All language subtitles for The.Good_.Detective.S02.E02.RAW_.x264.540p

All figures, names, events, and
others in this drama are fictitious.

Episode 2
subtitles provided by Summer Fouad

Operating Room

How is it going?

He's been operated on but
looks like he needs to be watched closely.

How is Kim Hyeong-Bok's condition
in the ambulance?

The ambulance attendant must have
explained the situation right?

Looks like it will be difficult.

Yeah

I'm busy right now.

If I have time later...

What ?

I think the thief put this in the street.

The amount of ginseng
stolen was exactly the same.

I'll give you three days.

Put the ginseng you stole
by the side of the road.

When you eat it,
buy it again and put it on the road.

I'll give you three days. Go.

what?!

Kim Hyeong-Bok.

Kim Hyeong-Bok did it.

So...

just an innocent thief.

We're back at the hospital.

I don't think you need to come back anymore.

I just got a message.

He was dead.

There's nothing suspicious
that our members do right?

There isn't any.

It was an accident because
he was trying to escape by himself.

If so, that's good.

Kim Hyeong-bok,

shouldn't we call his family?

Of course we should.

Then I will call his mother.

Nope.

It's more polite to
tell her in person.

We have to explain the situation too.

Byun Ji-Woong, Ji Man-Goo,
you two go.

Why us?

Did Do-Chang have to
do that himself too?

Aren't you supposed to leave
without being told first?

Right, but...

I'm a little nauseous.

My shoulder hurts too.

So?

- Do not want?
- No.

It's not that I don't want to go.

If I see her,
I will remember my mother.

Enough already.

Jae-Hong.

We just go.

We will go.

Hey!

I have to write a case report.

Don't worry about it, I'll
write it down. You just go.

Byun Ji-Woong, Ji Man-Goo.

Have you no
respect for me as a senior?

You guys need to
be taught another lesson.

You guys come with me now.

What is this? Why did he
make the situation like this?

What did you say?

What are you saying? Ji Man Goo.

Lower your eyes. Go down.

Close your eyes.

- Why should I close my eyes?
- Hey!

Enough already.

Besides, I have to go.

I can go alone.

I'll come along.

Everyone be respectful

I heard that you guys
arrested Kim Hyeong-Bok.

Yes

But he is now...

The important thing is that you
caught the serial killer, right?

Sir

That Kim Hyeong-Bok...

Hey.

Don't think much.

We caught the culprit that the Seoul Investigation Team has
been looking for for three months.

Good work.

Finally Criminal Team 2
is doing well.

Good job everyone.

Especially Kang Do-Chang.

Someone's dead.

We should at least
respect him as a human.

I already guessed.

You are interesting.

He has enormous human appeal .

Either dead or alive when captured,

The important thing is that we catch the criminals.

Here the winner is
the one who catches the culprit.

The winner takes all

Winner.

I was in too much of a hurry.

I should have waited
for the guys and blocked the escape route.

It was my fault.

If we don't chase him

and leave it to the Investigation Team,
it definitely won't be like this.

This all happened because we wanted to
catch the culprit first.

Boss

Since this involves the Investigation Team,

shouldn't we tell him?

Of course.

We just have to tell
anyway, right?

Reporter Jung.

Can we
round up the reporters?

Hey man

Why do you think it
's the Head that comes down straight away.

You think I'm telling you
for catching petty criminals?

Why?

Is Hyeong-Bok...

You see...

so here it is, ma'am.

Kim Hyeong-Bok died
in an accident.

What?

My son Hyeong-Bok why?

Actually,

so... we...

When Kim Hyeong-Bok tried to escape
while being chased by the police,

he was hit by a car and rushed
to the hospital where he died.

If you're curious
about what happened,

we will send
you the documents related to the case.

Hey!!

Oh God.

Where is my son Hyeong-Bok now?

Now where is it?

Please go out all of you

I...

want to say something
to my son Hyeong-Bok.

Get out! Get out!

Please get out respectfully

Wouldn't it be enough to
catch my son as a murderer?

Stop bothering my son and get out.

Please.

Hyeong-bok.

I'm sorry that you
have a bad mother.

You've worked hard.

If reborn,

I hope you meet good parents
and live happily.

okey

Never commit a crime.

okey?

Hey man !!!

Do you have to talk in
front of his mother like that?

He died because of us.

- Aren't you sorry?
- It's not something to be sorry for.

You're just making that feeling yourself.

He's just an ordinary thief. Not
a killer. He didn't have to die like that.

It's not a situation you created.

Why are you making the situation so weird?

If only then,

I'm more careful.

Then just tell her mother,

that you were the one who killed him.

Don't feel guilty for
mistakes you didn't make.

It's the same...

when the police arrest
innocent people.

We are sorry.

We are very sorry.

You don't have to apologize.

He bears what he did.

I assume he's being punished.

Mother ,, (a word of respect to a mother)

Hyeong-Bok is not a murderer.

Don't believe what's on the news.

I,

will find the truth

So what?

Therefore,

what will change?

At 14.00 today,

Kim Hyeong-Bok, suspect in
the recent serial murder case

was pronounced dead at
the Incheon western hospital.

Suspect Kim Hyeong-Bok,

run away in pursuit of our team

and died in an accident.

Are there any questions?

The Seoul Investigation Team launched
a mass search today.

How did you get to
the culprit in such a fast time?

Well.

Coincidentally we checked Kim Hyeong-Bok

in connection with
a serial murder case.

With my assessment as the director

I believe it has something to do
with serial murder cases.

Okey

With the various evidences
have been found so far...

Sorry, I don't know.

The important thing is that we have
secured the evidence.

The official explanation will be...

Let's have some coffee.

All right, come on.

Ya.

If there is no more,

Me and the Incheon Criminal Team,

Onward

will reduce people's anxiety
and be active in handling cases.

Thank you

Yes

- Are you studying?
- Yes.

The equivalence test is just around the
corner.

Right.

Don't be pessimistic.

Do what you can,
I'm sure you'll pass.

Don't study late.

Yes

Uncle.

What is it?

Need something? Just say it.

I've heard from Aunt.

Said you were moving to another division.

Eun-Hee should just fry chicken,
why even talk about it.

- That thing...
- If for example,

You object because me and
Dad, I hope you don't.

You promised, right? Will
live according to your own life.

Not that I quit, the office
offered it and I tried to think about it.

I haven't decided yet.

Then stay on
the Criminal Team.

I'm glad to see you on that team.

You enjoy doing that too.

Then I'll stay
on the Criminal Team.

I won't shut up if that's what you want.

Thank you Uncle.

This isn't a trial
that can be won.

But I was so greedy at the end.

This is my fault.
(he's the father of that girl from first season)

You're not wrong.

What did you do wrong?

You stupid.

You're innocent.

You're innocent.

So what?

Therefore...

what will be different?

Award to

Detective Kang Do-Chang.

That person has not only
aligned the police duties

with a strong
national outlook and mission,

especially in the handling
of this serial murder case,

we appreciate the great contribution
as a member of the Criminal Team.

Incheon Police Chief, Moon Sang-Beom.

Detective Kwon Jae-Hong.

Detective Byun Ji-Woong.

Detective Ji Man-Goo.

Detective Sim Dong-Wook.

Same as above.

Turn the body.

Yours truly.

Look at the camera.

The Criminal Team is excited!

Criminal Team! Spirit!

You're so cool.

Good work.

I envy you

Good work.

- leader of the team.
- Thank you.

Thank you

If you want to give it,
give it sincerely.

Why are you complaining?

They should have reprinted
if they made a typo.

Mang-Goo who is Ji Mang-Goo.

Why be Mang-Goo.

Mang-Goo is kinder and cuter.

Similar to fruit names.

That's mango not Mang-Goo.

- Okay Mang-Goo.
- Everyone's been working hard.

Especially thanks to Kang
Do-Chang and Oh Ji-Hyeok.

Clap.

Why so much?
Even though you know the truth.

Team Leader.

Do we have to
work on a day like this?

Of course we have to work.

Instead we work outside,

for two days and one night,
his place we will drink at the bar

Is this really the Criminal Team 2?

Yes ,, that's right

Oh, I see.

Everyone, thank you.

Thanks very much.

I am Jung Hee-Ju's grandfather
who died unjustly.

Thanks to you,

looks like my grand daughter can
rest in peace now

For the rest of my life, I will continue to be
grateful to you.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you

What are you proud of
to be able to drink that?

I'm just trying to do well
in the future.

Wait here ,, if you please

Good morning.

Are we close seniors and juniors?

Sorry

Can you spare a minute?

You're insensitive.

You and I have a relationship
that can lead to misunderstandings.

I just want to communicate
not a request.

Sorry, I have an emergency.

Sir

Just a moment.

Nothing will harm you.
You just need to confirm.

Let go

I said let go of me

Sir

Forgive me. I can't see you often
because I'm busy.

It's fine.

You work for the country.

Of course it must be busy.

Hello, sir? What is it?

What ?!

As far as I know at the beginning of the year the
company of choice has been determined.

What?

Oh is that so?

Thanks very much. Thank you

What was that about ?

At the beginning of the year there was
a trial supply contract

in our company but eventually
switched to another company.

But he said at the company
suddenly there was a problem.

So they said they would
contract with our company.

Who's calling?

CEO of Taeju Chemical, Park Seo-Jun.

Taeju Chemical is...

which is under the auspices of TJ Group?

Right.

Wife

Our company is safe now.

We can pay off the loan.

Also pay pending employees.

Finally we are safe.

Wait.

Are you...

No

I didn't even know
you were in trouble.

Of course.

You are indeed a person who is good at
distinguishing between work and personal matters.

that contract,

in what range?

Thirty billion.

You're exaggerating.

That makes sense.

For TJ to be successful,
the subcontractors have to be good too.

I'm just looking for the right company.

It's a disaster for
the canceled company.

I will be the villain.

What if they demand?

Then I'll be even worse.

They wouldn't dare to fight him.

Scary.

Like you said it for me.

How could it be.

What do you want to hear from me?

Who is the informant from the Blue House?

Jung Hee-Joo

who was he

Who is the informant from the blue house ?

We thought it was you.

Weren't you ?

Fast. Get rid of it!

- Hurry up!
- Hey!

Come on, quickly!

Hello, Mr. Chairman.

I'm at the office, talk.

To my room, quick!

Move quickly.

Found the safe.

Wait for a while.

Already opened.

Take the laptop and go out.

Don't get caught.

You have to get rid of the laptop.

Remove without residue.

Wait for a while.

Wait for a while.

- What is this?
- Log in and check.

You see...

Focus on the Legal Team Leader's room only.

Yes , sir

What a coincidence?

Temporarily closed for personal reasons

- You just got home.
- Yes.

Okay.

Hello, sir.

- Hello.
- Hello.

He said something needs to be fixed.

- You didn't open it?
- It is not like that.

Over 40 years here,

this is the first time I saw the shop closed.

Is there something?

There isn't any.

Please come in.

Hee-Joo.

Grandpa will come to you soon.

Wait a moment.

Here he is.

- Please.
- Yes.

- Is the chicken good?
- You put something in here?

- I can't stop eating.
- Really?

- I want to eat it all the time sincerely .
- Hey.

Then stop
and just work here.

- Is that possible?
- Of course.

You say it's delicious?

- Fried Oyong is even better.
- It's delicious.

For the first time,
this is quite delicious.

- Wouldn't this be a success?
- That's right, it's delicious.

However,

this is very greasy.

The seasoning is also too strong.

There are parts that are still hard,
better cooked more thoroughly.

Although the skin will be more brown.

So this is it, this kid...

How to explain it?

The delivery is a bit straightforward.
Bottom line, it's delicious.

Okay.

I will give fried oyong for you.

I'll order the chicken ahead for you.

That's it

Do not take it away

- I can eat it.
- I think it's delicious.

Don't take it to heart.

I won't take it to heart.

Of course there are people like that.

What's wrong with you?

Everything went smoothly.

- Don't frown like that.
- My face is really wrinkled.

Should I iron it?

I understand you feel something is up.

The Chief and the Seoul Investigation Team
will take care of it.

We just need to work together
and get rewards.

It's enough.

However, what if Kim Hyeong-Bok
turns out to be not the culprit?

Hey.
Did we make him a suspect on purpose ?

Was the accident our fault?

Listen.

We also have no proof
that Kim Hyeong-Bok was not the culprit.

Right.

If indeed Kim Hyeong-Bok was
n't the culprit,

The Seoul Investigation Team
should be the one to solve it.

- Why should we again?
- Right.

Of course we should stop here.

Let's toast and end it all.

- Come on together. Cheers!
- Okay.

This case,

everything...

we leave it to Kang Do-Chang.

- Yes.
- Okay.

For the promotion of Mr. Kang,

- one more toast!
- Cheers! Spirit!

Come on.

Think only of the good.

Mr. Chief.

How about we go on vacation together
for two days and one night?

Right.

Because I got the award,

shouldn't you have
a day off?

- That is true.
- Right.

What?

Okay.

Good idea.

When is it good?

How about we
postpone the holiday first?

Kim Hyeong-Bok is indeed a thief.

However, not a serial killer, right?

So we have to catch
the real culprit. Especially...

this is the case for our region.

You say just come here?

That's right, let's end this theft case here .

and start a new investigation
for a serial murder case.

Oh Ji-Hyeok.

What are you doing?

Even if you don't say it,
they've thought about it too.

Who are we?

Criminal Team 2, Incheon West Office.

It's not our name if we let
something odd just like that.

Agree?

Right.

I know how upset you are to be
bothered by wild boars during defecation.

I know you're a good detective.
There will definitely be a chance

to correct your mistakes.

Cheers!
For the sake of the Criminal Team 2.

Let's show who we are.

Spirit! Spirit! Spirit!

Older brother(Huyngnim)

Older brother(Huyngnim)

Eun-Hee.

This chicken is very delicious.

This is the best chicken
I've ever eaten. Very delicious.

Investigation Records Kang Soo-Jeong

Investigation Records Jung Hye-Jin

Investigation Notes

Jang Hee-Joo

STJ Group Headquarters Legal Team Staff

This is Jung Hee-Joo's desk.

Was all the stuff removed?

Right. Everything has been brought
to Jung Hee-Joo's house.

Who's this?

- Long time no see Oh Ji-Hyeok.
- Hello.

- I heard you're back.
- I heard you moved here.

However, what is it?

Is it possible...

You're here because of the Jung Hee-Joo case?

You can say that.

As far as I know, this case is handled
by the Seoul Investigation Team.

What is the problem?

I don't mean to reopen
cases that have been closed.

I'm investigating another case,
and there seems to be a connection.

I'm just making sure.

Okay.

What is the related case?

I'll let you know
when I'm sure.

- I will go now .
- Thank you.

Thank you

Let's meet sometime.

- Resolve misunderstandings.
- Okay.

You know, right? That the sentence
on charges of special violence...

is seven years in prison.

All gathered here.

How was the meeting
with chief Heo Gong-Seo?

Did you bring any results ?

Still not yet.

What the hell.

So you don't get the investment?

At least we have paved the way
for transactions.

Okay.

It was quite helpful for the father's trial.

Good work.

However, I'm curious.

Why is it that when the trial is over,
father only asks

You and Na-Na just go to the prison.

- He wants to give me orders.
- What about Na-Na?

Actually just me.

Na-Na just followed me.

Na-Na is that so?

What was she thinking lately?

I'm curious.

It seems like...

something she was planning.

Should I find out myself?

I'll find out and report it.

What if something
bad happens to her?

Can you tell the truth?

You are husband and wife.

Of course.

However, nothing more than that.

Go away.

Oh yes.
Jung Hee-Joo is dead.

Too bad.

She's not so bad.

According to the police statement,
Kim Hyeong-Bok once stalked

a nurse one year ago.

The white dress the victim
was wearing was the trigger to kill him.

However, why when the culprit

did nothing to the nurse,

but targeting women
who has nothing to do with anything?

We often think that murderers
are impulsive people.

Not really.

They are very rational and cold.

If he did
to the nurse...

- Hello, sir. What is it?
- then he will be easy to find.

This serial murder case
is tough, right?

That's it.

The important thing is that it's done.

Don't try too hard.

There is always a place for you on our team.

Okey

Thank you anyway

I got here thanks to you.

I have to try to get up.

This time I owe you a lot.

I'll pay for it.

No need.

I'm always grateful.

Oh yes.

You know Oh Ji-Hyeok?

I've met him
because of this case.

Today he came to the company.

The Jung Hee-Joo
case and the serial murder case...

it's over, right?

However, why...

Why did he come
to Jung Hee-Joo's workplace?

There must be something he suspects.

However, the funny thing is,

I wasn't a nurse at that time.

At that time I was preparing
to become a nurse.

We haven't seen each other for months
because we broke up.

He never saw me
in a nurse's gown.

Have you told
the Seoul Investigation Team?

Of course.

They also said they understood.

However, suddenly on the news,

she targeted me
for wearing a white dress.

That's very annoying.

Is it true that Kim Hyeong-Bok is stalking you?

What?

Do you know why I broke up with him?

He met another woman
while still dating me.

Why would such a person stalk.

In his call log,
he keeps calling you.

- Why?
- That's because he asked for it back

the ring she gave him when he was dating.

I didn't pick up the phone.

Why should I return it.

Better to sell.

You know how weak the accusations
that the Seoul Investigation Team is giving

to Kim Hyeong-Bok, right?

- So, what do you want to say?
- Kim Hyeong-Bok wasn't the culprit.

Hey.

The detective...

Gotta find evidence that he's a suspect.

Why do detectives have to...

Looking for evidence that he's not a suspect?

You think you're lawyers?

Are you lawyers?

You see.

I will give advice as your senior.

If Kim Hyeong-Bok wasn't the suspect.

In the eyes of the suspect,
this is a crime.

Another chance to kill?

There isn't any.

Cover it cleanly.

He really is the culprit.

There is nothing to cover.

For the police and prosecutors,
this is over.

Who's the madman
who wants to touch her again?

Oh Ji-Hyeok.

And his partner,

Kang Do-Chang.

The madmen who ransacked
the Lee Dae-Cheol case.

Certificate of Award

What are you doing?

We want to leave it.

Give it back to us
when we find the real suspect.

I'll think you're delirious.

Please bring this back.

I ask.

- Kim Hyeong-Bok wasn't the culprit.
- The Seoul Investigation Team has the evidence.

Kim Hyeong-Bok's shirt button was
found at the crime scene.

It slipped off when I tried to
catch it.

You also know that I caught him
near the crime scene, right?

They just made it look as if
Kim Hyeong-Bok was the culprit.

I warn you.

Don't talk about that case again.

Kang Do-Chang.

Are you going to

Live getting cursed forever

Just try to do it.

I'll show you how cruel I am.

If so, we can do nothing.

I also don't want to burden
my team's life. However...

The problem was Oh Ji-Hyeok.

- Oh Ji-Hyeok why?
- He...

I don't even know how much salary
is in his account.

Too small to know.

Even if you stop being a detective,

he would not live in hardship at all.

So? Why?

No effect.

If he was determined and spread
all the information to the media...

What is our position
that has caught the perpetrator ?

and the Chief who even
held a press conference?

Detective Oh can't do that.

but his co warkers

Am I right ?

Hey, Oh Ji-Hyeok.

When in the Seoul Investigation Team
what was your calling? The Fool?

Not.

Not just the Fool,

Idiot.

I'm not joking.

I'm not good at joking either.

Criminal Investigation Unit

Team leader

Is there an event tomorrow?

- There isn't any.
- So, here it is,

let's have dinner with the Commissioner tomorrow.

The commissioner only invited me,
but I said I wanted to invite you.

Okay.

Thank you

Good work.

Is nothing leaking?

Except for the data we send to the prosecutor's office,

- the data we collect is only this.
- Burn everything.

Delete all data stored
on each personal computer.

I am responsible for any problems
that may arise in the future.

Delete everything so
nothing is left.

Understood ?

- Well. We understand.
- Yes, got it.

He will not be consumed by
pressure from above.

There is only one way.
Make the case itself to zero.

White Dress Serial Murder Case

We don't have basic data,
but investigating with just this?

What is the main specialization of our team?

Try yourself.

Kang Do-Chang.

The director

never gave permission for
reinvestigation.

- Shouldn't we have a week off?
- That's exactly it.

Take time off

Well, this one. That means no
re-investigation.

That means he doesn't care what
we're going to do during the holiday week.

That means he's allowed it.

If it doesn't get strong evidence for a
week, it will go back to square one.

Let's divide the cases and dig one by one.

Let's find out what
the investigative team didn't find.

Don't force it on children.

People who want a day off, just take a day off.

The investigative team couldn't find
anything in three months.

What will we find in a week?

Honestly, there's no possibility.

You know what I saw

when entering the Central Police Academy?

Young cops

The country believes in you!

When I first saw it,
it was a little childish,

but after finishing studying,
I saw him again. I'm touched.

A cop who isn't touched
when he sees it isn't a real cop.

The country believes in us.

I believe in you.

Let's go

Young cops

You think you're a young cop?

You're a middle-aged cop.

Aren't I a little cool?
Kids go crazy, don't they?

Yes, I think so.

It's the craziest thing

what i heard

recently.

I also doubt my ears,
I don't know that he is so old school.

Surely we will lose, but
I don't know why he is like that.

Where are we going?

Oh Ji-Hyeok.

You're from the Seoul Investigation Team.
Do you know someone?

Can't we
get some of their data through him?

There, when the team leader changes,
all team members change.

There's no one there.

So.

There is anyone, you also have no friends.

Yes, this is Kang Do-Chang from
the Incheon West Office.

How are you?

This is Jung Hee-Joo's grandfather, Jung In-Beom,
who visited last time.

Yes, yes.

I want to visit the place where
Hee-Joo died.

Can you tell me the place?

Is this all?

Yes, that's all that was caught on the
company's CCTV.

Can I view
CCTV outside the company on that day?

Oh, that...

He used to be a detective.

You can do it , can't you?

Well.

I will check.

Do you have to do it
with your own hands?

It doesn't matter. I am used to.

I don't want to
show this side to other people.

You're done with work, right?

Let's go home together.

Today...

I did something a little
wrong to you.

I aborted the child.

What?

I have to take medicine
to protect this shattered body.

I'm really selfish, aren't I?

Sorry.

It's not too late to have children
after you've recovered from your illness.

Do not feel guilty.

Thank you for understanding me.

Go home today.
I want to have some fresh air

Maybe I'll sleep in the hotel,
so don't wait for me and go to sleep.

It is late.
How about leaving tomorrow morning?

Even though the shop looks bad,

many subscriber buyers.

I thought of them
until I had to defend the working hours.

Even if you go tomorrow, you
still have to go at night.

I see.

- We will accompany you.
- No need.

Just tell me the address.

We will also go there.

Please save me.

I'll go straight home and
won't tell anyone.

Are we there yet?

Yes, it's almost there.

Sorry.

Can we,

sit here for a second?

How about we just go back?

No, I have to go.

Maybe Hee-Joo waited
and couldn't leave.

I have to tell.

The criminal has been caught
and he can leave.

Okay.

If you are well rested and ready,

we continue again.

I will wait.

Okey

Hyung nim ,,older brother

Can't you hear the sound?

What's going on at night like this?

Must be the boar

Let's go.

That voice.

Stay here for a bit.

Don't...

Do not move.

What is it?

Stay here.

Danger!

What happened?

We're detectives.

Can we check luggage?

Okey

Is it possible you

see people running?

Who knows.

I don't seem to see.

The real culprit

haven't been caught.

Have you burned all the data?

Yes, I also deleted everything
on the computer.

I checked everything myself.

Well.

You guys have worked
really hard all this time.

Let's have a drink today.

- Undestood?
- Well!

- Thanks for the hard work!
- Thanks for the hard work!

Older brother, what do you want to eat?

Do you want to eat?

- Just eat.
- I agree with samgyeopsal.

I understand.

Call the forensic team and tell them to get ready
to go to the crime scene.

What is it?

This shitty case isn't over yet.

What's this?

Huyng nim

What will we do ?

Wait a minute, I'll take care of it.

Let's talk.

Can you explain why you
can be the first witness?

You know Jung Hee-Joo, right?

The man's grandfather said he
wanted to see the murder scene.

We went together and found it.

- Didn't come because there was other information?
- Absolutely not.

I heard you dug into
this case separately.

Didn't come here because of something?

You heard about me
from former team leader Choi Yong-Geun?

Looks like you guys are close.

Don't turn the conversation around.

Be honest.

You

You know something about
the perpetrators of this case, don't you?

If I had known, I would have told you.

We are fellow policemen. There is no reason
to hide it.

That we know

is Kim Hyeong-Bok not the culprit.

Isn't it time for
you to admit that?

The perpetrator spoke through the case.

The real culprit was not Kim Hyeong-Bok.

"But I am."

What do you know about this case?

This case is mine.

Not your case.

Don't jump to conclusions
and interfere.

Kim Hyeong-Bok will not die
if you leave him to us.

Rude jerk

- What are you doing, step aside.
- Get out of the way.

Are you doing well?

You made Kim Hyeong-Bok
a murderer.

We've finished testifying,
can we go home?

Bring your members too.

We took over the crime scene.

Hey!

What bullshit is that.

Older brother, let me do the talking.

Your side closed
the serial murder case.

But this is a different case.

Is there any reason to
leave it to you guys?

Then there are official documents.

After viewing the official documents,
if you mind,

send it through your head office.

Okey ,, got it

Hey!

Why should I listen to him?

He says this is the case.

That means this case is not a
different case from serial murder.

They already admit it. Let's go.

Let's go.

Why is this your case?

This is the case of the victim and her family!

Your mind is just rotten.

- What a fool!
- Huyngnim ,, older brother

You're making a fuss.

Hee-Joo.

It seems like...

Grandpa should see you
after a while.

This time, we'll catch him
first.

Those who hold the crime scene.

They will identify
the victim first.

They will also
get crime scene evidence first.

- We're late from the start.
- No problem.

We have to move faster.

Jae-Hong.

As soon as you get to the office,

start with the report of the
disappearance of a woman,

with a focus on where
the serial murders took place.

How about this?

The Director General believes
that we have caught the culprit.

There is still no evidence
that the culprit is not Kim Hyeong-Bok.

He's dead!

Will the dead do this again?

Before we catch the culprit,

think how we will

face this situation.

Chief!

The media gathered below.

What?

Those jerks

If fast, within two hours
they will identify the victim.

Don't worry.

They are busy with other things
so it will take longer.

What did he say?

He called his daughter 30 minutes ago.

His battery ran out, so he called
on his friend's cell phone.

So far, all
missing reports have been checked, right?

Yes, so far.

The missing report just came in.

20 year old student. Last call
when coming home after school gathering.

The address...

Same with the first kill area.

No time.

Share tasks.

Please open the crime scene.

Who is in charge?
Hurry down and reveal the case.

- What's the reason it wasn't disclosed?
- Please reveal!

- Get out! Get out!
- He went out!

Well.

The identity of the victim is not yet known.

The victim was found wearing a white dress

and use red lipstick.

- White gown?
- White dress, he said?

Did the White Dress Serial Murder Case happen again?

We're still investigating.

Then, Kim Hyeong-Bok, who was finally
appointed as the real culprit,

is not the culprit?

Didn't you designate
the wrong person to be the culprit

to close the case quickly?

If this happens, the police have deceived
the whole country, do you admit it?

The location where the body was found

the same as the place where the
body of the fourth murder case was found.

Of course we will know
after further investigation,

but this has never
happened in a serial murder case.

According to me,

This case is different
from the previous case.

So, is this case different from
the White Dress Serial Murder Case?

Perpetrator

most likely imitators

The White Dress Serial Murder Case.

She hasn't come home and her cell phone is also dead.

We checked the photo
and it's almost the same as

the victim's face that
we saw at the scene.

That person.

Have you checked the CCTV around?

There is none

The victim left school
at around five in the afternoon.

Then out of the cafe
near the school around seven o'clock in the evening.

Then,

around 7:30 pm, he took the bus
to go home

and get off at the bus stop in front of the house
around eight o'clock in the evening.

Is there a recording around the stop?

I've checked,
but in the area there is no CCTV.

At the location of the alleged kidnapping of a serial murder victim

what happened so far, there is no CCTV.

The perpetrator checked everything first.
After that, he committed a crime.

The point is that crime doesn't
happen between the house and the bus stop?

Then, could it be recorded in the
black box of the car parked there?

It's a narrow alley,
so not many cars.

The culprit may have
thought of it all.

Eventually,

this is all we can do.

We take one more step from here.

You said in Seongwol-dong, right?

Yes, before or after
eight o'clock in the evening.

Yes. There is 13-4 Daeju-ro,
Seongwol-dong at 7:20.

25-1 Daeju-ro, Seongwol-dong at 8:10.

There are two.

No matter how much it was repeated,
nothing happened.

It's 8:10, right?

Yes

The victim got off the bus at 08:05,

so if it gets caught,
it should be caught here.

We check at 7:20 too.

Isn't the time gap too far?

We check first just to be safe.

Okey

A moment. Rewind for a moment.

Here.

Nothing is recorded.

Zoom in here.

What's that?

That.

She is waiting for the sacrifice.

Carrying a bag full of weapons.

How? What
smell the perpetrator?

I have to catch it
with my hand.

As a detective, you can be embarrassed forever
if you can't catch him.

You know something at the crime scene, right?

A person who is not
seen by the public even if recorded

by bus CCTV throughout the day.

Who is driving the bus?

Quickly get me off!

It's time for a change. TJ's change.

There are like-minded people within
us internal. Find out who he is.

The possibility of the perpetrator
copycat is not too high.

I don't know if I made
the wrong person the culprit.

Subtitles provided by: Summer Fouad