Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,827 --> 00:00:05,135
[upbeat rock plays]
2
00:00:06,702 --> 00:00:09,705
Wait. So I just spent
an hour of my life
3
00:00:09,792 --> 00:00:11,620
watching this dude
wait for a Great Pumpkin
4
00:00:11,707 --> 00:00:13,143
-that never even showed up?!
-[chuckles]
5
00:00:13,230 --> 00:00:14,536
It's not about the pumpkin.
6
00:00:14,623 --> 00:00:16,103
It's about the message of hope.
7
00:00:16,538 --> 00:00:18,714
Well then, I hope you never
waste my time like that again.
8
00:00:20,411 --> 00:00:21,673
[knocking on door]
9
00:00:21,760 --> 00:00:23,849
-Happy Halloween!
-Ahh!
10
00:00:25,025 --> 00:00:26,591
I'm sorry.
11
00:00:26,678 --> 00:00:28,202
I'm just really excited.
12
00:00:28,289 --> 00:00:30,247
Halloween is
my favorite time of year.
13
00:00:30,334 --> 00:00:32,075
Oh. Come on, I have
something to show you!
14
00:00:34,251 --> 00:00:35,513
Whoa!
15
00:00:35,905 --> 00:00:37,428
What's all this?!
16
00:00:37,907 --> 00:00:40,779
I wanted to make your first
Halloween extra special.
17
00:00:40,866 --> 00:00:41,954
So I decorated your yard.
18
00:00:42,042 --> 00:00:43,304
Do you like it?
19
00:00:43,391 --> 00:00:45,045
Well, it's a little over the top
20
00:00:45,132 --> 00:00:47,090
but I guess that's your brand.
21
00:00:48,048 --> 00:00:49,919
I think it looks great, Hartley!
22
00:00:50,006 --> 00:00:51,703
I especially love the way
the lights cast
23
00:00:51,790 --> 00:00:54,054
just the right glow
on Amy's disgusted face.
24
00:00:55,533 --> 00:00:57,274
Well, I'm gonna go back inside
before someone
25
00:00:57,361 --> 00:00:59,059
mistakes me for
being fun and festive.
26
00:01:05,369 --> 00:01:06,718
Come on, Amy.
27
00:01:06,805 --> 00:01:08,416
It's your first Halloween.
28
00:01:08,503 --> 00:01:10,070
Let's see some holiday spirit!
29
00:01:10,157 --> 00:01:12,681
Uh, did someone say spirit?!
30
00:01:12,768 --> 00:01:14,509
Look who just
showed up in the mail!
31
00:01:14,596 --> 00:01:16,728
[woman]
Hello, my lovelies!
32
00:01:16,815 --> 00:01:19,166
What is that thing?!
33
00:01:19,253 --> 00:01:21,429
Hey, I don't talk about your
grandmother like that.
34
00:01:23,083 --> 00:01:24,954
-Grandmother?!
-Yeah, that's right.
35
00:01:25,041 --> 00:01:27,261
My mother's spirit is in an orb!
36
00:01:28,218 --> 00:01:30,133
The storage facility was gonna
throw her away
37
00:01:30,220 --> 00:01:32,092
so we had them
ship her here.
38
00:01:32,179 --> 00:01:34,181
The one piece of mail
the post office couldn't lose!
39
00:01:35,530 --> 00:01:37,836
Step in here
and say it to my face!
40
00:01:38,968 --> 00:01:40,274
Okay, hold up .
41
00:01:40,361 --> 00:01:42,841
Why is your grandma in an orb?
42
00:01:42,928 --> 00:01:45,322
Because glass is the only thing
that will keep her trapped.
43
00:01:45,409 --> 00:01:47,585
Yeah, her villain spirit
is super dangerous.
44
00:01:47,672 --> 00:01:49,935
She can take over
any object or person.
45
00:01:50,022 --> 00:01:52,112
She's basically a blue-haired
body snatcher.
46
00:01:53,983 --> 00:01:57,726
Which allows her to act out the
evilest of deeds.
47
00:01:57,813 --> 00:01:59,815
Remember when
her spirit was loose?
48
00:02:01,033 --> 00:02:02,470
None of us were safe.
49
00:02:02,948 --> 00:02:05,125
-[upbeat rock music]
-[sirens wail]
50
00:02:05,821 --> 00:02:07,605
[groans]
51
00:02:08,171 --> 00:02:10,217
Mummy! Get out of my son!
52
00:02:11,131 --> 00:02:12,915
[Grandma Havoc] If you insist!
53
00:02:16,875 --> 00:02:18,921
Oh, come on!
54
00:02:19,008 --> 00:02:20,705
[Grandma Havoc]
What's wrong, Havoc?
55
00:02:20,792 --> 00:02:23,317
Grandma just wants
some quality time with you!
56
00:02:24,056 --> 00:02:25,623
[grunts]
57
00:02:25,710 --> 00:02:27,886
Oh, well this is not
the way to get it!
58
00:02:27,973 --> 00:02:31,325
Why couldn't you just throw
bread at birds like a normal grandma?
59
00:02:31,760 --> 00:02:33,022
[Grandma Havoc] Never!
60
00:02:33,109 --> 00:02:34,676
Check out this shot!
61
00:02:34,763 --> 00:02:36,591
off the Havoc,
through the grandsons
62
00:02:36,678 --> 00:02:38,158
and into the corner daughter.
63
00:02:38,245 --> 00:02:40,116
-[retches]
-[grunts]
64
00:02:41,030 --> 00:02:42,727
[groans]
65
00:02:43,119 --> 00:02:45,948
You promised you wouldn't
body-snatch your own family!
66
00:02:46,035 --> 00:02:48,168
[Grandma Havoc]
Oh, did I? Oh, well.
67
00:02:48,994 --> 00:02:50,605
[grunts] Oh, right--
68
00:02:50,953 --> 00:02:52,998
[strains] Ugh, get out!
69
00:02:53,085 --> 00:02:54,609
Ahh!
70
00:02:54,696 --> 00:02:56,045
[gasps]
71
00:02:56,132 --> 00:02:57,394
[Grandma Havoc] No, no, no!
72
00:02:57,481 --> 00:02:58,656
[gasps]
73
00:02:58,743 --> 00:02:59,962
Got her!
74
00:03:01,006 --> 00:03:02,704
I was gonna use this as a
hi-tech hand vac
75
00:03:02,791 --> 00:03:04,053
but hey, whatever works!
76
00:03:05,881 --> 00:03:07,491
So whatever you do,
77
00:03:07,578 --> 00:03:10,277
do not let her con you
into breaking her out.
78
00:03:10,799 --> 00:03:12,757
She's just itching to get loose
79
00:03:12,844 --> 00:03:15,804
and reclaim the title of most
dangerous villain in the world.
80
00:03:15,891 --> 00:03:17,501
How could you
ditch your grandma
81
00:03:17,588 --> 00:03:19,764
and move to Texas to be
a normal family?
82
00:03:20,243 --> 00:03:22,724
"The Maddens"? Really?
83
00:03:23,246 --> 00:03:24,987
We left in a hurry.
84
00:03:25,074 --> 00:03:26,902
If I didn't have time to bring
my favorite underpants,
85
00:03:26,989 --> 00:03:28,860
I certainly didn't
have time to bring you.
86
00:03:29,731 --> 00:03:31,211
Yeah, before I have to
hear anymore
87
00:03:31,298 --> 00:03:33,778
about your dad's underpants,
I'm gonna go.
88
00:03:33,865 --> 00:03:37,695
Lots to do before my
Sunshine Club Halloween party tomorrow night.
89
00:03:37,782 --> 00:03:39,741
You do know
I invited you all, right?
90
00:03:39,828 --> 00:03:42,483
-Sorry, homework.
-I only socialize with adults.
91
00:03:43,092 --> 00:03:45,529
Oh, come on, it's gonna be fun!
92
00:03:45,616 --> 00:03:49,141
We're gonna bob for apples
and do a witch hat ring-toss!
93
00:03:50,012 --> 00:03:53,276
Or we could turn it into a
haunted house so terrifying,
94
00:03:53,363 --> 00:03:56,192
that everyone cries into their
cheap, ill-fitting costumes!
95
00:03:57,715 --> 00:03:59,804
It's a party.
We're not trying to
96
00:03:59,891 --> 00:04:01,589
send kids home
with a stress disorder.
97
00:04:02,024 --> 00:04:03,721
What are we even doing?
98
00:04:05,549 --> 00:04:08,900
[theme music plays]
99
00:04:18,214 --> 00:04:21,217
[upbeat rock music]
100
00:04:21,826 --> 00:04:23,741
Dad has to have some device
I can bring
101
00:04:23,828 --> 00:04:25,787
to help liven things up at
Hartley's Halloween party.
102
00:04:25,874 --> 00:04:29,181
Let's see. Brain Boiler? No.
103
00:04:29,269 --> 00:04:31,445
Acid Rain Blaster? No.
104
00:04:31,532 --> 00:04:32,663
I love the dude
but some of these
105
00:04:32,750 --> 00:04:33,969
are not worth the clean up.
106
00:04:36,885 --> 00:04:38,016
Okay, Grandma,
we're gonna leave you
107
00:04:38,103 --> 00:04:39,496
down here for a while.
108
00:04:39,583 --> 00:04:40,932
Someone left her
on the front porch.
109
00:04:41,019 --> 00:04:42,934
She's been
taunting people for hours.
110
00:04:43,021 --> 00:04:44,936
[Grandma Havoc] Spoiler alert:
111
00:04:45,023 --> 00:04:46,764
Hope you weren't too attached
to your mail carrier.
112
00:04:48,026 --> 00:04:50,681
Come on, Amy, we're gonna be
late for my Halloween party.
113
00:04:50,768 --> 00:04:52,770
The Glee Club is
kicking things off
114
00:04:52,857 --> 00:04:54,903
with a funny song about
candy corn getting stuck in your teeth.
115
00:04:56,774 --> 00:04:58,210
What? It's a banger!
116
00:04:59,777 --> 00:05:01,213
Like my costume?
117
00:05:01,301 --> 00:05:04,173
Anyone can be a pumpkin.
I'm pumpkin guts!
118
00:05:04,260 --> 00:05:06,958
Huh. Smelly, gross
and hard to look at.
119
00:05:07,045 --> 00:05:08,308
It's a perfect fit!
120
00:05:11,398 --> 00:05:13,922
Oh, well, I still have to
put my costume on.
121
00:05:14,009 --> 00:05:15,837
Why don't you two head out
and I'll just meet you there?
122
00:05:15,924 --> 00:05:17,099
Okay. [chuckles]
123
00:05:17,795 --> 00:05:19,057
Wait.
124
00:05:19,623 --> 00:05:21,538
You're not planning
to go all villain
125
00:05:21,625 --> 00:05:24,715
and bringing one of your dad's
devices to my party, are you?
126
00:05:24,802 --> 00:05:28,328
[scoffs] Well, now that you've
spoiled the surprise--
127
00:05:29,198 --> 00:05:30,504
Amy?
128
00:05:30,939 --> 00:05:32,680
Don't worry, I'll be on
my best behavior.
129
00:05:35,247 --> 00:05:36,988
[sighs]
130
00:05:37,075 --> 00:05:39,295
Grandma, my first Halloween
is supposed to be fun.
131
00:05:39,382 --> 00:05:41,297
I wanna be there for Hartley
132
00:05:41,384 --> 00:05:43,517
but there's nothing for me
to even do at this party.
133
00:05:43,604 --> 00:05:45,649
I can't prank people,
I can't use my powers...
134
00:05:45,736 --> 00:05:46,824
Bring me!
135
00:05:46,911 --> 00:05:48,739
I'll definitely liven it up.
136
00:05:48,826 --> 00:05:50,828
It'll be just like old times!
137
00:05:50,915 --> 00:05:53,265
Remember when we
took off in that hearse?
138
00:05:54,005 --> 00:05:57,008
Yeah we really put the fun' in
funeral that day.
139
00:05:58,575 --> 00:06:00,621
But I don't know about
bringing you to the party, Grandma.
140
00:06:00,708 --> 00:06:04,189
Oh, come on! I've missed
spending time with you.
141
00:06:04,276 --> 00:06:05,930
And how much damage
could I possibly do
142
00:06:06,017 --> 00:06:07,628
inside this thing?
143
00:06:07,715 --> 00:06:09,238
We can tell people I'm
a haunted crystal ball.
144
00:06:09,325 --> 00:06:10,587
It'll be fun!
145
00:06:11,283 --> 00:06:13,721
Yeah. You know what?
Why not?
146
00:06:13,808 --> 00:06:14,896
I like where your head's at.
147
00:06:15,984 --> 00:06:18,900
Yeah, well,
you know what I mean.
148
00:06:20,380 --> 00:06:22,860
♪♪
149
00:06:29,693 --> 00:06:31,042
-Boo!
-Ahh!
150
00:06:31,129 --> 00:06:33,088
Ahh!
151
00:06:34,394 --> 00:06:36,047
Sorry, I should've
seen that coming.
152
00:06:37,745 --> 00:06:40,617
Just excited to be celebrating
our first Halloween!
153
00:06:40,704 --> 00:06:42,924
I know! We get to wear
crazy costumes
154
00:06:43,011 --> 00:06:44,447
and do scary things!
155
00:06:44,534 --> 00:06:46,797
It's like this day
was made for us.
156
00:06:46,884 --> 00:06:48,233
Totally!
157
00:06:49,060 --> 00:06:50,410
Hey, where's your mother?
158
00:06:50,497 --> 00:06:52,150
Well, I figured
we could use a break
159
00:06:52,237 --> 00:06:53,761
so I had Jake
put her downstairs.
160
00:06:54,544 --> 00:06:56,459
Too bad he couldn't put her
further underground.
161
00:06:57,634 --> 00:06:59,288
Flashform!
162
00:06:59,375 --> 00:07:00,898
Flashform!
163
00:07:00,985 --> 00:07:03,031
Flashform!
164
00:07:03,901 --> 00:07:04,989
Hey, what is that?
165
00:07:05,076 --> 00:07:06,513
It's my villain suit.
166
00:07:06,600 --> 00:07:09,341
No, I mean,
"Flashform! Flashform!"
167
00:07:09,429 --> 00:07:12,040
Are you a villain or are you
doing a residency in Vegas?
168
00:07:12,780 --> 00:07:14,216
Okay, look.
169
00:07:14,303 --> 00:07:16,261
Since I didn't get
my power or my suit
170
00:07:16,348 --> 00:07:18,176
till after we moved to Texas,
171
00:07:18,263 --> 00:07:20,004
I can wear this
as my Halloween costume
172
00:07:20,091 --> 00:07:21,353
and no one
will know I'm a villain!
173
00:07:21,441 --> 00:07:23,617
Oh, what a great idea!
174
00:07:23,704 --> 00:07:26,837
Oh, but first,
I think you need to zip up your little villain fly.
175
00:07:28,186 --> 00:07:29,623
[knocking on door]
176
00:07:33,409 --> 00:07:34,889
[all] Trick or treat!
177
00:07:34,976 --> 00:07:37,282
Oh, I've heard of this!
[chuckles]
178
00:07:37,369 --> 00:07:38,980
I will take a treat.
179
00:07:39,589 --> 00:07:42,853
Okay, you're supposed to
give them a treat.
180
00:07:42,940 --> 00:07:44,202
Well, that's no fun.
181
00:07:44,289 --> 00:07:46,204
In that case,
I will give you a trick.
182
00:07:46,770 --> 00:07:48,468
No, okay.
183
00:07:48,555 --> 00:07:50,948
they do the tricks
if you don't give them a treat.
184
00:07:51,035 --> 00:07:52,341
Oh.
185
00:07:52,994 --> 00:07:55,039
Well, is there nothing
in this for me?
186
00:07:55,997 --> 00:07:57,564
But seriously,
187
00:07:57,651 --> 00:07:59,522
if you have the nerve
to come to our house
188
00:07:59,609 --> 00:08:01,655
and knock on our door,
then you're gonna give us treats
189
00:08:01,742 --> 00:08:03,483
or you're going to get tricked!
190
00:08:07,704 --> 00:08:10,011
Here! Don't be stingy
191
00:08:11,099 --> 00:08:13,362
Well, I was gonna go out
trick-or-treating tonight,
192
00:08:13,449 --> 00:08:15,233
but it looks like you guys
found a way
193
00:08:15,320 --> 00:08:17,148
to bring the candy right to me.
194
00:08:22,676 --> 00:08:25,243
Welcome to my Halloween party!
195
00:08:25,330 --> 00:08:26,854
I know what you're thinking.
196
00:08:26,941 --> 00:08:28,725
Games, a snack table.
197
00:08:28,812 --> 00:08:30,422
Oh, how could it get better?
198
00:08:30,510 --> 00:08:31,511
Well...
199
00:08:34,122 --> 00:08:37,212
Say hello to my
"make-your-own-spooky snow-globe station!"
200
00:08:37,821 --> 00:08:41,390
Just add water, glitter,
some cute little bats, and voila!
201
00:08:41,477 --> 00:08:43,000
A spooky Halloween souvenir!
202
00:08:43,087 --> 00:08:44,785
It's the highlight of my party!
203
00:08:44,872 --> 00:08:46,177
Cool!
204
00:08:46,526 --> 00:08:48,092
It's gonna be a long night.
205
00:08:50,530 --> 00:08:53,097
Wow, Grandma.
Look at this place!
206
00:08:53,184 --> 00:08:55,926
Hartley did a pretty good job,
this actually could be fun.
