Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,668 --> 00:03:12,827
Voici Abby, la nouvelle femme de mon père.
2
00:03:13,148 --> 00:03:14,547
Ma belle-mère.
3
00:03:14,708 --> 00:03:15,707
Elle est dingue.
4
00:03:16,148 --> 00:03:17,227
Tout le monde le voit.
5
00:03:17,228 --> 00:03:19,547
Sauf mon père qui la trouve extraordinaire.
6
00:03:19,828 --> 00:03:21,507
Elle est belle et bien faite.
7
00:03:21,508 --> 00:03:23,027
Elle le rend heureux.
8
00:03:23,028 --> 00:03:24,827
Et c'est tout ce qui compte.
9
00:03:25,028 --> 00:03:26,787
Mais je n'ai pas besoin d'une belle-mère.
10
00:03:27,188 --> 00:03:29,267
Ma vraie mère est partie quand j'avais 10 ans,
11
00:03:29,268 --> 00:03:31,347
pour épouser un plouc de l'Ohio
12
00:03:31,348 --> 00:03:33,307
donc je la vois plus trop.
13
00:04:15,669 --> 00:04:16,668
Abby
14
00:04:20,669 --> 00:04:23,228
Abby ! Y'a un appel pour toi.
15
00:04:23,700 --> 00:04:24,659
Appelle-moi "Maman" !
16
00:04:25,349 --> 00:04:26,628
Je t'appelerai jamais "Maman'
17
00:04:30,669 --> 00:04:31,708
Allô ?
18
00:04:32,629 --> 00:04:34,308
Salut Katie, ça va ?
19
00:04:35,709 --> 00:04:37,588
Je peux te rappeler dans 5 minutes ?
20
00:04:37,589 --> 00:04:40,708
En fait, je range mes courses.
21
00:04:41,829 --> 00:04:43,748
Ok, on se reparle tout à l'heure.
22
00:04:44,149 --> 00:04:44,708
Salut.
23
00:04:59,269 --> 00:05:01,348
bby et moi vous attendons avec impatience.
24
00:05:02,349 --> 00:05:03,708
Non, elle est très ebccitée.
25
00:05:05,429 --> 00:05:07,188
Je l'ai fait. J'ai l'invitation en main.
26
00:05:09,029 --> 00:05:11,148
Ok. Merci d'avoir pensé à nous.
27
00:05:11,789 --> 00:05:12,748
On se voit là-bas.
28
00:05:29,949 --> 00:05:32,748
Et voici mon père, Vincent Ferrara.
29
00:05:32,749 --> 00:05:35,709
Il dirige l'université de College Grove.
30
00:05:35,710 --> 00:05:39,389
J'adore mon père, c'était un champion de basket.
31
00:05:39,390 --> 00:05:44,349
Mais il est trop occupé pour nous consacrer du temps.
32
00:05:44,990 --> 00:05:47,389
Elle n'est même pas assez vieille pour être ma mère.
33
00:05:47,790 --> 00:05:48,829
Elle a quel âge?
34
00:05:48,830 --> 00:05:49,789
Je ne sais pas.
35
00:05:50,190 --> 00:05:51,589
Abby a environ 30 ans
36
00:05:54,190 --> 00:05:56,469
Elle est super bonne pour son âge.
37
00:05:56,870 --> 00:05:58,789
Et elle veut qu'on l'appelle "Marna "
38
00:06:00,150 --> 00:06:01,549
Vous allez l'appeler "Maman" ?
39
00:06:01,710 --> 00:06:04,189
Putain, jamais. Ce erait trop bizarre
40
00:06:04,630 --> 00:06:07,469
Voici ma soeur Britney et sa copine Onya.
41
00:06:07,870 --> 00:06:09,989
On est dans la même université.
42
00:06:10,933 --> 00:06:14,104
On passe notre temps à boire et à fumer
43
00:06:14,270 --> 00:06:15,669
On a la classe
44
00:06:16,310 --> 00:06:17,989
Même si on va pas en classe
45
00:06:17,990 --> 00:06:20,229
Tu crois que ton père la baise souvent ?
46
00:06:22,310 --> 00:06:25,549
Mon Dieu, je peux pas imaginer mon père au lit.
47
00:06:25,550 --> 00:06:27,029
C'est trop dégueu
48
00:06:27,430 --> 00:06:29,549
T'es sérieuse ? Ton père est super sexy
49
00:06:30,190 --> 00:06:31,589
Je le baiserais du matin au soir
50
00:06:32,950 --> 00:06:33,669
On peut changer de sujet ?
51
00:06:35,950 --> 00:06:38,669
Onya, tu peur me masser ?
52
00:06:41,470 --> 00:06:42,669
De l'huile massage ?
53
00:06:43,070 --> 00:06:44,709
Je savais exactement comment ça allait finir.
54
00:06:46,470 --> 00:06:48,829
J'aime être ave une fille de temps en temps.
55
00:06:48,830 --> 00:06:51,789
Mais Britne est une accro du clitoris.
56
00:06:52,230 --> 00:06:55,349
Mon père s'en fout qu'on baise dans sa maison.
57
00:06:55,470 --> 00:06:57,029
Du moment, que nous faisons attention.
58
00:06:58,587 --> 00:07:01,673
Amusez vous bien les filles. Je vais fumer
59
00:07:02,351 --> 00:07:04,150
On a la belle vie et aucus compte à rendre.
60
00:07:04,551 --> 00:07:06,350
Tant qu'on reste à la maison
61
00:07:06,991 --> 00:07:09,787
Mon pere dit que comme ça on ne l'embarasse pas,
62
00:07:10,231 --> 00:07:12,790
on reste loin de la police et il évite les scandales.
63
00:07:13,191 --> 00:07:17,470
Papa doit être irréprochable pour ses étudiants.
64
00:25:17,963 --> 00:25:19,602
J'ai l'impression que Vince...
65
00:25:20,243 --> 00:25:21,642
va quitter l'université.
66
00:25:21,803 --> 00:25:23,722
Tu plaisantes ? Mais pourquoi ??
67
00:25:23,883 --> 00:25:24,682
Je ne sais pas.
68
00:25:24,803 --> 00:25:26,963
Il me parle tout le temps de politique.
69
00:25:27,364 --> 00:25:28,923
Il veut faire une carrière ?
70
00:25:29,564 --> 00:25:32,163
C'est juste un pressentiment donc n'en parle pas.
71
00:25:32,941 --> 00:25:34,963
Tu as l'air tellement tendu.
72
00:25:35,124 --> 00:25:37,403
Est-ce que Johnny a envie d'une pipe ?
73
00:25:38,284 --> 00:25:39,603
Voici le meilleur ami de mon père.
74
00:25:39,804 --> 00:25:42,203
John Hargarden et sa femme Katie.
75
00:25:42,604 --> 00:25:44,883
Il siège au conseil d'aministration de l'université.
76
00:25:44,884 --> 00:25:47,803
Il aide aussi mon ère dans ses affaires.
77
00:25:47,964 --> 00:25:50,643
Ils se sont connus dans les Marines Irak.
78
00:25:50,644 --> 00:25:53,523
Il a été comme un frère quand Maman est partie.
79
00:25:53,684 --> 00:25:57,003
Mon père pouvait toujours compter sur lui.
80
00:25:57,404 --> 00:26:00,843
Et Katie faisait out pour être amie avec ma belle-mère.
81
00:26:01,244 --> 00:26:04,003
Il a le charisme pour faire de la politique.
82
00:26:04,084 --> 00:26:07,643
Mais son divorce peut nuire à son image.
83
00:26:08,084 --> 00:26:11,083
Ce sont juste des spéculations. N'en parlons plus.
84
00:26:12,484 --> 00:26:13,523
Je ne t'ai pas dit
85
00:26:13,564 --> 00:26:15,643
Sa fille Britney a été surprise par le police du campus
86
00:26:15,844 --> 00:26:19,003
en train de lécher une autre fille de sa sororité.
87
00:26:20,364 --> 00:26:22,643
Mon Dieu, le pauvres.
88
00:26:22,764 --> 00:26:24,363
Quelle humiliation
89
00:26:24,764 --> 00:26:27,323
L'affaire va être étouffée par la police.
90
00:26:27,324 --> 00:26:29,923
Ils doivent bien ça à Vince.
91
00:26:31,284 --> 00:26:32,003
Tant mieux.
92
00:26:32,884 --> 00:26:35,083
Pourquoi on se fait jamais surprendre par la police ?
93
00:26:35,284 --> 00:26:37,043
Parce qu'on a plus 19 ns.
94
00:26:38,644 --> 00:26:39,643
Sérieusement, Katie.
95
00:26:39,644 --> 00:26:41,803
C'est le genre de scandale qui peu détruire
96
00:26:41,804 --> 00:26:44,443
les ambitions de carrière de V ce.
97
00:26:45,804 --> 00:26:48,483
Je m'en fiche de la carrière de Vince.
98
00:26:49,124 --> 00:26:51,044
Allez chéri, les petits sont sortis.
99
00:26:51,445 --> 00:26:53,084
Allons baiser dans la voiture.
100
00:26:53,965 --> 00:26:55,124
Aucune chance !
101
00:26:56,245 --> 00:27:00,884
Bon alors on dit que t'es un vendeur d'encyclopédies
102
00:27:01,045 --> 00:27:04,044
qui me demande de le sucer car mon mari est absent.
103
00:27:04,925 --> 00:27:06,484
Tu es folle
104
00:47:20,899 --> 00:47:23,298
Nous faisons rarement des réunions de famille.
105
00:47:23,299 --> 00:47:25,258
Mais aujourd'hui, il y en a une
106
00:47:25,533 --> 00:47:27,884
Papa m'a demande, comme a mon frere Griffin
107
00:47:28,019 --> 00:47:31,938
et a ma soeur Britney, de le rejoindre pour parler
108
00:47:39,059 --> 00:47:42,298
Les enfants, je sais que mon mariage avec Abby
109
00:47:42,299 --> 00:47:44,738
a été un peu difficile pour vous.
110
00:47:44,819 --> 00:47:46,138
Vous m'aviez rien que pour vous
111
00:47:46,139 --> 00:47:47,498
et maintenant vous devez me partager
112
00:47:48,139 --> 00:47:50,458
Mais le important pour moi
113
00:47:50,459 --> 00:47:52,618
c'est que vous obteniez de bons diplômes
114
00:47:52,619 --> 00:47:54,138
et que vous evitiez les ennuis
115
00:47:54,139 --> 00:47:57,338
Et soye gentils avec Abby.
116
00:47:57,739 --> 00:48:00,458
Évidemment Papa, pourquoi tu nous dis ça?
117
00:48:00,659 --> 00:48:04,898
Parce que je veux qu'on aille tous dans le même sens.
118
00:48:06,020 --> 00:48:07,539
Je me veux pas qu'u de vous se a fasse attraper
119
00:48:07,580 --> 00:48:08,699
en train de fumer de l'herbe
120
00:48:09,340 --> 00:48:11,179
On en train de baiser dans un lieu public.
121
00:48:13,980 --> 00:48:16,539
Un scandale pourrait ruiner ma carrière.
122
00:48:16,540 --> 00:48:17,979
Alors je compte sur vous.
123
00:48:19,340 --> 00:48:20,539
Plus de scandale.
124
00:48:21,660 --> 00:48:22,779
Et plus de drogue.
125
00:48:23,420 --> 00:48:24,739
Plus de drogue ??
126
00:48:25,380 --> 00:48:28,179
Papa m'imagine pas toute l'herbe qu'on fume
127
00:48:28,180 --> 00:48:30,339
Ça occupe beaucoup de notre temps.
128
00:48:30,740 --> 00:48:33,579
Et pourquoi s'inquiète-t-il subitement de ce qu'on fait?
129
00:48:33,980 --> 00:48:36,619
Papa cache bien son jeu
130
00:48:36,700 --> 00:48:39,019
mais il prépare quelque chose.
131
00:48:39,660 --> 00:48:41,979
Mai on ne sait pas encore quoi.
132
00:48:42,860 --> 00:48:45,779
Super. Je suis ravi de notre discussion, les enfants
133
00:48:49,060 --> 00:48:51,059
Putain, c'était quoi ça ?
134
00:48:51,484 --> 00:48:53,563
Il prépare quelque chose, c'est sûr.
135
00:50:13,634 --> 00:50:14,633
Fin du match ?
136
00:50:14,834 --> 00:50:16,233
On peut pas appeler ça un match...
137
00:50:23,354 --> 00:50:25,634
Oh ma cuisse. Faut que je m'étire.
138
00:50:26,075 --> 00:50:27,874
C'est pour ça qu'on s'étire aussi avant.
139
00:50:27,875 --> 00:50:28,834
Je l'ai fait
140
00:50:31,875 --> 00:50:34,674
Ça y est, j'ai demandé aux enfants de bien se tenir.
141
00:50:35,075 --> 00:50:37,634
Laisse-les s'amuser si ça reste dans la maison.
142
00:50:46,683 --> 00:50:48,842
Parlons de tes projets.
143
00:50:49,124 --> 00:50:52,123
Quand tu te sentiras prêt, dis moi ce que tu prépare.
144
00:50:53,004 --> 00:50:54,163
Je te le promets.
145
00:50:54,804 --> 00:50:56,723
Tu seras le premier au courant, mon pote.
146
00:51:12,244 --> 00:51:12,763
Ouais ?
147
00:51:13,164 --> 00:51:17,963
Charlie, il me faut 20 grammes de sucre pour mon gateau
148
00:51:19,324 --> 00:51:20,323
De quoi tu parles ?
149
00:51:20,964 --> 00:51:23,283
Comment ça, de quoi je parle ??
150
00:51:23,684 --> 00:51:25,763
Je parle en code.
151
00:51:26,164 --> 00:51:28,323
J'ai besoin de soda.
152
00:51:29,684 --> 00:51:33,163
Et je paie le double, si tu livres maintenant.
153
00:51:33,564 --> 00:51:35,363
Je suis sur un téléphone jetable, intraçable.
154
00:51:35,764 --> 00:51:40,763
Moi ils peuvent me trouver et j'ai besoin de mon sucre.
155
00:51:41,204 --> 00:51:43,963
Ok, du calme. J'arrive.
156
00:51:45,564 --> 00:51:47,363
Cette meuf est barge
157
00:52:11,805 --> 00:52:13,444
Salut Becky. Ça va ?
158
00:52:15,045 --> 00:52:17,484
Non, je n'ai pas encore regardé. Pourquoi ?
159
00:52:17,885 --> 00:52:21,404
Tu devrais. Oh m'a dit que tu avais raté ton examen
160
00:52:23,885 --> 00:52:24,804
Qui t'a dit ça?
161
00:52:29,805 --> 00:52:31,164
Putain de bordel de merde !
162
00:52:31,605 --> 00:52:33,604
Je suis recalée. Mon père va me tuer.
163
00:52:35,725 --> 00:52:37,244
Et voilà
164
00:52:37,645 --> 00:52:41,044
Mon relevé de notes est une catastrophe.
165
00:52:41,445 --> 00:52:44,844
Et j'ai foiré lamentablement en Histoire et en Chimie.
166
00:52:45,485 --> 00:52:47,884
2 gros F bien merdiques.
167
00:52:49,965 --> 00:52:52,844
Le timing est parfait, juste après le speech de Papa.
168
00:53:10,525 --> 00:53:12,444
Excuse-moi. Je dois répondre.
169
00:53:12,845 --> 00:53:13,964
Oui Professeur.
170
00:53:17,005 --> 00:53:18,284
Comment ça ils ont échoué ?
171
00:53:18,685 --> 00:53:19,804
Nous avions un accord
172
00:53:20,445 --> 00:53:23,445
Je suis navrée. Leurs résultats sont déjà enregistrés.
173
00:53:23,526 --> 00:53:25,085
Je ne peux plus les modifier.
174
00:53:26,206 --> 00:53:28,285
Vous devez les modifier.
175
00:53:28,926 --> 00:53:32,685
C'est impossible. Ils sont déjà transmis au conseil.
176
00:53:32,886 --> 00:53:34,885
Vos enfants doivent repasser les examens
177
00:53:34,886 --> 00:53:36,485
et je pourrais enregistrer leurs nouveaux résultats
178
00:53:36,886 --> 00:53:38,485
s'ils sont meilleurs que les précédents.
179
00:53:39,846 --> 00:53:43,525
Vous devez venir chez moi pour aider Eliza eth et Griffin.
180
00:53:43,926 --> 00:53:46,325
Monsieur Ferrara, avec tout le respect que je vous dois,
181
00:53:46,326 --> 00:53:48,325
ça ne fait pas partie de mon travail.
182
00:53:50,406 --> 00:53:52,365
Si vous voulez garder votre job,
183
00:53:52,366 --> 00:53:55,885
vous devrez aider Elizabeth et Griffin.
184
00:53:56,326 --> 00:53:58,125
Suis-je assez clair
185
00:53:59,246 --> 00:54:01,565
Oui Monsieur, c'est limpide.
186
00:54:11,806 --> 00:54:12,645
Ça va ?
187
00:54:12,766 --> 00:54:13,605
Oui.
188
00:55:04,546 --> 00:55:06,145
Qu'est-ce que tu fais ici ?
189
00:55:06,306 --> 00:55:07,105
Je suis venu te voir.
190
00:55:07,146 --> 00:55:09,505
Menteur. Tu as livré quoi ?
191
00:55:09,906 --> 00:55:10,465
Tu as de l'argent ?
192
00:55:11,586 --> 00:55:12,665
Non.
193
00:55:13,306 --> 00:55:15,625
Et je dois réviser toute la nuit.
194
00:55:22,026 --> 00:55:25,146
Peut-être que, si tu me laisse te masser
195
00:55:25,147 --> 00:55:26,906
je te donnerai de quoi rester éveillée.
196
00:55:34,267 --> 00:55:35,746
Je ne masse pas les vêtements
197
00:55:35,947 --> 00:55:36,906
donc tu peux les retirer.
198
00:55:46,427 --> 00:55:47,106
C'est mieux ?
199
00:55:52,067 --> 00:55:55,346
Le fait qu'il soit là, dans ma chambre avec moi
200
00:55:55,347 --> 00:55:57,546
implique qu'il vient de faire une livraison.
201
00:55:58,667 --> 00:55:59,546
Mais à qui ?
202
00:56:00,187 --> 00:56:00,866
A mon frere?
203
00:56:01,507 --> 00:56:02,346
A ma soeur?
204
00:56:02,987 --> 00:56:04,466
Surement pas à mon pere
205
00:56:06,347 --> 00:56:07,946
C'était peut-être pour ma belle-mère?
206
00:56:40,747 --> 00:56:42,026
Merde, je dois y aller.
207
00:56:42,667 --> 00:56:43,586
Vraiment?
208
00:56:49,268 --> 00:56:50,627
Prends, ça te tiendra éveillée.
209
00:56:51,748 --> 00:56:53,987
Appelle-moi si tu en veux d'autres.
210
00:56:59,188 --> 00:57:01,627
Je sais que Pac Man m'aime bien.
211
00:57:01,628 --> 00:57:04,587
Donc je le laisse me toucher de temps en temps.
212
00:57:04,988 --> 00:57:07,187
En échange, il me donne ce qu'il me faut.
213
00:57:08,068 --> 00:57:09,627
En plus, il est mignon.
214
01:03:42,192 --> 01:03:44,031
Salut Vince, c'est quoi cette bonne nouvelle ?
215
01:03:44,672 --> 01:03:46,831
Oh non, je ne t'appelle pas pour ça.
216
01:03:47,712 --> 01:03:48,871
En fait...
217
01:03:49,828 --> 01:03:52,427
Je suis un peu inquiet pour Abby.
218
01:03:52,992 --> 01:03:54,832
Elle est instable en ce moment.
219
01:03:55,953 --> 01:03:58,632
Vince, c'est difficile d'intégrer une famille nombreuse.
220
01:03:59,753 --> 01:04:01,352
Et elle a presque le même âge qu'Elizabeth.
221
01:04:01,985 --> 01:04:02,824
Ça doit être compliqué pour elle.
222
01:04:03,473 --> 01:04:05,112
Non, c'est pas ça.
223
01:04:05,993 --> 01:04:08,072
Elle fait des trucs dingues.
224
01:04:09,193 --> 01:04:11,032
Je crois qu'elle prend de la drogue.
225
01:04:13,633 --> 01:04:15,432
Peut-être qu'elle a besoin d'aide alors.
226
01:04:30,753 --> 01:04:33,472
Griffin, il faut que tu travaille d'avantage
227
01:04:33,473 --> 01:04:35,072
si tu veux avoir ton diplôme
228
01:04:35,473 --> 01:04:37,232
Ton père l'exige.
229
01:04:38,593 --> 01:04:40,072
Vous savez, Professeur,
230
01:04:40,473 --> 01:04:42,672
je e suis pas trop branché par les études.
231
01:04:44,993 --> 01:04:46,672
Tu as une petite amie?
232
01:04:50,673 --> 01:04:51,872
Pas vraiment, non.
233
01:04:52,513 --> 01:04:54,272
Donc tu vis chez ton père
234
01:04:54,673 --> 01:04:56,232
et tu n'es pas membre d'une fraternité.
235
01:04:57,593 --> 01:04:59,872
Comment tu fais pour rencontrer des filles ?
236
01:04:59,873 --> 01:05:00,832
Vous savez
237
01:05:03,393 --> 01:05:05,312
En vrai, j'en recontre pas.
238
01:05:06,913 --> 01:05:08,912
Tu n'aime pas baiser ?
239
01:05:09,793 --> 01:05:11,472
Si, évidemment.
240
01:05:12,113 --> 01:05:14,112
Mais c'est plus compliqué que de commander une pizza.
241
01:05:14,753 --> 01:05:16,112
Et si je te disais...
242
01:05:17,273 --> 01:05:21,713
que tu peux baiser très, très facilement.
243
01:05:22,834 --> 01:05:23,953
En claquant des doigts.
244
01:05:24,354 --> 01:05:26,113
Putain, vous parlez de quoi ?
245
01:05:26,994 --> 01:05:29,713
Si après nos leçons particulières,
246
01:05:30,594 --> 01:05:33,753
tu as de bonnes notes en classe
247
01:05:34,634 --> 01:05:37,913
tu seras récompensé par une visite
248
01:05:39,314 --> 01:05:40,753
dans ma chatte.
249
01:05:45,234 --> 01:05:46,233
Mais
250
01:05:47,354 --> 01:05:49,273
Si tu en parles à quelqu'un...
251
01:05:50,394 --> 01:05:52,833
la visite sera annulée.
252
01:05:59,234 --> 01:06:00,953
Rapproche-toi.
253
01:06:01,834 --> 01:06:04,753
et viens toucher ma chatte.
254
01:06:07,554 --> 01:06:08,793
Sérieusement ?
255
01:06:10,874 --> 01:06:11,833
Vraiment ?
256
01:07:08,235 --> 01:07:10,234
Tiens, voilà ton argent, Pac Man.
257
01:07:12,774 --> 01:07:13,774
Merci
258
01:07:13,995 --> 01:07:15,234
Appelle-moi 'il t'en faut encore.
259
01:07:15,635 --> 01:07:17,194
Tu peux me trouver de la meth ?
260
01:07:17,395 --> 01:07:18,834
Tu devrais pas toucher à cette merde.
261
01:07:19,475 --> 01:07:21,234
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
262
01:07:21,635 --> 01:07:24,034
Casse-toi avant que j'appelle les flics
263
01:07:24,235 --> 01:07:25,994
Tu vas leur dire quoi aux flics ?
264
01:07:26,395 --> 01:07:27,834
Barre-toi de chez moi.
265
01:07:29,715 --> 01:07:31,434
Toi, t'es complètement folle.
266
01:07:38,555 --> 01:07:40,274
Ta belle-mère est une vraie psychopathe.
267
01:07:40,915 --> 01:07:42,634
Ça je le sais déjà.
268
01:07:43,275 --> 01:07:44,274
Une vraie malade.
269
01:07:44,435 --> 01:07:46,714
Elle se shoote trop.
270
01:07:46,915 --> 01:07:48,674
Elle va beaucoup trop loin.
271
01:07:48,675 --> 01:07:51,074
Elle est carrément couverte de poudre.
272
01:07:51,715 --> 01:07:53,394
On dirait qu'elle vient de faire des gateaux
273
01:07:53,435 --> 01:07:55,074
et qu'elle est tombée dans la farine.
274
01:07:55,195 --> 01:07:56,634
C'est une putain de psychopathe.
275
01:07:56,795 --> 01:07:57,594
Peut-être...
276
01:07:58,955 --> 01:08:01,434
Elle se transforme en pharmacie ambulante.
277
01:08:01,595 --> 01:08:02,394
Laisse tomber.
278
01:08:04,235 --> 01:08:05,874
Qu'elle aille se faire foutre.
279
01:08:06,995 --> 01:08:09,915
Mais en parlant de pharmacie...
280
01:08:11,036 --> 01:08:13,475
Tu aurais quelque chose pour moi ?
281
01:08:16,036 --> 01:08:16,875
Voilà ce que je te propose.
282
01:08:18,956 --> 01:08:19,915
Tu me fais du bien.
283
01:08:20,796 --> 01:08:21,515
Je te fais du bien.
284
01:08:21,596 --> 01:08:22,315
Ok.
285
01:08:24,396 --> 01:08:25,675
Je pensais pas que tu dirais oui si vite.
286
01:08:25,676 --> 01:08:26,395
Ah bon ?
287
01:08:26,876 --> 01:08:27,835
C'est facile en fait.
288
01:23:53,447 --> 01:23:55,846
Elizabeth, j'ai une grande nouvelle.
289
01:24:10,887 --> 01:24:12,646
Merci d'être venu John.
290
01:24:12,767 --> 01:24:13,846
Quelle semaine !
291
01:24:15,247 --> 01:24:16,326
Qu'est ce qui t'arrive ?
292
01:24:17,247 --> 01:24:18,286
Abby.
293
01:24:18,927 --> 01:24:19,846
Elle est toute retournée.
294
01:24:20,287 --> 01:24:21,446
Et je viens de surprendre Elizabeth
295
01:24:21,447 --> 01:24:22,846
au lit avec un petit dealer.
296
01:24:25,647 --> 01:24:27,086
Il faut qu'il aille en prison ce mec.
297
01:24:30,607 --> 01:24:31,446
T'as raison.
298
01:24:32,327 --> 01:24:35,646
Je t'avais promis de te parler, le moment venu.
299
01:24:36,527 --> 01:24:37,446
C'est maintenant.
300
01:24:39,047 --> 01:24:40,286
Vas-y, je t'écoute.
301
01:24:40,687 --> 01:24:42,046
Je veux devenir sénateur.
302
01:24:43,887 --> 01:24:44,886
Je le savais.
303
01:24:46,007 --> 01:24:49,286
C'est un gros défi mais si tu as ce qu'il faut pour réussir.
304
01:24:52,567 --> 01:24:54,606
J'ai besoin de toi pour ma campagne.
305
01:24:55,007 --> 01:24:56,286
Je veux que tu sois mon bras droit.
306
01:25:01,475 --> 01:25:02,886
Je ne sais pas quoi dire.
307
01:25:04,487 --> 01:25:05,086
Je suis honoré.
308
01:25:05,487 --> 01:25:09,887
Mais je ne peux pas abandonner l'université comme ça.
309
01:25:14,608 --> 01:25:15,927
C'est quoi le souci John ?
310
01:25:17,048 --> 01:25:18,487
Tu ne me fais pas confiance ?
311
01:25:19,488 --> 01:25:20,927
Tu dois penser à ton avenir.
312
01:25:27,088 --> 01:25:28,487
Il me faut une autre livraison.
313
01:25:29,768 --> 01:25:31,527
Ton mari essaie de me faire tomber.
314
01:25:31,528 --> 01:25:32,927
Donc je vais éviter de venir pour un moment.
315
01:25:35,008 --> 01:25:36,727
Mais on peut se retrouver sur le campus.
316
01:25:36,928 --> 01:25:40,007
Tu crois vraiment que je vais venir sur le campus ?
317
01:25:53,528 --> 01:25:55,567
J'arrive pas à croire que tu dises non à Vince.
318
01:25:56,728 --> 01:25:58,727
Je sais qu'il fera un bon sénateur.
319
01:25:59,168 --> 01:26:01,527
Mais sa femme et sa famille vont tout faire foirer.
320
01:26:02,648 --> 01:26:04,287
Pourquoi sa famille ferait tout foirer ?
321
01:26:04,288 --> 01:26:05,967
Occupe-toi de tes affaires !
322
01:26:06,608 --> 01:26:09,007
Désolé de vivre, Maman.
323
01:26:09,928 --> 01:26:11,367
Ça va les révisions avec ta copine ?
324
01:26:11,768 --> 01:26:12,767
Super Papa.
325
01:26:12,968 --> 01:26:14,567
On prend quelque chose à manger.
326
01:26:15,208 --> 01:26:16,527
J'y retourne.
327
01:26:34,489 --> 01:26:37,568
Je viens d'entendre que M. Ferrara veut devenir gouverneur
328
01:26:38,009 --> 01:26:39,008
Ou un truc du genre.
329
01:26:40,409 --> 01:26:42,408
J'ai entendu dire que sa femme est accro à la meth.
330
01:26:43,329 --> 01:26:44,808
Elle va peut-être finir en prison.
331
01:26:45,849 --> 01:26:46,408
En parlant de prison.
332
01:26:46,809 --> 01:26:49,008
Je dois t'avouer quelque chose, Becky.
333
01:26:50,409 --> 01:26:52,680
Je me suis faire choper par la police du campus
334
01:26:52,705 --> 01:26:55,768
en train de lécher la chatte de Britney Ferrara.
335
01:26:56,769 --> 01:26:58,808
Tu te fous de moi ? Comment ?
336
01:26:59,209 --> 01:27:02,008
On a bu des coups chez les Sigma...
337
01:27:02,409 --> 01:27:05,448
et une fois dans sa voiture, on s’est léché.
338
01:27:05,849 --> 01:27:08,928
Et d’un coup, j'ai eu la lumière d'une lampe torche sur moi.
339
01:27:09,329 --> 01:27:11,888
Putain de bordel ! Et alors ?
340
01:27:12,289 --> 01:27:14,848
L'agent Menendez nous a emmenées au poste
341
01:27:14,849 --> 01:27:17,528
et on l'a sucé pour qu'il nous laisse partir.
342
01:27:17,969 --> 01:27:19,128
C'était chaud
343
01:27:19,209 --> 01:27:20,208
Ouais, c'est clair.
344
01:27:21,329 --> 01:27:23,528
T'as de la chance de baiser autant.
345
01:27:25,609 --> 01:27:29,168
Becky, tu veux qu'on s'entraine à sucer sur ces bananes ?
346
01:27:35,569 --> 01:27:38,728
Je vais m'occuper de ce vilain garçon.
347
01:27:50,289 --> 01:27:52,848
Je veux tout avaler.
348
01:49:17,145 --> 01:49:20,784
J'ai demandé à John d'être mon chef de campagne
349
01:49:21,945 --> 01:49:23,384
et il a refusé.
350
01:49:24,065 --> 01:49:25,984
Je sais même pas pourquoi tu veux te faire élire au Sénat
351
01:49:26,185 --> 01:49:28,144
T'as déjà un super boulot à l'université.
352
01:49:28,585 --> 01:49:29,384
Abby...
353
01:49:29,545 --> 01:49:31,344
Je dois savoir si je peux compter sur toi.
354
01:49:32,225 --> 01:49:33,304
On a déjà parlé de ça.
355
01:49:33,745 --> 01:49:36,064
Qu'est-c que ça change?
356
01:49:36,225 --> 01:49:38,384
Tu feras ce que tu veux de toute façon.
357
01:49:39,985 --> 01:49:41,984
Abby, j'ai besoin de toi !
358
01:49:42,594 --> 01:49:45,824
Il faut que toute ma famille plaise aux médias
359
01:49:46,465 --> 01:49:47,864
Tu me comprends ?
360
01:49:48,881 --> 01:49:50,280
Et il faut que tu sois sobre.
361
01:49:50,921 --> 01:49:52,600
Vas te faire foutre, espèce de connard.
362
01:49:53,281 --> 01:49:56,880
Je suis sobre. Et il me faut un autre verre.
363
01:50:21,521 --> 01:50:22,760
Bonjour Professeur
364
01:50:27,458 --> 01:50:28,297
Allors!!
365
01:50:28,321 --> 01:50:30,200
Comment se passent le cours particuliers avec Griffin ?
366
01:50:30,601 --> 01:50:31,160
très bien
367
01:50:31,561 --> 01:50:33,440
Je pense qu'il va améliorer ses notes, Monsieur
368
01:50:36,001 --> 01:50:37,320
S'il vous plait , faites moi une faveur.
369
01:50:37,321 --> 01:50:38,520
Bien sûr
370
01:50:39,162 --> 01:50:41,521
Faites tout ce qu'il faut pour que ça arrive.
371
01:50:42,162 --> 01:50:43,681
Votre job en dépend.
372
01:50:44,322 --> 01:50:45,281
Evidemment !
373
01:50:46,402 --> 01:50:46,921
Merci
374
01:50:47,322 --> 01:50:47,881
De rien.
375
01:51:01,962 --> 01:51:05,801
Alors Griffin, tu as bien révisé notre leçon ?
376
01:51:06,002 --> 01:51:07,361
Oui, bien sûr.
377
01:51:08,002 --> 01:51:09,161
C'est formidable
378
01:51:09,602 --> 01:51:11,121
Et j'ai une bonne nouvelle pour toi.
379
01:51:12,242 --> 01:51:14,961
tu as réussi ton examen de rattrapage.
380
01:51:15,425 --> 01:51:17,024
Haut la main !
381
01:51:18,145 --> 01:51:20,624
Et tu sais ce que ça veut dire, Griffin.
382
01:51:21,025 --> 01:51:21,784
Quoi
383
01:51:23,385 --> 01:51:26,024
Tu vas pouvoir jouer avec ma chatte !
384
01:51:27,625 --> 01:51:31,464
Et pour fêter ça, je vais te donner un avant goût.
385
01:51:32,585 --> 01:51:38,104
Et je veux que tu me suces les seins.
27640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
