Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,765 --> 00:00:19,038
(men praying in Hebrew)
2
00:00:32,498 --> 00:00:34,736
-(praying continues)
-(crackling)
3
00:00:42,384 --> 00:00:44,957
(praying continues)
4
00:00:45,024 --> 00:00:46,793
Freeze!
5
00:00:55,311 --> 00:00:57,014
How are you?
6
00:00:57,081 --> 00:00:58,349
Terrified.
7
00:00:59,451 --> 00:01:02,157
He's out there right now,
8
00:01:02,224 --> 00:01:04,428
putting Elias's body somewhere.
9
00:01:09,806 --> 00:01:12,277
They find it
sometime tomorrow morning.
10
00:01:12,344 --> 00:01:14,849
(camera clicking)
11
00:01:14,916 --> 00:01:17,187
♪ ♪
12
00:01:18,089 --> 00:01:20,628
Coroner finds the note.
13
00:01:22,031 --> 00:01:25,972
And then, sometime tomorrow...
14
00:01:26,039 --> 00:01:27,174
the cavalry comes.
15
00:01:27,241 --> 00:01:29,445
(clamoring)
16
00:01:29,513 --> 00:01:32,084
I hit him with the pitcher.
17
00:01:32,151 --> 00:01:33,453
- Stab him.
-(grunts)
18
00:01:34,556 --> 00:01:37,194
And the cops blow his head off
his goddamn shoulders.
19
00:01:38,697 --> 00:01:39,899
Okay.
20
00:01:39,966 --> 00:01:43,608
Or he's out there right now,
dumping the body,
21
00:01:43,675 --> 00:01:45,945
and as he rolls it
out of the blanket,
22
00:01:46,012 --> 00:01:47,983
my note comes out of his mouth.
23
00:01:48,050 --> 00:01:50,353
Then...
24
00:01:55,731 --> 00:01:57,735
(both grunting)
25
00:02:00,340 --> 00:02:02,278
Well, if that happens,
what are you gonna do?
26
00:02:02,344 --> 00:02:04,282
If he drives a knife
down my throat?
27
00:02:04,348 --> 00:02:07,656
I don't know,
die as quickly as possible.
28
00:02:07,723 --> 00:02:10,026
Well, I mean, your hands
aren't tied, are they?
29
00:02:10,093 --> 00:02:13,835
I just shoved a note
down a poor dead kid's throat.
30
00:02:13,901 --> 00:02:16,039
That was pretty good.
31
00:02:16,105 --> 00:02:18,076
I'm sorry I didn't use my skills
32
00:02:18,143 --> 00:02:19,746
as a mediocre
high school wrestler
33
00:02:19,813 --> 00:02:22,886
to beat a crazed killer
to death.
34
00:02:22,953 --> 00:02:25,691
Fuck you, Charlie. I got old.
35
00:02:25,758 --> 00:02:28,463
You've mentioned
your old age and your weakness
36
00:02:28,530 --> 00:02:29,967
several times already.
37
00:02:30,033 --> 00:02:31,570
It's pretty relevant.
38
00:02:31,637 --> 00:02:33,807
I agree.
We should talk about it.
39
00:02:35,177 --> 00:02:36,613
If nothing else,
it's probably
40
00:02:36,680 --> 00:02:39,151
the most interesting case
you've ever had.
41
00:02:39,218 --> 00:02:40,788
Uh-huh.
42
00:02:40,855 --> 00:02:42,893
I'll write a book.
43
00:02:42,959 --> 00:02:44,461
Sam's Treatment.
44
00:02:44,529 --> 00:02:47,535
There, I have the title.
45
00:02:50,173 --> 00:02:52,444
♪ ♪
46
00:03:00,762 --> 00:03:03,867
Have you ever heard of Kenny Chesney?
47
00:03:04,903 --> 00:03:06,005
No.
48
00:03:06,072 --> 00:03:07,576
He's a country western singer.
49
00:03:07,642 --> 00:03:11,015
Sam is very devoted to him.
50
00:03:11,081 --> 00:03:13,019
Goes to his concerts a lot.
51
00:03:13,085 --> 00:03:16,259
Has, I think,
a community of fellow fans.
52
00:03:16,326 --> 00:03:20,267
Alternate social world,
real but not,
53
00:03:20,333 --> 00:03:22,905
where he can be
like everyone else.
54
00:03:24,843 --> 00:03:27,414
I just had this dream.
55
00:03:27,481 --> 00:03:29,118
I was in a concentration camp.
56
00:03:29,185 --> 00:03:32,057
Auschwitz, I think.
57
00:03:32,123 --> 00:03:34,328
I walked into the barracks.
58
00:03:34,395 --> 00:03:37,234
These Jews were
reciting the Kaddish.
59
00:03:38,170 --> 00:03:40,273
Orthodox,
with all the stuff on.
60
00:03:41,943 --> 00:03:43,012
Okay.
61
00:03:43,981 --> 00:03:45,685
So I'm a Jew.
62
00:03:45,751 --> 00:03:48,791
I am trapped in the basement
with a killer.
63
00:03:48,857 --> 00:03:53,466
A killer who wanted to recite
the fucking Kaddish himself.
64
00:03:54,435 --> 00:03:57,441
I miss my wife.
Orthodox Ezra.
65
00:03:57,509 --> 00:03:59,445
It's all pretty obvious.
66
00:04:00,247 --> 00:04:02,451
Sometimes with an obvious dream,
67
00:04:02,519 --> 00:04:04,990
the question is less
the interpretation
68
00:04:05,057 --> 00:04:07,194
and more "what are you going
to do with it?"
69
00:04:07,261 --> 00:04:08,731
Mm.
70
00:04:08,798 --> 00:04:10,968
Are you gonna tell me
that I need to fight again?
71
00:04:11,035 --> 00:04:12,705
Got the point.
72
00:04:12,772 --> 00:04:14,308
No.
73
00:04:14,375 --> 00:04:15,912
What, then?
74
00:04:15,978 --> 00:04:18,016
The work.
75
00:04:18,082 --> 00:04:20,353
The work you've always done.
76
00:04:21,389 --> 00:04:24,028
Look into yourself, Alan.
Go ahead.
77
00:04:24,095 --> 00:04:27,903
Don't you want to
take the veils off?
78
00:04:27,969 --> 00:04:31,142
They aren't doing you
any good down here.
79
00:04:31,209 --> 00:04:34,081
(sighs)
80
00:04:34,148 --> 00:04:35,684
I can't.
81
00:04:35,751 --> 00:04:37,220
You can.
82
00:04:37,287 --> 00:04:38,858
What's the point?
83
00:04:38,925 --> 00:04:40,460
Beth's dead.
84
00:04:40,528 --> 00:04:43,867
Ezra is in
a fucking religious cult
85
00:04:43,934 --> 00:04:45,671
and hates me.
86
00:04:45,738 --> 00:04:48,911
I'll probably be dead
by tomorrow.
87
00:04:48,978 --> 00:04:53,486
So, what do you want to do
with the day you have left?
88
00:05:07,982 --> 00:05:11,356
You're an adult.
You make your own choices.
89
00:05:11,422 --> 00:05:13,561
You're joining a cult.
90
00:05:13,627 --> 00:05:16,633
Well, I don't think you have
91
00:05:16,700 --> 00:05:19,572
an authentic relationship
with God.
92
00:05:31,062 --> 00:05:33,132
♪ ♪
93
00:05:51,503 --> 00:05:53,774
♪ ♪
94
00:06:04,195 --> 00:06:05,931
(chains rattling)
95
00:06:23,567 --> 00:06:25,804
Yitgadal...
96
00:06:30,547 --> 00:06:35,023
Yitgadal v'yitkadash
sh'meih raba.
97
00:06:38,964 --> 00:06:40,133
(inhales sharply)
98
00:06:40,200 --> 00:06:43,507
Yitgadal v'yitkadash
sh'meih raba...
99
00:06:43,574 --> 00:06:45,678
B'alma...
100
00:06:45,744 --> 00:06:47,749
(vehicle approaching)
101
00:06:47,816 --> 00:06:49,686
(sighs)
102
00:06:50,722 --> 00:06:53,961
-(vehicle door closes)
- Yitgadal...
103
00:06:54,028 --> 00:06:57,201
-(gate opens, closes)
-(exhales)
104
00:06:57,267 --> 00:06:59,204
Yitgadal...
105
00:07:06,820 --> 00:07:08,489
What are you doing?
106
00:07:09,258 --> 00:07:12,932
I was trying to recite
the Kaddish for my wife.
107
00:07:13,867 --> 00:07:15,805
I can't, I can't...
(clears throat)
108
00:07:15,871 --> 00:07:17,675
I can't remember the words.
109
00:07:25,123 --> 00:07:26,993
I want to talk to you.
110
00:07:28,296 --> 00:07:31,469
It's been a long day and night.
111
00:07:31,537 --> 00:07:34,074
I'm exhausted.
112
00:07:47,969 --> 00:07:50,039
♪ ♪
113
00:08:01,395 --> 00:08:03,834
(door closes)
114
00:08:07,407 --> 00:08:09,512
No hunting knife
down the throat?
115
00:08:09,579 --> 00:08:10,515
Not yet.
116
00:08:10,581 --> 00:08:12,317
It's good to be alive.
117
00:08:12,384 --> 00:08:14,021
Jealous?
118
00:08:14,088 --> 00:08:15,691
Are you ready?
119
00:08:15,758 --> 00:08:18,631
I'm too anxious right now.
120
00:08:18,697 --> 00:08:22,237
The body,
the note, waiting...
121
00:08:23,507 --> 00:08:26,746
(vehicle engine starts)
122
00:08:41,342 --> 00:08:42,978
(sighs)
123
00:08:45,484 --> 00:08:47,053
(clamoring)
124
00:08:52,030 --> 00:08:54,736
♪ ♪
125
00:08:55,938 --> 00:08:58,510
Come on, you fuckers.
126
00:08:58,577 --> 00:09:00,279
(sighs)
127
00:09:14,007 --> 00:09:15,343
Hey.
128
00:09:17,682 --> 00:09:19,485
Mr. Buchella.
129
00:09:19,552 --> 00:09:22,157
Wait, I remember you.
130
00:09:22,224 --> 00:09:23,492
Yeah, I'm Sam.
131
00:09:23,560 --> 00:09:24,863
Right, right.
132
00:09:24,930 --> 00:09:27,167
- Sam Fortner.
- Right.
133
00:09:27,234 --> 00:09:29,772
Right. Right, Sam.
134
00:09:29,839 --> 00:09:32,778
I-I didn't know
if you'd still be here.
135
00:09:32,845 --> 00:09:35,049
Yeah, still kicking.
136
00:09:40,293 --> 00:09:43,700
Hey, do you remember
when Mr. Schube was
137
00:09:43,767 --> 00:09:46,973
yelling and screaming in class,
138
00:09:47,040 --> 00:09:49,513
and he threw that chair,
and he almost hit Cindy Perez?
139
00:09:49,579 --> 00:09:53,019
And then you came in and asked
to talk to him in the hall?
140
00:09:53,988 --> 00:09:56,325
And then he came back
after you talked to him,
141
00:09:56,391 --> 00:09:59,298
and he told us he was sorry?
142
00:09:59,365 --> 00:10:01,936
Yeah. Yeah, I do.
143
00:10:03,106 --> 00:10:04,543
He didn't come back
the next year.
144
00:10:04,609 --> 00:10:06,145
Did you get him fired?
145
00:10:10,386 --> 00:10:11,657
Yeah.
146
00:10:11,724 --> 00:10:14,027
Yeah, I did.
147
00:10:16,031 --> 00:10:18,671
Well, it was good to see you, Sam.
148
00:10:18,737 --> 00:10:21,576
I've got to pick up my wife.
149
00:10:21,643 --> 00:10:23,847
I don't think my life is good.
150
00:10:25,684 --> 00:10:27,020
Oh?
151
00:10:27,087 --> 00:10:30,527
It's like it isn't working out.
152
00:10:30,594 --> 00:10:32,464
And I can't...
153
00:10:33,601 --> 00:10:38,543
It just isn't working out,
and I'm-I'm not happy.
154
00:10:38,610 --> 00:10:40,881
I-I don't know how to...
155
00:10:43,987 --> 00:10:46,258
Did you know this would happen?
156
00:10:47,193 --> 00:10:50,199
From what I was like,
when I, when I was a kid?
157
00:10:52,437 --> 00:10:54,241
No.
158
00:10:54,307 --> 00:10:56,513
No, not really.
159
00:10:56,579 --> 00:10:58,449
I'm sorry to hear it.
160
00:10:59,217 --> 00:11:01,924
I knew you were
a little different.
161
00:11:01,990 --> 00:11:04,729
You'd had a hard time.
162
00:11:04,796 --> 00:11:09,004
But you always hope
things turn around.
163
00:11:10,908 --> 00:11:13,112
Can you be my therapist?
164
00:11:14,849 --> 00:11:17,287
You're looking for
some counseling?
165
00:11:20,393 --> 00:11:22,130
Uh...
166
00:11:22,196 --> 00:11:25,469
(stammers) Well, I don't know. Um...
167
00:11:25,537 --> 00:11:29,044
I've had some clients outside
of school over the years.
168
00:11:29,110 --> 00:11:32,919
But they were always, uh,
current students.
169
00:11:32,985 --> 00:11:35,423
But a former student?
170
00:11:38,195 --> 00:11:39,799
Maybe.
171
00:11:43,038 --> 00:11:46,045
Let me think about it, Sam.
172
00:11:46,111 --> 00:11:48,249
I, uh,
173
00:11:48,316 --> 00:11:51,723
I really do have to go
pick up my wife.
174
00:11:57,000 --> 00:11:59,739
Here's my number,
call me in a few days.
175
00:11:59,805 --> 00:12:02,010
Yeah.
176
00:12:03,413 --> 00:12:05,082
Hey, Mr. Buchella.
177
00:12:06,787 --> 00:12:10,527
What do you think about someone
living with their therapist?
178
00:12:11,830 --> 00:12:13,867
Could that help?
179
00:12:15,303 --> 00:12:18,208
That would not be a good idea.
180
00:12:30,366 --> 00:12:32,437
♪ ♪
181
00:12:38,282 --> 00:12:40,654
(sighs)
182
00:12:40,721 --> 00:12:42,992
(takes deep breath)
183
00:12:56,318 --> 00:12:58,389
(quiet chatter)
184
00:13:04,535 --> 00:13:06,806
♪ ♪
185
00:13:10,781 --> 00:13:14,121
(indistinct chatter)
186
00:13:14,856 --> 00:13:16,826
- BETH: You guys thirsty?
- BOYS: Yes.
187
00:13:16,893 --> 00:13:19,130
Hi.
188
00:13:24,374 --> 00:13:26,445
♪ ♪
189
00:13:35,932 --> 00:13:37,901
(clamoring)
190
00:13:37,968 --> 00:13:40,239
♪ ♪
191
00:13:47,721 --> 00:13:50,126
(sniffles)
192
00:13:58,510 --> 00:14:00,580
(phone vibrating)
193
00:14:03,285 --> 00:14:04,656
Hello?
194
00:14:04,723 --> 00:14:06,526
SAM:
Hey.
195
00:14:06,593 --> 00:14:11,836
Did you ever think that there
was something wrong with me?
196
00:14:11,903 --> 00:14:14,073
What do you mean?
197
00:14:14,140 --> 00:14:17,848
I don't know, just something...
198
00:14:17,915 --> 00:14:21,388
something that seemed wrong...
199
00:14:22,992 --> 00:14:25,029
...or different?
200
00:14:25,096 --> 00:14:28,503
You were my husband, Sam,
and then we broke up.
201
00:14:28,570 --> 00:14:32,310
I-I think there were all kinds
of things wrong with you.
202
00:14:33,078 --> 00:14:36,485
Your whole life
revolves around food.
203
00:14:38,055 --> 00:14:42,397
I was never positive
you loved me.
204
00:14:43,232 --> 00:14:47,842
I know you loved me,
but I mean...
205
00:14:47,909 --> 00:14:51,281
loved, loved.
206
00:14:52,752 --> 00:14:56,291
But, overall,
207
00:14:56,358 --> 00:14:59,130
I know you're a good guy.
208
00:15:00,701 --> 00:15:03,406
Okay. Bye.
209
00:15:03,473 --> 00:15:05,610
(call ends)
210
00:15:17,769 --> 00:15:20,039
(insects trilling)
211
00:15:29,157 --> 00:15:31,428
♪ ♪
212
00:15:47,795 --> 00:15:50,065
♪ ♪
213
00:16:14,649 --> 00:16:16,752
(inhales sharply)
214
00:16:19,224 --> 00:16:21,461
Are you ready now?
215
00:16:23,466 --> 00:16:25,704
(sighs)
216
00:16:30,079 --> 00:16:32,316
♪ ♪
217
00:16:42,003 --> 00:16:44,742
His damn father-in-law, Chaim.
218
00:16:44,809 --> 00:16:46,980
Who sits there putting stamps
219
00:16:47,046 --> 00:16:50,954
on envelopes and boxes
all day,
220
00:16:51,021 --> 00:16:53,660
when he's not reading
his Talmud.
221
00:16:53,727 --> 00:16:57,734
Ezra has chosen
this ridiculous life.
222
00:16:58,570 --> 00:17:01,041
He's left us all in the dust.
223
00:17:01,108 --> 00:17:04,549
That whole family, his in-laws,
224
00:17:04,616 --> 00:17:07,420
they are over at his house constantly.
225
00:17:07,486 --> 00:17:10,628
Helping with the kids,
waiting on them hand and foot.
226
00:17:10,694 --> 00:17:14,768
It's like they're all living
together in the shtetl.
227
00:17:14,835 --> 00:17:16,506
Whenever we visited,
228
00:17:16,573 --> 00:17:20,312
we were like
second-class citizens.
229
00:17:21,749 --> 00:17:25,624
We were somehow
not Jewish enough.
230
00:17:25,691 --> 00:17:30,300
Beth, who devoted her life
and career to Judaism--
231
00:17:30,366 --> 00:17:33,272
liberal Judaism, but still--
232
00:17:33,339 --> 00:17:36,144
she was not Jewish enough.
233
00:17:37,146 --> 00:17:40,085
And we smiled,
and smiled and smiled.
234
00:17:42,792 --> 00:17:45,430
When she got sick,
235
00:17:45,496 --> 00:17:48,435
he still couldn't get
past himself.
236
00:17:48,503 --> 00:17:51,174
Always had to have
the last word.
237
00:17:51,241 --> 00:17:55,517
She was lying there, in bed...
238
00:17:57,821 --> 00:18:01,428
...in so much pain,
spit coming out of her mouth.
239
00:18:01,495 --> 00:18:04,167
She wants to go out
on her terms,
240
00:18:04,233 --> 00:18:06,939
with her family around her.
241
00:18:07,006 --> 00:18:08,776
We got the pills.
242
00:18:09,745 --> 00:18:11,381
It's all ready.
243
00:18:11,448 --> 00:18:14,087
And you know what the fucker,
244
00:18:14,154 --> 00:18:16,325
the little fucker said to me?
245
00:18:16,391 --> 00:18:18,328
"It's illegal."
246
00:18:18,395 --> 00:18:22,170
Not just that it's against God,
but it's illegal.
247
00:18:22,236 --> 00:18:24,307
Like we're criminals.
248
00:18:24,374 --> 00:18:27,648
A-And he will have
no part of it.
249
00:18:27,715 --> 00:18:29,217
Judgmental.
250
00:18:29,284 --> 00:18:31,021
(sighs)
251
00:18:31,088 --> 00:18:33,793
That day, the last day,
252
00:18:33,860 --> 00:18:37,233
she's lying there, he gives
his holier-than-thou speech,
253
00:18:37,300 --> 00:18:39,004
and he walks out of the house.
254
00:18:39,071 --> 00:18:42,210
And I go after him,
mostly just to talk to him.
255
00:18:42,277 --> 00:18:44,481
Trying to get him
to come back inside.
256
00:18:44,549 --> 00:18:47,454
"Don't-don't do anything that
you are going to regret doing
257
00:18:47,521 --> 00:18:49,057
for the rest of your life."
258
00:18:49,123 --> 00:18:52,063
And I get back this torrent.
259
00:18:52,130 --> 00:18:54,100
I never understood him.
260
00:18:54,167 --> 00:18:55,737
I was never there for him.
261
00:18:55,804 --> 00:18:58,543
I mistreated him
ever since he became Orthodox.
262
00:18:58,610 --> 00:19:01,315
I-I said the wrong thing
to the rabbi
263
00:19:01,382 --> 00:19:02,685
at his son's bris.
264
00:19:02,752 --> 00:19:05,423
I-I didn't give
a big enough donation
265
00:19:05,490 --> 00:19:08,129
to his fucking yeshiva
in Israel.
266
00:19:08,196 --> 00:19:10,867
I once said
267
00:19:10,934 --> 00:19:13,706
that his wife made
the best kosher steak
268
00:19:13,773 --> 00:19:15,142
that I had ever had.
269
00:19:15,209 --> 00:19:17,748
How about that?
I complimented his wife.
270
00:19:20,921 --> 00:19:24,060
I get that he was hurting.
271
00:19:24,127 --> 00:19:27,300
His whole life was
a rebellion against his mother.
272
00:19:27,367 --> 00:19:30,841
I support rebellions, obviously.
I get it.
273
00:19:30,908 --> 00:19:33,212
And his mother...
274
00:19:33,279 --> 00:19:35,249
there was a lot
to rebel against.
275
00:19:35,316 --> 00:19:38,221
A lot of individuating to do.
276
00:19:38,288 --> 00:19:40,126
(sighs) But at a certain point,
277
00:19:40,193 --> 00:19:42,998
you have to come back around.
278
00:19:43,065 --> 00:19:44,802
You have to grow up.
279
00:19:46,471 --> 00:19:48,576
Well, it sounds as if
280
00:19:48,643 --> 00:19:53,018
with all the emotion and pain
swirling around Beth's death,
281
00:19:53,085 --> 00:19:55,857
Ezra hit a bad spot.
282
00:19:55,924 --> 00:19:57,928
You did, too.
283
00:19:58,764 --> 00:20:02,270
But we know these things pass.
284
00:20:02,336 --> 00:20:05,543
It didn't pass.
285
00:20:05,610 --> 00:20:09,685
That day, Beth wanted to die
with her family around her,
286
00:20:09,752 --> 00:20:13,727
and he had to throw
this tantrum.
287
00:20:14,896 --> 00:20:18,670
He was struggling to process
the pain of his mother's death.
288
00:20:18,736 --> 00:20:20,574
Okay. But he's always been
like that.
289
00:20:20,640 --> 00:20:23,179
He digs in,
and he can't see any other way
290
00:20:23,245 --> 00:20:26,384
but the way he sees things.
291
00:20:26,451 --> 00:20:28,956
No wonder he became Orthodox.
292
00:20:34,669 --> 00:20:37,808
I've been reaching out,
over and over.
293
00:20:38,877 --> 00:20:40,412
Nothing.
294
00:20:43,118 --> 00:20:46,257
I know grief can do this, but...
295
00:20:57,413 --> 00:21:00,620
(vehicle approaching)
296
00:21:01,388 --> 00:21:03,993
(door opens, closes)
297
00:21:10,439 --> 00:21:13,378
(sliding door opens)
298
00:21:19,759 --> 00:21:22,397
I'm gonna print that prayer
you can't remember.
299
00:21:22,464 --> 00:21:25,236
From the Internet.
300
00:21:25,302 --> 00:21:27,641
I really appreciate that.
301
00:21:29,912 --> 00:21:34,755
And I want you to know
that is empathy in action.
302
00:21:34,822 --> 00:21:36,391
That is it.
303
00:21:36,458 --> 00:21:38,495
You put yourself in my shoes,
304
00:21:38,563 --> 00:21:42,871
you saw what I needed,
and you did it for me.
305
00:21:44,541 --> 00:21:47,547
Yeah. I just...
306
00:21:49,417 --> 00:21:51,087
Go ahead.
307
00:21:52,991 --> 00:21:55,062
Go ahead.
308
00:21:55,129 --> 00:21:57,667
I don't feel good.
309
00:21:59,939 --> 00:22:02,076
(scoffs)
310
00:22:19,010 --> 00:22:21,414
(sniffles)
311
00:22:23,520 --> 00:22:25,022
(sighs)
312
00:22:25,088 --> 00:22:26,759
What kind of printer is it?
313
00:22:28,262 --> 00:22:31,669
Uh, Hewlett-Packard.
314
00:22:43,693 --> 00:22:49,037
Sam, it's been a difficult day.
Exhausting, probably.
315
00:22:49,104 --> 00:22:53,445
But I want to talk to you
about what's going to happen
316
00:22:53,512 --> 00:22:55,750
when they find Elias's body.
317
00:22:57,954 --> 00:23:00,927
I'm sure it will be on the news,
and you'll see it.
318
00:23:00,994 --> 00:23:05,069
And you're going to have
a lot of complicated feelings.
319
00:23:05,135 --> 00:23:07,340
I don't want to tell you
what those feelings will be.
320
00:23:07,406 --> 00:23:08,743
You'll have to tell me that.
321
00:23:08,810 --> 00:23:14,287
But I just want you
to be prepared
322
00:23:14,353 --> 00:23:17,727
to have a mix of feelings
323
00:23:17,794 --> 00:23:20,232
that I will help you
work through.
324
00:23:20,299 --> 00:23:22,704
(sighs)
325
00:23:22,771 --> 00:23:25,643
It won't be on the news,
Dr. Strauss.
326
00:23:28,749 --> 00:23:31,789
I didn't do
what you told me to do.
327
00:23:31,856 --> 00:23:35,163
I was on the way to do it.
328
00:23:35,229 --> 00:23:39,170
I had a good spot picked out,
where they'd find him.
329
00:23:39,237 --> 00:23:41,107
But I was almost there,
330
00:23:41,174 --> 00:23:43,679
and this truck pulls up
next to me at a stoplight.
331
00:23:43,746 --> 00:23:48,088
And I can see the driver
just looking down
332
00:23:48,154 --> 00:23:50,359
into the bed of my pickup,
where, you know,
333
00:23:50,425 --> 00:23:52,363
the-the body was wrapped up.
334
00:23:52,430 --> 00:23:54,668
And I just...
335
00:23:56,404 --> 00:23:59,144
And I just thought,
336
00:23:59,210 --> 00:24:01,516
if this is on the news tomorrow,
337
00:24:01,582 --> 00:24:05,022
and that driver remembers
seeing something,
338
00:24:05,088 --> 00:24:08,295
remembers my pickup...
339
00:24:08,362 --> 00:24:10,900
So I-I didn't do it.
340
00:24:12,671 --> 00:24:14,875
I-I know it wasn't empathetic.
341
00:24:15,644 --> 00:24:17,981
(printer rattling)
342
00:24:23,491 --> 00:24:26,030
What did you do with him?
343
00:24:26,097 --> 00:24:28,234
I put it somewhere.
344
00:24:29,638 --> 00:24:32,042
No one will find it.
345
00:24:37,119 --> 00:24:39,023
(sniffs)
346
00:24:41,327 --> 00:24:43,666
How do you pronounce it?
Kaddish?
347
00:24:43,733 --> 00:24:47,941
- Kaddish.
- Kaddish.
348
00:25:00,767 --> 00:25:02,771
Can I hear you say it?
349
00:25:04,508 --> 00:25:06,812
It's private.
350
00:25:18,536 --> 00:25:20,706
(door closes)
351
00:25:34,535 --> 00:25:36,772
(chains rattling)
352
00:25:46,859 --> 00:25:50,499
Yitgadal v'yitkadash
sh'mei raba
353
00:25:50,567 --> 00:25:53,606
b'alma di-v'ra chirutei,
354
00:25:53,673 --> 00:25:56,311
v'yamlich malchutei
355
00:25:56,378 --> 00:25:59,618
b'chayeichon uvyomeichon
356
00:25:59,685 --> 00:26:02,558
uvchayei d'chol beit yisrael,
357
00:26:02,624 --> 00:26:06,231
ba'agala uvizman kariv,
358
00:26:06,297 --> 00:26:09,505
v'im'ru: Amen.
359
00:26:09,571 --> 00:26:14,715
Y'hei sh'mei raba m'varach
l'alam ul'almei almaya.
360
00:26:14,781 --> 00:26:17,019
Yitbarach v'yishtabach,
361
00:26:17,085 --> 00:26:19,624
v'yitpa'ar v'yitromam
v'yitnaseh,
362
00:26:19,691 --> 00:26:22,196
v'yithadar v'yit'aleh
363
00:26:22,263 --> 00:26:26,872
v'yit'halal sh'mei
d'kud'sha, b'rich hu...
364
00:26:28,075 --> 00:26:30,847
...l'eila min-kol-birchata
v'shirata,
365
00:26:30,913 --> 00:26:33,887
tushb'chata v'nechemata
366
00:26:33,953 --> 00:26:38,929
da'amiran b'alma,
v'im'ru: Amen.
367
00:26:40,065 --> 00:26:43,138
Y'hei shlama raba
min-sh'maya
368
00:26:43,205 --> 00:26:46,478
v'chayim aleinu
v'al-kol-yisrael,
369
00:26:46,545 --> 00:26:49,183
v'im'ru: Amen.
370
00:26:51,387 --> 00:26:53,860
Oseh shalom bimromav,
371
00:26:53,927 --> 00:26:57,133
hu ya'aseh shalom aleinu
372
00:26:57,200 --> 00:27:00,239
v'al kol-yisrael,
373
00:27:00,305 --> 00:27:03,278
v'imru: Amen.
374
00:27:03,345 --> 00:27:05,415
♪ ♪
375
00:27:05,465 --> 00:27:10,015
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof