All language subtitles for The.Good_.Detective.S02.E01

This program is for ages 19 and over

because it contains adult elements,
violence, and the risk of imitation

This program contains ads
indirectly and virtual ads

All characters, names, events, and
others in this drama are fictitious.

Episode 1

Hey.

Come here.

Come here.

Here.

I said come here!

What are you doing!

Why did you do that?

Have you come?

Woo Tae-Ho.

Please help me.

He's in this photo, right?

who is he ?

Should you pretend that you don't know

So it's true he's in this photo.

I don't know.

Since it's been a long time,
I can't remember his face.

You said you last saw him
last weekend?

- It's only a few days difference.
- It...

I only met them briefly in
the corridor. I really don't remember anything.

Take a closer look again.

If you're not sure,
you don't need to open your mouth.

I'm sorry

No matter how many times I think about it, I can't remember.

If so, I say goodbye.

Yes. Go away.

Ketua Tim Choi Yong-Geun

Yes, Team Leader?

Go to the hospital and
check the victim's condition.

Refer the case to
the investigative team.

Then, don't let the kids get involved.

You understand?

You take care of that.

I'll take care of the rest when I
get there.

I hung up.

Give me the brow brace.

- Too much blood, sorry.
- Stop the bleeding. This side.

Hold this.

- Suction.
- Suction.

Raise it again.

- Hold this.
- Good.

- Up a little more.
- Good.

What was the situation at the time of the rescue?

Who knows. The patient is in critical condition,

so we don't pay much attention to the crime scene.

Ketua Tim Choi Yong-Geun

Okay. We will contact you again
if there is anything that needs to be confirmed.

- Hello.
- How is the victim doing?

Her internal organs were damaged

looks like she's been raped

I mean, is she still alive, you idiot!

Yes, looks like she's safe

Good then.

The police investigation is going
well, isn't it?

Yes ,, ok

Wait there until I arrive.

Don't do anything.

Don't interfere and
mess things up.

But Team Leader, this is no
ordinary case of violence.

This is attempted murder.

You don't understand my words?
Don't be rash, you bastard.

Hung up now

Let me check the CCTV.

Sorry, but we do not install CCTV,

for protecting guest privacy.

- Who cleaned the crime scene?
- It...

Maybe someone will clean it up.

Don't you know that if
you carelessly touch a crime scene,

you will destroy
and destroy the evidence?

That's not my job.

I was also not on site
when the attack occurred.

Excuse me.

Yes,, sir

I have handed it over to the Vice President.

Not long after I entered the toilet,
I heard a groan.

I heard women moaning
in the men's restroom and I thought it was weird.

Then I went out to make sure.

Turns out there was a woman passed out
next to the toilet.

Things were bad, so I
immediately called 119.

How is the condition of the victim?

Looks like she's been abused.

Please explain more specifically.

There were many bruises on her face.

She seems to have had a little nosebleed too.

Her internal organs were ruptured and
her reproductive organs were badly injured.

When she arrived at the hospital, she had
been bleeding seriously.

A slight nosebleed does not cause
serious bleeding.

I'm just saying what
I saw at the time.

Hey, Oh Ji-Hyeok!

I told you to wait
at the hospital until I arrive

Why didn't you pick up the phone?

I'm just doing the basic investigation
I should have done.

I can't pick up the phone because
I'm asking the reporter.

So you reported it?

Yes

Go out. Let me
continue the investigation.

Hurry out!

Because you are responsive to contact the police,
so the victim can be saved.

- Thank you.
- Team Leader.

- Yes?
- That detective,

he's unruly, isn't he?

Good afternoon.

- I am busy.
- Just a moment.

There are a few statements that don't fit,
so I'm here to make sure.

Why were you in the club at
the time of the incident?

Isn't it obvious why
someone is in a club?

So do you have an alibi?

I can't say.

He went to the club with me.

It happened while we
were drinking alcohol.

Is my explanation sufficient?

TJ Group's eldest daughter, Cheon Na-Na, married Prosecutor Woo Tae-Ho!

I know you're upset, but just hold
on for once.

Isn't this a family problem?

Family?

What does family really mean?

Feel this.

Feel it!

Feel this!

You die!

Why did you do that?

Are you okay?

I'm Oh Ji-Hyeok,
from the Seoul Investigation Team.

If you are not comfortable talking, just answer
yes or no to my question.

Did you see the culprit's face?

Don't you remember at all?

Who owns the car?

Park Seong-Wook, representative the legal team of TJ Group.

I understand. Thank you

Hurry ,, follow me

Have you cleared everything up?

- Yes. He had confessed everything.
- Bring him here.

- Fast!
- Not me!

Fast!

He is my friend and informant.

So?

Doesn't that mean you two are familiar?

Hey.

Looks like you should be checked too.

Oh Ji-Hyeok

Please understand.

I can't do anything either.

The doctor gave me medicine
and confessed everything.

I'll take him
to the National Forensic Service myself.

to avoid people
messing around here.

Hey.

Why are you taking so much
medicine from the hospital?

You also received some
psychotropic drugs.

Why?

Can't you control
your mind now with just a small dose of medicine?

You seem to have
prepared a lot.

Don't waste time.
Hurry up and get your card out.

Let me see and I'll choose
what to do.

truce

Leave application

Please release my innocent informant .

Nama signed: Oh Ji-Hyeok

okey

Of course I will release him

There's no evidence he gave you any drugs.

You know, the sentence for
a special assault charge is 7 years?

here ,, a gift

Where is Kim Min-Ji?

He was transferred to another hospital
about an hour ago.

May I know where the hospital is?

The hospital isn't here,
it's in America.

Case investigation
white dress serial murder

who terrorized the citizens still
has not found a way out.

The police are losing faith
and the citizens are getting worried,

about the possibility
of another serial murder.

The Seoul Investigation Team really
received a lot of insults.

I heard there's a vacancy at headquarters.

How about we both sign up?

Why should we?

- It's not ours.
-But it's profitable.

- We have to get promoted.
- What if we can't catch him?

- You want us to break down together?
- There's me, sure.

Then go alone.

I just want to live a simple life while
catching the ginseng thief in Incheon.

The current direction of the investigation focuses on
the sexual tendencies of the perpetrators.

They are too fixated on
the available evidence and become misguided.

Don't touch it. That's not our realm.

The perpetrators are serial killers
who prefer,

killing rather than
committing sexual violence.

He continued to use
the same killing methods,

so there was a high possibility
that he was just showing off.

Hey, Oh Ji-Hyeok.

Lately I can't sleep
because of insomnia because of you.

If my life ends while chasing
the culprit, will you take responsibility?

The culprit will continue to kill,

and the sacrifice will continue to increase.

- Shouldn't we stop it?
- Ji-Hyeok!

I don't want anything from you. Let
me live as long as I can live. Help.

Older brother !!

You are crazy. Shut up!

- Is anyone suspicious?
- There isn't any.

Good work. Leave the reconnaissance
to us. Take it easy.

- Good.
- Where's Man-Gu?

His stomach hurts, so he defecates.

Why does he always pee
every time he comes to a crime scene?

What does he want to mark?

Stop it.

My goodness.

Can we really catch him
when it's this dark?

This is where we can collect
the entire ginseng field.

- I can not see.
- I can see it.

What do you mean you can see it
through binoculars?

These are infrared binoculars. I can
see it at night.

Where did you get that from?

Buy it.

So if we don't have money, we
can't catch the culprit? Irritating.

older brother !

There is someone there.

- Looks like he's right.
- Shall we catch him ?

Do not. We'll wait until he
's caught stealing.

That's when we catch him .

Come on down.

What's wrong with it? Why did he run?

Who are you?

What is this.

Who are you? Why are you
doing this to me?

You ask who am I?

Incheon Police Investigation Team
, Oh Ji-Hyeok.

Ouch! It hurts so much! A moment!

Now onto the first scene...

He's fast. It's really fast...

Clouds fill the blue sky...

What's wrong with me that...

For the last time...

Madu yang lezat...

Next news.

Di papan buletin Blue House,
kritik meningkat tajam,

on the serial murder investigation.

This afternoon the Prime Minister pledged in
a statement to arrest the perpetrators,

white dress serial killer.

However, the policy research
is still not finished.

Reporter Park Seo-Hwa melaporkan.

Hey, hey! Get up!

Wake up !!

This office stinks.

What are you doing here?

Hey, Sa-Won!

You better take a shower first.

Halo.

It was yesterday!

What other mass media directives?

That's enough. I can't.

Can not.

Don't want to!

Hey, you guys just gonna sit still?

If it's been three months,

Isn't it time for you to
move without being ordered?

Well.
Hey, come on out.

Hey, get off you.
Move quickly.

You saw me steal it?

Or do you have proof
that I'm the thief?

Then why did you run away?

I've told you many times,
it's because of the wild boar!

You all ran away too because you were
afraid of the wild boar, right?

- Have you checked the ID?
- Yes, no criminal record.

No ginseng
in his bag or pocket?

Yes, nothing.

You should have shown up later.

Three days of reconnaissance was futile.

Sis, there's a giant boar
behind my ass,

how can i
think of this case?

Ji Man-Goo, in the future make sure
you wear diapers when snooping around.

Is there something funny?

Why were you there at that time?

Looking at your address, you do
n't even live near there.

I went to look for medicinal plants
on the mountain, then lost my way.

You stole from
my uncle's ginseng field.

- What?
- You stole detective uncle's ginseng.

I'll give you three days.
Return the ginseng you stole.

If it's sold, buy it again.
I'll give you three days. Go.

What?

I say go away, idiot.

Myeongjin Hospital

Police Mental Health Assistance Center

What bothers
you the most lately?

sleep

When I dream, I'm always
being chased as a killer.

Apart from sleeping,

Have you ever had
difficulty working because of that?

I was so hesitant when I caught the perpetrator.

What if this person was
n't the real culprit?

Do you not intend to change
your work environment into office work?

Oh, about that...

I've been desperately dealing with
homicide for over 20 years.

I could have done it.

Why? Aren't you
off duty today?

I just came.
I can't sleep either.

Are there any incoming cases?

There isn't any.

Then
go back and rest.

Let me stay
awake tonight.

Do you enjoy
catching criminals?

Why?

Is catching criminals
no longer fun for you?

If I wasn't the perpetrator,

but someone put
handcuffs on my hands,

how do i feel?

Criminal Team Two

Geez, why did you come here?

Oh, I didn't come for
special reasons.

How is your work? Fluent?

Yes Because my job is
always the same every day.

It's good here too, yes.
Feel calm.

What is the process for investigating the evidence?

White Dress Serial Murder Case

The test results of the components of the lipstick
and the dress are out,

all produced by
different companies.

- Then...
- What is the conclusion?

That means there's nothing to
pick up, right?

So what have you been doing all this time?

What do you guys already know?

That the culprit is conscientious
and intelligent? What else?

This is a case without a clear motive.

- It must take a long time...
- Never mind.

There's already no time
to waste!

Form a special investigative team
in each region.

Then work together in research.

Sir, expanding the investigation
will only distract from the focus.

- Better put together.
- What if it happens again?

It took a long time for
another crime to appear.

A moment...

On what basis?

The perpetrator even took into account

investigation period after
committing a crime.

He must have felt threatened that his identity
would be exposed in a situation like this.

He will stop for now.

Can you guarantee?

I haven't slept in
pursuit of him for three months.

I can predict
that kind of tendency.

This case has grown.

The bigger the case,
the bigger your responsibility.

If we can't, no
one else can either.

Gosh, is this greed
or self-confidence?

Both of them.

My goodness.

I will
trust you again.

But only one week.
One week only!

Hey, don't worry about it.

Just do as I command.

He's gonna get caught, got it?

- Yes, got it.
- Yes, got it.

Yes

What?

Wow, this idiot is crazy, yes.

Focus on times like this.

Don't be swayed by outside talk.

Only we can
catch it. Understand?

- Yes, got it.
- Yes, got it.

Once evidence emerges, immediately
request an emergency check.

Don't leave the location until
something is certain. Understand?

- Yes, got it.
- Yes, got it.

I'm a detective.

I'll show you later.

Halo.

I'm Woo Bong-Sik,
Head of Criminal Team Two,

from the West Incheon Office.
- Then?

This is our territory and
we receive the report first.

You don't bring a team,

- just because this is your territory, right?
- Certainly not.

- I told them to wait below.
- The research team is enough,

So wait in the west
until there is a request for cooperation.

You will only
mess up the investigation.

Hey, cow!

You didn't control
the location properly, did you?

The lowly humans so come
and leave unimportant traces.

Let's handle location properly.

How?
Have you checked the body?

It seemed like it had only been about three
days since his murder.

When do we catch
the thief?

- Three days ago.
- Well, then,

The thug Kim Hyeong-Bok
could be the serial killer.

Have you told the Investigation Team that
we caught the thief three days ago?

Oh Ji-Hyeok.

You caught the thief
, right? What is he like?

If he killed someone,
wouldn't he want to run away?

- Who knows.
- Did you tell the Investigation Team?

They didn't give me a chance.

They look down on me,
what can I say?

So what if
he really is a serial killer?

- How will you endure it?
- Why am I the one in charge?

Why did you release the
arrested?

If we keep him in check, we've
caught the serial killer.

Is Kim Hyeong-Bok
still unreachable?

Yes, I can't.

The number is not registered.
Looks like he changed his phone.

Unlucky. At this rate,
it could get messy.

Let's go back first. This is not
something we can decide.

Well.

Have you found anything?

Looks like there's a fight
here.

There was also
a trail of falling down there.

Then there's this.

Why is Criminal Team Two
like this again?

It's been quiet all this time, right?

Why do you want to trouble me so much?

You know the county office heads
should resign,

for releasing a
serial killer, right?

But isn't that case a little different?

Nor did he qualify
because of our fault.

Because there was a misunderstanding...

This isn't a mistake?

What if he is proven guilty and
you are asked the reason for letting him go?

You want to say it happened because
you were chased by wild boars?

Use another way.

Re-arrest Kim Hyeong-Bok.

Either way,
catch him.

If a member of the Investigation Team goes ahead of
you and catches that person...

Hello, Sim Dong-Wook.

- You're the youngest, right?
- Right, sir.

How long have
you been a cop?

- It's been three years.
- Isn't it unfair?

If you have to resign with me
who has worked for 25 years.

Very dirty.

Do-Chang, take a look at this.

Driver license

Gosh, what mistake did
Hyeong-Bok make to have to be like this?

Did he make a big mistake?

If you know your son's phone number , please report it.

It might not be a problem
if we can get in touch with him.

If you hide it,
the problem can get bigger.

I do not know. If I knew,
I would have told you.

How about this?
This is not a knife for mountain climbing.

The thickness of the blade used in
the murder was as thin as a razor.

The National Forensic Service also
suspected it was some kind of cutter.

Even so,
let's take it first.

Hyeong-Bok killed someone?

- Oh, that's...
- No, no.

Hyeong-Bok is not that kind of person.

He couldn't even
kill an insect.

I know Hyeong-Bok
did a lot of bad things,

but he couldn't possibly
kill someone.

Wait for a while.

Hyeong-Bok was even active
in the church until the 3rd grade of middle school.

Good grief.

This. There must be a photo here.

Look at this.

Good grief.

Here he is.

There's a picture of him in the church, right?

He also prays before eating.

How could he do that?
He could be a big sinner.

Yes, it is true.

Can we take this photo?

Look at the photo album.
If someone shows up

more than twice,
immediately search and contact.

And disassemble the entire computer,
save if there is data that can be evidence.

Well. But it seems
better not to expect much.

- Why?
- He didn't even set a password.

If he is hiding something,
where could this delay be?

Don't jump to conclusions
and just give it a try.

You guys don't go and
try to investigate around here.

He's a native here,
so people must know him.

- Well.
- Dong-Wook.

You stay, because
he could come back.

Yes, fine.

Excuse me...

This.

- What's this?
- You've all worked hard,

so don't
forget to fill your stomach.

This is from the oldest
and famous restaurant in the area.

Well,
I'll take it.

Please let us know when
Hyeong-Bok calls you.

Of course.

Detective.

Do you really think,

Hyeong-Bok killed someone?

No, definitely not.

Right?
No, right?

You think so too, right?

What do you think is the probability that
Kim Hyeong-Bok is a serial killer?

We cannot rule it out.

Because there must be a reason he suddenly
changed his phone and went into hiding.

My hunch is not good. Looks like
this time will also be convoluted.

Like these donuts.

Is it good?

driver license for motorbikes

Right.

Hyeong-Bok recently
bought this at our shop.

- Oh I see. You know Kim Hyeong-Bok?
- Yes, because he's my junior.

Did he say his goal was to buy a motorbike?

I don't know, maybe
to deliver the goods.

It...

Even though there are people who buy
used motorbikes for money...

- Insurance scam?
- But he's never fixed it.

So I can't really tell.

Okay.

If you see him

- please just call.
- Oh, fine.

- Excuse me .
- Yes,you're welcome

According to the Mayor's Office, CCTV
has been requested by the Seoul Investigation Team.

He must have the real data, right?
Can't be duplicated?

Looks like they blocked it completely.

Area detectives can't enter
the location and can't see CCTV,

what are they?

Their careers are more important
than catching the perpetrators?

So?

Why are you mad at me?
Am I the Investigation Team?

Bastard.

- Hey, punk. How dare you.
- What's he talking about, anyway?

Hey, why are you like that?

This is CCTV footage near the site.
He points to the location.

- The license plate?
- Looks like it's going to be hard to figure it out.

Hey!

Don't say it's hard to see
with your eyes.

If your eyes can't, take
advantage of technology. Understand?

yes

Look for a shirt similar
to the one he's wearing.

Then compare the buttons
with the buttons from the location.

If the buttons are the same, he's the culprit.

This case is considered
immoral close relationship

between
capitalism and politics.

For acts of bribery, embezzlement,
violation of the prohibition law

profit concealment,
and more,

defendant Cheon Sung-Dae was
sentenced as follows.

Defendant Cheon Sung-Dae

will be sentenced to
seven years in prison.

Next news.

President of TJ Group, Cheon Sung-Dae has
been sentenced to seven years in prison.

Contrary to the expectation that
he will not be punished,

it seems that the evidence provided by the prosecutor
was the basis for determining the sentence.

That's Park Seong-Ha reports

It turned out that Woo Tae-Ho failed.

Woo Tae-Ho.

yes

Please explain why I
have to languish here.

It seems that some of our secrets have
been leaked to the outside.

It's my responsibility failing to
manage it properly.

I will find the culprit and make sure
this doesn't happen again.

Can I trust
your husband's words?

He is your family.

Of course you have to believe.

Please hold on
until the second trial.

The evidence given by the prosecutor
this time is considered illegal.

I will prove it
and set you free.

If I continue to languish here,
who will like it the most?

Why?
Too many?

Or is there something that comes to your mind,
but is difficult to answer?

Ayah.

I am a subordinate of the President.

But right now I don't
want to do that.

Right now I'm just,

want to be your daughter.

Right now I'm not free enough
to think about who my enemy is.

Didn't think of anything.

This just feels heavy.

It's hard for me to
deal with this situation.

This is heavy.

On the day of the incident,
he was moving on his motorbike.

The identity of the victim has been revealed.TJ Group's Legal Team

The identity of the victim has been revealed.

- Jung Hee-Joo.
- Who's she?

Woo Tae-Ho.

He is an employee of the TJ Group Legal Team.

Seoul Taeju Hospital

Are you okay?

Shouldn't you just go home
and rest?

Not. I'm more uncomfortable at home.

I'll rest for a bit and then leave.

Can you go alone?

- Do you want me to accompany you?
- No need. Go.

Hello? Did you find out?

- Yes. I've been looking for it.
- Which side?

That is not the evidence
prosecutors obtained from the investigation.

It seemed the Blue House knew
but ignored it.

That means someone
reported it to the Blue House.

Can you find out who reported it?

I've said all
I can reach.

All right. Thank you.

Jung Hee-Joo

The number you have dialed
is inactive. Please leave a message...

Hello Mr Choi.
Has Choi Hee-Joo left for work?

I've called
her but his phone is off.

I have something to say right away.

Do you know where she is?

She was killed.

I also only found out this morning
after seeing the broadcast from the police.

She was killed?

Yes According to the police,
this is the act of a serial killer.

- Chief Woo?
- Oh, yes.

In that case, okay.

In that case...

Call the police first,

but don't let them know
she's a member of our team.

The problem is that the media may relate it
to the Previous case.

- Please handle it well.
- Well. I have done it.

Well. Thank you very much.

Congratulations, ma'am. You are still in the early weeks of
pregnancy, so be careful.

I will think about it first.

What does that mean?

Is this something worth celebrating…

Please remember well.
He brought this.

Have you ever seen him
deliver orders?

Who knows.
I've seen it before but...

When the food couriers arrive,
just ask them.

- They'll be here soon.
- In that case, okay.

- We will wait.
- Okay.

- Shall we eat first?
- Can you eat at a time like this?

Thank you

- Can we be like this?
- What do you mean?

Isn't it the rule that we
have to contact...

Seoul Investigation Team and
investigate together?

- That's the rule.
- Is not it?

Then you call them,
then we just leave it to them.

Hey. If we hand it over to them,
and they catch him

achievement will be on them alone.

But if it fails,
we will also be in trouble.

- Do you still not understand the situation?
- Not.

This case is too big
for us to handle.

Big cases like this...

If we investigate on our own
and without involving other teams,

Then we
caught the guy, and it turns out...

He is the culprit.
What do you think will happen?

We'll get a promotion.
You still want to give it up?

Certainly not. Who would want to
turn this case over to them?

You said that.
You said that's the rule.

Think about it. They are the ones
who won't let us into the crime scene.

All the evidence at the crime scene they took.
They have no manners.

Why do we have to obey the rules?

You were the one who said
to hand over the case!

- Do you know your weakness?
- What's that?

You're obsessed with the past.
Forget it. Forget the past.

Welcome.

We're from the Seoul Investigation Team.

Oh, there...

This is from the CCTV footage up front.

This person is seen coming
to this restaurant.

- Do you remember?
- Well...

This was taken three days ago, at six in the afternoon.

He came by motorbike
and ate here.

It was a busy time for visitors.

Wait. Why did the detectives
come together…

Hello. I'm Byung Ji-Woong
from the Incheon Police Criminal Team 2.

So what?

Why did the Seoul Investigation Team
come to our area?

Are you looking for people?

Who's that? Who are you looking for?

We can't
reveal it yet. Sorry.

Oh it's like that.

Could it be because of that case?

Ah, that case.
The white dress serial murder case?

- That's right.
- That's right.

You guys came to look for a suspect.

The Seoul Investigation Team always
snatches cases from other teams

and want to win alone.

Did you manage to find the suspect?

I said goodbye because I had urgent
business.

- Show us the photo.
- Show me a second.

- Sorry we disturbed your meal.
- No, just show it for a second.

- Maybe it's someone I know.
- We just want to help.

We can help.

Hello. Have you checked?

Kim Hyung-bok. The address?

It's close here.

Okay. We go first,
you guys follow there soon.

Good grief.

Oh yes, the photo.

Is the photo
they showed this person?

Yes that's right.

They really looked into it.

When you've seen it,
let's go immediately.

I would be in trouble if it was discovered that
there were other detectives besides the Investigation Team.

Hey! I'm the Criminal Team in this region…

That's enough. I'm done looking,
I'm leaving.

Sir, here.

This is where I
met Kim Hyung-Bok.

I'm sure there's a clue
about Kim Hyung-Bok here.

We have to catch Kim Hyung-Bok
with all the clues at hand.

How about Kim Hyung-Bok
kill over there,

will he run here
when someone is chasing?

If he could, wouldn't he run
as far from the crime scene as possible?

Wouldn't that be possible if
he didn't know the geography of this place?

Night and in the mountains.

The perpetrator did not leave
any traces at the previous crime scene.

Before the murder,
he must have investigated this place.

He is not one
to make mistakes.

Hello Jae-Hong.

Seoul Investigation Team is looking for Kim Hyeong-Bok.

How did they find out
about Kim Hyeong-Bok?

On the day of the incident, he left
the house at 4 pm

headed to the Chinese restaurant by motorbike
then went to the crime scene.

Have you checked the plate?

Already. The owner is Kim Hyeong-Bok.

Have you called?

Can not. Looks like
he's wearing a fake number.

The house? You've
got the address, right?

We've been there.
But it turned out to have been searched.

- By whom?
- Incheon Police Criminal Team 2

How did they find out
about Kim Hyeong-Bok?

The Seoul Investigation Team
asked to cooperate.

Out of the blue?

Why now?

From the information of our men,
they are also after Kim Hyeong-Bok.

Did they also know that we
caught him but he ran away?

They don't seem to know about it.

They only know
that we are also after Kim Hyeong-Bok.

Sorry for a moment.

Halo?

Yes I am now at the Police Station.

Please wait a moment below.
I will be there soon.

This is the Head of the Investigation Team.
How about this?

What to do?

This is your job so
you are also responsible.

Yes If so… according to the facts.

Don't involve me.

You didn't report it to me and
you messed it up yourself.

Doesn't that make sense?

Serial murder
is a big case,

but we didn't report it
to the Chief of Police,

- will they believe that?
- Make them believe.

The Seoul Investigation Team
is filled by the best detectives,

will they believe?

Do you want to drag me along and
ask me to die together?

Not.
We don't mean that.

Okay. In that case,
Criminal Team 2 only...

who will be
responsible and will be punished.

- Let's go.
- Hey, wait.

Wish you a long life, Chief of Police.

Hey! Hey!
Your base...

Gosh. My goodness.

How about this? Should we
blame Team 2?

- Do you want to blame me too?
- Not. There's no way I'd dare.

However, I'm a little
worried about...

your image that
turns evil…

You are…

You are the same as Kang Do-Chang.

You discuss it yourself first.
I want to clear my head first.

In that case, okay.

What did he say?

Let's just wait.
He wanted to clear his head.

- Good then.
- What is good about it?

Can you still trust him?
He would just wash his hands in the end.

Do you know his nickname before?
Lightning rod.

He wouldn't dodge the lightning.
It was the lightning that evaded him.

What business is there in the middle of the night?

We would like to apologize
for what happened at the crime scene some time ago.

As you know,
this is case sensitive.

So I feel
a huge burden.

I see.

The reason we are here,
maybe you already know…

Hey, you! What are you doing?

There are guests from Seoul,
you should serve them coffee.

Okay.

- Would you like to drink something?
- Up to you.

There's nothing up here.

There is only instant coffee.
If there is only one tea left.

So you two can't drink tea.

Then two coffees.

Hey, be nice to him.
You have to look good if you want to be successful,

Who knows, you might
end up being selected to the Seoul Investigation Team.

Can being included in the Investigation Team
be considered a success?

I might just be a subordinate there.
Just like an errand boy, right?

Oh, basic.

We recently saw
CCTV near the scene…

Ah, I remember something about CCTV.

Hey Byung Ji-Woong, didn't I
tell you to get the CCTV footage?

So there's a punk...

I mean, there's a party blocking me
from being able to get CCTV footage.

This is our case, you should be able
to get it any way.

We can at least help them,
don't embarrass yourself.

We will help if
there is a source of information.

Our information is only from the media.

You guys find out. If the CCTV footage
is not available, look for the suspect.

If you can't enter the crime scene,
you break through and take your own photo.

That's very dangerous.
There are a lot of wild boars these days.

Why come to the wild boar?
Didn't get there.

Why are you guys chasing Kim Hyeong-Bok?

What do you want to know from him?

You are guests here.
Keep your manners.

Dogs just don't bark
in a stranger's yard.

Detective Oh Ji-Hyeok who, huh?

I am.

Why did you find out about
Kim Hyeong-Bok on the day of the incident?

Because I need.

What's your reason?

Maybe you have something to hide.
In that case, okay.

I understand you guys want to catch the culprit
so you guys investigate it yourself.

But if you
ignore the rules,

then something goes wrong, what
are you going to do?

I won't beat around the bush.
Leave Kim Hyeong-Bok's file to us.

I'll turn a blind eye to the
rules you've ignored.

I will not
hold you accountable. I promise.

She is coming. Attention!

Hey, Criminal Team 2.

What are you doing?

There's another call from Uncle.

Hey, Kang Do-Chang.
You said you'd catch him soon?

- Sorry?
- That ginseng thief!

Ah, that, we're trying.

You said you were
investigating a suspect?

You said Kim Hyeong-Bok
is the most suspicious?

So we searched
Kim Hyeong-Bok's house,

There wasn't a single ginseng there.

So, you think so?

There are other suspects besides Kim Hyeong-Bok,

If there is progress
I will report immediately.

Make sure you catch him.

The victim of this theft
is my Uncle...

who paid for me to go to college
by selling ginseng.

Catch him and
save my dignity.

Please, do you understand?

Well.

Who are these people?

Good night. I'm Jang Ki-Jin,
Chief of the Seoul Investigation Team.

You must be very busy,
what business are you doing here?

They are looking for Kim Hyeong-Bok too.

Why? Is the Seoul Investigation Team
also looking for my uncle's ginseng thief?

Serial Murder Case

- Sir!
- Try checking the CCTV.

The colors and designs are exactly the same.

I've been looking into
the manufacturer,

only they
have such a design.

Give me a photo of the button
found at the crime scene.

Search for Kim Hyeong-Bok all over the country.

Oh, right there.

7332.

7332.

This is different from the number listed.

Doesn't this license plate look brand new
compared to the condition of the motorcycle?

Could it be that he just
changed his license plate?

Impossible.

How can you be sure?

Kim Hyeong-bok…

- Are you the owner?
- Yes.

Kim Hyeong-Bok is not a smart person
who will change his number.

I think we have the same thoughts.

Don't judge someone too easily .

There might be a demonic side
to Kim Hyeong-Bok that we don't know about.

Do you think that Kim Hyeong-Bok
is the serial killer?

I told you I don't know.

I'm not God, how can I
know what's on that person's mind.

Sorry, we're not open yet.

Just make some ramen then.
I'm in a hurry about it.

- Hello.
- Hello.

Where is ramen at a chicken restaurant?

I'll pay.
I'll give you the price of one chicken.

- Thanks very much.
- Yes.

- Should I fry the chicken?
- No need. No time to eat.

How is this? Shortly...

I can't see Detective Oh's handsome face .

- Sorry?
- You don't know?

- You didn't say?
- Don't make it up.

- No definite decision yet.
- What do you mean?

You said no more field work
after consulting?

Sis, go when it's set.

At your age, if you can't sleep
and drink all the time, you could die.

You've worked really hard.

You're enough of a detective for Korea.
Now it's time to stop.

Hey! Isn't it time to open?
Why not just fry the chicken there?

Don't even call Eun-Hye
if the restaurant is busy later.

Why do you care about Eun-Hye?
Think about yourself first.

Welcome!

If you are sick, who will
take care of you? Eun-Hye and I won't.

What do you want to order?

- Hyung nim ,older brother...
- Don't talk.

I will take care of my business myself.

Incheon Police with Oh Ji-Hyeok.

Yes
Oh, really?

When was the case reported?

The accident victim's
name is Kim Hyeong-Bok, right?

Then can you tell me
the hospital Kim Hyeong-Bok is being treated?

Who did you get the call from?

Insurance company. I called
first then told him the license plate.

I asked them to contact me in
case of an accident.

How do you know if
he's going to get into an accident?

You heard it too, right?

There are people who buy used goods
to steal and earn money,

Insurance scam?

Weren't you on the phone at the time?

We have two ears.

Now you like to show off more
with your body gestures.

You got the address, right?
Kim Hyeong-Bok over there, go quickly.

Oh, don't be.
What's your name? Min Ji?

Your name is beautiful too.

- Hyeong-Bok, just a moment.
- That's it.

Step aside!

Hyeong-Bok! Hi! Hi!

You bastard! Hey! Here you are!

Police are looking for Kim Hyeong-Bok as

strong suspect in
white dress serial murder.

The police confirmed that

Kim Hyeong-Bok is the perpetrator
through evidence found

at the crime scene of the fourth and CCTV footage.

Hey!

Hyeong-bok.

We're not after you for
insurance fraud. Do not take it wrong.

Look, don't get me wrong.
Listen to me first.

You're not being chased
for insurance fraud.

- Nonsense!
- Hey!

Please save me just this once!

Someone named Jung Hee-Joo.

Don't blame yourself.

This is the same as a detective who
accuses an innocent person.

Leave no trace.

What if the company files a lawsuit?

I will be more evil.

We will catch him
if they can't.

Now this is your case!

This is the case of the victim and her family.

Grandpa will be here soon.

You don't go.

I'm just telling you, the culprit…

Subtitles improved and synced by summer fouad