know.
604
00:37:39,431 --> 00:37:41,650
I don't really remember.
605
00:37:41,737 --> 00:37:44,827
I was really drunk. Yeah,
I think I still am a little bit.
606
00:37:44,914 --> 00:37:46,960
Let's go. House. Now.
607
00:37:56,535 --> 00:37:58,450
Oh, honey, you should have seen
the waves coming in.
608
00:37:58,537 --> 00:37:59,886
Six foot, and it was going off.
609
00:37:59,973 --> 00:38:02,541
- Seth got into a fight.
- He did?
610
00:38:02,628 --> 00:38:04,760
This is what happens when you
let like this into our house
611
00:38:04,847 --> 00:38:06,458
when you let our son hang out
with criminals.
612
00:38:06,545 --> 00:38:08,590
Well, at least he has someone
to hang out with.
613
00:38:08,677 --> 00:38:11,550
Don't salt his game, honey.
614
00:38:11,637 --> 00:38:16,076
- What the hell does that mean?
- I-I, it...I don't know.
615
00:38:16,163 --> 00:38:18,557
I-I just know that I'd rather
have Seth hanging out with Ryan
616
00:38:18,644 --> 00:38:20,559
than some trust-fund kid
from around here
617
00:38:20,646 --> 00:38:22,865
who only cares about getting
a new Beemer every year.
618
00:38:22,952 --> 00:38:26,608
There's a whole world outside
this Newport Beach bubble.
619
00:38:26,695 --> 00:38:28,523
You don't seem to mind
living in this bubble.
620
00:38:28,610 --> 00:38:32,397
Well, I-I know there's something
else out there.
621
00:38:32,484 --> 00:38:34,312
You remember when we were 22?
What'd you say?
622
00:38:34,399 --> 00:38:36,183
You said you'd never, you'd
never be like your parents
623
00:38:36,270 --> 00:38:37,358
you'd never have their life.
624
00:38:37,445 --> 00:38:39,055
I was 22.
625
00:38:39,142 --> 00:38:41,623
I stank of patchouli and I lived
in the back of a mail truck.
626
00:38:41,710 --> 00:38:44,017
And you were fun.
627
00:38:44,104 --> 00:38:47,934
And rebellious and then and..
628
00:38:48,021 --> 00:38:49,501
You married me.
629
00:38:52,591 --> 00:38:55,333
I can't. I'm sorry.
630
00:38:58,423 --> 00:39:00,120
I don't want this kid
in my house anymore.
631
00:39:03,428 --> 00:39:04,516
Where's he supposed to go?
632
00:39:05,908 --> 00:39:08,737
He has a family, Sandy.
633
00:39:08,824 --> 00:39:10,130
It's not up to you
to decide whether or not
634
00:39:10,217 --> 00:39:11,392
they're good enough.
635
00:39:22,490 --> 00:39:24,492
Look, Ryan,
I don't mean to play bad cop.
636
00:39:24,579 --> 00:39:25,841
It's nothing personal.
637
00:39:27,713 --> 00:39:28,931
Is that bacon?
638
00:39:31,630 --> 00:39:33,545
I usually make breakfast
at my house.
639
00:39:35,285 --> 00:39:37,113
My mom's not much of a cook,
so..
640
00:39:38,637 --> 00:39:40,334
I'm sorry.
You seem like a really nice kid.
641
00:39:40,421 --> 00:39:41,683
It's okay.
642
00:39:43,598 --> 00:39:44,904
I get it.
643
00:39:52,520 --> 00:39:54,217
You have a really nice family.
644
00:40:18,285 --> 00:40:20,026
[knocks on door]
645
00:40:21,984 --> 00:40:23,246
Hey, man.
646
00:40:26,685 --> 00:40:28,600
- Hey.
- Hi.
647
00:40:28,687 --> 00:40:30,471
So I gotta jet.
648
00:40:32,255 --> 00:40:33,431
You're leaving?
649
00:40:35,520 --> 00:40:36,912
So..
650
00:40:39,959 --> 00:40:42,135
So, what's up?
651
00:40:42,222 --> 00:40:46,531
I gotta go back, try to figure
some stuff out back home.
652
00:40:46,618 --> 00:40:48,794
Okay, well..
653
00:40:48,881 --> 00:40:50,056
Cool.
654
00:40:51,927 --> 00:40:55,191
Not cool, but,
you know what I think I mean.
655
00:40:58,499 --> 00:40:59,631
Come here.
656
00:41:04,287 --> 00:41:05,941
I'll come down to Chino.
657
00:41:06,028 --> 00:41:08,814
You know, I'll visit you,
and you can show me your world..
658
00:41:08,901 --> 00:41:12,208
...or, you know, "'hood" or..
659
00:41:12,295 --> 00:41:14,515
Alright.
660
00:41:14,602 --> 00:41:15,864
Wait a second.
661
00:41:15,951 --> 00:41:17,475
Just wait one second.
662
00:41:25,178 --> 00:41:27,049
Maybe there's someplace
you'll wanna go.
663
00:41:29,225 --> 00:41:30,879
It's pretty good for ideas.
664
00:41:36,145 --> 00:41:37,320
Ah!
665
00:41:39,584 --> 00:41:41,237
Okay.
666
00:41:41,324 --> 00:41:44,197
[Joseph Arthur singing
"Honey And The Moon"]
667
00:41:50,508 --> 00:41:52,814
♪ Don't know why
I'm still afraid ♪
668
00:41:52,901 --> 00:41:57,166
♪ If you weren't real
I would make you up ♪
669
00:41:57,253 --> 00:41:59,386
♪ Now ♪
670
00:41:59,473 --> 00:42:02,041
♪ I wish that
I could follow through ♪
671
00:42:02,128 --> 00:42:05,435
♪ I know that
your love is true and deep ♪
672
00:42:05,523 --> 00:42:08,438
♪ As the sea ♪
673
00:42:08,526 --> 00:42:10,919
♪ But right now ♪
674
00:42:11,006 --> 00:42:15,576
♪ Everything you want is wrong
and right now ♪
675
00:42:15,663 --> 00:42:20,146
♪ All your dreams are waking up
and right now ♪
676
00:42:20,233 --> 00:42:22,888
♪ I wish I could follow you ♪
677
00:42:25,891 --> 00:42:28,241
♪ To the shores ♪
678
00:42:30,156 --> 00:42:32,462
♪ Of freedom ♪
679
00:42:34,203 --> 00:42:35,988
♪Where no one lives ♪
680
00:42:37,424 --> 00:42:39,557
♪ Run away ♪
681
00:42:39,644 --> 00:42:42,777
♪Run away tonight ♪
682
00:42:46,912 --> 00:42:51,046
♪ Run away
run away tonight ♪♪
683
00:42:51,133 --> 00:42:53,440
So thanks..
684
00:42:53,527 --> 00:42:55,355
...for everything.
685
00:42:55,442 --> 00:42:57,400
I'm gonna make sure
everything works out, Ryan.
686
00:43:02,667 --> 00:43:05,234
It's okay.
I can take it from here.
687
00:43:24,079 --> 00:43:26,952
[instrumental music]
688
00:44:09,037 --> 00:44:11,083
Come on, let's go.
689
00:44:30,668 --> 00:44:32,931
[theme music]
46245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof