All language subtitles for The Girl from Pussycat (1969)

Legendas by LuFer

- Onde vais?
- Para fora.

- Vais demorar?
- Uns dias.

- O qu�?
- Vou ver os meus pais.

Querida, estiveste l� � apenas
3 dias na semana passada.

O que foi, eles n�o
podem viver sem ti?

Tens muita lata, Jack.

S� n�o quero que v�s l�.

Vais telefonar, ao menos?

N�o, e tamb�m n�o
quero que me ligues.

N�o quero que os meus pais
saibam que estou a viver contigo.

Mas?

Ouve, Jack, simplesmente vais
ao banco como um bom menino,

e distribuis a massa por todos aqueles
trabalhadores, e n�s nos daremos bem.

Apenas ficaremos bem.

Entramos pela entrada principal e
cada uma vai a um caixa diferente.

Em seguida, apontamos uma arma
na cara deles e eles entregam a massa.

- E se eles gritarem?
- Eles n�o v�o gritar.

Ei, onde est� a Darlene?

A dar um pedacinho ao Jack.

N�o quero fazer isso.

Qual � o problema,
querida, cobardia.

Ei, n�o queres o p�o?

S� acho que n�o vai
funcionar, n�o contem comigo.

Est� bem, mas
mant�m a boca fechada.

Quanto � que achas que
pod�amos obter com isso?

Duas centenas de queijos.

- Oh garoto.
- Ei, o que aconteceu com a Eva.

Medo da cena.

�ptimo, e agora?

Vamos arranjar outra garota.

Porque n�o usas a Gene?

Isso mesmo, ela estava bem
naquele trabalho nacional.

- Pois foi!
- Sabes,

acho que ela est�
obcecada pelo Jack.

Ei, ouve, a que horas amanh�?

Por volta das oito, vamos
apanh�-los um pouco antes de abrirem.

Certo, vou para a casa da Gene,
agora. Vou-lhe contar a ela, isto.

Certo, como da �ltima vez.

Est� bem, vejo-te amanh�.

- Adeus.
- Adeus.

Porque n�o aprendes
a lidar contigo mesmo?

Do que est�s a falar?

Do Jack, porque n�o o deixas?

Eu divirto-me com o Jack.

� muito masculino e
completamente ineficaz.

Adivinha o que ele
est� a fazer agora.

N�o sei.

Poesia, que merda pura.

Pode ser �ptimo, pelo menos eu
sei que ele n�o � um concorrente.

Dificilmente, como pode um
homem saber o que uma mulher quer?

- O Jack n�o � um tipo muito mau.
- Ele � um bosta.

Bem, ele simplesmente n�o
� muito agressivo, s� isso.

Quer dizer, acho
que ele � meio fofo.

Diz isso � Bobby,
ela vai adorar.

Sabes t�o bem quanto eu, ela odeia
qualquer coisa dentro das cal�as.

Bem, e quanto �
Darlene, ela � saud�vel.

Saud�vel, uma treta.

Acho que sabes que ela �
uma esp�cie de gajo-adulta.

Est� bem, est� bem.

N�o sei porque defendo o
Jack, mas bem, quero dizer,

acho, bem, eu gosto dele.

E ent�o?

Bem, eu gosto dele.

Quer dizer, ele � o tipo de gajo
que uma mulher se pode apaixonar.

Amor, o que sabes
tu sobre o amor?

Ei.

N�o, qual � o problema?

Apenas desce em mim.

Apenas desce em mim.

N�o, n�o, eu n�o vou.

Vamos, o que h� de errado?

N�o h� nada de errado,
eu simplesmente n�o quero.

S� me est�s a tentar dizer que
n�o queres que eu seja feliz, n�o �?

Sabes que n�o � isso.

- Simplesmente n�o posso, s� isso.
- Olha, querida, n�o me podes deixar.

Mas h� algo de errado contigo.

Tu n�o me amas muito.

Nesse caso, acho
melhor esquecermos.

Oh, est�s a ser rid�culo.
Sabes que te amo.

Como �.

Vai em frente. V�.

Qual � a sensa��o de
ser um vagabunda, hein?

- O que queres dizer com isso?
- Exactamente o que eu disse.

Nem sei do que est�s a falar,
e acho que tu tamb�m n�o.

Qualquer gaja que fizesse isso
seria apenas uma vagabunda.

Eu fiz isso porque te amo.

Sim, diabos fizeste.

Fizeste isso porque
�s uma prostituta.

Sabes isso muito bem.

Depois disso, decidi que estava condenada
se algum tipo me magoasse novamente.

S� precisas de
encontrar o tipo certo.

N�o, eles s�o todos iguais.

Jody, n�o podes ter
uma mente assim fechada.

Quer dizer, se algum tipo acha que o que
tu fizeste foi sujo, ele deve estar doente.

Eu daria um milh�o para ver a cara
dele a ver o que tenho feito ultimamente.

Toda esta conversa,
mas eu quero � curtir.

N�o �s a �nica.

Ei, queres apanhar uns tipos?

N�o, vai tu.

Est� bem, vejo-te mais tarde.

- Diverte-te.
- N�o te preocupes, eu farei isso.

Gene, entra, est� tudo bem?

Bem, n�o, pensei
em passar por aqui.

Muito bem, fico feliz.

Bem, fico meio solit�rio
sem a Darlene c�.

Jack, importaste que te
fa�a uma pergunta pessoal?

N�o, for�a.

Bem, j� pensaste em fazer isso
com algu�m al�m da Darlene?

Bem, n�o, realmente n�o.

A s�rio?

Desculpa.

Do que te est�s a arrepender?

Oh, Jack, eu adorava fazer-te
feliz, se tu me permitires.

Gene, eu sempre me
importei muito contigo, mas...

mas n�o sei, acho que simplesmente n�o sou
homem o suficiente para me afastar de ti.

Onde � que achas
que ela est� agora?

Achas que ela est� com os pais?

- Ela est� a fazer isto com a Bob.
- N�o acredito em ti.

N�o precisas de
acreditar, amanh� ver�s.

O que queres de mim de qualquer
maneira. Eu nem sei o teu nome.

Eu disse-te que n�o tenho nome.

Bem, e como queres
que eu te chame?

Vem c�.

Chama de mi�da,
isso � o bastante.

Est� bem, mi�da.

Vem c�!

Porque diabos fizeste isso?

Sai.

O que queres dizer com "sai".

O qu�?

Conseguiste o que vieste
buscar, agora vai embora.

Sai daqui.

Tens raz�o, vou-me
embora. Quem quer ficar aqui?

Quem pensas tu que �s?

Ah, eu magoei os
teus sentimentos, foi?

Est� a tentar voltar - Cabra!

Usem estas luvas.
Elas s�o de papel.

N�o quero surpresas.

Depende do pre�o.

Ei, esses s�o muito porreiros.

Onde conseguiste isso?

Na minha pintura de cabelo.

N�o fa�am perguntas idiotas.

Verifiquem se h� fios
soltos nas vossas roupas.

Qualquer prova � muito mau.

- Algu�m tem uma tesoura.
- Sim, h� uma, bem ali.

Sim, est� bem.

Voc�s precisam
de mudar de roupa?

- Sim.
- Sim.

Tem maquilhagem?

- Est� no teu quarto.
- Sim.

Tomem estas armas.

N�o aponte essa coisa
para mim, est� carregada.

N�o fiques t�o excitada,
a seguran�a est� ligada.

S�o novas, compraste-as ao Tex?

Sim, vamos.

- Meu Deus, que b�nus!
- Podes querer.

Hei, e que mais, espera.

Antes que todas fiquem muito
animadas, tirem as roupas.

Gene, leva tudo e queima.

Est� bem.

- Houve...
- Voc�s tem uma bolsa?

Acho que vi uma a�, � bocado.

Meu Deus, sintam,
� t�o claro, t�o novo.

Dinheiro, adoro isto.

Meu Deus, eu gostava
de poder estragar tudo.

Levanta-te antes
de ires para a cadeia.

Ei, sabem do que precisamos?

Precisamos de um bom parafuso.

Conhecem algu�m?

Sim, eu sei, conhe�o tr�s tipos que
est�o prontos, dispostos e capazes.

N�o fiques a�
parada, liga para eles.

R�pido, diz a eles,
imediatamente.

N�o senhor.

Sim, eu sei, devia
ter ligado para ele.

Sinto muito.

N�o sei, devo estar
com gripe ou algo assim.

Sinto-me miser�vel.

Sim, fiquei na cama o dia todo.

N�o, eu tenho algo.

Excita��o, n�o, que excita��o?

O banco foi roubado?

Deves estar a brincar.

Um grupo de
tipas? Isso � rid�culo.

Sim, isso � contigo.

O banco est� a ser assaltado e
tu est�s sentada a dizer: "Azar".

Sim, estarei a� amanh�,
sim, pela manh�.

Adeus.

Oh, eles est�o a vir.

Oh, eu abro a porta.

Vou j�.

Ei, �ptimo.

- N�o acredito.
- Jesus.

Algu�m ia chegar
em breve ou o qu�?

Ei, os g�meos burros
dourados, o que h� de novo?

- Ol�, como vais?
- Ol�, como vais?

Ei, esta � a Susan.

- Ol� Susan, como est�s?
- Ol�.

Ol�, Susan.

- Como est�s?
- Ol� amor, o que se passa?

- O que achas que se passa?
- O que � isto?

Aqui, deixa-me
ver isto. Bela vista.

Sim, � dif�cil.

Porque est�s a�
sentado? O que procuras?

- Sim, adoro.
- Ele gosta de assistir.

Queres que eu pendure
isto? N�o quero amarrotar.

- Sim, est� bem.
- Est� bem.

Porque n�o acendem as luzes.

Oh.

Estilo, amor, muito estilo.

Muita experi�ncia.

Bem, vejo que conseguiste.

- Ah, olhe.
- Ah, a cobarde.

Sim, conseguimos,
mas n�o gra�as a ti.

Porque simplesmente n�o te vais.

Oh, estou.

Acho que voc�s
s�o todas malucas.

Jesus Cristo.

- Ei, espera um minuto.
- Oh, ei, mi�da.

Ei, deixa ela ir.

At� logo, vamos embora.

Vamos para tua casa.

Vem, vamos brincar.

Ei, est� bem, � um assalto.

Um assalto.

- � teu.
- O que se passa aqui?

H� muita pele aqui.

- Vejam isto.
- Sim, � muito dinheiro.

Ol� queridas.

Ol� como est�s?

�s um beb� solit�rio.

- Sim, sim.
- Lembra-te disso.

Sim.

Olha este idiota aqui
a pisar-me os p�s.

Ei.

Ei, queres prender o cabelo?

Vamos sentar
naquela cadeira, ali.

Est� bem, afastem-se.

Eu estou a superar isto.

Nada, como se eu
fosse uma cabra.

Tu?

Tira a roupa dele, Darlene.

Como te chamas?

Eve.

Ol�, Eve.

- Que tal uma foto?
- O que est�s a fazer?

Nossa, tu �s outra coisa, amor.

Est� bem, v�.

D�-me isso.

Vem c�.

Bem, j� ligaste para eles?

- Para quem?
- Para os pol�cias, quem mais seria?

- N�o, ainda n�o.
- Bem, mas vais ligar?

Darlene, porque fizeste isso?

Eu disse que tu ias?

- N�o sei.
- � melhor saberes, querido.

Bem, que mais posso fazer?

Podes esquecer, isso � o que
podes fazer. Simplesmente esquece.

Darlene, est�s cansada
de ser apanhada.

Quem achas tu que
somos? Amadoras?

Quer dizer, que j�
fizeste isto antes.

Olhe, mant�m a tua boca
fechada e cuida da tua vida.

N�o posso, � o meu banco e
tenho que trabalhar l� todos os dias.

- Eu simplesmente n�o posso!
- Fica com a boca fechada!

- Simplesmente n�o est� certo.
- N�o sejas idiota, sim?

Bem, o que queres que eu fa�a? Que ignore
completamente, simplesmente n�o posso.

Vou ligar para o Bobby.

Ela vir� e explicar�
as coisas para ti.

Bobby, temos um
probleminha aqui com o Jack.

Sim, Darlene, certo.

Eu vou j�, adeus.

- Volto num instante, meninas.
- Onde vais?

Ter com a Darlene.

Passa-se algo?

� apenas um pequeno
problema, o Jack.

Esse idiota.

N�o te preocupes, vou cal�ar
as minhas botas e trato dele.

Vejo-te mais tarde.

Parece que ele vai adorar.

Achas que devemos fazer algo?

Est�s louca?

N�o, s� estou preocupada.

Anda c�, vais ouvir o
meu tipo de linguagem.

Darlene, h� a� alguma
corda para p�r � volta dele?

Oh, sim.

Segura as m�os dele, sim.

Isto vai empat�-lo algum tempo.

Isto deve acord�-lo.

Sim?

Vai, for�a.

Qual � o problema
Harvey, querido.

N�o disseste uma palavra
desde que aqui cheguei.

O gato comeu-te a l�ngua.

- Vai para o inferno.
- Oh.

Ele � um homem muito
grande, grande e forte.

Gostavas que o teu
nariz se entortasse?

Ou talvez tenhas muitos
dentes a obstruir a boca.

N�o me podes impedir.

Isso � outra coisa, tiro quente.
Podes esquecer aqui a Darlene.

Foi isso que ela te veio dizer.

- Ela pertence a mim.
- Ent�o � verdade.

N�o achavas que eu ficaria
contigo, pois n�o, Jack?

Eu estava apenas a ganhar
tempo, deixando-te a apoiar-me.

N�o h� nada de
mal nisso, pois n�o?

� mais uma raz�o
para eu chamar a pol�cia.

Isto � apenas uma amostra.

Querida, vai buscar
uma chave de fendas.

Vai buscar a torradeira.

Isso deve traz�-lo de volta.

Vais ficar aqui a noite toda?

Sim, acho que sim.

Oh, deves realmente
gostar daquele tipo.

Aqui... bem.

Estou cansada de ficar c�.

Ei, onde vais.

Sair.

- O que digo eu � Bobby quando ela voltar?
- Diz-lhe que fui foder.

Est� bem, sexy.

Ei, n�o te preocupes com a Jack.

Elas v�o s� espanc�-lo um pouco.

Elas n�o podem apanhar
uma acusa��o de homic�dio.

Ent�o anima-te, est� bem?

Est� bem.

Oh, cala a boca, cala a boca!

�s tu, Gene?

Ei, calma, espera.

Pol�cias, na minha casa.

O que disseram eles, quando?

N�o, eles v�o demorar um
pouco a analisar essas cinzas.

Isso dar-nos tempo de sairmos.

N�s vamos j� para a�.

Vamos, Darlene,
temos que nos separar.

Jack, Jack, est�s bem?

- Oh, sim, acho que sim.
- Oh, o que aconteceu contigo?

Oh, eu entrei nisto com a
Darlene e aquela sapateira.

Fizeste, um cami�o,
de volta ao cami�o.

- Fazes isso, por favor?
- Fazer o qu�?

Ir embora comigo.

Espera um minuto, Gene.

Gene, se eu ficasse com esse dinheiro,
o banco pensaria que fui eu que o roubou,

e depois nunca mais
pod�amos voltar ao pa�s.

Gene, eu n�o quero o
dinheiro, � dinheiro sangrento.

Nunca podemos
ser realmente felizes.

Gene, eu n�o ganho muito dinheiro, mas ganho
o suficiente para termos uma casa bonita,

e sempre pod�amos ter
comida, e amo-te muito.

Gene, se eu devolver o dinheiro,
o banco vai-me dar uma promo��o.

Gene, prometo, vou
fazer-te feliz, por favor.

Sua puta do caralho.

Eu estou realmente louca.

Falhaste.

Tu �s louco.

Bem.

Legendas by LuFer