Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:02,695
(Episode 2)
2
00:00:23,414 --> 00:00:25,015
Darn it.
3
00:00:25,484 --> 00:00:26,554
Goodness.
4
00:00:30,224 --> 00:00:31,254
You're home.
5
00:00:31,254 --> 00:00:33,124
Why is the house so messy?
6
00:00:33,124 --> 00:00:34,894
All day, you don't clean.
7
00:00:35,665 --> 00:00:38,165
What do you do at home all day?
8
00:00:40,194 --> 00:00:41,264
What do I do?
9
00:00:41,965 --> 00:00:45,105
Were you busy spending money at the bakery?
10
00:00:47,305 --> 00:00:48,805
I told you not to do that.
11
00:00:49,044 --> 00:00:51,404
Do you know how hard it is to take them out of the couch?
12
00:00:52,315 --> 00:00:54,014
You don't do anything at home.
13
00:00:54,014 --> 00:00:56,415
I'm doing you a favor by giving you work.
14
00:00:56,614 --> 00:00:57,614
What?
15
00:00:59,715 --> 00:01:02,784
- He hit the ball perfectly. - Right.
16
00:01:02,784 --> 00:01:05,324
I thought the ball was going in...
17
00:01:06,824 --> 00:01:07,895
What are you doing?
18
00:01:07,895 --> 00:01:09,424
All you do at home is...
19
00:01:09,424 --> 00:01:11,695
lying on the couch and watching TV.
20
00:01:11,764 --> 00:01:13,865
Our children are a handful. Have you washed them,
21
00:01:13,865 --> 00:01:15,465
fed them, or put them to bed?
22
00:01:15,465 --> 00:01:17,135
I make money instead!
23
00:01:17,734 --> 00:01:20,234
I want to watch TV after working all day long.
24
00:01:20,234 --> 00:01:21,805
What's wrong with that?
25
00:01:21,805 --> 00:01:23,674
I worked all day too.
26
00:01:23,805 --> 00:01:26,275
I worked without a break from morning to night.
27
00:01:26,475 --> 00:01:28,885
Laundry, cleaning, washing dishes, and taking care of the kids.
28
00:01:29,615 --> 00:01:32,255
My work is repetitive without a break.
29
00:01:32,355 --> 00:01:33,755
Do you know how hard it is?
30
00:01:34,855 --> 00:01:37,284
I'd rather go out and work.
31
00:01:37,284 --> 00:01:39,195
Be arrogant like you.
32
00:01:40,094 --> 00:01:41,495
Why don't you?
33
00:01:43,165 --> 00:01:45,835
Not everyone offers you a job just because you want to work.
34
00:01:46,665 --> 00:01:49,734
My work experience expired, so I have to start from nothing.
35
00:01:50,835 --> 00:01:52,835
Since I'm a mother, no one wants me.
36
00:01:54,234 --> 00:01:55,305
I really...
37
00:01:56,374 --> 00:01:58,445
I used to be so good at my job.
38
00:02:01,074 --> 00:02:03,985
What should I do, and from where should I start?
39
00:02:04,684 --> 00:02:06,254
I don't even know anymore.
40
00:02:12,154 --> 00:02:13,495
On the elevator,
41
00:02:13,854 --> 00:02:16,624
I saw a post looking for someone to deliver milk.
42
00:02:17,194 --> 00:02:18,525
Why don't you try that?
43
00:02:18,694 --> 00:02:21,094
You always go on those weird diets to lose weight.
44
00:02:21,094 --> 00:02:23,004
While delivering, you can earn money...
45
00:02:23,004 --> 00:02:25,504
and lose weight. You can kill 2 birds with 1 stone.
46
00:02:27,805 --> 00:02:28,844
Are you serious?
47
00:02:30,305 --> 00:02:31,645
How can you say that to me?
48
00:02:34,874 --> 00:02:36,884
Do you know why I go on a diet?
49
00:02:38,615 --> 00:02:40,354
My clothes before I got pregnant.
50
00:02:41,184 --> 00:02:42,985
I'm trying to fit back in them.
51
00:02:43,724 --> 00:02:46,724
I can't even afford to buy clothes for myself.
52
00:02:47,495 --> 00:02:49,094
That's why I try to lose weight.
53
00:02:51,525 --> 00:02:52,594
Goodness.
54
00:02:53,564 --> 00:02:56,164
Is it that much of a waste to spend some money on me?
55
00:02:59,235 --> 00:03:01,604
I didn't tell you not to buy them.
56
00:03:04,844 --> 00:03:08,745
You've been ready to leave, haven't you?
57
00:03:09,314 --> 00:03:10,314
That's right.
58
00:03:10,414 --> 00:03:13,184
I've been waiting for an excuse to leave.
59
00:03:13,184 --> 00:03:14,254
Are you happy?
60
00:03:16,425 --> 00:03:20,154
How have you been holding yourself back from leaving home?
61
00:03:21,194 --> 00:03:22,664
Go Ae Rin!
62
00:04:08,034 --> 00:04:09,474
(Resident Identification Card, Go Ae Rin)
63
00:04:11,674 --> 00:04:12,715
"Go Ae Rin"?
64
00:04:20,815 --> 00:04:23,385
I wish my parents' house were closer.
65
00:04:25,955 --> 00:04:27,994
Why Jeju Island of all places?
66
00:04:37,835 --> 00:04:39,604
Why is it raining?
67
00:05:02,594 --> 00:05:03,895
My wallet is gone.
68
00:05:04,195 --> 00:05:05,294
Did I drop it?
69
00:05:10,505 --> 00:05:12,604
My phone is gone too.
70
00:05:13,604 --> 00:05:15,804
What do I do now?
71
00:05:27,114 --> 00:05:29,755
Why is nothing working out for me?
72
00:05:45,734 --> 00:05:47,174
Where did I put my cardigan?
73
00:06:16,005 --> 00:06:17,465
It got swapped.
74
00:06:19,974 --> 00:06:21,034
Ae Rin.
75
00:06:22,044 --> 00:06:24,445
You didn't bring anything, did you?
76
00:06:26,215 --> 00:06:27,674
What do I do?
77
00:06:29,914 --> 00:06:30,945
Listen.
78
00:06:33,554 --> 00:06:34,585
Excuse me.
79
00:06:35,255 --> 00:06:37,625
What? Is it a thief?
80
00:06:37,755 --> 00:06:39,755
- Excuse me, ma'am. - A pervert?
81
00:06:46,465 --> 00:06:47,465
Stop!
82
00:06:50,804 --> 00:06:54,474
Did you... Did you follow me again?
83
00:06:54,705 --> 00:06:58,575
Put down your gun first, Ms. Go.
84
00:06:59,114 --> 00:07:01,174
Who are you? How do you know my name?
85
00:07:02,284 --> 00:07:05,085
Are you a stalker?
86
00:07:05,085 --> 00:07:06,685
Let me ask you. Who are you?
87
00:07:06,685 --> 00:07:07,755
Who do you work for?
88
00:07:07,755 --> 00:07:09,854
You even want to know where I work?
89
00:07:15,494 --> 00:07:16,494
I don't...
90
00:07:17,065 --> 00:07:19,395
I don't work. I'm unemployed.
91
00:07:19,534 --> 00:07:21,364
Are you making fun of me?
92
00:07:27,005 --> 00:07:28,034
(Bang)
93
00:07:28,645 --> 00:07:30,044
What on earth?
94
00:07:32,215 --> 00:07:34,414
Did you think that it was a real gun?
95
00:07:34,544 --> 00:07:38,145
Who carries a real gun?
96
00:07:38,654 --> 00:07:41,154
You watched too many movies.
97
00:07:44,724 --> 00:07:47,755
You left these in the apartment hallway, Ms. Go.
98
00:07:47,755 --> 00:07:49,565
Oh, gosh. Thank you so much.
99
00:07:50,664 --> 00:07:53,135
Also, I never followed you.
100
00:07:53,135 --> 00:07:54,635
Don't imagine things.
101
00:07:54,935 --> 00:07:58,005
I'm sorry. I didn't know.
102
00:07:59,205 --> 00:08:00,435
I startled you, didn't I?
103
00:08:00,674 --> 00:08:01,734
Not at all.
104
00:08:02,804 --> 00:08:04,844
That must be why you went flat on the ground.
105
00:08:05,174 --> 00:08:07,445
I didn't go flat.
106
00:08:12,284 --> 00:08:14,185
Why do you carry toys with you?
107
00:08:15,924 --> 00:08:18,154
I took the wrong suitcase and ran away from home.
108
00:08:18,325 --> 00:08:20,994
Ran away from home? What about your children?
109
00:08:22,895 --> 00:08:24,065
I know.
110
00:08:26,265 --> 00:08:28,465
Take this and go back home.
111
00:08:30,764 --> 00:08:33,374
You should go and get the right suitcase.
112
00:08:34,004 --> 00:08:35,004
What?
113
00:08:36,445 --> 00:08:38,144
But the thing is...
114
00:08:44,484 --> 00:08:46,984
I'll deliver this to your home.
115
00:08:48,085 --> 00:08:49,155
Wait!
116
00:08:50,285 --> 00:08:51,455
Gosh.
117
00:08:52,124 --> 00:08:55,524
I just left. I can't go back right away.
118
00:08:58,594 --> 00:09:00,665
What on earth is he?
119
00:09:02,305 --> 00:09:04,935
Hey! Wait for me!
120
00:09:05,374 --> 00:09:07,634
It's pouring. Gosh.
121
00:09:21,085 --> 00:09:23,585
Since this is mine, I'll take it back.
122
00:09:23,854 --> 00:09:25,994
Okay. Thank you.
123
00:09:28,764 --> 00:09:29,764
You should go in.
124
00:09:30,394 --> 00:09:32,994
I'll go in after a little bit. You should go in first.
125
00:09:34,634 --> 00:09:35,665
All right, then.
126
00:10:13,705 --> 00:10:15,004
What do I do?
127
00:10:18,675 --> 00:10:20,014
Why aren't you going in?
128
00:10:24,344 --> 00:10:25,884
I'm going to.
129
00:10:26,384 --> 00:10:27,415
When?
130
00:10:29,085 --> 00:10:30,555
Right now.
131
00:11:15,764 --> 00:11:16,835
Fine.
132
00:11:17,835 --> 00:11:20,774
I'll forgive you this time.
133
00:11:37,224 --> 00:11:40,455
Home is still where I can relax.
134
00:12:00,114 --> 00:12:02,545
Let us turn
135
00:12:02,614 --> 00:12:05,785
The cube, hello
136
00:12:05,785 --> 00:12:09,585
Hello, Carbot, Carbot
137
00:12:09,585 --> 00:12:12,195
- I love it so much - You're too loud.
138
00:12:12,195 --> 00:12:15,764
You're so cool, hello
139
00:12:15,764 --> 00:12:19,435
Hello, Carbot, Carbot
140
00:12:19,734 --> 00:12:22,364
I love it so much
141
00:12:22,835 --> 00:12:25,134
You're our secret
142
00:12:25,134 --> 00:12:27,405
Robot car
143
00:12:27,405 --> 00:12:29,705
Carbot
144
00:12:30,075 --> 00:12:31,104
Carbot
145
00:12:31,844 --> 00:12:33,175
(I'm sorry about yesterday. Please buy yourself a new outfit.)
146
00:12:37,445 --> 00:12:40,285
I'm sorry about yesterday. Please buy yourself a new outfit.
147
00:12:52,565 --> 00:12:53,594
Really?
148
00:12:53,994 --> 00:12:56,604
You packed up and ran away from home at that hour?
149
00:12:56,604 --> 00:12:57,864
Yes, I already told you.
150
00:12:57,864 --> 00:13:01,274
Gosh. You're braver than you look.
151
00:13:01,274 --> 00:13:02,945
Hey, how's this?
152
00:13:02,945 --> 00:13:04,504
This is the one.
153
00:13:04,504 --> 00:13:06,675
- The color and the length... - This one is nice.
154
00:13:06,744 --> 00:13:08,274
say it's yours.
155
00:13:08,545 --> 00:13:09,614
(179 dollars, 50 cents)
156
00:13:10,715 --> 00:13:14,014
This part is too tacky. I don't like it.
157
00:13:14,854 --> 00:13:17,354
Hey! When are you going to buy one?
158
00:13:17,785 --> 00:13:18,894
I'll buy something.
159
00:13:25,295 --> 00:13:27,335
They're 130 dollars together.
160
00:13:27,335 --> 00:13:28,364
Okay.
161
00:13:32,604 --> 00:13:34,734
- Here you go. - What a good wife.
162
00:13:34,734 --> 00:13:36,104
You're such a good mom.
163
00:13:36,575 --> 00:13:39,514
I can't seem to buy anything over 50 dollars for myself.
164
00:13:39,514 --> 00:13:41,774
That's a disease. You have the maid's disease.
165
00:13:41,774 --> 00:13:43,415
Can you call it an angel's disease?
166
00:13:43,415 --> 00:13:44,445
No way.
167
00:13:46,384 --> 00:13:48,254
Are you going to make up with him with a gift?
168
00:13:48,484 --> 00:13:51,585
I'll make his favorite tuna soup tonight while waiting for him.
169
00:13:51,585 --> 00:13:52,955
We've been together for so many years.
170
00:13:52,955 --> 00:13:54,425
Making up isn't such a big deal.
171
00:13:55,764 --> 00:13:56,965
This will be just extra.
172
00:13:58,965 --> 00:14:00,965
- Thank you. - Thank you.
173
00:14:01,134 --> 00:14:02,305
- Let's go. - Why did you even bring me here?
174
00:14:02,305 --> 00:14:04,905
I'll treat you to a meal. I'm thankful to you.
175
00:14:12,114 --> 00:14:13,675
Gather everyone for an emergency meeting.
176
00:14:14,114 --> 00:14:15,614
I'll be there in 30 minutes.
177
00:14:16,685 --> 00:14:19,155
Yes. I got it.
178
00:14:36,364 --> 00:14:37,435
What?
179
00:15:03,295 --> 00:15:04,295
All right.
180
00:15:05,665 --> 00:15:07,764
I have enough room.
181
00:15:16,004 --> 00:15:17,205
Shoot.
182
00:15:17,744 --> 00:15:19,514
It looks like an expensive car.
183
00:15:29,884 --> 00:15:30,925
What?
184
00:15:38,494 --> 00:15:39,665
Gosh.
185
00:15:40,035 --> 00:15:42,234
I didn't see anything.
186
00:16:59,415 --> 00:17:00,474
He's really late.
187
00:17:08,724 --> 00:17:11,224
(Honey)
188
00:17:15,224 --> 00:17:17,365
Why isn't he picking up?
189
00:17:23,105 --> 00:17:24,435
Hey.
190
00:17:24,935 --> 00:17:26,175
Are you all right?
191
00:17:27,734 --> 00:17:28,875
Is he dead?
192
00:17:28,875 --> 00:17:29,905
(Honey)
193
00:17:32,274 --> 00:17:34,774
Ma'am, please get down here right away.
194
00:17:34,774 --> 00:17:36,784
Your husband collapsed on the floor.
195
00:17:38,284 --> 00:17:39,355
What?
196
00:17:39,514 --> 00:17:42,524
(Intensive Care Unit)
197
00:17:42,524 --> 00:17:44,155
200 joules. Charge. Shoot.
198
00:17:46,724 --> 00:17:48,764
300 joules. Charge. Shoot.
199
00:17:53,534 --> 00:17:54,595
We're done here.
200
00:18:06,544 --> 00:18:08,645
August 31, 2018,
201
00:18:08,645 --> 00:18:10,784
10:50pm. I pronounce Cha Jeong Il...
202
00:18:11,185 --> 00:18:12,484
dead.
203
00:18:17,584 --> 00:18:19,754
That... That can't be.
204
00:18:22,695 --> 00:18:25,195
Honey. Honey.
205
00:18:25,465 --> 00:18:27,135
Get up, honey.
206
00:18:27,135 --> 00:18:28,564
Is this a prank?
207
00:18:28,764 --> 00:18:31,365
Honey. Wake up, honey.
208
00:18:32,974 --> 00:18:35,304
Doctor, we fought again yesterday.
209
00:18:35,445 --> 00:18:38,645
He's so healthy that he yelled at me.
210
00:18:38,814 --> 00:18:40,675
He's not dead, is he?
211
00:18:40,675 --> 00:18:42,544
Tell me it's a lie.
212
00:18:42,544 --> 00:18:44,744
Please, doctor. Please.
213
00:18:46,784 --> 00:18:50,455
Honey. Wake up, please. Wake up.
214
00:18:52,195 --> 00:18:54,155
What are you doing?
215
00:18:54,155 --> 00:18:55,994
No...
216
00:18:59,695 --> 00:19:00,794
Honey...
217
00:19:03,905 --> 00:19:07,105
Honey. You aren't dead, are you?
218
00:19:07,105 --> 00:19:08,504
Honey, wake up.
219
00:19:08,645 --> 00:19:11,375
You can't do this to me.
220
00:19:11,375 --> 00:19:13,044
Wake up.
221
00:19:16,084 --> 00:19:17,584
Meta Palace's camera footage...
222
00:19:17,584 --> 00:19:19,685
and parking lot entry records were wiped.
223
00:19:20,385 --> 00:19:21,554
What about your dashboard cam?
224
00:19:34,195 --> 00:19:36,635
You should delete all records, right?
225
00:19:42,544 --> 00:19:43,675
For your departure tomorrow.
226
00:19:45,004 --> 00:19:46,675
There's a small issue.
227
00:19:49,685 --> 00:19:51,514
Look into the driver of this car.
228
00:19:54,355 --> 00:19:55,355
What happened?
229
00:19:55,784 --> 00:19:56,855
I killed him.
230
00:19:59,054 --> 00:20:00,054
What?
231
00:20:00,054 --> 00:20:01,595
I killed the driver.
232
00:20:04,764 --> 00:20:06,534
(07-M-2674)
233
00:20:06,534 --> 00:20:08,195
(Myeongin University Hospital)
234
00:20:08,734 --> 00:20:10,504
He had an irregular heartbeat.
235
00:20:11,135 --> 00:20:13,334
You wanted an autopsy, so we'll do one,
236
00:20:13,935 --> 00:20:17,044
but so far, it's likely that he had a heart attack.
237
00:20:27,084 --> 00:20:28,625
We have some terrible news.
238
00:20:28,625 --> 00:20:31,385
Moon Sung Soo, head of national security...
239
00:20:31,385 --> 00:20:32,925
was found unconscious last night.
240
00:20:32,925 --> 00:20:35,155
He was rushed to a hospital, but he passed away.
241
00:20:35,524 --> 00:20:38,165
Based on witness statements from when he was found...
242
00:20:38,165 --> 00:20:41,334
and the fact that his body suffered no external trauma,
243
00:20:41,334 --> 00:20:44,365
the police suspect heart failure due to a chronic illness.
244
00:20:44,804 --> 00:20:46,034
The Blue House...
245
00:20:46,135 --> 00:20:48,845
offered their most sincere condolences...
246
00:20:48,845 --> 00:20:50,474
on the passing of Moon Sung Soo.
247
00:20:50,675 --> 00:20:52,514
Members of the National Assembly,
248
00:20:52,514 --> 00:20:54,845
regardless of faction or party, mourned the loss of a good man.
249
00:20:55,484 --> 00:20:57,814
The tariff on cars...
250
00:20:57,814 --> 00:20:59,554
is reported to rise...
251
00:20:59,554 --> 00:21:00,554
The target was...
252
00:21:02,324 --> 00:21:03,885
the head of national security?
253
00:21:05,625 --> 00:21:06,655
Why?
254
00:21:08,054 --> 00:21:09,764
(National Intelligence Service)
255
00:21:10,365 --> 00:21:11,665
(Director, Shim Woo Cheol)
256
00:21:15,034 --> 00:21:17,365
We have to investigate thoroughly!
257
00:21:19,574 --> 00:21:20,574
That was hot.
258
00:21:21,534 --> 00:21:24,744
Your problem is that you suspect too much.
259
00:21:24,774 --> 00:21:26,744
You don't trust NISI's autopsy result...
260
00:21:26,744 --> 00:21:29,185
and force everything to fit your scenario.
261
00:21:29,284 --> 00:21:30,385
And you're too loud.
262
00:21:31,084 --> 00:21:32,415
He strongly opposed...
263
00:21:32,415 --> 00:21:34,314
purchasing Lucas Con's fighter jets.
264
00:21:34,314 --> 00:21:36,125
He had many haters and enemies.
265
00:21:36,125 --> 00:21:38,754
So many will be rejoicing that he's dead.
266
00:21:38,895 --> 00:21:40,324
Lucas Con's people...
267
00:21:40,324 --> 00:21:42,625
will be feeling so much better now.
268
00:21:42,625 --> 00:21:46,494
So what? Are you saying they killed the head of national security?
269
00:21:46,494 --> 00:21:47,935
It's very possible.
270
00:21:49,804 --> 00:21:52,135
Have you ever heard of Occam's razor?
271
00:21:52,534 --> 00:21:53,605
No?
272
00:21:54,334 --> 00:21:55,405
I won't listen.
273
00:21:55,405 --> 00:21:58,504
The simplest logical solution tends to be the right one.
274
00:21:58,645 --> 00:22:00,014
The man was old...
275
00:22:00,014 --> 00:22:02,244
and unfortunately suffered a heart attack.
276
00:22:10,754 --> 00:22:11,925
If you have proof,
277
00:22:11,994 --> 00:22:14,395
or even something else that raises a red flag,
278
00:22:15,524 --> 00:22:17,264
I will consider your theory.
279
00:22:18,764 --> 00:22:19,764
Will you really?
280
00:22:24,135 --> 00:22:25,705
Evidence...
281
00:22:26,405 --> 00:22:27,635
Agent Yoo.
282
00:22:33,645 --> 00:22:34,945
Hello, Chief Kwon.
283
00:22:35,284 --> 00:22:36,345
Hello.
284
00:22:36,544 --> 00:22:39,655
What did you and the director talk about?
285
00:22:40,455 --> 00:22:43,284
I just dropped by to say hello.
286
00:22:43,584 --> 00:22:46,895
I just tossed him a few pointless greetings.
287
00:22:47,254 --> 00:22:48,294
Greetings?
288
00:22:49,865 --> 00:22:52,334
Okay then. That's fine.
289
00:22:53,334 --> 00:22:54,334
You can go.
290
00:22:54,865 --> 00:22:55,935
Goodbye.
291
00:23:02,244 --> 00:23:03,905
She's so tiresome.
292
00:23:15,155 --> 00:23:16,925
Why'd you lie to the tiresome woman?
293
00:23:17,955 --> 00:23:19,024
What?
294
00:23:19,024 --> 00:23:21,324
You didn't toss a few pointless greetings.
295
00:23:23,294 --> 00:23:24,625
Did you listen in again?
296
00:23:25,294 --> 00:23:26,534
Seriously?
297
00:23:33,705 --> 00:23:35,004
What are you doing?
298
00:23:40,814 --> 00:23:42,345
The token of my love.
299
00:23:42,915 --> 00:23:44,314
You put it on.
300
00:23:49,425 --> 00:23:50,584
Who am I?
301
00:23:50,584 --> 00:23:52,625
The tester of NIS' new technology.
302
00:23:52,625 --> 00:23:54,395
The icon of illegal stuff.
303
00:23:54,395 --> 00:23:56,365
Don't fall for me however nice I am.
304
00:23:56,365 --> 00:23:57,395
You keep forgetting.
305
00:23:57,395 --> 00:23:59,395
Why you little...
306
00:24:00,095 --> 00:24:02,705
The tech team sent it over,
307
00:24:02,705 --> 00:24:04,965
and there was no interference and it looked pretty.
308
00:24:08,234 --> 00:24:10,744
"Not bad."
309
00:24:12,074 --> 00:24:13,175
You said it works.
310
00:24:14,074 --> 00:24:15,385
You know my style.
311
00:24:15,845 --> 00:24:18,655
This good a review will have them floored.
312
00:24:22,324 --> 00:24:23,524
Jeez.
313
00:24:42,205 --> 00:24:45,345
(Moon Sung Soo)
314
00:24:46,915 --> 00:24:48,044
(Obituary)
315
00:24:49,544 --> 00:24:51,345
(Myeongin University Hospital Funeral Hall)
316
00:25:05,095 --> 00:25:08,605
Being too upright can be a problem.
317
00:25:09,034 --> 00:25:11,635
He was the only one who opposed to purchasing...
318
00:25:11,635 --> 00:25:12,935
the G38 fighter jets.
319
00:25:13,105 --> 00:25:16,375
Exactly. How stressed must he have been?
320
00:25:16,774 --> 00:25:19,375
He would've had trouble with the defense industry.
321
00:25:29,685 --> 00:25:30,685
It's mine.
322
00:25:31,254 --> 00:25:32,895
- It's mine. - You can't have it.
323
00:25:33,554 --> 00:25:34,595
It's mine.
324
00:25:35,764 --> 00:25:38,494
Wasn't Jeong Il under a lot of stress at work?
325
00:25:39,365 --> 00:25:42,365
No one these days doesn't get stressed at work.
326
00:25:42,435 --> 00:25:44,534
Even housewives get stressed out.
327
00:25:44,534 --> 00:25:46,974
He had arrhythmia.
328
00:25:47,274 --> 00:25:49,145
His father died two years ago...
329
00:25:49,375 --> 00:25:50,875
of a heart attack too.
330
00:25:51,845 --> 00:25:55,385
My goodness. It runs in the family then.
331
00:25:56,014 --> 00:25:58,484
It's such a pity. He wasn't even 40.
332
00:25:59,084 --> 00:26:00,915
His kids are still young.
333
00:26:01,455 --> 00:26:02,655
Hey.
334
00:26:02,925 --> 00:26:04,324
I feel sorry for Ae Rin.
335
00:26:05,754 --> 00:26:08,254
Their insurance company won't pay out much, right?
336
00:26:08,925 --> 00:26:10,024
Why is that?
337
00:26:11,064 --> 00:26:12,834
They paid a lower premium...
338
00:26:12,834 --> 00:26:14,895
thinking he'd live forever.
339
00:26:15,405 --> 00:26:16,935
That's such a pity.
340
00:26:35,584 --> 00:26:37,385
(Cha Jeong Il, wife Go Ae Rin)
341
00:27:01,615 --> 00:27:02,885
It's an emergency.
342
00:27:02,885 --> 00:27:04,984
- An emergency? Code Blue? - Yes.
343
00:27:04,984 --> 00:27:06,385
That's an emergency. Let's go.
344
00:27:07,715 --> 00:27:08,784
Kids.
345
00:27:08,784 --> 00:27:11,425
I'll take Seung Gi over there to pee.
346
00:27:11,425 --> 00:27:12,524
Stay on the swings.
347
00:27:12,524 --> 00:27:13,754
Don't go anywhere.
348
00:27:13,754 --> 00:27:14,754
- Okay. - Okay.
349
00:27:14,754 --> 00:27:16,465
This is an emergency.
350
00:27:46,855 --> 00:27:48,254
(Myeongin University Hospital Funeral Hall)
351
00:27:58,804 --> 00:28:00,074
Terius?
352
00:28:01,304 --> 00:28:02,345
Get him.
353
00:28:14,784 --> 00:28:17,024
(Chief Kwon Young Shil)
354
00:28:17,185 --> 00:28:18,254
Chief?
355
00:28:18,955 --> 00:28:21,095
Connect to Myeongin University Hospital's...
356
00:28:21,095 --> 00:28:22,095
funeral hall cameras.
357
00:28:22,095 --> 00:28:23,324
What's the problem?
358
00:28:24,524 --> 00:28:25,564
Do it!
359
00:28:26,865 --> 00:28:27,935
I'm in.
360
00:28:28,135 --> 00:28:30,734
The camera outside room 13. Go back one minute...
361
00:28:30,734 --> 00:28:32,574
and lock on the face of the man running away.
362
00:28:33,074 --> 00:28:35,845
Code name Terius. Compare with his profile.
363
00:28:35,974 --> 00:28:37,845
- Do it now. - Terius?
364
00:28:41,415 --> 00:28:43,115
(Kim Bon)
365
00:28:47,915 --> 00:28:50,125
Do you feel better? Do you feel better?
366
00:28:50,125 --> 00:28:51,754
Joon Soo, Joon...
367
00:28:53,095 --> 00:28:54,155
Joon Soo.
368
00:28:55,564 --> 00:28:56,595
Joon Hee.
369
00:28:59,494 --> 00:29:00,494
Joon Soo.
370
00:29:01,665 --> 00:29:02,734
Joon Hee.
371
00:29:04,334 --> 00:29:05,834
Where did they go?
372
00:29:09,205 --> 00:29:11,044
Ae Rin, it's bad news.
373
00:29:11,605 --> 00:29:13,175
The kids are gone.
374
00:29:13,974 --> 00:29:15,074
What?
375
00:29:15,685 --> 00:29:17,215
It's really Bon.
376
00:29:17,645 --> 00:29:20,155
Follow him. You can't lose him.
24654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof