Original subtitles

Você deve ir, Toby?

Eu não iria se não precisasse, Zee.

Mas e eu, não saber se você está

vai voltar vivo?

Eu volto, não volto?

'Até agora você tem.

Algum dia você não vai.

Eles vão te pegar.

Agora você não vai preocupar sua mãe, prometa-me.

Eu farei o meu melhor para.

Quando você estará de volta?

Oh, em uma ou duas semanas.

Uma ou duas semanas... por que tanto tempo?

Eu não posso trabalhar em torno deste pescoço do bosque.

As pessoas por aqui nos esperam, e nós

tem que respeitar seus limites, então nós

tem que trabalhar no condado.

O que você tem aí, Toby?

Oh, apenas o jornal velho.

Deixe-me ficar com isso.

Preciso do jornal para fazer barulho.

Você o duplica e passa uma fita.

Agora ouve, Zee, quando eu voltar vou

compre para você uma anquinha de cetim com penas.

Olhe para isso.

Não leia isso.

De qualquer maneira, esse é um jornal antigo.

Oh, é um... é uma coisa horrível para uma mulher

andar pelas ruas do município no alvoroço

anunciando um preço pela cabeça do marido.

Zee, onde você esteve?

Onde estão as crianças?

Tenho me preocupado com você desde que voltei.

Você tem se preocupado?

Como você acha que eu me senti sem saber

se você estava vivo ou morto?

Estou bem vivo, Zee.

Eles não me entendem tão facilmente.

Obrigado Senhor.

Onde estão as crianças?

Eles estão em casa.

Casa com minha família, Toby.

O que eles estão fazendo ali?

Eles vão ficar lá, Toby.

Qual é o problema, mãe?

Importam?

Você não sabe o que eu passei.

Por que, meus parentes têm estado comigo o dia todo me dizendo

o que eu tenho que fazer.

Agora, mãe...

Mas eu tenho ouvido isso.

É uma maravilha que eu não seja surdo.

O que você está fazendo, Zee?

Pegando meus pertences.

Esse último banco foi demais para todos.

Oh aquilo?

Essa foi uma maravilha de nove dias.

Houve muitas maravilhas de nove dias.

Anos deles.

Eu não aguento mais.

Eu não vou.

Eu prometo.

Por favor, Zee.

Pense nas crianças.

Estou pensando neles.

Eles nem mesmo sabem seu próprio nome correto.

Havia um naquele trem

ontem porque eu tive que escrever ao contrário

então eles não veriam.

Nunca fiquei tão enjoado em minha vida.

Agora, céus, coloque o chá e você se sentirá melhor.

Defendi isso em todos os condados do Texas.

Esta é apenas uma parte que resta em que podemos viver,

e para você voltar aqui e começar de novo...

porque eu... eu vou terminar minhas malas.

Disse que precisava brigar com meus pais para voltar aqui.

Volto amanhã... treinar cedo.

Quer dizer que você vai sair daqui?

Você vai quebrar sua casa, sua família?

Huh, eu não vou acreditar.

Casa?

Esta não é uma casa?

Ora, nunca respirei fundo nesta casa.

Olá, senhora.

Bom Dia.

Importa-se de ir buscar o baú no quarto, por favor?

Sim, senhora.

Eu não podia acreditar que você faria isso.

Deixei todos os meus diamantes lá em cima.

Eu não os quero.

Bem, eu não vou usar $ 500's

valiosos diamantes e começar a falar.

Você pode usar esses diamantes.

Comprei com meu próprio dinheiro né

após o atraso do Texas Pacific.

Eu não os quero.

Tem algum dinheiro?

Tudo que eu preciso.

Enviarei dinheiro regularmente.

E vou mandar de volta.

Não posso aceitar dinheiro de um homem com quem não vivo e respeito,

eu posso?

Tem um monte de gente morando junto

que não se respeitam e se dão bem.

Oito anos.

Oito anos e tem que acabar assim.

Devo ao leiteiro 17 centavos.

Nunca pensei naquele dia em que você me pediu em casamento

no carrossel...

as pobres crianças.

Dormi sozinho lá embaixo como um cachorro.

Parece que não mereço essas crianças.

Parece que não sou um homem humano.

Parece que meus filhos têm que esquecer os homens.

Parece que eles estariam melhor sem pai algum.

Elas vão!

Eu vou ensiná-los também.

Continue.

Eu deveria ter deixado esta casa há muito tempo.

Bem, por que você não fez isso?

Eu não te parei, e não paro.

Não fiz porque era um idiota.

Também deixei suas cartas lá.

Todos eles assinados, o seu até a morte,

Tobias Simms.

Eu não queria tirar nada

desta casa para lembrar de você.

Você levou as crianças, não é?

Eu precisei.

Você foi mal aconselhado.

Eu precisei!

Você com certeza está.

Eu precisei!

Oh, mãe, não chore.

Estou indo embora, Toby.

Eu... Eu nunca vou morar com você novamente.

Oh, mãe, você não vai subir.

Como você poderia ir à igreja e orar por orientação

quando você vive do jeito que está fazendo?

Você está certo, Zee.

Nada importa além de você... você e as crianças.

E eu estou errado.

Completamente errado.

Vou fazer um voto, Zee... um voto sagrado na igreja.

Eu nunca vou cavalgar novamente, então me ajude.

Oh, Toby.

E, Zee, teremos uma verdadeira igreja

casamento, como eu sempre prometi a você.

É melhor você levar aquele baú de volta para cima,

A Sra. Zee não irá embora, afinal.

Não sei como pensei que poderia fazer isso.

Nunca mais vou deixar você, Toby, nunca.

Obrigada, Zee.

Estamos todos aqui, agora reverendo.

Podemos começar.

Nunca vi um homem tão ansioso para se casar.

Se você apenas vier aqui e dar as mãos.

Obrigado.

Perdoe-me, reverendo.

Toby, há alguns estranhos andando pela estrada cada um,

e um deles está em uma égua branca.

Tem certeza, Billy?

Ficando mais seguro a cada segundo.

Ah não.

Não, você não é.

Eu preciso, Zee.

Com licença, reverendo, mas teremos

para terminar isso em outra hora.

Adeus, filho.

Adeus, filha.

Cuidado com sua mãe.

Se você não tiver notícias minhas em alguns dias,

Eu direi onde nos encontraremos.

Me desculpe querida, mas eu prometo a você

teremos aquele casamento na igreja aqui.

Boa sorte, Toby.

Eu te avisei para deixá-lo.

Eu não posso, mãe.

Ele é meu marido.

Eu amo-o.

Amo ele?

Que tipo de amor você pode ter por um fora da lei?

Bandido?

Bem, quem é ele?

Ora, ele é o El Paso Kid, reverendo.

O garoto El Paso?

Não leve isso tão a sério, Zee.

Toby é um bom homem.

E seu casamento é um bom casamento legal.

Claro, o juiz de paz

pode não ser tão sagrado quanto um casamento na igreja.

Mas é igualmente obrigatório, Zee... igualmente obrigatório.

E você tem dois filhos excelentes para provar isso.

A lua de mel deles é em uma trilha na montanha.

Porque não foi um verdadeiro casamento na igreja,

o céu acima era o teto,

e o musgo no chão era sua cama.

Mas The Kid, ele jurou pelas estrelas acima disso

eles teriam um verdadeiro casamento na igreja.

E dentro de casa doce onde as paredes e pisos e ganso

colchas de penas para a cama.

Ela foi deixada sozinha hoje na igreja,

quando o xerife desfez o casamento.

Em sua noite de núpcias, nenhuma noiva à vista, apenas ele

e seu cavalo para sua cama.

O que você planeja fazer agora?

Não se preocupe.

Billy, vou conseguir um novo estado para mim.

Saindo de um trem?

Não.

Fora de um banco.

Um banco?

Isso é mais perigoso, garoto.

Não, eu tenho uma nova maneira de obter dinheiro de um banco.

Você tem?

Sim.

Eu vou pegar emprestado.

Pegar emprestado?

Essa é a ideia mais moderna de que já ouvi falar.

Acho que vou me entregar.

Emprestando dinheiro em um banco.

Espero que ele não esteja louco.

Entre.

Bem, o que você quer?

Eu gostaria de abrir uma conta no seu banco.

Você quer fazer um depósito.

Bem, não exatamente.

É o contrário.

Eu gostaria de fazer um saque.

Retirada?

Oh, suponho que você queira um empréstimo de algum dinheiro.

É isso?

Sim senhor.

Isso é exatamente o que eu quero fazer.

Aberto e acima do tabuleiro.

Vou te dar minha nota.

Sua nota?

Eu poderia acender charutos o dia todo com bilhetes que as pessoas querem me dar.

Quanto dinheiro você espera pedir emprestado?

$ 500.

500... isso é tudo que você quer, hein?

Você tem alguma garantia?

Não, eu não tenho nenhum.

Apenas minha palavra, e é bom.

Eu nunca quebrei.

É assim mesmo?

Bem, vou ter que enfrentar meu caixa

sobre este assunto de negócios.

Arthur?

Sim senhor

O cavalheiro aqui quer emprestar $ 500 apenas com sua palavra...

sem garantia... você acha que devemos dar a ele?

Bem, eu entendi?

Senhor, de onde você vem e qual é o seu nome?

Eu venho do país de Pecos e meu nome é El Paso Kid.

Oh!

O garoto El Paso!

Oh!

Não há necessidade de se abaixar nisso, senhor.

Esta é uma chamada de negócios.

Sim, Sr. Kid, sim.

$ 500 é tudo que você quer, Sr. Kid?

Isso vai servir.

Arthur, dê ao cavalheiro $ 500.

Tudo bem, vou te dar minha nota.

Sim, sim, isso é tudo de que precisamos.

Este banco é muito amigável com você, senhor,

e espero que se sinta amigo do banco, Sr.

Heath.

Eu com certeza faço.

Se apresse.

Se apresse.

Bem, aí está você... minha nota.

O negócio é direto, legítimo e honesto.

Algo mais?

Só mais uma coisa.

Eu não trabalho por aqui, e eu quero

você para manter esta transação em segredo.

Isso está combinado?

Está combinado.

Não vou contar a ninguém, Sr. Kid.

Bem, tenho muito que cavalgar antes do pôr do sol,

então eu vou me dar bem.

Eu vou te ver em 90 dias, se não antes.

Ah, Arthur.

Chame o xerife.

Esse foi o El Paso Kid.

Pegue alguém atrás dele, seu idiota!

Pegue alguém atrás dele!

Ele está planejando no domingo... ele deve

ore o dia todo.

Mas sempre há trens na segunda-feira,

e os bancos também estão abertos.

Com sua boa esposa e seus filhos por perto para brincar,

ele pensa com carinho na segunda-feira, e no trabalho

que ele está planejado naquele dia.

E no dia seguinte, e no dia seguinte...

ele está sonhando com carinho no domingo com o trabalho

que ele está planejado no dia seguinte.

Falei com a senhorita... realmente amigável.

E eles gostam de nós também, Toby.

Esse é um bom nome que temos desta vez, Zee... Heath.

E vamos mantê-lo bem.

Prometa-me, Toby.

Me prometa que você nunca vai deixar isso ficar ruim.

Bem, eu odiaria ter que mudar nosso nome novamente.

É tão difícil para as crianças.

Eles continuam perdendo a noção de quem somos.

Agora não se preocupe, Zee.

Isso vai ser problema do meu filho algum dia.

E vamos ficar aqui mesmo nesta cidade.

Perdão.

Sr. Heath?

Por que, sim senhor?

Eu não consegui ir para a cidade ontem,

e estou com muito pouco alimento.

Eu me pergunto se você se importaria de abrir a loja para me ajudar.

Desculpe, mas eu não posso fazer negócios

de qualquer tipo de negócio no sábado.

Mas aqui está a chave: sirva-se do que você precisa.

Coloque a chave embaixo do tapete ali.

Bem, isso é muito generoso da sua parte,

mas deixar a chave debaixo do tapete?

Vizinho, estou nesta cidade há meses.

Essas pessoas são minhas amigas.

Além disso, quem iria querer me roubar.

Sabe, Zee, foi legal andar

em um banco como qualquer outro homem.

Quieto, nem uma mão levantada.

Eu meio que gostei.

Quanto mais honesto se torna sua vida,

mais prazer você terá com isso.

Você está certo, Zee, e vou mantê-lo

assim, enquanto eu puder.

Toby, você não quer dizer para sempre?

Bem, naturalmente quero dizer para sempre... se Deus quiser

e os negócios melhoram.

Bem, bom dia irmão Williams, irmã Williams.

Dia bom.

Dia bom.

Dia bom.

Dia bom.

Billy.

Olá, Billy.

Olá, John.

Olá.

Jad.

Criança!

Vê-lo novamente valeu a longa jornada

e a chance que tive vindo aqui.

Você com certeza está bem, garoto.

Obrigado, Jad.

Você também, senhora.

Obrigado.

Este é Jim Walsh, entrou logo atrás de mim.

Olá, Jim.

Olá.

Estou feliz em ver você.

Achei que você cavalgaria noite adentro.

Mãe, este é Jim Walsh.

Jim pode dormir com Jad.

Olá, senhora.

Como você está?

Meninos, fico feliz em ver vocês.

Jim... Jim é um dos meus velhos amigos, mãe.

Sim, no minuto em que o vi, tive certeza disso.

Posso falar com você por um momento, por favor?

Eu tenho companhia, mãe.

Segure-o um pouco.

Não aguento mais um minuto, Sr. Heath.

Tem que ser agora.

Com licença, meninos.

Quando ela me chama por um dos meus nomes adotados

ela está chateada com alguma coisa.

Agora, Zee...

O que eles estão fazendo aqui, Toby... aqueles homens horríveis?

Por que o decente de todo o grupo

é o pobre Billy Taylor, e se ele ficar com eles por muito mais tempo

ele será tão mau quanto eles.

Você está certo, Zee.

Eu te digo o quê.

Vou mandá-lo embora na primeira chance que eu tiver.

Eu não o quero na minha consciência.

Você vai cavalgar de novo, não é?

Não é você?

Por favor, Zee.

Eu ia te contar sobre isso mais tarde.

Mas você me prometeu Toby.

Íamos manter o nome de Heath tão cheiroso.

É para isso que estou fazendo isso.

O negócio de feno e ração está certo,

mas o dinheiro que me resta não é suficiente para me manter.

Só tenho o suficiente para pagar o banco.

E eu tenho que ter mais e ter

rápido, ou o lugar estará esgotado sob mim.

Então, que seja vendido.

E as pessoas que me venderam minha mercadoria?

Eu dei a eles minha palavra de que os pagaria de volta.

E vou, se for a última coisa que fizer.

Mas você me deu sua palavra também.

Sim, eu sei.

É um pecado roubar de uma das partes

para pagar a outra parte.

E depois de todos os bons amigos que fizemos aqui.

E amigos de nossos filhos.

Bem, nós apenas teríamos que seguir em frente.

Prefiro seguir em frente do que ver você começar de novo.

Esta é a última vez.

Eu prometo.

Quando começamos?

Amanhã de manhã às 5 horas.

Aqui está a rota.

É aqui que estamos buscando, e aqui está

onde estaremos... o lago, trilha da costa oeste, bem ali.

Está claro?

Mm-hmm.

É um grande trabalho, rapazes.

Enviaremos muito dinheiro para o leste.

Tudo bem, mas esperava que fosse um escritório expresso

em uma cidade de tamanho razoável... uma diligência, você vê.

Por que Jim está ficando tão cara

não pode andar pelas ruas de uma cidade com algumas pistolas nele

sem atrair atenção.

Isso está certo?

Com certeza é terrível o que a civilização oriental está fazendo ao homem.

Sim.

Largue essa arma.

Encoste ali.

Mãos ao ar.

Se apresse.

Não há nada aqui.

Eu examinei de cima a baixo.

Ninguém se atreveria a me dar um roubo ruim.

Eles devem ter trocado o frete.

Vamos, vamos sair daqui.

Vamos nos separar e nos encontrar na minha casa.

Billy, é melhor você voltar.

Voltar?

Sim, eu não quero mais você na minha consciência.

Quer dizer que não me quer mais perto de você?

É isso.

É melhor você ir.

Adeus, Billy.

Mas eu não fiz nada.

Não há razão para você me tratar assim.

Você tem uma garota?

Não.

Você já teve uma garota uma vez, não é?

Eu fiz uma vez, há muito tempo.

Ela era decente, não era?

Eu não sei.

Eu não perguntei a ela.

Claro que ela estava.

Agora você vai encontrá-la e se casar com ela.

Faça-a cozinhar suas refeições e lavar suas roupas e bang

algum sentido em seus ossos e mantê-lo em casa.

Eu não conseguia dormir na cama à noite, me pergunto onde você estava

e que carga você tomou.

Eu me levantava e ia embora a cada...

Escute.

Você se casa e se estabelece na vida familiar,

ou vou bater em você.

Agora vá.

Olá?

Alguém em casa?

Olá?

Olá. Quem é Você?

O que você está fazendo?

Olá, senhora.

Boa tarde.

Eu bati na porta...

O que você quer?

Apenas um pouco de hospitalidade, senhora... um pouco de jantar.

Um pedaço de pone de milho e uma xícara de chá,

e um pouco de carne de porco, se você tiver,

com certeza seria um favor amável.

Eu tenho cavalgado um longo caminho.

Saia!

O pedaço de pão e a mordida de carne de porco que peguei

vai durar para sempre.

Vou devagar e sozinho.

Eu vou pagar, senhora.

Eu sou liberal.

O que está fazendo por aqui?

Estou a caminho de encontrar alguns amigos.

Vamos pegar uma etapa pela manhã.

Eu não tenho nada para você.

E eu estou farto de homens passando,

e uma sessão e uma rodada.

Agora não tenha medo de mim, senhora.

Eu não pretendo machucar você.

Nunca esqueci que a mãe é mulher.

Um pedaço de carne de porco um pedaço de pone de milho regado

com uma xícara de chá seria um ato de caridade, senhora.

Bem, bem-vindo.

Sentar.

Agora, isso é gentil, senhora.

Diga, aposto que você é batista.

Eu sou.

Agite, irmã.

Não fique nervosa, senhora.

Eu mesmo sou um homem de família.

Qual é o seu nome?

Pode ser Jackson.

Para que é isso?

Você não vai me dar um bom dinheiro

apenas para uma refeição de vinho?

Aguente!

Claro que estou.

Oh, pegue.

É muito.

Coma e seja bem-vindo.

Você pega, irmã.

Há muito mais de onde isso vem.

Não posso.

Esqueça.

Obrigado.

Obrigado.

Eu odeio pegar, mas não tenho um centavo no meu nome...

nenhum.

Vou buscar um pouco de água.

Deixe-me.

Oh, olá, garoto.

Bem, eu estarei.

Não te mandei de volta, Billy?

Sim.

Eu só queria dizer que a trilha está ruim... washouts.

Tem que ter cuidado no escuro.

Outro sujeito acabou de subir.

O que, outro?

Viúva Weeks, este é Billy Taylor... a

Batista em boa posição.

E ele está indo para casa.

Certo.

Eu vou ser queimado.

Um relógio de ouro.

Deve ter custado muito dinheiro.

Não sei exatamente quanto custou.

Consegui este relógio de um cidadão importante.

Devo ter pensado muito em você para lhe dar tudo isso.

Se não o fez, ele pensou muito em mim desde então.

Você terá que me desculpar por ser tão rude com você quando

você entra, mas eu sou uma viúva solitária, e...

Você deve ter tido um bom homem, você está de luto por ele.

Não.

Ele era o homem mais mesquinho e desprezível

no panhandle.

Meu papai me negociou em casamento com ele

para uma mula quando eu tinha 14 anos, e desde o dia do casamento

ele apenas exalava maldição.

Bebeu milho e lamentou os jovens,

e você não poderia ter um conjunto de gavetas limpo

em seus ossos preguiçosos... nem mesmo de um domingo.

Há quanto tempo você é casada com ele?

Nove anos?

Quão jovem você tem?

Nove.

Ele com certeza era um homem durão.

Sim, antes de morrer, ele levou todo este

e cabana em um pedaço de papel.

Algum demônio por aqui mostrou a ele como fazer.

Ele conseguiu dinheiro por aquele pedaço de papel e bebeu tudo.

Agora não posso pagar o que ele ganhou.

Billy, estou feliz que você esteja aqui, afinal.

Eu deveria ajudá-la, mas não posso.

Não a deixe tirar outro centavo de mim.

Sente-se, irmão.

Lamento por sua miséria, senhora.

Sirvam-se.

Estamos esperando por você, senhora.

Eu não estou com fome.

Todos vocês comem.

O açúcar está na cabaça.

Qual é o problema, senhora?

O cara vem amanhã para me colocar para fora.

Estou descendo a trilha sem nenhum lugar para onde me mover.

Eu odeio choramingar, mas estou perdida.

Isso é terrível.

Não seja tão gentil, Billy.

E você não me deixa.

Tudo o que me resta devo ao banco.

Agora vamos, senhora.

Definir em.

Tome um chá.

É bom para tristeza e tristeza.

O chá é meu único conforto desde que meus filhos foram levados.

Quem os pegou?

Seus pais... disseram que eu não poderia criá-los sozinho.

Isso é difícil.

Não há escolas por lá.

Sem escolas?

Não é uma igreja batista num raio de 50 milhas.

Nenhuma igreja. Você tem que recuperá-los.

Espere, garoto.

Não é da tua conta.

Você tem que recuperá-los.

Quanto você deve?

Todo o meu dinheiro aí está, calculo... $ 200.

$ 200?

Você vê isso?

É um recibo.

Agora não deixe ninguém tirar isso de suas mãos,

porque vai ser tudo que você tem.

Você faz aquele sujeito que está vindo assinar seu nome nele

antes de você pagar a ele.

Diga o quê?

Você tem vizinhos?

O velho Gouty dobrou a curva?

Homens em sua família?

Oito deles.

Bem, traga todos como testemunhas.

Você não pode ser muito cuidadoso nos negócios.

Qual é o dia do mês, Billy?

Dang se eu souber.

Eu perdi a noção.

Eu sei o ano

Bem, aquele buckaroo que está vindo para o dinheiro

pode escrever.

Que dinheiro?

-Sim, que dinheiro? Estou lhe avisando.

Espere, garoto.

Eu estou pagando você é uma dívida senhora.

Você está pagando meu... como posso devolver?

Você não pode.

Agora, não se separe disso aqui até aquele buckaroo

sinais de que lá.

Santos e Senhor acima de nós.

Todos os céus acima de nós.

Tudo acima de nós.

Eu também.

Eu tenho um teto sobre minha cabeça.

Eu tenho uma fazenda.

Eu tenho meus jovens de volta.

Os nove deles.

Minha querida, minha querida,

Tive um sonho que está se tornando realidade...

apenas como passar minha vida com você, somente com você.

A velha lua é uma e velha garota A natureza está em sintonia.

E ninguém para nos espiar no caso de nós dois querermos uma colher.

Minha querida, minha querida, sempre vou te amar como amo.

Apenas dois sejam amados de volta por você, só você.

Billy, eu não ficaria surpreso se aquele estranho descesse

a trilha não é o buckaroo que é

chamando as semanas viúva por seu dinheiro.

Sim, acho que sim.

Eu vou descansar aqui mesmo nos arbustos.

Pelo que?

O Bom Livro diz, alivie o viajante cansado de seu fardo.

Hã?

Eu vou aliviá-lo.

Bem, então você tomou posse?

Eu não tomei posse, Sr. Hickey.

Por que não?

Pela razão pura e simples de que

as Widow Weeks pagaram integralmente.

O que?

$ 200?

Impossível.

Talvez sim, mas ela tinha.

Ela fez, hein?

Bem, vamos ver.

Passe para cá.

Sr. Hickey, é melhor você se sentar

e acender uma luz nova naquele charuto.

Aonde você quer chegar, Sam?

Bem, eu vou te dizer.

Eu fui retido.

Isto é o que.

Agora não brinque comigo, Sam.

Não gosto de piadas sobre dinheiro.

Isso não é brincadeira, Sr. Hickey.

Eu estava seguro.

E eu também não gosto.

Você não gosta disso?

Como você acha que eu gosto.

Tive a casa daquela Semana da Viúva quase vendida... sorteio de papel.

O banco teria ganho tudo de $ 20.

Em vez de...

Em vez disso, quase levei um tiro nas costas.

Bem, isso faz parte do seu trabalho.

O que, levando um tiro?

Você jurou, não foi?

Sim, e vou jurar.

Bem, vou te dizer uma coisa, este banco

não vai ter nenhuma perda.

Não senhor.

Bem, minha família também não vai aceitar a perda.

Onde ela conseguiu esse dinheiro?

Tudo que sei é o que ela disse.

Ela conseguiu isso de um batista de passagem?

O que?

Sou presidente deste banco há 30 anos,

e eu nunca vi um homem pagar tanto dinheiro

por apenas passar uma viúva.

Aquele sujeito que me segurou... ele

deve ter sabido o que eu tinha em mim.

Como ele era?

Eu não sei.

Ele estava atrás de mim.

Você não poderia ter dado uma olhada rápida?

Ele me pediu para não fazer isso.

Como soou sua voz?

Era suave e amigável.

Amigáveis?

E outra coisa.

Ele deve ter feito a viúva me obrigar a assinar o recibo.

Isso é tudo que ela ficava dizendo... assine

esse recibo, assine esse recibo.

Alguma testemunha da assinatura?

Sim.

Oito.

Oito?

Sam, não tenho certeza de que você foi retido.

Não tenho tanta certeza, mas o que você estava bebendo quando

Quanto falta?

Oh, eu calculo cerca de 10 milhas.

10 milhas de onde?

Já te disse Jad, aquele banco onde pedi dinheiro emprestado.

Não vai voltar para nenhuma cidade por um tempo, não é garoto?

Eu preciso, Jad.

Eu tenho que pagar minha nota.

Você está fora de si.

Ol 'estará procurando por você.

Pague-o outra hora.

De qualquer maneira, os bancos têm mais dinheiro do que merecem.

Não é o dinheiro, Jad.

É minha palavra.

Devolver dinheiro a um banco.

E com interesse.

Onde está o colecionador?

Sam, há uma senhora aqui para vê-lo.

Uma dama?

É a viúva.

Oh, é, então?

Arthur, peça à senhora para entrar em meu escritório.

Sim, Sr. Hickey.

Agora, sente-se e cale a boca.

Vou arrancar a verdade dela.

Eu sei como lidar com essas mulheres... assustá-las.

Assuste-os duramente.

Bom dia, senhora.

É um grande prazer.

Como você está se sentindo hoje?

Eu sou o presidente Hickey, estou aqui para ajudar as senhoras,

mas eles me chamam de Pop.

Oh, sim, você não quer se sentar?

Permita-me.

Agora, deixe-me ajudá-lo a endireitar as coisas.

Estou aqui apenas para pegar minha receita.

Então eu vou.

Sim, sim, certamente.

Mas antes que eu possa te devolver a escritura, ou receita como você

ligue, gostaria de fazer algumas perguntas.

Sam aqui diz que recebeu uma quantia em dinheiro de você.

Pagamento integral, eu digo.

Ele com certeza fez.

Sim, mas infelizmente no caminho de volta, ele foi retido

e o perdi.

Ele era?

Bem, eu pensei que as estradas estavam seguras, agora.

Foi-me sugerido que o uh... o cavalheiro

quem lhe deu este dinheiro pode tê-lo retirado.

Não senhor.

Ele não era desse tipo.

Ele era um batista de boa vida.

Eu vejo.

Claro, se o fizesse, a transação seria nula.

É o que?

Vazio.

O que isso significa?

Que você não pagou um centavo.

Você quer me dizer que eu não dei nenhum dinheiro para aquele bem?

Quero dizer que teremos que investigar

se você fez ou não.

Agora, se você me deixar ver Sam assinado...

O estranho o que me deu o dinheiro

diga para guardar essa receita até o dia em que eu morresse.

Ele diz que não confia em bancos.

E acho que agora ele estava certo.

Oh, agora com certeza.

Você me dá o que vim fazer aqui.

Não quero mais caminhão com você.

Agora, por favor, deixe-me ver aquele recibo... receita errada.

Não.

Ele colocou seu nome nisso, e eu vou mantê-lo.

Tire isso dela, Sam, você tem o direito.

Bem, eu não tenho tanta certeza.

Depende de por que ela o tem.

Eu não moro sozinho e indefeso por nada,

e qualquer homem que queira tirar minhas roupas para uma receita

melhor não tentar em um banco.

Olá.

Sr. Kid.

Abaixe as mãos, irmão.

Estou aqui a negócios.

Gostava muito de você neste banco.

Eles são?

O Sr. Hickey é o presidente?

Sim, senhor, por dentro.

Vocês dois esperem aqui.

Fique de olho na porta.

Se alguém entrar, providencie para que eles fiquem até que eu transacione

meu negócio.

Bem, olá, olá.

Como você está desde a última vez que te vi?

Esta é uma chamada amigável.

Colocar as mãos para baixo.

Bem, minha nota vence hoje, não é?

Bem, olá.

Eu passei para ver sobre isso.

Eu não quero que você tenha uma impressão errada do El

Paso Kid neste banco, Sr. Hickey.

É me tratado justo.

El Paso Kid?

Bem, desculpe-me, senhora por se dirigir a um perfeito estranho,

mas você aqui a negócios também?

Acho que estou.

Então me sinto muito.

Deixe-me ser breve.

Criança?

Olá.

O homem quer entrar.

Deixe-o entrar.

Quem...

Eu acho.

Ele está dentro?

Sim.

Não o deixe sair.

Se você tem negócios, senhora...

Eu paguei este buckaroo.

Ele é um deputado.

Só um minuto.

Passe-me seus braços de forma sociável.

Não estou pedindo sua arma, Sr. Hickey.

Nós somos amigos.

Além disso, sempre posso dizer uma arma

sob um casaco Prince Albert.

Você estava dizendo, senhora?

Eu dei a ele todo o meu dinheiro, e agora ele

diz que não paguei um centavo.

Eu não.

Ela me pagou $ 200 e eu juro.

De qualquer forma, eles querem tirar minha roupa para encontrar a receita.

Não, não, não, não não, ela entendeu mal.

Eu nunca...

Mulheres não entendem de negócios, Sr. Hickey.

Minha esposa nem sempre entende a minha.

Estamos aqui para proteger as viúvas, não é, Sr. Hickey?

Certamente, senhor, certamente.

-Afinal, Sr. Hickey, as viúvas são

a espinha dorsal desta nação.

Eu acho que sim.

Em seguida, dê a ela seu pedaço de satisfação,

e torná-lo legal desta vez.

A menos que você queira que eu apareça mais tarde.

Eu posso.

Não. Não, não, não... isso não é necessário.

Nem um pouco necessário.

Criança?

Olá.

Dois homens entrando.

Veja se eles são ricos.

Sim, eles são.

Então diga a Jad para lhes dar alguns dos charutos que temos,

para que eles possam olhar para a rua.

Claro, garoto.

Posso comer alguns daqueles charutos, Jad?

Eles estão no bolso do meu peito.

Isso parece legal, certo.

Olha Você aqui.

Obrigado.

Com certeza foi um golpe de sorte conhecê-lo.

Eu não me importo com quem você seja.

Está tudo bem, senhora.

Desculpe.

Bem, Hickey são negócios entre nós,

não é... você e eu.

Aqui está... $ 500 na minha nota e $ 4,17 de juros.

Oh, obrigado Sr. Kid.

Conte.

Não, eu acredito na sua palavra.

É agradável aqui, mas minha palavra é boa.

Eu guardo quando eu dou.

Conte.

Um, dois, três, quatro, cinco e $ 4,17.

Corrigir.

Minha nota?

Oh, sim, a nota, sim.

Eu coloquei essa nota, eu acho, nesta gaveta em algum lugar ou outro.

Sim, e aí está.

Aí está sua nota.

Obrigado.

Isso é tudo?

Espero... quer dizer, acho que é tudo, sim.

Estamos fechados.

Fechadas.

Nós somos quadrados?

Nós somos quadrados.

Isso é bom.

Sabe, Sr. Hickey, as pessoas não me entendem.

Sempre quis negociar com um banco

onde fui bem-vindo... venha e vá como qualquer outro homem.

Agradeço o favor.

Acho que nos conhecemos agora, e vamos

vá tão pacífico quanto chegamos.

Diga, tive verdadeiro prazer em nossa transação,

e eu quero contar você como um amigo.

Obrigado, Sr. Kid.

Apenas me chame de Kid.

Sabe, nunca fiquei tão surpreso em minha vida, uh... Garoto.

Eu disse que iria, não disse?

Sim, mas o banco não entendia dessa forma.

- Quer dizer que não acreditou em mim? - Não.

EU...

Você não confiou em mim?

Quero dizer...

Você não quer dizer que achou que era um assalto?

Bem, suponho que você deve ter visto

o que os jornais disseram sobre isso.

Não, eu não li os jornais, eu tenho

esteve fora cuidando de negócios.

Estou duro, Sr. Hickey.

Mas quando eu vim aqui hoje com um...

Ei, garoto, você sai logo?

Sim.

Com um sentimento amigável de pagar o que devo.

Lamento o mal-entendido e agradeço.

Eu pensei ter assinado meu nome e conseguido

sua promessa foi uma transação secreta.

Quando eu cavalguei antes, sozinho,

um cidadão comum, se você tivesse me recusado, eu teria saído.

Eu iria, porque não queria problemas.

Só te pedi um empréstimo.

Você me emprestou o dinheiro.

Eu entendo agora.

Compreendo.

Não, você não precisa.

O que você não entende é que eu sou

à frente do meu negócio, assim como você está no topo do seu.

E eu considero isso um insulto pessoal

que os meninos de todo o país

leu sobre nosso negócio.

Mas você agiu como um homem honesto.

É exatamente isso, e o que eles pensam de mim agora?

Que estou perdendo meu controle?

Quando se trata de deixar as pessoas acreditarem que eu me rebaixaria para roubar

um banco, e por $ 500, e nunca tocou no cofre,

nunca rachou a ameixa?

Eu?

Bem, um homem tem seu orgulho.

Agora, Sr. Hickey, você conhece o seu negócio,

mas você não conhece o meu.

E eu vou te mostrar a diferença

entre o empréstimo e um assalto.

Oh.

Levantem suas mãos.

Mover.

Lado de fora.

Sentar-se.

Jad, vou arrombar o cofre pessoalmente.

Esta é a visita mais incrível e amigável que já fiz.

Vou reivindicar minha honra em grande quantidade.

Olá, senhora, esqueci de você.

Billy, uma senhora saiu.

Obrigado.

Deus te abençoê.

Billy, tire algumas bananas de dinamite dos meus alforjes.

Xerife, acho que eles estão roubando o banco!

Pegue seu cavalo!

Saia daqui.

Vou tentar tirá-los.

Separem-se, rapazes.

Bem, ele não sobreviveu, Billy.

Ele nunca vai conseguir.

Não diga isso, Jad.

Eles nunca vão levar o Kid.

Você sabe que eles não podem.

Esse era o jeito do Kid, Billy... cuidando de nós.

Alguém melhor Zee.

Vamos.

Bem, Jim, quando você voltou?

Como vocês dois chegaram aqui vivos?

O que?

Você não viu os jornais?

Desesperado infame perseguido por cidadãos heróicos

depois de um ousado assalto a banco há três dias.

Em uma fuga desesperada.

Preso na floresta.

Fuga impossível.

Cercado.

Agora, se você não tivesse me enviado para casa, eu estaria com ele agora.

Recompensa pela montagem do Kid.

Onde está sua patroa?

-Não sei. Ninguém está aqui...

Por que você o deixou voltar para aquele banco?

Deixe-o?

Você não poderia tê-lo impedido.

Nunca ouvi tal coisa... pedir dinheiro emprestado a um banco.

Pura loucura.

Meninos, acho que eles pegaram o Kid.

Um extra acabou de sair.

Eles nunca pegaram o Kid vivo, nunca.

Ele nasceu no condado de El Paso e vai morrer lá.

Ele disse isso.

Não, eles nunca o pegaram vivo.

Indo para o estábulo por um tempo.

Não quero ninguém comigo.

Pobre Jad.

Eles eram mais próximos do que irmãos.

Eles pegaram a criança.

Claro que eles o abaixam.

Nenhum jornal tinha uma palavra boa para ele.

Sim, com todo esse dinheiro na cabeça,

alguém com certeza o denunciaria de qualquer maneira.

Diz Você...

Caramba, é um show feliz... todo aquele dinheiro,

morto ou vivo.

Primo de sorte.

Pare com isso.

Qual é o seu problema?

Você poderia...

Você desperta os vizinhos?

Você é louco?

Não, não estou.

Ele é.

Estou apenas dizendo a verdade.

Isso é tudo.

O que é isso?

Você ouviu algo acima.

A ou algo assim.

O estado está cheio deles.

Criança?

Não pode um homem dormir em sua própria casa?

Criança?

De onde você veio?

Nós pensamos que você estava preso na floresta.

Os jornais disseram...

Você está vivo.

Como diabos você chegou aqui?

Em um trem Pullman, Jim.

Pullman?

Ninguém viu você no Pullman, garoto?

Nada disso era perigoso.

Eu simplesmente cavalguei naturalmente como todo mundo.

Ninguém sabe como é.

Não há fotos minhas por aí.

Te digo...

- Está com fome, garoto? - Ah não.

Eu comi no trem.

Eu digo a você que é uma lição para um homem.

Uma lição pela qual passei... nunca

tire sua foto.

Isso está certo.

Onde está Jad?

No celeiro, vou buscá-lo.

Bem, rapazes, quais são as novidades?

Você é a notícia, garoto.

Bem, aqui está você, de qualquer maneira.

Sim, estou em casa.

Não há lugar como este.

Rapazes, é por minha conta.

O trabalho da diligência é por minha conta.

Com certeza voltei carregado.

Esse banco... que lanço.

Que solavanco.

Estou me separando de todos vocês, meninos.

Oh, não, criança, não.

Você vai aceitar.

Oh sim, diga sobre o que foi a briga.

Claro que me acordou de um sono profundo.

Nada, garoto.

Não eram nada.

Acabou de receber a recompensa para você, garoto, vivo ou morto.

Charlie aqui pensa que um dos meninos

com certeza entregaria você por todo aquele dinheiro.

Não, não, ele não quis dizer isso.

Não, não, eu não quis dizer nada.

Certo.

Ele não quis dizer nada.

Ele é jovem.

Ele apenas fala.

Claro que ele é jovem.

O que é isso?

O que você quer?

Eu sou o Marechal Gregg.

Posso entrar?

Bem, eu...

Eu quero ver o seu marido, senhora.

Oh?

Você é a Sra. Heath, não é?

Sim.

Meu marido saiu, eu acho.

Vou ver.

Você espera aqui.

Só um minuto, senhora.

Caso ele esteja fora, posso te dizer o que quero.

Eu... talvez seja melhor não.

Você pode me dizer.

Bem, estou organizando um pelotão, e eu...

Eu não deveria ter contado a você.

Sinto muito, senhora... muito desculpe.

Mãe, mudei de ideia sobre sair.

Bem, eu não sabia que havia alguém aqui.

Este Sr. Heath?

Sim.

Eu sou o US Marshal Gregg, de Dallas.

Você é o sujeito que procuro.

Como assim?

Tenho feito algumas perguntas por aqui.

Sim?

E finalmente perguntei ao ministro próximo

para os melhores cidadãos em sua congregação.

Seu nome encabeçava a lista.

Obrigado, Marshall.

Desculpe, não posso pedir para você entrar na sala.

Mas é quarta-feira à noite.

O círculo de costura da Sra. Heath está lá.

Oh, está tudo bem.

Eu não posso ficar de qualquer maneira.

Sr. Heath, estamos levantando um pelotão

para patrulhar as estradas daqui até a divisa do estado.

E eu o substituo.

Pelo que?

Para ajudar a reunir El Paso Kid e sua gangue.

Eu vejo.

Você tem bons cavalos, ouvi dizer.

Bem, sim, eu os uso no meu negócio.

Eu lido com grãos.

Eu viajo muito.

Mas li no jornal que você pegou o El Paso Kid.

Matou ele, na verdade.

Não, o verme escapou novamente.

Mas vamos pegá-lo desta vez.

Vamos fechar todas as estradas destruídas do estado.

A palavra de ordem é trazer o El Paso Kid.

Guarde para você.

Você pode depender de mim.

Boa.

Há apenas uma coisa sobre trabalhar com você.

Eu não posso deixar meu negócio ir totalmente.

Eu sou um homem de família.

Isso está entendido.

Você vê, eu estou procurando perspectivas futuras.

Então, enquanto você fecha o caminho para o Kid,

você não pode me dar um cartão de identificação

para que eu possa concluir meu negócio rapidamente.

Uma passagem, você quer dizer?

Sim.

Bem, certamente.

Quais são suas iniciais, Sr. Heath?

T. E.

Certo, isso bastará.

Eu vou deixar você saber onde está o pelotão

reunião assim que a organizarmos.

Obrigado, marechal.

Faça isso.

Não há nenhum lugar que eu me sinta mais seguro do que certo

no meio de seu pelotão.

Boa noite, Sr. Heath.

Boa noite, marechal.

Boa noite, Sra. Heath. Lamento ter interrompido sua abelha de costura.

Boa noite.

Toby, às vezes acho que você está aliado ao diabo.

Oh, mãe, estou aliado à lei.

Ah, garoto, havia gente como você.

Que música isso vai fazer.

Mantenha-me fora de suas canções.

Todas as estradas estão fechadas e não temos passe.

É isso mesmo.

Melhor começar a andar antes de se organizar.

Boa sorte, garoto.

Adeus, Jim.

Adeus, Toby.

Cuide bem de você mesmo.

Jad.

Tchau, garoto.

Até logo, rapazes.

Boa sorte para você.

Continue, Billy.

Volte para o Pecos.

Não, garoto, você precisa de alguém.

Eu não te disse?

E sem brincadeira desta vez.

Por favor, mãe.

Me dê outra chance.

Venderei o negócio logo de manhã.

E iremos para a Califórnia.

Nós nunca estivemos lá.

Teremos um verdadeiro casamento na igreja.

E vou começar tudo de novo.

É disso que tenho medo... você vai começar tudo de novo.

Levarei tarde para fazer as malas, então é melhor você dormir na sala.

Adeus, Toby,

El Paso Kid veio pela cidade para obter

ele um empréstimo do banqueiro.

Em seu nome, ele escreveu em uma nota de promessa,

saiu com um rolo na mão, na mão.

Sim, ele saiu com um pãozinho na mão.

Ele não o roubou.

Ele o emprestou.

Mas quando ele ouviu eles quebraram a palavra, quando ele soube

os banqueiros não agiam direito, o Garoto estava terrivelmente louco.

Ele quebrou aquela dinamite segura, e ele

feche bem aquele banco, bem firme.

Sim, ele fechou bem aquele banco.

Ele saiu com algum dinheiro de verdade dessa vez.

Um marechal veio, conhecia Heath pelo nome,

sem saber exatamente o trabalho que fazia.

O garoto estava se chamando de Heath naquela época.

Ele jurou Heath em uma gangue para perseguir

ele mesmo, o próprio Kid, para perseguir a si mesmo o Kid.

É uma boa piada sobre o marechal.

Oh, ele perseguiu o Kid, toda aquela noite,

enquanto o destacamento do marechal estava em vôo.

E ele endireitou seu cavalo e mudou seu curso,

e ele deixou aquele pelotão fora de vista.

Sim, ele os deixou fora de vista.

E ele endireitou seu cavalo, e ele mudou seu curso,

e ele deixou aquele pelotão fora de vista.

Então ele se perseguiu a noite toda.

O que, de novo?

O que eu tenho que fazer para me livrar de você... arar você?

Eu comecei a sair, garoto, mas o celeiro

foi o mais longe que pude chegar.

Bem, pelo menos você é leal, Billy.

Aqui, estou lhe dando uma aposta.

Tome conta disso.

Não, eu não sou nenhum carrapato.

Você pega e enterra em uma lata limpa

em um campo não arado como fizemos antes.

Não coloque em nenhum banco.

Eu posso ir junto.

Guarde para um dia chuvoso quando eu não estiver mais por perto.

Não, eu não agüento.

Juro, Toby.

Eu tenho a sensação de que assim que eu me for

você vai fazer para casa e as semanas da viúva.

Nós vamos fazer.

Garoto... aquele sujeito que veio te ver ontem à noite...

aquele US Marshal... Eu o vi na cidade

quadrado um pouco atrás.

Bem?

Ele estava sentado em um cavalo alto...

um cavalo chita, ela estava... na frente

do tribunal gritando, concidadãos!

Nunca vi tantos cavalos em toda a minha vida... azedas

e os negros estavam enchendo a estrada na praça

e transbordando para os quintais da frente.

Rapazes sentados neles com cordas gritando,

nós o pegaremos desta vez.

Vamos amarrá-lo e deixá-lo pendurado.

Billy, você pode ir lá e batê-los

todo aquele dinheiro que eu te dei.

Eles não vão.

Olá, senhores.

Olá.

Quem são vocês?

T.E. Heath, o ajudante do Marshal.

Levante suas mãos.

Só estou pegando meu passe.

Eu vou alcançá-lo.

T. E. Heath, deputado.

Assinado pelo Marechal.

Isso está certo.

Deixe-o passar.

Boa noite, Sr. Heath.

Boa noite, marechal.

Vai se juntar a nós?

Não, apenas um pequeno negócio.

Talvez seja melhor você se juntar a nós, Sr. Heath.

Levante as mãos, garoto.

Você com certeza me fez passar por idiota ontem à noite.

Claro que sim.

Pegue-o com força, Enis.

Lembre-se de me dizer quem receberá a recompensa.

Um bom amigo seu.

Pelo menos ele diz que é.

Ele é jovem.

Isso não significa nada.

Vamos andando.

Estamos indo para um tribunal, Marshal ou uma árvore?

Não somos todos bandidos no estado do Texas.

Você terá um julgamento justo.

Agora vamos andando.

Eu descobri tudo sobre isso, Zee.

Você pode me visitar uma vez por mês.

Ora, em 120 visitas a sentença vai subir.

10 anos.

10 anos.

Sim, e aquele gambá Charlie Jackson sai impune,

e US $ 10.000 por entregá-lo.

Jad veio me ver, garoto.

Diz para não se preocupar.

Ele tem um plano.

Diga a Jad para ficar onde está.

Ele não está mais se envolvendo comigo.

Estou feliz que tenha acontecido assim, Billy.

É um peso tirado da minha mente.

Quando eu terminar de pagar minha perna...

Toby.

Obrigado, Zee, por ser minha esposa durante tudo isso.

Estou orgulhoso de você, Toby.

E vou ensinar seus filhos a ter orgulho de você.

Adeus, Zee.

Quando você vier me visitar, cozinhe um pouco de bolinho de milho

e carne de porco do jeito que você faz.

O que é isso?

Oh, apenas um atraso, eu acho.

Aguarde?

Tire a chave do bolso do peito

e desbloquear essas algemas.

Faça um movimento que eu não goste e vou explodir o seu.

Cuidado com você mesmo, senhor.

Eles são um grupo ruim de garotos.

Eu conheço todos eles.

O que você está fazendo?

Não se preocupe, senhor.

Eu já volto.

Trabalho muito complicado, até agora.

É o garoto.

Claro que é.

Bem, meninos.

Charlie, com certeza escolheu o trem errado.

Largue suas armas.

Soltá-los!

Homens, vão buscar Charlie.

E coloque essas caixas de volta de onde você as obteve.

Você está louco, garoto?

Há mais de $ 100.000 em ouro nessas caixas.

Certo, pessoal, voltem para seus lugares.

A excitação acabou por hoje.

Pronto, isso deve me segurar até chegarmos à capital do estado.

Como está seu ombro, marechal?

Tudo bem, garoto.

Boa.

O Texas é com certeza um país muito bonito, não é?

Claro que é, garoto.

Fui criado por estas bandas.

O que está acontecendo?

Eles devem ter aprendido que você estava à frente.

Parece que você é um herói, garoto.

Eu sou do The Chronicle.

Conte-nos como você fez isso, garoto.

Bem, para falar a verdade, não foi

muito diferente do que segurar um trem.

Obrigado, pessoal.

Obrigado por ter vindo me conhecer.

E quero que todos saibam que sou poderoso

feliz por ter nascido no Texas.

E ser fiel a ela, enquanto vocês dois viverem?

Eu faço.

Você promete amor, honra, estima,

e obedecê-lo na alegria e na tristeza, na saúde e na doença,

na prosperidade e adversidade, e ser fiel

a ele como se torna uma boa esposa enquanto vocês dois viverem?

Eu faço.

Em nome de Deus, o Pai, o Filho e o Espírito Santo,

Eu os declaro marido e mulher.

Amém.

Amém.

Uau, eles conseguiram!

Eu com certeza não acho que eles fariam isso.

Você está na igreja, seu idiota.

Tradução e Edição por westernkasa /GM OUT2020