207
00:08:56,013 --> 00:08:57,537
[Grandma Havoc]
Don't you go soft on me!
208
00:08:59,930 --> 00:09:01,323
What are you supposed to be?
209
00:09:01,410 --> 00:09:03,630
Isn't it obvious?
I'm a black cloud.
210
00:09:04,065 --> 00:09:05,588
Didn't need a costume for that.
211
00:09:07,329 --> 00:09:08,678
Wait. Is that--?
212
00:09:08,765 --> 00:09:10,811
Grandma! In the flesh!
213
00:09:11,202 --> 00:09:12,595
Well, you know what I mean.
214
00:09:13,814 --> 00:09:15,555
Why did you bring her here?
215
00:09:15,642 --> 00:09:18,296
Relax, we just wanted
to have some fun together.
216
00:09:18,645 --> 00:09:20,690
[Grandma Havoc]
We're gonna prank everyone and tell them
217
00:09:20,777 --> 00:09:22,257
I'm a haunted crystal ball.
218
00:09:22,344 --> 00:09:23,954
Are you crazy?
219
00:09:24,041 --> 00:09:25,782
If Hartley finds
out, she's gonna freak.
220
00:09:25,869 --> 00:09:28,045
Oh, hey, Amy!
[chuckles]
221
00:09:28,132 --> 00:09:30,091
-She's coming!
-[grunts]
222
00:09:30,178 --> 00:09:31,658
-I don't want it.
-I don't want it.
223
00:09:32,267 --> 00:09:34,835
Ah! [laughs] Hartley. Hi!
224
00:09:34,922 --> 00:09:36,532
It's about time you got here.
225
00:09:36,619 --> 00:09:38,665
[Grandma Havoc]
Let me out! I want to party!
226
00:09:39,840 --> 00:09:42,538
- What was that?
-Uh, that was me.
227
00:09:42,625 --> 00:09:44,235
[high-pitched voice]
Let's party!
228
00:09:45,323 --> 00:09:48,109
Oh, come on, we're gonna play
"Pin the tail on the black cat!"
229
00:09:48,196 --> 00:09:51,286
Eh, pass.
Sounds like animal cruelty.
230
00:09:51,808 --> 00:09:53,418
It's not a real cat.
231
00:09:53,505 --> 00:09:55,856
Now I feel like I'm being duped.
232
00:09:55,943 --> 00:09:57,248
Just come on!
233
00:09:58,380 --> 00:09:59,424
Oh!
234
00:10:00,512 --> 00:10:02,210
-You broke it!
-Me?
235
00:10:02,297 --> 00:10:04,560
Well, I'm certainly not going to
take responsibility.
236
00:10:05,648 --> 00:10:07,215
Oh, no. Look!
237
00:10:08,433 --> 00:10:10,000
[Grandma Havoc] Oh, yeah!
238
00:10:10,087 --> 00:10:12,481
Ain't no party
like a Grandma party!
239
00:10:12,568 --> 00:10:14,526
[screams]
240
00:10:14,614 --> 00:10:16,659
'Cause a Grandma party
don't stop.
241
00:10:18,400 --> 00:10:20,271
[upbeat rock music]
242
00:10:22,056 --> 00:10:24,232
♪♪
243
00:10:26,060 --> 00:10:30,107
Ah, it feels so good
to stretch out my straw!
244
00:10:31,152 --> 00:10:33,545
Grandma, we know you're happy
to be out of that orb,
245
00:10:33,633 --> 00:10:35,373
but let's not
do anything reckless.
246
00:10:35,460 --> 00:10:37,201
Yeah, you're allowed to scare
crows but nothing else.
247
00:10:38,202 --> 00:10:40,988
Ha! I can do whatever
I want to do!
248
00:10:41,075 --> 00:10:43,033
And neither one of you
can stop me!
249
00:10:43,120 --> 00:10:44,078
Wanna bet?
250
00:10:44,165 --> 00:10:45,427
[grunts]
251
00:10:46,036 --> 00:10:48,082
Great, I am literally
grasping at straws here.
252
00:10:49,257 --> 00:10:51,912
I've been stuck in
that orb for years.
253
00:10:51,999 --> 00:10:54,175
And I'm ready to
make up for lost time.
254
00:10:54,262 --> 00:10:57,004
I'll start by force-feeding
caramel apples
255
00:10:57,091 --> 00:10:58,440
to all the kids with braces.
256
00:11:00,137 --> 00:11:01,922
You monster!
257
00:11:03,053 --> 00:11:05,186
Oh, come on,
we've gotta go stop her!
258
00:11:05,273 --> 00:11:07,928
How? The orb's broken.
We won't be able to contain her.
259
00:11:08,015 --> 00:11:09,407
-Contain who?
-Ahh!
260
00:11:09,494 --> 00:11:12,019
Contain our excitement
for your...
261
00:11:12,106 --> 00:11:14,108
super fun "stitch the tail
on the cat game."
262
00:11:14,195 --> 00:11:15,892
Oh, it's "pin the tail."
263
00:11:15,979 --> 00:11:17,764
Stitch, pin, poke, prod--
264
00:11:17,851 --> 00:11:19,417
Let's just stick this kitty!
265
00:11:23,030 --> 00:11:24,814
[all] Trick or treat!
266
00:11:24,901 --> 00:11:27,295
Oh, so kind of you!
I would love a treat.
267
00:11:28,383 --> 00:11:30,733
Oh, well then.
268
00:11:31,255 --> 00:11:33,388
If I had feelings,
that would've hurt.
269
00:11:33,693 --> 00:11:34,955
You know what that means
270
00:11:35,042 --> 00:11:36,521
If you don't give us
your treats,
271
00:11:36,608 --> 00:11:38,001
then you'll be getting a trick.
272
00:11:38,088 --> 00:11:39,481
[electricity crackles]
273
00:11:39,960 --> 00:11:41,135
[kids scream]
274
00:11:42,702 --> 00:11:44,312
I love Halloween!
275
00:11:47,532 --> 00:11:49,360
Wow, this is actually working!
276
00:11:50,274 --> 00:11:51,841
I can't wait to
divide all this up!
277
00:11:51,928 --> 00:11:53,495
Oh, we already did.
278
00:11:53,582 --> 00:11:55,192
Your pile is over there.
279
00:11:57,368 --> 00:11:58,718
[sighs]
280
00:11:59,762 --> 00:12:02,156
Black licorice and raisins?
281
00:12:02,243 --> 00:12:04,114
This is just the stuff
you don't like.
282
00:12:04,201 --> 00:12:06,987
What, you want us to give you
the stuff we do like?
283
00:12:07,074 --> 00:12:08,597
That's rather selfish.
284
00:12:09,554 --> 00:12:11,948
[upbeat rock music]
285
00:12:15,082 --> 00:12:17,998
I'm pretty sure you don't have
to spin me around this much.
286
00:12:18,085 --> 00:12:19,826
Don't blame me.
287
00:12:19,913 --> 00:12:21,915
You're the one who invented
this crazy cat game.
288
00:12:22,002 --> 00:12:23,394
[screaming]
289
00:12:23,481 --> 00:12:24,961
[Grandma Havoc]
No need to be scared!
290
00:12:25,048 --> 00:12:26,528
I just want to see
how many of you
291
00:12:26,615 --> 00:12:27,747
I can stuff into a locker.
292
00:12:28,486 --> 00:12:29,879
And go!
293
00:12:31,228 --> 00:12:32,621
[sighs] I couldn't stop her.
294
00:12:32,708 --> 00:12:33,883
I can see that!
295
00:12:33,970 --> 00:12:35,450
Grandma?
296
00:12:35,537 --> 00:12:36,712
Listen.
297
00:12:36,799 --> 00:12:38,322
We have to contain your spirit,
298
00:12:38,409 --> 00:12:40,107
or we're gonna get in
a ton of trouble.
299
00:12:40,194 --> 00:12:41,586
What's the big deal?
300
00:12:41,673 --> 00:12:43,153
I'm just a scarecrow.
301
00:12:43,240 --> 00:12:45,155
An innocent scarecrow
intent on scarring
302
00:12:45,242 --> 00:12:47,027
these little suckers for life!
303
00:12:47,114 --> 00:12:49,159
Grandma, you have to stop
before someone gets hurt.
304
00:12:49,899 --> 00:12:50,987
Ow!
305
00:12:51,074 --> 00:12:52,423
[gasps] Did I win?
306
00:12:52,510 --> 00:12:54,817
-No.
-You did in my book.
307
00:12:55,992 --> 00:12:57,037
Jake?
308
00:12:57,559 --> 00:12:59,691
What are you doing with
my scarecrow decoration?
309
00:13:00,649 --> 00:13:02,694
Uh... dancing!
310
00:13:02,782 --> 00:13:04,871
Yeah, it's an old
villain tradition.
311
00:13:04,958 --> 00:13:06,916
Grab your scarecrow, do-si-do,
312
00:13:07,003 --> 00:13:09,527
Grab your scarecrow,
run out the front doe-rr?
313
00:13:11,007 --> 00:13:13,488
♪♪
314
00:13:14,184 --> 00:13:15,446
[knocking on door]d
315
00:13:15,533 --> 00:13:16,926
[evil laugh]
316
00:13:17,013 --> 00:13:18,754
-We got another one!
-[giggles]
317
00:13:21,191 --> 00:13:23,063
[creepy moan]
318
00:13:23,150 --> 00:13:24,978
Well, this one's
not even asking.
319
00:13:25,065 --> 00:13:26,849
It's just giving out candy.
320
00:13:26,936 --> 00:13:28,503
Don't mind if I do.
321
00:13:28,590 --> 00:13:29,721
Uh-uh!
322
00:13:32,681 --> 00:13:33,769
Celia?
323
00:13:34,204 --> 00:13:35,249
Boo.
324
00:13:36,032 --> 00:13:37,773
Are you really
trick-or-treating?
325
00:13:37,860 --> 00:13:39,906
Every Halloween
since I was a young girl,
326
00:13:39,993 --> 00:13:41,603
I've been the Grim Reaper.
327
00:13:42,212 --> 00:13:45,389
T like to remind people
that they're dead to me.
328
00:13:46,913 --> 00:13:48,784
You really should
wear that get-up more often,
329
00:13:48,871 --> 00:13:51,569
You know, give people a chance
to see the softer side of you.
330
00:13:52,875 --> 00:13:55,747
I heard rumors about you two
snatching candy
331
00:13:55,835 --> 00:13:57,575
from the neighborhood kids.
332
00:13:57,662 --> 00:13:59,795
[sighs] And let me guess.
You want in?
333
00:13:59,882 --> 00:14:02,450
No. I want you to give those
treats back
334
00:14:02,537 --> 00:14:04,408
to everyone you
stole them from.
335
00:14:04,495 --> 00:14:07,020
And you can start by
giving me double.
336
00:14:07,977 --> 00:14:10,850
Oh, come on, Celia,
you're celebrating Halloween
337
00:14:10,937 --> 00:14:13,374
in your own... unique way.
338
00:14:13,461 --> 00:14:15,115
Let us do our thing, too.
339
00:14:15,202 --> 00:14:17,291
Return the candy.
340
00:14:17,378 --> 00:14:20,076
Or the real Grim Reaper
will visit you tonight
341
00:14:20,163 --> 00:14:21,948
and teach you both a lesson!
342
00:14:22,339 --> 00:14:24,037
Uh, Celia, we're adults!
343
00:14:24,124 --> 00:14:25,473
Do you really think
your little made-up
344
00:14:25,560 --> 00:14:27,083
Halloween story is
gonna scare us?
345
00:14:27,170 --> 00:14:29,520
Time will tell.
346
00:14:30,130 --> 00:14:31,740
Nighty night, neighbor!
347
00:14:38,007 --> 00:14:39,008
[tapping]
348
00:14:39,095 --> 00:14:40,967
Oh, very funny, Celia.
349
00:14:41,750 --> 00:14:43,186
[tapping]
350
00:14:44,927 --> 00:14:47,364
Okay, is it me or is she a lot
faster than she looks?
351
00:14:47,451 --> 00:14:49,279
♪♪
352
00:14:50,280 --> 00:14:51,891
[Grandma Havoc]
Let me go!
353
00:14:51,978 --> 00:14:54,545
You're the worst dance partner
I ever had!
354
00:14:56,286 --> 00:14:58,071
I have an idea.
Find something made of glass
355
00:14:58,158 --> 00:14:59,202
to contain Grandma in
356
00:14:59,289 --> 00:15:00,900
I'll use my super-strength to
357
00:15:00,987 --> 00:15:02,292
squeeze her spirit
out of the scarecrow.
358
00:15:02,379 --> 00:15:04,338
Uh.. this will work!
359
00:15:04,425 --> 00:15:05,992
You squeeze, I'll trap.
360
00:15:06,079 --> 00:15:07,732
-Okay, here goes.
-[grunts] No, no, no!
361
00:15:07,819 --> 00:15:09,125
[both grunt]
362
00:15:10,735 --> 00:15:12,650
[gasps] I got her!
363
00:15:16,611 --> 00:15:17,873
[groans]
364
00:15:17,960 --> 00:15:19,396
Oh, no! It's a jack o'lantern!
365
00:15:19,483 --> 00:15:21,050
She escaped through
the eye holes!
366
00:15:22,051 --> 00:15:25,228
[Grandma Havoc cackles]
Peace out, suckers!
367
00:15:27,230 --> 00:15:28,318
Where'd she go?
368
00:15:28,405 --> 00:15:29,885
Uh, I don't know.
369
00:15:31,408 --> 00:15:33,889
She's heading for Hartley!
She's gonna body-snatch her!
370
00:15:33,976 --> 00:15:35,543
Oh, come on, Grandma knows
Hartley is my best friend.
371
00:15:35,630 --> 00:15:37,023
She wouldn't do that.
372
00:15:37,110 --> 00:15:39,025
[Grandma Havoc]
Grandma! Coming in hot!
373
00:15:39,939 --> 00:15:41,418
[gasps]
374
00:15:41,505 --> 00:15:42,637
Yeah, to be honest,
I don't know why
375
00:15:42,724 --> 00:15:44,073
I thought she wouldn't do that.
376
00:15:47,294 --> 00:15:50,950
♪♪
377
00:15:51,689 --> 00:15:53,430
[gasps] Amy?
378
00:15:53,517 --> 00:15:54,910
What's happening to me?
379
00:15:54,997 --> 00:15:56,216
Don't panic.
380
00:15:56,303 --> 00:15:57,826
But I brought my grandma
to your party
381
00:15:57,913 --> 00:15:59,393
Now she's trying to take over
your body.
382
00:15:59,480 --> 00:16:01,743
-What?
-I said don't panic.
383
00:16:01,830 --> 00:16:03,875
[gasps]
384
00:16:03,963 --> 00:16:05,312
[Grandma Havoc]
Oh, no. Panic.
385
00:16:05,399 --> 00:16:06,530
It's the last thing
she'll ever do.
386
00:16:06,617 --> 00:16:08,228
[laughs, gasps]
387
00:16:08,750 --> 00:16:11,144
Don't worry. Amy's gonna
find a way to fix this.
388
00:16:11,231 --> 00:16:12,754
Fix this!
389
00:16:12,841 --> 00:16:14,495
Okay, but just so I'm clear...
390
00:16:14,582 --> 00:16:15,713
what happens if you don't?
391
00:16:15,800 --> 00:16:17,498
[grunts]
392
00:16:17,585 --> 00:16:18,716
[Grandma Havoc]
I'll use your body
393
00:16:18,803 --> 00:16:19,979
to terrorize the world!
394
00:16:21,197 --> 00:16:23,504
Oh, and wear a mini-skirt.
395
00:16:23,591 --> 00:16:25,985
It's been a long time since
I could rock one of those.
396
00:16:26,550 --> 00:16:27,769
[gasps]
397
00:16:27,856 --> 00:16:29,205
Oh, not gonna happen!
398
00:16:29,292 --> 00:16:30,467
Get out of me!
399
00:16:30,554 --> 00:16:31,903
[yelps]
400
00:16:31,991 --> 00:16:32,904
Ooh!
401
00:16:32,992 --> 00:16:34,776
For someone with no body,
402
00:16:34,863 --> 00:16:36,473
she's weirdly strong.
403
00:16:37,387 --> 00:16:38,649
Jake, just use
your super strength
404
00:16:38,736 --> 00:16:40,347
to squeeze Grandma out again!
405
00:16:40,434 --> 00:16:42,044
I can't squeeze Hartley
with that much force!
406
00:16:42,131 --> 00:16:43,654
It'll crush her! Are you
prepared to deal with that mess?
407
00:16:43,741 --> 00:16:44,829
Because I'm not.
408
00:16:45,613 --> 00:16:47,049
Will you hurry? 'Cause
I don't know how much longer
409
00:16:47,136 --> 00:16:48,485
I can hold her off.
410
00:16:48,572 --> 00:16:49,965
Keep fighting!
If she gets full control,
411
00:16:50,052 --> 00:16:51,749
we could lose you forever.
412
00:16:51,836 --> 00:16:53,490
We need to get her
to jump to something else.
413
00:16:53,577 --> 00:16:55,014
-[grunts]
-[Grandma Havoc] Why?
414
00:16:55,101 --> 00:16:57,016
This vessel is young
and full of life.
415
00:16:57,103 --> 00:16:58,843
and lives next door to you!
416
00:16:58,930 --> 00:17:01,368
I can be your grandma
and your best friend in one!
417
00:17:01,455 --> 00:17:03,152
What girl doesn't want that?
418
00:17:03,239 --> 00:17:05,850
This girl!
This girl doesn't want that!
419
00:17:07,374 --> 00:17:09,245
Don't worry, Hartley,
We're gonna get her out of you!
420
00:17:09,985 --> 00:17:11,073
Hartley?
421
00:17:11,856 --> 00:17:13,075
Hartley?!
422
00:17:13,162 --> 00:17:14,424
[Grandma Havoc]
It's done!
423
00:17:15,077 --> 00:17:17,949
Hartley's gone
and Grandma is here to stay!
424
00:17:21,083 --> 00:17:22,954
Maybe I should've
just crushed her.
425
00:17:23,564 --> 00:17:25,522
♪♪
426
00:17:27,220 --> 00:17:28,786
[tapping]
427
00:17:28,873 --> 00:17:31,441
Give it up, Celia!
We know it's still you.
428
00:17:31,528 --> 00:17:33,791
Yeah. We won't be
scared into thinking
429
00:17:33,878 --> 00:17:35,489
the real Grim Reaper
is after us,
430
00:17:35,576 --> 00:17:37,012
just so we'll give
the candy back.
431
00:17:37,882 --> 00:17:38,970
We locked the doors, right?
432
00:17:40,537 --> 00:17:41,712
Of course!
433
00:17:41,799 --> 00:17:43,453
But wait, she has a key!
434
00:17:43,540 --> 00:17:45,586
You're right! Wait a minute!
435
00:17:45,673 --> 00:17:47,153
Eva, look at us.
436
00:17:47,240 --> 00:17:48,589
We've done some of the
scariest things
437
00:17:48,676 --> 00:17:50,286
this world has ever seen.
438
00:17:50,373 --> 00:17:51,635
Are we really gonna be
frightened by the likes of
439
00:17:51,722 --> 00:17:54,029
a Grandma
in a Grim Reaper outfit?!
440
00:17:54,116 --> 00:17:55,552
Absolutely not!
441
00:17:55,639 --> 00:17:56,988
But no harm in being safe.
442
00:18:00,035 --> 00:18:01,080
[both yelp]
443
00:18:02,211 --> 00:18:03,343
Eva, look!
444
00:18:04,083 --> 00:18:05,736
[eerie music]
445
00:18:08,130 --> 00:18:09,131
[gasps]
446
00:18:10,263 --> 00:18:11,873
How the heck could she have...
447
00:18:11,960 --> 00:18:15,703
Okay. Clearly, that is a prop.
448
00:18:16,138 --> 00:18:18,967
and she's obviously
hiding in the living room.
449
00:18:20,969 --> 00:18:22,449
There's no one in here.
450
00:18:22,536 --> 00:18:25,582
Of course not!
We would be crazy to think
451
00:18:25,669 --> 00:18:28,063
that a literal Grim Reaper
was haunting us.
452
00:18:28,933 --> 00:18:30,196
Ah! The Grim Reaper!
453
00:18:31,936 --> 00:18:33,634
I don't think Celia
could've gotten upstairs.
454
00:18:33,721 --> 00:18:34,765
[doorbell rings]
455
00:18:39,118 --> 00:18:40,467
-[gasps]
-We're surrounded!
456
00:18:40,554 --> 00:18:42,033
Where are they all coming from?
457
00:18:42,121 --> 00:18:43,687
Colby! Help!
458
00:18:43,774 --> 00:18:46,473
[spooky voice]
It's too late for him
459
00:18:46,560 --> 00:18:49,476
and it's too late for you!
460
00:18:49,563 --> 00:18:51,869
Give us your candy
461
00:18:51,956 --> 00:18:54,959
and I shall returneth no more!
462
00:18:55,046 --> 00:18:56,526
Fine! Take it!
463
00:18:56,613 --> 00:18:57,875
Take it all!
464
00:18:57,962 --> 00:18:59,225
Just give us our son back!
465
00:18:59,312 --> 00:19:01,618
[Colby]
Finally! The good stuff!
466
00:19:02,489 --> 00:19:03,794
I mean--
467
00:19:03,881 --> 00:19:07,233
[spooky voice]
Finally! The good stuff!
468
00:19:09,278 --> 00:19:11,062
Colby.
What's the matter with you?
469
00:19:11,150 --> 00:19:12,542
How could you do this to us?
470
00:19:12,629 --> 00:19:14,370
All right, look.
It wasn't all me.
471
00:19:15,632 --> 00:19:16,590
Boo.
472
00:19:16,677 --> 00:19:17,939
[sighs]
473
00:19:18,026 --> 00:19:20,942
You used
our own child against us?
474
00:19:21,029 --> 00:19:22,335
Not just yours.
475
00:19:23,466 --> 00:19:25,947
I rounded up some kids
that you stole candy from.
476
00:19:26,034 --> 00:19:28,993
and let I em use my old
Grim Reaper costumes.
477
00:19:29,080 --> 00:19:32,867
See? The Grim Reaper
always catches up to you.
478
00:19:32,954 --> 00:19:34,956
Ooh! Jumbo size!
479
00:19:35,043 --> 00:19:37,915
♪♪
480
00:19:38,002 --> 00:19:39,526
[Grandma Havoc]
All right, kiddies!
481
00:19:40,004 --> 00:19:41,876
Let's see you
bob for these apples!
482
00:19:41,963 --> 00:19:43,965
[evil laugh]
483
00:19:44,052 --> 00:19:45,706
[whimpering]
484
00:19:47,490 --> 00:19:48,448
Ow!
485
00:19:49,666 --> 00:19:51,755
Okay, that's it.
We have to stop her.
486
00:19:51,842 --> 00:19:53,627
I don't even want to think about
all the destruction
487
00:19:53,714 --> 00:19:55,803
she'll cause out in the world
now that she has Hartley's body.
488
00:19:55,890 --> 00:19:57,805
Let me try. Grandma!
489
00:19:57,892 --> 00:19:59,981
Please, listen.
490
00:20:00,373 --> 00:20:03,419
[sighs] Hartley's my friend.
My best friend.
491
00:20:03,506 --> 00:20:05,247
She's the only
person here I trust.
492
00:20:05,334 --> 00:20:07,206
And I know that because
she's kept our secret.
493
00:20:07,293 --> 00:20:08,772
I need her.
494
00:20:08,859 --> 00:20:10,992
Aside from family,
she's all I've got.
495
00:20:11,079 --> 00:20:12,602
[Grandma Havoc]
Well, what about me?
496
00:20:12,689 --> 00:20:14,038
I've missed you so much
497
00:20:14,125 --> 00:20:16,127
being trapped
inside that orb.
498
00:20:16,215 --> 00:20:18,260
Don't you want us
to be together again?
499
00:20:18,347 --> 00:20:19,783
Of course, I do.
500
00:20:20,306 --> 00:20:22,351
Which is why I've got
an even better idea.
501
00:20:22,438 --> 00:20:24,571
You don't need Hartley's body.
502
00:20:25,093 --> 00:20:26,790
You can take over mine.
503
00:20:27,313 --> 00:20:28,923
We can share this body forever.
504
00:20:29,010 --> 00:20:30,620
Amy, what are you doing?
505
00:20:30,707 --> 00:20:32,361
Hartley shouldn't
have to pay for my mistake.
506
00:20:32,448 --> 00:20:34,407
I brought Grandma here.
This is my mess.
507
00:20:35,538 --> 00:20:36,931
Take me.
508
00:20:37,366 --> 00:20:38,976
[Grandma Havoc]
That's not a bad idea.
509
00:20:39,063 --> 00:20:41,152
Double the villain,
double the fun!
510
00:20:42,719 --> 00:20:44,765
Fine, if that's what
you really want...
511
00:20:45,331 --> 00:20:46,810
It is.
512
00:20:46,897 --> 00:20:48,638
[Grandma Havoc]
Well then, here I come!
513
00:20:48,725 --> 00:20:49,813
[grunts]
514
00:20:50,249 --> 00:20:51,467
[grunts]
515
00:20:52,163 --> 00:20:53,904
Gotcha!
516
00:20:53,991 --> 00:20:55,906
[Grandma Havoc]
No! What did you do?!
517
00:20:55,993 --> 00:20:58,082
How could you trick
your own grandmother?!
518
00:20:58,169 --> 00:20:59,823
How could you deceive
your own granddaughter?!
519
00:20:59,910 --> 00:21:01,869
That's completely
different!
520
00:21:01,956 --> 00:21:03,392
Oh, wait,
it's the same.
521
00:21:04,654 --> 00:21:05,960
You'll be fine, Grandma.
522
00:21:06,047 --> 00:21:07,396
Or maybe not.
Either way,
523
00:21:07,483 --> 00:21:09,050
you're the snowglobe's
problem now.
524
00:21:13,489 --> 00:21:15,143
-[pants]
-Hartley, are you okay?
525
00:21:15,230 --> 00:21:16,666
My spleen's a little sore
526
00:21:16,753 --> 00:21:18,189
from the whole
body-snatching thing.
527
00:21:18,277 --> 00:21:19,887
But other than that, I'm good.
528
00:21:19,974 --> 00:21:22,150
[exhales]
What were you thinking?!
529
00:21:22,237 --> 00:21:23,630
I'm sorry.
530
00:21:23,717 --> 00:21:25,719
I shouldn't have
brought my grandma.
531
00:21:26,328 --> 00:21:27,895
You did a great job tonight.
532
00:21:28,504 --> 00:21:29,940
It totally ruined
what would have been
533
00:21:30,027 --> 00:21:31,420
an epic Halloween party.
534
00:21:32,116 --> 00:21:33,204
Thanks.
535
00:21:33,727 --> 00:21:36,469
By the way, I heard what
you said to your grandma.
536
00:21:36,556 --> 00:21:39,080
The fact that you went up
against her for me
537
00:21:39,167 --> 00:21:41,343
proves what
a true friend you really are.
538
00:21:41,996 --> 00:21:45,826
Great! I'm just so glad
we can put this all behind us.
539
00:21:45,913 --> 00:21:48,132
-Not gonna happen.
-Had to try.
540
00:21:48,829 --> 00:21:51,614
♪♪
541
00:21:52,136 --> 00:21:54,138
Hey. Cool snowglobe!
542
00:21:54,225 --> 00:21:55,923
[Grandma Havoc]
Ah! Stop!
543
00:21:56,010 --> 00:21:58,447
[gasps] That's Grandma!
544
00:21:58,534 --> 00:22:00,710
Do you have any idea what
you almost unleashed?
545
00:22:00,797 --> 00:22:02,930
We are not
going through that again.
546
00:22:04,758 --> 00:22:06,890
Kids, I'm so disappointed
that you almost
547
00:22:06,977 --> 00:22:08,979
let Grandma out
to terrorize the world.
548
00:22:09,066 --> 00:22:11,199
At the very least, couldn't you
have taken her bowling
549
00:22:11,286 --> 00:22:13,114
and "lost" her
in the ball return?
550
00:22:14,724 --> 00:22:16,683
I hate to say it but what
happened at the party
551
00:22:16,770 --> 00:22:18,249
made me realize that
Grandma's
552
00:22:18,337 --> 00:22:19,903
too dangerous to have around.
553
00:22:19,990 --> 00:22:21,862
[Grandma Havoc]
What a bunch of killjoys!
554
00:22:21,949 --> 00:22:24,865
"Don't steal my body!
Don't take over the world!"
555
00:22:24,952 --> 00:22:26,910
Just put me back in storage.
556
00:22:28,085 --> 00:22:29,348
I'll go get the box.
557
00:22:30,261 --> 00:22:32,481
[upbeat rock music]
558
00:22:32,531 --> 00:22:37,081
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof