Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,219 --> 00:00:04,743
- Is everything okay?
- I have to go.
2
00:00:04,787 --> 00:00:08,399
It's time to tell you
the truth about your family.
3
00:00:08,443 --> 00:00:13,230
I wish to know the name
of the killer of The Gambler.
4
00:00:13,274 --> 00:00:15,276
"The killer has many names!"
5
00:00:15,319 --> 00:00:16,712
What the hell does that mean?
6
00:00:16,755 --> 00:00:19,193
Your wife is
in Melody Hills, Indiana.
7
00:00:19,236 --> 00:00:22,196
Did you know she was pregnant
when everyone thought you died?
8
00:00:22,239 --> 00:00:23,980
Read the new proposal.
9
00:00:24,024 --> 00:00:25,155
- Yeah?
- No.
10
00:00:25,199 --> 00:00:26,591
Who's that geek?
11
00:00:26,635 --> 00:00:28,550
He's the reason
I will be staying up late
12
00:00:28,593 --> 00:00:30,073
doing this proposal.
13
00:00:30,117 --> 00:00:31,248
- Hi, Tim.
- [gasps]
14
00:00:31,292 --> 00:00:32,858
We need to talk
about a friend of mine--
15
00:00:32,902 --> 00:00:35,470
one that you're going
to be a lot nicer to.
16
00:00:35,513 --> 00:00:38,386
Apparently The Gambler's been
blackmailing someone, but...
17
00:00:38,429 --> 00:00:40,779
- Huh.
- You don't seem surprised.
18
00:00:40,823 --> 00:00:42,651
She's a walking
science experiment.
19
00:00:42,694 --> 00:00:45,045
Who knows what else
she's done to change herself?
20
00:00:45,088 --> 00:00:47,177
There must be something
at the crime scene
21
00:00:47,221 --> 00:00:48,309
that we all overlooked.
22
00:00:48,352 --> 00:00:51,007
No. It's not my turn with you.
23
00:00:51,051 --> 00:00:54,010
[dramatic music]
24
00:00:54,054 --> 00:01:01,061
♪
25
00:02:00,729 --> 00:02:03,949
[wind gusting, whistling]
26
00:02:03,993 --> 00:02:11,043
♪
27
00:02:30,411 --> 00:02:33,675
[grunts]
28
00:02:33,718 --> 00:02:35,372
Aah!
29
00:02:35,416 --> 00:02:37,548
♪
30
00:02:37,592 --> 00:02:40,812
[breathing shakily]
31
00:02:40,856 --> 00:02:47,906
♪
32
00:02:54,086 --> 00:02:55,436
You're learning, is all.
33
00:02:55,479 --> 00:02:58,917
It takes time,
Cameron, to control it,
34
00:02:58,961 --> 00:02:59,701
but you will.
35
00:02:59,744 --> 00:03:04,009
[both speaking Norwegian]
36
00:03:10,451 --> 00:03:17,501
♪
37
00:04:11,512 --> 00:04:15,385
[sighs]
Are you serious right now?
38
00:04:20,347 --> 00:04:21,435
Hey.
39
00:04:21,478 --> 00:04:25,787
♪
40
00:04:25,830 --> 00:04:28,529
[sighs]
41
00:04:28,572 --> 00:04:31,445
♪
42
00:04:31,488 --> 00:04:34,361
What are you--
Aah!
43
00:04:38,974 --> 00:04:42,412
[screams]
44
00:04:42,456 --> 00:04:44,153
Ow.
45
00:04:44,196 --> 00:04:47,330
♪
46
00:04:47,374 --> 00:04:49,158
Well...
47
00:04:49,201 --> 00:04:51,160
what are we doing here?
48
00:04:51,203 --> 00:04:54,859
Hello?
49
00:04:54,903 --> 00:04:56,470
Oh, my God.
50
00:04:56,513 --> 00:04:58,341
Sylvester.
51
00:04:58,385 --> 00:05:01,344
[breathing shakily]
52
00:05:01,388 --> 00:05:08,395
♪
53
00:05:11,398 --> 00:05:14,096
[monitor beeping]
54
00:05:14,139 --> 00:05:17,491
He's unresponsive,
but he's stable.
55
00:05:17,534 --> 00:05:20,581
There are large
contusions across his body,
56
00:05:20,624 --> 00:05:24,411
and on his back,
an unusual puncture wound.
57
00:05:26,369 --> 00:05:29,720
Like the one that went
through The Gambler's heart?
58
00:05:29,764 --> 00:05:31,374
What was it from?
59
00:05:31,418 --> 00:05:33,985
I don't know for sure.
60
00:05:35,378 --> 00:05:39,861
I don't think the police will
blame this on a freak tornado.
61
00:05:42,559 --> 00:05:47,303
I reported his injuries as
consistent with a hit-and-run.
62
00:05:49,610 --> 00:05:52,569
That's good...
63
00:05:52,613 --> 00:05:55,137
right?
64
00:05:55,180 --> 00:05:59,663
Well, uh, now the police
will be looking for a driver.
65
00:06:02,840 --> 00:06:04,581
Oh.
66
00:06:04,625 --> 00:06:06,235
What should I have said?
67
00:06:06,278 --> 00:06:07,671
"He hit a tree."
68
00:06:10,587 --> 00:06:12,981
That worked for me before.
69
00:06:13,024 --> 00:06:15,462
Don't worry.
We'll--we'll take care of it.
70
00:06:15,505 --> 00:06:18,378
[scoffs]
71
00:06:18,421 --> 00:06:22,164
James and I got so caught up
in the adventure of it all,
72
00:06:22,207 --> 00:06:25,428
so proud of Beth
for becoming Dr. Mid-Nite.
73
00:06:25,472 --> 00:06:28,257
[sighs]
74
00:06:28,300 --> 00:06:30,781
But there's a cost to it.
75
00:06:30,825 --> 00:06:33,784
Sometimes there is, yeah.
76
00:06:33,828 --> 00:06:37,048
- I'm gonna go call her.
- Okay.
77
00:06:37,092 --> 00:06:44,142
♪
78
00:06:46,667 --> 00:06:47,711
Pat?
79
00:06:47,755 --> 00:06:50,627
Why would he go
out there alone
80
00:06:50,671 --> 00:06:52,716
and not tell anyone?
81
00:06:54,326 --> 00:06:57,025
Because he's Sylvester.
82
00:06:57,068 --> 00:06:59,636
It's just how he does things.
83
00:06:59,680 --> 00:07:02,160
But without the staff?
84
00:07:04,249 --> 00:07:06,600
It wasn't his turn
to be Starman.
85
00:07:06,643 --> 00:07:09,298
He was trying to do
the right thing.
86
00:07:09,341 --> 00:07:14,651
♪
87
00:07:14,695 --> 00:07:17,219
But was it?
88
00:07:17,262 --> 00:07:20,483
Hopefully we'll know
more when he wakes up.
89
00:07:20,527 --> 00:07:27,534
♪
90
00:07:30,145 --> 00:07:33,104
This isn't about who killed
The Gambler anymore, Yolanda.
91
00:07:33,148 --> 00:07:35,629
It's about who almost
killed Starman.
92
00:07:35,672 --> 00:07:38,414
[sighs] Do you think they're
targeting the rest of us now?
93
00:07:38,458 --> 00:07:41,069
Maybe it's an old JSA enemy
like Eclipso.
94
00:07:41,112 --> 00:07:42,636
- Yolanda?
- I got to go.
95
00:07:42,679 --> 00:07:45,247
Okay, bye.
96
00:07:45,290 --> 00:07:48,729
Who were you just talking to
this late?
97
00:07:48,772 --> 00:07:50,513
It was Maria.
98
00:07:50,557 --> 00:07:53,037
She was asking if I could work
a shift tomorrow night.
99
00:07:53,081 --> 00:07:54,648
It's a school night, Yolanda.
100
00:07:54,691 --> 00:07:58,434
I know, but it'll only be
for a few hours.
101
00:07:59,609 --> 00:08:01,263
Please?
102
00:08:01,306 --> 00:08:03,134
I would have never let
you take that job back
103
00:08:03,178 --> 00:08:05,049
if your father hadn't lost his.
104
00:08:15,582 --> 00:08:17,366
Tips go to your college fund.
105
00:08:17,409 --> 00:08:19,020
I know.
106
00:08:21,413 --> 00:08:23,067
Keep your room clean.
107
00:08:23,111 --> 00:08:25,505
We have a realtor
coming over tomorrow.
108
00:08:25,548 --> 00:08:26,680
Okay, Mom.
109
00:08:26,723 --> 00:08:33,774
♪
110
00:08:59,800 --> 00:09:01,758
[sighs]
111
00:09:01,802 --> 00:09:08,852
♪
112
00:09:14,466 --> 00:09:16,730
Ow.
113
00:09:16,773 --> 00:09:18,775
Sylvester?
114
00:09:18,819 --> 00:09:22,605
[exhales sharply]
- [groans]
115
00:09:22,649 --> 00:09:25,739
You were attacked.
116
00:09:25,782 --> 00:09:28,785
Yeah, kid.
I remember.
117
00:09:28,829 --> 00:09:31,745
Okay, well, who--who did it?
118
00:09:31,788 --> 00:09:35,792
I don't know.
[groans]
119
00:09:35,836 --> 00:09:37,794
Didn't see them...
120
00:09:37,838 --> 00:09:40,449
coming or going.
121
00:09:40,492 --> 00:09:43,017
Nothing like a...
122
00:09:43,060 --> 00:09:46,629
ambush to make you feel
like a rookie.
123
00:09:46,673 --> 00:09:50,764
♪
124
00:09:50,807 --> 00:09:52,679
[winces, grunts]
125
00:09:52,722 --> 00:09:53,984
Hmm.
126
00:09:54,028 --> 00:09:55,507
Though...
[grunts]
127
00:09:55,551 --> 00:09:57,640
I can now...
128
00:09:57,684 --> 00:10:01,209
confirm personally that...
129
00:10:01,252 --> 00:10:05,779
yes, our killer is, in fact...
130
00:10:05,822 --> 00:10:07,084
very strong.
131
00:10:07,128 --> 00:10:10,131
What were you doing
at the trailer park?
132
00:10:10,174 --> 00:10:13,221
Once the leads had dried up,
133
00:10:13,264 --> 00:10:15,832
I went out looking
for new clues.
134
00:10:15,876 --> 00:10:17,660
I figured...
135
00:10:17,704 --> 00:10:21,098
criminal always comes back
to the scene of the crime.
136
00:10:21,142 --> 00:10:25,668
Just didn't think
it would be that very moment.
137
00:10:25,712 --> 00:10:28,236
♪
138
00:10:28,279 --> 00:10:31,021
Well, why didn't you take
the staff?
139
00:10:31,065 --> 00:10:33,241
A deal's a deal, kid.
140
00:10:34,851 --> 00:10:37,854
It wasn't my turn.
141
00:10:37,898 --> 00:10:40,509
We have to rethink
our agreement.
142
00:10:40,552 --> 00:10:43,033
Oh...
143
00:10:43,077 --> 00:10:46,820
getting jumped like that...
144
00:10:46,863 --> 00:10:49,779
I should be rethinking
a lot of things.
145
00:10:49,823 --> 00:10:54,871
If I'm not around
and you need the staff,
146
00:10:54,915 --> 00:10:57,657
next time take it.
147
00:10:57,700 --> 00:11:02,836
♪
148
00:11:02,879 --> 00:11:05,926
That should go both ways,
then, right?
149
00:11:05,969 --> 00:11:07,841
We're gonna find out
who did this.
150
00:11:07,884 --> 00:11:09,843
[door opens]
151
00:11:09,886 --> 00:11:13,542
I called someone who
can hopefully help with that.
152
00:11:13,585 --> 00:11:20,070
♪
153
00:11:20,114 --> 00:11:23,726
Hello, Sylvester.
154
00:11:23,770 --> 00:11:26,033
What's up, Doc?
155
00:11:26,076 --> 00:11:28,644
It's good to see you again,
old friend.
156
00:11:28,688 --> 00:11:31,473
[chuckles]
157
00:11:31,516 --> 00:11:34,868
♪
158
00:11:34,911 --> 00:11:38,567
Now let's have
a look at your injuries.
159
00:11:38,610 --> 00:11:43,659
♪
160
00:11:48,185 --> 00:11:50,884
[distant siren wailing]
161
00:11:50,927 --> 00:11:53,582
- [groans]
- Sorry.
162
00:11:53,625 --> 00:11:55,802
I've felt worse.
163
00:11:55,845 --> 00:12:00,241
Hell, I've been dead.
164
00:12:01,938 --> 00:12:04,332
Your wounds.
165
00:12:04,375 --> 00:12:07,378
I don't understand it, but...
166
00:12:07,422 --> 00:12:08,771
it's astounding.
167
00:12:08,815 --> 00:12:10,773
You're healing remarkably fast.
168
00:12:10,817 --> 00:12:13,602
Hmm.
169
00:12:13,645 --> 00:12:15,691
What is it, Doc?
170
00:12:16,953 --> 00:12:18,781
I think I finally understand
171
00:12:18,825 --> 00:12:21,784
how you came back
to the land of the living.
172
00:12:21,828 --> 00:12:25,396
[dramatic music]
173
00:12:25,440 --> 00:12:26,963
Enlighten me.
174
00:12:27,007 --> 00:12:29,357
♪
175
00:12:29,400 --> 00:12:32,360
That's exactly what I think
the staff did, Sylvester.
176
00:12:32,403 --> 00:12:36,799
It imbued you
with its cosmic energy
177
00:12:36,843 --> 00:12:39,759
when you died.
178
00:12:39,802 --> 00:12:43,023
I'm guessing that energy is
what healed you over the years
179
00:12:43,066 --> 00:12:45,286
while you were in
some kind of stasis.
180
00:12:45,329 --> 00:12:48,942
Even now, I'd theorize
long-term exposure to the staff
181
00:12:48,985 --> 00:12:51,988
has altered your physiology...
182
00:12:52,032 --> 00:12:53,947
like Alan's daughter,
183
00:12:53,990 --> 00:12:56,993
who was imbued
with the power of his ring.
184
00:12:57,037 --> 00:13:00,170
Jennie became a living lantern.
185
00:13:01,476 --> 00:13:02,782
So...
186
00:13:02,825 --> 00:13:06,437
you're saying
I'm a living cosmic staff?
187
00:13:06,481 --> 00:13:08,178
Not quite.
188
00:13:08,222 --> 00:13:11,834
Your body is processing
the energy from the staff,
189
00:13:11,878 --> 00:13:15,577
absorbing it, not generating it
like Alan's daughter.
190
00:13:17,231 --> 00:13:20,669
[scoffs]
Oh.
191
00:13:20,712 --> 00:13:22,671
Hey, um...
192
00:13:22,714 --> 00:13:24,673
uh, how's your son?
193
00:13:24,716 --> 00:13:26,849
♪
194
00:13:26,893 --> 00:13:28,459
Um...
[chuckles]
195
00:13:28,503 --> 00:13:31,027
♪
196
00:13:31,071 --> 00:13:35,162
Stanley keeps Myra and me
on our toes.
197
00:13:35,205 --> 00:13:39,209
Along with the clinic,
I'm plenty busy.
198
00:13:39,253 --> 00:13:43,997
You don't miss
being Dr. Mid-Nite?
199
00:13:45,259 --> 00:13:46,826
I've gotten more satisfaction
200
00:13:46,869 --> 00:13:49,872
from passing my mantle on
to Beth Chapel,
201
00:13:49,916 --> 00:13:52,440
to the next generation.
202
00:13:52,483 --> 00:13:55,269
Under Pat's mentorship,
they are in good hands.
203
00:13:55,312 --> 00:13:59,621
I haven't, uh, passed mine on
204
00:13:59,664 --> 00:14:02,754
so much as passed
it back and forth.
205
00:14:02,798 --> 00:14:04,495
[chuckles]
206
00:14:04,539 --> 00:14:06,106
But...
207
00:14:06,149 --> 00:14:09,239
I'm glad you're happy, Doc...
208
00:14:09,283 --> 00:14:14,027
especially after everything.
209
00:14:14,070 --> 00:14:16,029
You've been
through a lot, too.
210
00:14:16,072 --> 00:14:18,248
♪
211
00:14:18,292 --> 00:14:20,903
Are you happy, Sylvester?
212
00:14:20,947 --> 00:14:28,258
♪
213
00:14:50,106 --> 00:14:51,934
Anything, Beth?
214
00:14:51,978 --> 00:14:54,067
♪
215
00:14:54,110 --> 00:14:55,851
Nope.
216
00:14:55,895 --> 00:14:58,854
Nothing, like, at all.
217
00:14:58,898 --> 00:15:01,901
There isn't a single strand
or drop of blood,
218
00:15:01,944 --> 00:15:05,121
as if someone wiped it clean
since Sylvester was here.
219
00:15:05,165 --> 00:15:07,210
'Cause someone probably did.
220
00:15:09,125 --> 00:15:11,084
Hey, whoever did this
isn't stupid.
221
00:15:11,127 --> 00:15:12,650
"Whoever" meaning you?
222
00:15:13,738 --> 00:15:17,612
If it were me, I wouldn't
have let Sylvester live.
223
00:15:17,655 --> 00:15:23,096
♪
224
00:15:23,139 --> 00:15:25,098
Just being honest.
225
00:15:25,141 --> 00:15:28,536
♪
226
00:15:28,579 --> 00:15:30,973
I think we've hit
a dead end, Court.
227
00:15:31,017 --> 00:15:33,019
- Again?
- [sighs]
228
00:15:34,846 --> 00:15:37,066
[sighs]
229
00:15:37,110 --> 00:15:39,939
[device beeps]
- Wait.
230
00:15:39,982 --> 00:15:42,985
I've got something.
231
00:15:43,029 --> 00:15:44,682
A single skin cell.
232
00:15:44,726 --> 00:15:47,859
It's got the goggles
all worked up.
233
00:15:47,903 --> 00:15:50,166
I guess I almost missed it.
234
00:15:50,210 --> 00:15:54,170
♪
235
00:15:54,214 --> 00:15:55,693
It doesn't belong to Starman.
236
00:15:55,737 --> 00:15:59,175
Then it belongs
to whoever attacked him.
237
00:15:59,219 --> 00:16:04,485
♪
238
00:16:12,058 --> 00:16:15,148
[thunder booms]
239
00:16:15,191 --> 00:16:18,151
[dramatic music]
240
00:16:18,194 --> 00:16:25,245
♪
241
00:16:35,907 --> 00:16:36,996
It's hot.
242
00:16:37,039 --> 00:16:39,085
It's tea, to calm you,
243
00:16:39,128 --> 00:16:41,522
so you can try again.
244
00:16:45,700 --> 00:16:47,049
About my art.
245
00:16:47,093 --> 00:16:50,096
It needs to be put away, Cameron,
246
00:16:50,139 --> 00:16:52,315
just for now.
247
00:16:54,230 --> 00:17:01,542
♪
248
00:17:12,292 --> 00:17:13,815
You got fresh sheets now,
249
00:17:13,858 --> 00:17:16,078
and, uh, we restocked
your fridge.
250
00:17:16,122 --> 00:17:17,819
Oh.
With what?
251
00:17:17,862 --> 00:17:19,299
Juice.
252
00:17:19,342 --> 00:17:22,780
Yeah, Dr. McNider said to
stay away from alcohol.
253
00:17:22,824 --> 00:17:25,914
This day
keeps getting better.
254
00:17:25,957 --> 00:17:30,788
♪
255
00:17:30,832 --> 00:17:32,442
Where is she?
256
00:17:32,486 --> 00:17:35,271
Courtney and the others are
out looking for your attacker.
257
00:17:35,315 --> 00:17:36,446
Oh, great.
258
00:17:36,490 --> 00:17:41,060
So the kids
are cleaning up my mess.
259
00:17:41,103 --> 00:17:44,063
There's no mess here,
Sylvester, all right?
260
00:17:44,106 --> 00:17:48,328
Look, I've never been
ambushed in all my years.
261
00:17:48,371 --> 00:17:52,027
Then I come
to this little town and...
262
00:17:52,071 --> 00:17:54,290
get my ass kicked.
263
00:17:54,334 --> 00:17:57,598
[grunts, scoffs]
264
00:17:57,641 --> 00:17:58,860
Hey.
265
00:17:58,903 --> 00:18:01,558
You got to remember
that Blue Valley--
266
00:18:01,602 --> 00:18:04,692
it ain't
like every other community.
267
00:18:04,735 --> 00:18:07,260
Courtney was doing well here.
268
00:18:07,303 --> 00:18:10,393
Then I come along
and make her share the staff
269
00:18:10,437 --> 00:18:13,309
instead of doing
the dignified thing,
270
00:18:13,353 --> 00:18:16,617
which is moving on
like McNider.
271
00:18:17,748 --> 00:18:20,316
I mean, McNider's a doctor.
272
00:18:20,360 --> 00:18:23,537
He's got a wife and a kid.
273
00:18:23,580 --> 00:18:24,886
Me...
274
00:18:24,929 --> 00:18:28,107
I don't have a career
or a family.
275
00:18:28,150 --> 00:18:31,936
Listen, you've chosen
to spend your life
276
00:18:31,980 --> 00:18:33,721
protecting other people.
277
00:18:33,764 --> 00:18:37,551
Not everyone would make
that choice, right?
278
00:18:37,594 --> 00:18:38,987
Hmm.
279
00:18:39,030 --> 00:18:41,207
[groans in pain]
- Sorry.
280
00:18:42,338 --> 00:18:46,342
And you do have a family,
all right?
281
00:18:46,386 --> 00:18:48,431
And we're all right here.
282
00:18:50,564 --> 00:18:54,220
I know you said to try
and be a better Starman.
283
00:18:56,047 --> 00:18:58,528
These last few days,
284
00:18:58,572 --> 00:19:02,402
I don't know if I should even
be Starman anymore.
285
00:19:02,445 --> 00:19:05,796
Come on...
286
00:19:05,840 --> 00:19:07,798
you're a legend.
287
00:19:07,842 --> 00:19:14,892
♪
288
00:19:16,372 --> 00:19:20,202
The DNA--
it's not human or identifiable.
289
00:19:20,246 --> 00:19:22,378
♪
290
00:19:22,422 --> 00:19:24,337
So now we don't know anything.
291
00:19:24,380 --> 00:19:29,298
♪
292
00:19:29,342 --> 00:19:31,561
What is it, Chuck?
293
00:19:33,215 --> 00:19:36,479
I seem to recall a result
like this once before...
294
00:19:37,828 --> 00:19:41,354
One of Pat's old enemies...
295
00:19:41,397 --> 00:19:44,357
one of ours...
296
00:19:44,400 --> 00:19:47,011
and yours.
297
00:19:47,055 --> 00:19:48,404
Who?
298
00:19:50,450 --> 00:19:51,929
Beth...
299
00:19:53,279 --> 00:19:55,150
It's Cindy's father.
300
00:19:55,194 --> 00:20:02,070
♪
301
00:20:06,466 --> 00:20:08,511
Dragon King.
302
00:20:13,212 --> 00:20:15,083
[indistinct chatter]
303
00:20:15,126 --> 00:20:17,216
Hey, Prairie Dogs, remember
to pick up your spirit banners
304
00:20:17,259 --> 00:20:19,087
from the student store
by the end of the day.
305
00:20:19,130 --> 00:20:22,395
So Dragon King is
the prime suspect now?
306
00:20:22,438 --> 00:20:24,179
I thought Cindy killed him.
307
00:20:24,223 --> 00:20:26,486
Pat said Dr. Ito experimented
so much on himself,
308
00:20:26,529 --> 00:20:29,445
he might be unkillable.
- That's impossible.
309
00:20:29,489 --> 00:20:31,534
Dr. McNider said
the same thing.
310
00:20:31,578 --> 00:20:33,928
We need to warn Cindy
her dad might be back.
311
00:20:33,971 --> 00:20:35,712
What if she's
working with him?
312
00:20:35,756 --> 00:20:37,366
She would never do that.
313
00:20:37,410 --> 00:20:39,412
She literally just did,
last year.
314
00:20:39,455 --> 00:20:40,848
I never told you everything
315
00:20:40,891 --> 00:20:42,415
that happened
in the Shadowlands.
316
00:20:42,458 --> 00:20:45,113
When I was trapped
there with Cindy...
317
00:20:45,156 --> 00:20:47,420
[dramatic music]
318
00:20:47,463 --> 00:20:49,073
What?
319
00:20:50,684 --> 00:20:52,642
I could see
Cindy's childhood,
320
00:20:52,686 --> 00:20:55,428
like I was living it, too.
321
00:20:55,471 --> 00:20:57,865
Her dad never treated her
like a daughter.
322
00:20:57,908 --> 00:21:02,304
She was his lab rat--
a lifetime full of abuse.
323
00:21:02,348 --> 00:21:05,438
And now she's finally free.
324
00:21:05,481 --> 00:21:08,528
She would never
work with him again.
325
00:21:08,571 --> 00:21:11,487
♪
326
00:21:11,531 --> 00:21:14,055
If Dragon King
is still alive,
327
00:21:14,098 --> 00:21:17,145
maybe he came back
to Blue Valley for her.
328
00:21:17,188 --> 00:21:18,886
♪
329
00:21:18,929 --> 00:21:22,237
Has anyone seen Cindy today?
330
00:21:22,281 --> 00:21:29,288
♪
331
00:21:38,732 --> 00:21:41,952
[grunting in pain]
332
00:21:41,996 --> 00:21:49,046
♪
333
00:21:57,533 --> 00:21:59,579
[sighs deeply]
334
00:21:59,622 --> 00:22:02,190
Now your mom's a suspect.
335
00:22:02,233 --> 00:22:04,279
I'm telling you--
Dragon King?
336
00:22:04,323 --> 00:22:05,585
It all makes sense.
337
00:22:05,628 --> 00:22:07,761
Cindy Burman's dad?
338
00:22:07,804 --> 00:22:12,374
The guy with the reptile skin
and the big sharp teeth?
339
00:22:12,418 --> 00:22:13,723
I never saw him,
340
00:22:13,767 --> 00:22:16,160
but that's got to be
an exaggeration, right?
341
00:22:16,204 --> 00:22:23,167
♪
342
00:22:23,211 --> 00:22:26,127
You know...
343
00:22:26,170 --> 00:22:28,782
he could still be
in the tunnels.
344
00:22:28,825 --> 00:22:31,524
Under Blue Valley?
Right now?
345
00:22:31,567 --> 00:22:33,743
Maybe The Gambler found out,
346
00:22:33,787 --> 00:22:36,398
and--and that's
why he got offed.
347
00:22:36,442 --> 00:22:37,965
We should check.
348
00:22:38,008 --> 00:22:40,359
- I'm not going down there.
- Come on, man.
349
00:22:40,402 --> 00:22:43,536
This is our chance
to finally solve this mystery
350
00:22:43,579 --> 00:22:45,015
before school gets out
351
00:22:45,059 --> 00:22:46,495
and before Courtney
and the others do.
352
00:22:46,539 --> 00:22:48,236
Since when has this been
a competition?
353
00:22:48,279 --> 00:22:51,108
Since no one takes us
seriously, Jakeem.
354
00:22:52,588 --> 00:22:55,809
I say we ditch P.E.
and we go get S.T.R.I.P.E.
355
00:22:55,852 --> 00:22:57,898
I thought your dad
hid the keys.
356
00:22:57,941 --> 00:23:00,379
Yeah,
but you can wish for them.
357
00:23:00,422 --> 00:23:03,033
♪
358
00:23:03,077 --> 00:23:05,035
[sighs]
359
00:23:05,079 --> 00:23:12,129
♪
360
00:23:18,397 --> 00:23:21,095
I wonder which key it is.
361
00:23:21,138 --> 00:23:28,189
♪
362
00:23:34,064 --> 00:23:36,893
Blue Valley needs this park.
363
00:23:36,937 --> 00:23:40,810
With more families than ever
making our town their home,
364
00:23:40,854 --> 00:23:43,813
they need a safe place
to take their children.
365
00:23:43,857 --> 00:23:48,122
And we have a new playground,
an outdoor auditorium.
366
00:23:48,165 --> 00:23:49,428
It's wonderful.
367
00:23:49,471 --> 00:23:51,647
Excuse me?
368
00:23:51,691 --> 00:23:54,781
You got my vote, Babs.
[chuckles]
369
00:23:54,824 --> 00:23:58,219
Babs-olutely. [chuckles]
- [chuckles awkwardly]
370
00:23:58,262 --> 00:24:02,484
So, any project she's for,
I'm obviously supportive of.
371
00:24:02,528 --> 00:24:04,921
So, who's with me?
372
00:24:04,965 --> 00:24:06,619
Ah...
373
00:24:06,662 --> 00:24:08,185
Put your hand up.
374
00:24:08,229 --> 00:24:11,101
Push that paperwork through,
if you could, immediately,
375
00:24:11,145 --> 00:24:12,494
so...
376
00:24:12,538 --> 00:24:13,756
Well...
377
00:24:13,800 --> 00:24:15,454
can I get you a coffee?
378
00:24:15,497 --> 00:24:18,369
After all that hard work
you've done, you deserve it,
379
00:24:18,413 --> 00:24:20,328
so...
380
00:24:20,371 --> 00:24:21,503
Okay.
381
00:24:21,547 --> 00:24:23,549
- Two sugars and a milk, right?
- Mm-hmm.
382
00:24:23,592 --> 00:24:26,639
So--so good.
383
00:24:26,682 --> 00:24:28,641
Congrats, Barbara.
384
00:24:28,684 --> 00:24:32,209
Eeh... you're the best
in the world.
385
00:24:35,561 --> 00:24:36,953
Oh, Paula. Hi.
386
00:24:36,997 --> 00:24:39,652
How's your day, Barbara?
Good, I hope.
387
00:24:39,695 --> 00:24:41,915
Uh, Any problem
with that new manager?
388
00:24:41,958 --> 00:24:45,396
What was his name, again?
Todd or Tom?
389
00:24:45,440 --> 00:24:46,659
Tim, Tim. No.
390
00:24:46,702 --> 00:24:49,923
Actually, he voted
for my project this time.
391
00:24:49,966 --> 00:24:51,881
Really?
392
00:24:51,925 --> 00:24:55,363
That's terrific.
- Yeah.
393
00:24:55,406 --> 00:24:57,060
What are you doing here?
394
00:24:57,104 --> 00:24:58,366
Oh.
395
00:24:58,409 --> 00:25:00,324
Um, I got you a gift
396
00:25:00,368 --> 00:25:02,588
for helping me out
so much this week.
397
00:25:02,631 --> 00:25:04,633
You really didn't have to.
398
00:25:04,677 --> 00:25:05,982
Honestly, I did--
399
00:25:06,026 --> 00:25:07,897
Oh, whoa.
400
00:25:07,941 --> 00:25:10,552
[quirky music]
401
00:25:10,596 --> 00:25:12,380
I made it myself.
402
00:25:12,423 --> 00:25:13,642
You did?
403
00:25:13,686 --> 00:25:16,166
To show you how much I care...
404
00:25:16,210 --> 00:25:17,428
really.
405
00:25:17,472 --> 00:25:19,735
It's beautiful.
406
00:25:19,779 --> 00:25:21,563
I love it.
407
00:25:21,607 --> 00:25:23,260
I knew it.
408
00:25:23,304 --> 00:25:28,265
♪
409
00:25:29,658 --> 00:25:31,399
You a bounty hunter?
410
00:25:31,442 --> 00:25:34,315
Man's got to do something
for a living these days.
411
00:25:34,358 --> 00:25:36,752
Dyin' ain't much
of a livin', boy.
412
00:25:36,796 --> 00:25:38,101
Oh, no, no, no.
413
00:25:38,145 --> 00:25:39,755
I say, "Dyin' ain't
much of a livin', boy."
414
00:25:39,799 --> 00:25:42,453
Oh, okay.
So--so what do I say?
415
00:25:42,497 --> 00:25:44,717
Oh, you don't say anything.
You just look scared like him.
416
00:25:44,760 --> 00:25:47,763
Oh, so you're Clint,
and I'm this other guy.
417
00:25:47,807 --> 00:25:50,418
The guy
who's about to get shot.
418
00:25:50,461 --> 00:25:52,681
Oh, here we go.
419
00:25:52,725 --> 00:25:55,423
You know, this isn't necessary.
420
00:25:55,466 --> 00:25:57,643
You can just ride on.
421
00:25:57,686 --> 00:26:00,210
Great.
That's so great.
422
00:26:00,254 --> 00:26:02,604
Knock, knock.
423
00:26:02,648 --> 00:26:04,650
Door was open.
424
00:26:06,390 --> 00:26:09,219
- What are you doing here?
- [grunts]
425
00:26:09,263 --> 00:26:11,787
[dramatic music]
426
00:26:11,831 --> 00:26:14,398
Ah!
427
00:26:14,442 --> 00:26:16,444
I heard what happened.
428
00:26:16,487 --> 00:26:18,098
Sucker punch, huh?
429
00:26:18,141 --> 00:26:20,404
Wasn't us.
- I know.
430
00:26:20,448 --> 00:26:22,450
You don't hit that hard.
431
00:26:22,493 --> 00:26:25,192
Hey, we hit plenty hard.
432
00:26:25,235 --> 00:26:27,977
[grunts] Just take it easy.
433
00:26:28,021 --> 00:26:30,763
What do you want,
Sportsmaster?
434
00:26:30,806 --> 00:26:32,808
I just brought by
a neighborly sixer.
435
00:26:32,852 --> 00:26:34,114
Thought you could use it.
436
00:26:34,157 --> 00:26:37,421
Real nice of you,
but Doc said no alcohol.
437
00:26:37,465 --> 00:26:38,988
But thank you.
438
00:26:39,032 --> 00:26:41,904
I used to knock back a few
back when you'd kick my ass.
439
00:26:41,948 --> 00:26:43,645
Hey, look,
I'm man enough to admit,
440
00:26:43,689 --> 00:26:45,386
back in the day, when
the wife and I pulled a job,
441
00:26:45,429 --> 00:26:47,997
Starman was the last one
we'd want to see.
442
00:26:48,041 --> 00:26:51,348
Your right hook's a killer.
443
00:26:51,392 --> 00:26:53,655
Anyway...
444
00:26:53,699 --> 00:26:55,265
cheers.
445
00:26:55,309 --> 00:26:58,312
[dramatic music]
446
00:26:58,355 --> 00:26:59,835
♪
447
00:26:59,879 --> 00:27:02,490
Hey.
448
00:27:02,533 --> 00:27:04,623
You want one?
449
00:27:06,276 --> 00:27:09,018
We're actually watching
"Josey Wales," if--
450
00:27:09,062 --> 00:27:11,368
I don't know.
- The outlaw?
451
00:27:11,412 --> 00:27:13,283
[chuckles]
452
00:27:13,327 --> 00:27:18,071
♪
453
00:27:18,114 --> 00:27:20,508
Hoo!
454
00:27:20,551 --> 00:27:22,162
I'm in!
455
00:27:22,205 --> 00:27:25,513
[school bell rings,
indistinct chatter]
456
00:27:34,522 --> 00:27:41,094
♪
457
00:27:44,358 --> 00:27:46,795
Cameron?
458
00:27:46,839 --> 00:27:48,797
Courtney.
459
00:27:48,841 --> 00:27:53,541
♪
460
00:27:53,584 --> 00:27:55,543
[sighs]
461
00:27:55,586 --> 00:27:59,068
♪
462
00:27:59,112 --> 00:28:01,331
What are you doing?
463
00:28:01,375 --> 00:28:05,901
♪
464
00:28:05,945 --> 00:28:09,296
I'm quitting art class.
465
00:28:09,339 --> 00:28:12,560
Why?
- I can't do this anymore.
466
00:28:12,603 --> 00:28:13,866
It's time to admit
467
00:28:13,909 --> 00:28:17,739
that the artistic side of me
is--is gone.
468
00:28:17,783 --> 00:28:19,959
It's not gone.
469
00:28:20,002 --> 00:28:22,657
You love art.
470
00:28:22,701 --> 00:28:25,791
Look, you--you've just been
through so much.
471
00:28:25,834 --> 00:28:29,098
And if anything's
going to help you heal,
472
00:28:29,142 --> 00:28:31,535
it's going to be
the things that you love.
473
00:28:31,579 --> 00:28:33,102
Courtney, please.
474
00:28:33,146 --> 00:28:36,062
- Let me help you.
- You can't help me.
475
00:28:36,105 --> 00:28:38,804
- I can.
- You can't.
476
00:28:38,847 --> 00:28:41,937
- It's okay.
- Aah!
477
00:28:41,981 --> 00:28:49,292
♪
478
00:29:01,957 --> 00:29:04,917
[breathing heavily]
479
00:29:04,960 --> 00:29:09,486
♪
480
00:29:13,926 --> 00:29:16,885
[dramatic music]
481
00:29:16,929 --> 00:29:22,978
♪
482
00:29:30,986 --> 00:29:33,815
Are you okay?
483
00:29:33,859 --> 00:29:36,818
Are you?
484
00:29:36,862 --> 00:29:39,560
You're not scared?
485
00:29:39,603 --> 00:29:43,607
I'm feeling
a bunch of stuff.
486
00:29:43,651 --> 00:29:47,655
♪
487
00:29:47,698 --> 00:29:48,961
Cameron...
488
00:29:49,004 --> 00:29:52,965
My grandparents
call it cryokinesis.
489
00:29:53,008 --> 00:29:57,099
What is that exactly?
490
00:29:58,274 --> 00:30:00,973
A gift.
491
00:30:01,016 --> 00:30:04,411
my family has had it
for generations.
492
00:30:04,454 --> 00:30:07,501
They used it to help people.
493
00:30:08,850 --> 00:30:13,028
My grandfather and grandmother
want me to do the same...
494
00:30:13,072 --> 00:30:15,988
to carry on
my dad's legacy, and...
495
00:30:16,031 --> 00:30:19,034
♪
496
00:30:19,078 --> 00:30:20,906
I don't know what that means.
497
00:30:20,949 --> 00:30:23,647
♪
498
00:30:23,691 --> 00:30:27,695
I know this must sound insane
to someone like you.
499
00:30:27,738 --> 00:30:29,871
Like me?
500
00:30:29,915 --> 00:30:31,220
Normal.
501
00:30:31,264 --> 00:30:33,483
[chuckles awkwardly]
502
00:30:33,527 --> 00:30:36,704
♪
503
00:30:36,747 --> 00:30:39,925
Cameron, your father...
504
00:30:42,492 --> 00:30:45,017
His death wasn't an accident.
505
00:30:45,060 --> 00:30:48,498
♪
506
00:30:48,542 --> 00:30:49,717
He was killed.
507
00:30:49,760 --> 00:30:51,501
What?
508
00:30:51,545 --> 00:30:53,155
How?
509
00:30:55,027 --> 00:30:56,898
They won't tell me.
510
00:30:56,942 --> 00:30:59,248
♪
511
00:30:59,292 --> 00:31:01,816
But I know he died
trying to help people.
512
00:31:01,860 --> 00:31:05,472
♪
513
00:31:05,515 --> 00:31:09,824
This is why
I was avoiding you before.
514
00:31:09,868 --> 00:31:11,478
I...
515
00:31:11,521 --> 00:31:15,917
I could really hurt you, Courtney.
516
00:31:15,961 --> 00:31:17,788
I'm not afraid.
517
00:31:17,832 --> 00:31:20,095
♪
518
00:31:20,139 --> 00:31:22,054
[breathing shakily]
519
00:31:22,097 --> 00:31:25,100
♪
520
00:31:25,144 --> 00:31:28,190
[distant dog barking]
521
00:31:30,105 --> 00:31:32,760
- There you are.
- Hey.
522
00:31:32,803 --> 00:31:35,067
Just getting some air.
523
00:31:35,110 --> 00:31:37,678
Yeah, Crusher's, uh,
524
00:31:37,721 --> 00:31:40,072
doing one-armed push-ups
to work off the carbs.
525
00:31:40,115 --> 00:31:42,944
He actually thinks
I'm still down there.
526
00:31:42,988 --> 00:31:45,773
Guy's a maniac.
527
00:31:45,816 --> 00:31:47,079
It's funny.
528
00:31:47,122 --> 00:31:50,082
He was--
he was calling you maniac,
529
00:31:50,125 --> 00:31:53,563
and you're calling him
a maniac.
530
00:31:53,607 --> 00:31:58,133
And it's not funny 'cause
you're right--he is crazy.
531
00:31:58,177 --> 00:32:01,223
You're looking better.
How you feeling?
532
00:32:02,355 --> 00:32:03,922
Well, not as good
533
00:32:03,965 --> 00:32:06,794
as back when I first got
the staff from Ted.
534
00:32:06,837 --> 00:32:08,100
Yeah.
535
00:32:08,143 --> 00:32:09,884
Those were
unforgettable times.
536
00:32:09,928 --> 00:32:12,321
I hear ya.
537
00:32:12,365 --> 00:32:13,932
Is there anything sadder
538
00:32:13,975 --> 00:32:16,935
than an old man
clinging to his glory days?
539
00:32:16,978 --> 00:32:18,545
Glory days, right?
540
00:32:18,588 --> 00:32:22,201
I mean, hell, even bad guys
like Crock have moved on...
541
00:32:24,420 --> 00:32:26,118
Which...
542
00:32:26,161 --> 00:32:30,339
[sighs] Which is why I think
I should leave Starman
543
00:32:30,383 --> 00:32:32,994
where he was great...
544
00:32:33,038 --> 00:32:34,996
in past...
545
00:32:35,040 --> 00:32:36,998
once and for all.
546
00:32:37,042 --> 00:32:38,739
♪
547
00:32:38,782 --> 00:32:42,177
Since I got here,
all I've done is screw up.
548
00:32:42,221 --> 00:32:44,919
Hey.
[scoffs]
549
00:32:44,963 --> 00:32:47,139
Sure, you--
you made some mistakes.
550
00:32:47,182 --> 00:32:49,141
There have been
a few transgressions.
551
00:32:49,184 --> 00:32:51,360
I mean, you destroyed
the supermarket.
552
00:32:51,404 --> 00:32:53,145
You got Courtney
to skip school.
553
00:32:53,188 --> 00:32:56,409
You tried to murder
The Shade, Paula, Crusher...
554
00:32:56,452 --> 00:32:59,064
- Okay, okay.
- And Steve Sharpe--Right.
555
00:32:59,107 --> 00:33:01,022
And don't take
this the wrong way,
556
00:33:01,066 --> 00:33:04,199
but watching you
screw up...
557
00:33:04,243 --> 00:33:06,375
I think it's finally helped her
558
00:33:06,419 --> 00:33:10,031
understand the importance
of balance in her life,
559
00:33:10,075 --> 00:33:11,206
you know?
560
00:33:11,250 --> 00:33:16,211
Well, I'm glad
I could be a bad example.
561
00:33:16,255 --> 00:33:18,997
You can be a good one, too...
562
00:33:19,040 --> 00:33:20,955
to Courtney and all these kids.
563
00:33:20,999 --> 00:33:23,218
A mentor, like you?
564
00:33:23,262 --> 00:33:25,873
- Why not?
- [chuckles]
565
00:33:25,916 --> 00:33:27,657
Think about it.
566
00:33:27,701 --> 00:33:30,225
♪
567
00:33:30,269 --> 00:33:31,879
Hold on.
568
00:33:31,922 --> 00:33:38,973
♪
569
00:33:42,107 --> 00:33:43,978
Ahh.
- What's this?
570
00:33:44,022 --> 00:33:47,068
Oh, I don't know.
571
00:33:47,112 --> 00:33:48,896
Got to check it out.
572
00:33:48,939 --> 00:33:51,246
♪
573
00:33:51,290 --> 00:33:53,205
I got that.
574
00:33:53,248 --> 00:34:00,560
♪
575
00:34:11,745 --> 00:34:14,008
Oh, yeah.
576
00:34:14,052 --> 00:34:16,924
♪
577
00:34:16,967 --> 00:34:19,927
I don't know, Pat.
578
00:34:19,970 --> 00:34:22,451
Hey...
579
00:34:22,495 --> 00:34:25,933
if I ain't retiring yet,
neither are you.
580
00:34:25,976 --> 00:34:28,457
♪
581
00:34:28,501 --> 00:34:30,111
Okay.
[chuckles]
582
00:34:30,155 --> 00:34:32,940
- You in?
- Let's do this.
583
00:34:32,983 --> 00:34:34,028
Yeah.
584
00:34:38,206 --> 00:34:41,166
[dramatic music]
585
00:34:41,209 --> 00:34:48,521
♪
586
00:34:57,007 --> 00:34:59,140
[door opens]
587
00:34:59,184 --> 00:35:00,750
- Hello?
- Hey.
588
00:35:00,794 --> 00:35:01,751
Hi.
589
00:35:01,795 --> 00:35:04,972
Um, is Courtney here?
- No.
590
00:35:05,015 --> 00:35:06,278
We've been calling her.
591
00:35:06,321 --> 00:35:08,062
What's going on?
592
00:35:08,106 --> 00:35:10,325
Beth and Dr. McNider found
evidence that Dragon King
593
00:35:10,369 --> 00:35:12,327
was the one that attacked you.
594
00:35:12,371 --> 00:35:14,286
What?
595
00:35:14,329 --> 00:35:15,722
We think he's back.
596
00:35:15,765 --> 00:35:18,290
He may be in the tunnels
under Blue Valley.
597
00:35:18,333 --> 00:35:20,335
We were gonna check.
598
00:35:20,379 --> 00:35:25,775
♪
599
00:35:25,819 --> 00:35:27,212
I'll come.
600
00:35:27,255 --> 00:35:28,343
Okay, cool.
601
00:35:28,387 --> 00:35:30,780
[scoffs] Yeah, great.
602
00:35:32,391 --> 00:35:34,001
Let me suit up.
603
00:35:34,044 --> 00:35:38,310
♪
604
00:35:38,353 --> 00:35:41,530
So the mural was the last
thing I was able to paint
605
00:35:41,574 --> 00:35:46,144
before my hands
stopped working.
606
00:35:46,187 --> 00:35:49,364
Have you ever tried
using this gift
607
00:35:49,408 --> 00:35:51,540
like you do your art?
608
00:35:51,584 --> 00:35:53,673
What do you mean?
609
00:35:56,241 --> 00:35:59,331
♪
610
00:35:59,374 --> 00:36:03,552
Well, you express yourself
so beautifully
611
00:36:03,596 --> 00:36:06,381
through color and paint.
612
00:36:06,425 --> 00:36:09,776
Can you do it through the ice?
613
00:36:09,819 --> 00:36:12,213
You mean express how I feel?
614
00:36:12,257 --> 00:36:15,390
♪
615
00:36:15,434 --> 00:36:18,524
I could've really hurt you, Courtney.
616
00:36:18,567 --> 00:36:22,571
Because you were alone
and afraid.
617
00:36:22,615 --> 00:36:24,443
You're not alone now.
618
00:36:24,486 --> 00:36:26,445
How can you be so calm
about all this?
619
00:36:26,488 --> 00:36:30,057
♪
620
00:36:30,100 --> 00:36:32,059
[chuckles awkwardly]
621
00:36:32,102 --> 00:36:38,631
♪
622
00:36:38,674 --> 00:36:40,415
No.
623
00:36:40,459 --> 00:36:42,504
It's too dangerous.
624
00:36:42,548 --> 00:36:45,594
♪
625
00:36:45,638 --> 00:36:48,075
Only if you let it be.
626
00:36:48,118 --> 00:36:50,033
How do you know?
627
00:36:50,077 --> 00:36:52,384
Because I know you.
628
00:36:52,427 --> 00:36:55,430
And you're sweet...
629
00:36:55,474 --> 00:36:58,868
and kind
and--and thoughtful.
630
00:36:58,912 --> 00:37:02,394
♪
631
00:37:02,437 --> 00:37:06,789
Someone once told me
that emotion is what fuels us.
632
00:37:06,833 --> 00:37:11,011
It affects everything we do
and how we do it.
633
00:37:11,054 --> 00:37:13,840
And by embracing the love
and--and hope
634
00:37:13,883 --> 00:37:18,279
I had for the people
I care about, it worked.
635
00:37:18,323 --> 00:37:21,674
♪
636
00:37:21,717 --> 00:37:23,284
Okay.
637
00:37:23,328 --> 00:37:26,418
Think of all the love you have
for your mom and dad
638
00:37:26,461 --> 00:37:29,290
and what they mean to you.
639
00:37:29,334 --> 00:37:33,076
Let your gift out
feeling that.
640
00:37:33,120 --> 00:37:35,557
I don't want
to hurt you again.
641
00:37:36,950 --> 00:37:39,169
You won't.
642
00:37:39,213 --> 00:37:46,264
♪
643
00:37:51,486 --> 00:37:54,446
[grunting softly]
644
00:37:54,489 --> 00:38:01,801
♪
645
00:38:03,193 --> 00:38:06,153
[Courtney laughing]
646
00:38:06,196 --> 00:38:13,247
♪
647
00:38:15,771 --> 00:38:19,471
[laughs]
648
00:38:19,514 --> 00:38:21,473
It's magical.
649
00:38:21,516 --> 00:38:24,954
♪
650
00:38:24,998 --> 00:38:26,478
Like you.
651
00:38:26,521 --> 00:38:33,833
♪
652
00:39:05,604 --> 00:39:08,563
[ominous music]
653
00:39:08,607 --> 00:39:15,657
♪
654
00:39:19,661 --> 00:39:22,621
[groaning]
655
00:39:22,664 --> 00:39:29,715
♪
656
00:39:41,466 --> 00:39:42,728
A single skin cell--
657
00:39:42,771 --> 00:39:45,600
it's got the goggles
all worked up.
658
00:39:45,644 --> 00:39:47,297
I guess I almost missed it.
659
00:39:47,341 --> 00:39:53,521
♪
660
00:39:53,565 --> 00:39:55,480
Aah!
661
00:40:16,718 --> 00:40:18,241
Greg, move your head.
662
00:40:18,677 --> 00:40:19,460
Mad Ghost.
663
00:40:19,510 --> 00:40:24,060
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof