All language subtitles for Squadra Antimafia - Palermo Oggi 3x02-nl.en

Advertise your product or brand here, contact www.OpenSubtitles.org today

The "nice guy" came.

What happened?

His name was Stefano Santamaría. dr. Mares
found a dead in his bed

when he returned home.

How did he get to Mares' bed?

Hallo.

Doctor!

Dr. Mares!

Hello! I'm Antonucci from the prosecutor's office.

- What can you tell me?
- He died 8-9 hours ago.

- Looks like a heroin overdose.
- It's a staging.

- You'll know more after the autopsy.
- Then let's do this autopsy shit!

That way you'll see I'm right!

Dr. Mares!

Why are you sitting still? Flame, talk
to the neighbors!

You two master Santamaria's moves
to clean!

mares! Nothing for me?

You can return to the Duomo. One more time
We are looking for Rosi Abate. Do not forget!

Hallo.

Come on, tell me!

His name was Stefano Santamaría.

They probably killed him when I was
"Together" for dinner.

I am back again

And I found it.

- Do you think he was killed?
- Yes.

He was an informant. I've now arrested him for
three years for drug trafficking.

Then he wanted to put his life in order.
I helped him too.

In return, he continues to give
information. Correct?

And.

Do you at least understand how they got in?
Is the lock forced?

No, but there are thousands of ways to force
Lock without leaving a trace.

Especially mine, which doesn't make any money.

They killed him and brought him here.

What? Do not you believe me?

Listen to Claudia. This is not a testimony
formal then, if anything

- What do you want to tell me confidentially!
- Want to know if we were in love?

No I do not want. I need to know. It's the service
mine. I think you understand.

We don't sleep together. It has not been
for me in the house.

- Most importantly, he doesn't do drugs anymore. I'm sure of it!
- Good. I understand.

It means someone is
warning you and your employees.

I don't know, Giorgio.

I think someone else is acting.

And whoever it is

he has a sick mind.

I can't go on like this. Before
or later someone will suspect.

You start to get bored.
Sky!

Have you listened to the news?

The dead man in Mares' house?
Yes I heard.

"Where do you want to go, De Silva?"
- If you kill a cop, he becomes a hero,

when he no longer becomes a suspect
and a danger.

Yes, but that's not enough
to get rid of her.

Do not you worry. We're just getting started.
I can help you, Rosi.

You are back and you want to take back
those that were yours.

You have many enemies and few friends. I
they can make a difference.

And what should I do? I trust you
Don't you?

Why not? I've forgiven you for being arrested.
Remember, I could tell Manzella

where were you. Instead of this phone call, you could get
a bullet to the head.

DeSilva!

- What do you earn?
- I'll let you know my price.

ANTI-MAFIA TEAM 3 PALERMO TODAY
Episode 2

translation and adaptation
dani67

Sorry. I have to go now.

I am waiting for you at the office for an
official statement�. Good?

Farewell.

Farewell.

- Aadar?
- I questioned the neighbors.

No one saw or heard
anything strange.

They did their job like a book,
those bastards.

You have a place to sleep because
you could come to me.

At least until this story
it won't end.

Thank you, Flame. Not. I go somewhere for
guesthouse nearby.

Farewell.

Madam doctor.

Brigade. Your brigade.
We are all with you.

We'll find out who did it.

Thank you, Flame.

dr. Calcaterra, what about history?
that of the deceased informant

"From Mares's house?" Has anything been found?
- He says he was killed.

Why? Do not you think?

I've been gossiping a bit with the coroner, no
this morning.

According to him, Santamaria was not
moved after his death.

That means there are two possibilities.

Or whoever killed him gave him a light dose of
"Before you give the deadly."

home to the seas,

- Or, just, great ghost.
- Claudia Mares is an excellent cop.

- What do you mean?
- She is obsessed with Rosi Abate.

He would do anything to catch her.

She even hides a trafficker in her house.

- It's a serious charge.
- Which, I hope, doesn't come true.

But for the good of the team, you
have to have the courage to go all the way.

And you intend to do it.

If there's nothing, I'll be the first to
apologize.

Good. But keep me posted.

Farewell.

Farewell.

- Yes, Sandro! Tell me!
- I spoke to the head of the workshop.

He said Santamaria left here
at 7pm and said he was going home.

They picked him up on the trail.

Unfortunately no one saw anything.

Anyway, Mobil�'s colleagues are ready
to search his house

but there are no traces. Neither heroin nor
lilac.

Secure! Because he stopped taking drugs.

Come on! Come to the Duomo!

Claudia Seas!

You are Veronica! Stefano's girlfriend.

- I'm very sorry.
- I came to recognize his body.

You know what they told me?

He died in your house.
Can you tell what he was doing?

- We're investigating.
"Stefano always talked to me about you."

He told me you helped him
circuit. Did that help you?

- Come on!
- Do not touch me!

You just used it.

You filled him with nonsense and then he didn't
before you let him crack like a dog.

- Come in and talk.
- Get lost!

Who was it?

Hallo!

Hallo!

Hallo!

Yes! Hi!

- Hi! Sandro?
- Yes. How is it?

Giulia Platania.

Oh, good morning.
Tell me!

- Listen, I ... In the meantime ... I wanted ...
- Look!

- Love, I'm sorry. A�teapt�.
- I wanted to apologize for yesterday.

I don't know ... if you have time, at least ...
I'll give you coffee.

And so...we decide what to do with
this diary story.

- But I don't know if I can do it today.
- Excuse me. Did I disturb you? Sorry.

No no! Guard! I'm just working.

I'm trying. Good? I'll call you.

Farewell.

Manzella sent the message received
.

"But it's not enough, is it, Don Ruggero?"
- Not.

To force them to deal with us, let's
let's get the cold on their feet.

But it is war. Rosalia, you feel good
all the way?

I'm not alone now. You are,
they are our people. We can move on.

Bravo. It can be seen that you are young, the blood is that
fresh and do not lose your head.

- That's your father.
- I don't even remember my father.

Instead, I remember him well.
He had a head. And good blood.

- Don Ruggero, we're done.
- Then go. You have my blessing.

- Vito, don't be silly.
- You held me in your arms when I was a child.

I trust you. To go.

Come here. Come along.

Leonardino, you're done
washing away the sin?

Thank you!

dan ik 6 7 - titrar i. ro

mares! It's her fault she died.

She had to leave him alone. I had to
let him rebuild his life.

- Instead, she was always on his trail.
- What did he give her to protect her?

Helped him get a job at
a car workshop. A crappy service.

They paid him two pennies and treated him
like a kick in the ass for being a drug addict.

Are you sure you didn't do it again?

- I think you got it, right?
- And he wasn't at the track anymore?

- Why are you asking me that?
- Because we need to know the truth.

I want justice. Is that what you want?
Is not that right?

Stefano was not allowed to present his
prejudice.

Otherwise, he would have withdrawn his social incentive.

But… sometimes he did.

Maybe it was Mares who asked him about it.

Because he didn't want Stefano to
leave the area.

He wanted to get more information.
You keep going.

And if that led to his death,

Mares must answer.

Not?
That's why I want you to tell me everything.

Even what you didn't tell your colleagues
when they questioned you.

- How do you know ...
- I know when someone is lying.

The police searched our house.

But I know Stefano had a place where
he hid the medicine when he sold it.

- But I don't know if he still used it.
- Can you take me there?

I've never been there, but I know who to ask.

Ntreab�. Let me know.
This is my number.

Zo�-m�.

Are you married?

You know you're lucky to have someone
waiting for you at home?

- I don't have anyone now.
- Zo�-m�.

A�adar, b�ee�i. Santamaria's death
it's definitely part of a scheme.

Someone is throwing mud at the Duomo and me.

- Who could it be?
- I don't know.

But strange things are happening in Palermo
lately.

Manzella's clan made a mafia pact
that someone decided to violate,

- Kill the Bergadano brothers.
- Rosi Abate.

Rosi is back in Palermo, but he knows very
well that if he wants to survive,

- He has to declare war on Manzella.
"If Rosi had ordered the Bergadans to be killed."

why did he do it? Why start with them?
Two of the most important business people

- from Palermo. Why?
- They moved around Manzella,

Together with other politicians in Palermo.

The message Rosi is sending is clear.
Anyone doing business with Manzella is dead.

- Yes. It could be. Correct.
- When Rosi started acting

It means he has established a base in Palermo.
Who helps her? Who protects her.

- Where is he hiding?
- I took them all in turn.

No one in Palermo has seen or heard
anything about Rosi Abate.

Continue. Search his family, truly
distant nations!

I don't care how you do it. Don't
do it anymore!

Because one thing is certain.
When Rosi returned to Palermo,

it won't stop.

Best Rosi,
my dear friend,

the child is baptized. In his love,
God will give you new life

He will be born again of water and the Holy Spirit.

You have a duty to teach him the faith
because the divine life receives it as a gift

to be without sin. Give up sin to
live in the freedom of the Son of God?

- Give up!
- Give up the ways of evil

- not to be dominated by sin?
- Give up.

Give up Satan, the origin and the cause of
any sin?

- Give up.
- You want Leonardo to be baptized

- In the faith of the church?
- Yes, we want that.

I baptize you in the name of the Father,

of the son,

And of the Holy Spirit.

Let's go!

How can people fall like flies?
And you know nothing.

You can't find anything. What are you waiting for? S� vin�
to get me out of here?

Rosario, those people are not from here.
"I'm from outside."

- From where?
- Outside. Nobody knows them.

- I know.
- If you mean that, it can't be an abbot.

No one has seen her. They say it's outside
only in Africa.

Then who would have the courage to kill me?
people. You tell me!

- I don't know, Rosario. I don't know.
- It was Rosi Abate.

Listen closely, Rosario. Rosi Abate wouldn't
Never return to Palermo,

because everyone is looking for her.

And now you're looking for her.

Good.

So the rumors don't know what we know. And no
I know the people we know.

That's why we say now
The first one to help Rosi Abate...is dead.

You'll see something come out.

Leave!

- Who was it?
- Filippo Palamara. Manzella's husband.

Just like the other two killed by a few
hours today. Shot by almost two people.

I arrived at nine o'clock with the Bergadano brothers and two other murderers the other day.

- The mafia pact has been violated.
- Have you made any assumptions about who he is?

Rosi Abate is the only one who could be
interested in doing it.

Yes, I know what you mean, but you know
It's good that clear evidence is needed

- about its presence on the territory.
- We're looking for the evidence and we'll find it.

Anyway, you know full well that he opened an account
with Manzella.

Yes I know. But at the moment
we can only make assumptions.

So let's get to work. G�si�i
facts, names

If possible, even throw assassins.
Not in jail.

- Yes sir.
- Easy service.

"I saw you roll your eyes."
- She? You know I don't think you care about that.

Yes, but don't be laughed at
. In court. Do you understand them?

Did you at least stop for a moment? yes
you got it

- I'm not mistaken.
- You're obsessed, Mares.

While you are chasing ghosts
people die.

Astray!

Madam doctor. Maybe we have an idea.

We believe the victim was with a prostitute.
And the killer didn't see her.

I found a bag in the car with a
photo. Maybe that's in the middle.

- We found her.
- Okay. They go to hookers.

The blood in the streets of Palermo,
it started flowing again.

- I heard it went very well.
- Is that all you have to say?

What did you expect? Congratulations, Vito?

You had to see it for you,
we'll take care of it.

You know what they say from my side?
See Naples and then die.

Secure. Because they didn't expect it.
This is their territory.

It was their territory.

- Before we come.
- Well, Vito. Not.

It is still their territory. And you don't
have to. You're wrong to underestimate Manzella.

I don't underestimate Manzella, but I know
how much I appreciate it. �ic�t po�i valora tu.

Tell me something. How do you feel when you kill?

It makes me feel good. Relaxed.
I'm excited. Do you know an orgasm?

- Is that all you want to know?
- Yes.

I'm just asking what I need to know.
Can I trust you?

- For your life.
- Via via.

How overrated is this life!

You won't find a doll of life anymore.

Are you afraid?

Just a waste of time, Vito.

Let's go inside.

Cognitive perception is completely absent.

And there's nothing to force
us to think of an improvement...

I'm sorry, but I don't want Agnese to hear
certain discussions.

- Your wife can't...
- Speak slowly.

Your wife is not fit
not to hear a discussion. Believe me.

Instead, I think she hears everything. It's just
"Closed" in a body that doesn't match it.

Mr Calcaterra, I have spoken of this before.
And you know how much I respect convention, but

Your wife has been in a vegetative state
permanently for more than two years.

- And I assure you that there are no improvements.
"She smiled at me yesterday."

I told her something. He smiled at me first
then he shook my hand.

There are unconscious reactions.
Involuntary reflexes.

Yes Yes. That's what you think, isn't it?
What science believes.

For me, Agnese is not a scientific case.
She is my wife.

How much do we have left?

Maybe love isn't therapy for you,
but it's all I can give.

Doctor, excuse me. Now I...
Thanks for visiting.

Good evening.

- Hello.
- I found the place. He has been evacuated.

It's not far from where we live. But I'm
afraid to go alone.

Don't worry about it. I will accompany you.
See you tomorrow.

I'm still researching Bergadano.
I understand why Rosi killed them in the first place.

- Hello Docter.
- A cup of coffee, Damato.

I found a company, Biodrim, with which
the two brothers participated in an auction

to build a water park in
Bellolampo area.

A water park. Do you think Rosi Abate wants that?
to seize this contract?

Yes, there is a lot of money. Then it becomes part of
Palermo that becomes the property of the clan.

I need to talk to Antonucci.
Sierino Pieti Pietrangeli?

I'm on the trail of the prostitute. From anun�
as soon as I discover something.

Good.

- Your coffee.
- Thank you.

- Hello.
- Good, handsome. Wanna have Fun?

- Yes. Where are we going?
- There's a spot in the back. Quiet. To go?

Come on come on!

Hallo.

- Hi.
- Hi.

Farewell.

"Did you send it yourself?"
- Necessary. That's where my face is known.

- I don't find it hard to believe.
- Strictly professional reasons.

- Yes Yes. Secure.
- Listen ...

if we finish early tonight would
you like a pizza?

-Sandro, no.
- Don't you like pizza?

I don't like going out with a colleague
believing it can be given to me.

- For mil.
- I have to say hello. Take care of Luke.

Please.

- Are we having fun, handsome?
- Wait, what are you doing? If not!

- Don't call me "pretty" because it bothers me.
- We're having a little fun!

- Guard!
- As you wish. I'm sure you're weird.

Listen! Let's talk a little earlier.

- You're a reporter. Is there a camera here?
- No, no camera.

It's just that I was last night with
a colleague of yours who forgot about this.

I wanted to return it. Maybe you know her.

damn it! Hell, it hurts!

- Guard! Do not run! A�teapt�.
- Who are you? Why are you looking for Aisha?

- I told you!
- Is Usman sending you?

- I don't even know who Usman is!
"Don't come any closer!"

- Okay!
Tell Usman that Aisha is free.

He paid his debt. He must let her in
. Peace!

OK! I will tell him! Come with me now.

Guard!

Hello, Sandra! The prostitute attacked me!
Why the hell are you laughing?

Yes, he ran away!

This is fate. The town hall is holding an auction
for the contracting of a water park.

Carousel, lake, restaurant bar. a
ten million euro contract.

If we have to go in, we go in.
Construction is always a good deal.

Yes, Don Ruggero, but we're not
interested in what's being built above.

- Exactly what we can do down there.
- What are you talking about, Rosali?

I say the ground is clean. You have to build digging
pools,

must be dug for the foundation
restaurant,

And we need to fill those gaps.

With waste? How was Manzella? You got them
do I have this in my head?

Don Rugerro, this is a good deal. We know
let's do it.

Few things to do in Naples,
not here!

I will poison your country!

Don Rugerro, you are right. But you know that
they do this business with or without us.

- What do we care?
"For those in the north?"

For those with their factories that
m�n�nc�, m�n�nc�, m�n�nc�,

And come throw it here?

- You are right, Don Rugerro, but ...
- But what, but what?

I think your father will be on time,
he had the same discussion.

It's just that in my father's time I didn't know
nothing toxic waste.

In fact, he wasn't talking about toxic waste.
He was talking about drugs.

He didn't want to get his hands dirty with
money made from drugs,

And you convinced him
that was a good deal.

And that non-involvement meant loss of
power, knowledge.

I'll give you the same speech.
From daughter to father.

From now on I am old, as he was
My old father then.

And maybe as he gets older he gets
sentimental, but I love this earth.

I was born here
And I will die here.

It is a rough, barren land, but it grows
on him ... it is the sap of life.

I just hope to die for a
lime so it comes out dry and withered.

I love this country too, Don Rugerro.
On him I want to raise my son and die.

Let me die here.

"The damage will be minimal, I promise."
- Minimum, minimum!

If,
you have my blessing.

- I don't think he liked it.
- tiu, �tiu.

It will help us anyway. Now go to those with
the contract must not joke.

Bergadanii. Were they your friends?

- Who are you?
- I'm a new friend.

- Why don't we go gossip a little?
- No look...

Come on! Let's get to know each other better. Drop by.
Action. Let's go.

You know, I don't really know
Biodrim. If I'm not mistaken

I've been checking it for a while.

Now of course, now that the Bergadano brothers are dead…

Someone will take their place. That contract
it's too good to leave for the first visitor.

- Do you like Manzella?
- More for his enemy.

I can talk to the mayor,
check the commission.

Maybe we can postpone the
auction date.

- Who's in charge?
- Guard. Here. A certain ice engineer.

He follows all the contract auctions
of the city hall.

- Is it clean?
- That's right. Maybe we should look.

What if I let him do it? See
who wins the auction.

- At least he'll take us straight to Rosi.
- Yes, but ... don't you think it's too risky?

It's all we can do that
things don't get as tight as a hedgehog.

Good. Please keep me posted instead.

- What do you want from me?
- You should understand yourself.

You're going to build this place
you justify

- And you give it to who we say.
- But I can't, believe me!

Do you think I am stupid?

I know you get money from Manzella. But
Manzella doesn't make any more money, do you understand?

Please don't kill me. I will do
anything you want

Should I trust?
Can I trust you?

- Or ask someone else. They will find a replacement.
- I'll do what you tell me.

Here is the name of the person who should
win the tender for the construction.

Stand up! Stand up!

- Good. What should I tell Manzella?
- What about Manzella?

I told him we took care of them. You
just do your job. And do it right.

They gave me five percent.

Nice tool is the mouth, right?

Have you seen Partan? After all
, we all speak the same language.

They are all the same. vd.

Stand up. Stand up.

Are you a man?
Did Manzella teach you nothing?

I don't think he's been here long.

Someone was.
There are traces on the fabric.

Do you realize what that means?

You must have found her in his garage
Santa Maria?

Do you doubt it? You think I put it on Getting
in trouble?

- Someone must have put it on!
- Mares! It is obvious.

Santamaria is busier and probably
still using drugs.

Not! You can't lie to me like that!
And what was his reason?

- Maybe he didn't lie to you. Maybe you knew!
- How can you afford it?

Do you think a human trafficker is covered?

Not even to have information
about Rosi Abate?

Tell me the truth, Mares.

The normal procedure would have been used. I don't
do it in secret. I would have asked for permission.

If you were on duty. But until now
you weren't there for a week.

Mr Quaestor. I have nothing more to add.
I am convinced of what has been said.

Santamaria was murdered and then taken to
my home...specially.

And that was put in the garage by
the same person who killed him.

Thank you.

- Do you believe her?
- On the contrary, yes.

Give it to the lab for analysis.

Madam Doctor! Is everything alright?

We'll probably catch the prostitute.
We know who her fish is. His name is Usman.

- He's a Nigerian.
- Why are you still here?

Luke had a little problem with
another prostitute.

Yes Yes Yes. Good. To go! To go!

You are a disaster, Sierino.

- What a beautiful nurse!
- Finish it!

I'd rather go back to work.
It can be useful again.

How are you?

- Zien?
- And and. Vd.

Good. Let's go with the women today, we
're not doing well.

- Damn it? Damato!
- Not bad to watch.

- Usman! Usman!
- What are you doing?

"Sorry!" Sorry!
- Damn it!

"Let me go, Usman!"
- Look at him! And to you!

Stay! Law enforcement! Wait, Usman!

Stay! Where are you going?

Stop!

- Come here! Come here!
- What the hell do you want?

- Where the hell is Aisha?
- Who is? I did not hear it!

- Where's Aisha?
- She's not with me anymore. She's with a friend!

Or friend? Which friend? Which friend?
Which friend?

Aisha! Aisha! Aisha!

Aisha!

We'll take it from the start.

Look at this photo.

How can you say it's not you?
You are the same.

It's not me.

So this wallet isn't yours,
This bag isn't yours.

That doesn't speak. Deny everything.

I think she's been terrorized.

"We'd better wait until tomorrow."
- Let's see. Thanks for everything.

I know you're scared

after everything that happened to you today. First
the customer who dies before you,

then Usman you find.

You have entered a nightmare.

How old are you?

- 25.
- How long have you been in Italy?

Already 13 years.

Do you support your family in Nigeria?

That's not my family.

You know what those who killed you do to
your customer when he finds out you were in the car with him?

I'll melt you in acid.

What the hell are you doing?

Don't you understand she's been terrorized?
He doesn't talk like that.

- Precisely. I'm trying to scare her.
- Yes. And then?

- And then we give him what he wants.
- What?

Protection.

Look at her! He is alone.
Alone on the world.

There's no one who doesn't want to hurt him.

He just needs to trust someone.
Let's show them we're different.

Give me five minutes.

Aisha, I know how you feel.

You are not a trap.

On one side is your fish. On the other hand
, some of those who killed their client.

But those are gangsters, Aisha.

Usman wants to use you.
But the others would want you dead.

- Because of you. You brought me here.
- He would have figured it out anyway.

I may even already know.

The fact that I found you was your happiness.
Maybe the only good thing

what happens to you after so long.

It could be the start of a new life, Aisha.

Don't turn your back on luck.

And allow us to help you.

How?

We don't know who I am.

But we can reach them before they
reach you.

I don't know who I am. I don't have them
anymore.

I only heard the shots and saw
the client die.

But you may have heard something else.
A sound, a voice, something you remember.

Everything is important to us.

One was Neapolitan.

- How do you know that?
- I worked in Naples for a while.

And one of them said...

- And then?
- And then the other,

who was on a motorcycle,

He called his friend

What did he call him?

Vito.

- That's all I know, please.
- Thank you, Aisha. Thank you.

The Neapolitan named Vito is a needle
In a harvestman.

It's a confirmation. And when they killed
The Bergadano brothers heard the Neapolitan.

You've finally convinced yourself, haven't you?

- Why?
"Your abbot is not involved."

they are Neapolitans. It does not appear to have
relations with the Camorra.

We are still waiting to make this statement.
On the contrary.

Let's make one of the games you like
so much for you. What is your name?

- The synergistic picture?
- Synergistic scheme.

Synergetic scheme!

A'adar. We have certainties.

Five dead. Fra Bergii Bergadano and Palamara.
Plus two more.

- Everyone in the Manzella clan.
"Continue!" Continue!

Then we have Vito. We don't know who he is, but
he's probably the killer of the five.

Obviously someone has declared war on him
. Weather Manzella.

And the stake of the game could be famous
tender for construction,

in which the Bergadans also participated. Dup�
me below is a little too big.

Control of the territory of Palermo, until
now in the hands of Manzella.

And that's why I don't think Vito acted
single. But I agree with someone.

so far? Is everything alright?

As you wish.
Now it remains to be seen

who will win the auction now
The Bergadans are gone

The cinema is Vito. Can you take care of yourself?

Only if you stop take
care of me.

I did what I had to do.

You would have done it for me.

Hallo!

Since when?

I'll be right there.

- Issues?
- Not! I have to go!

- Did something happen?
- Maybe you know.

He got a call and disappeared.

- City, Calcaterra.
- Are they saying "weird" now?

- I'm going home.
- Luke?

"How did you know that?"
- Enough looking into your eyes.

You disapprove, don't you? I know in between
colleagues shouldn't do that.

You tell me! I am absolutely not
following suit.

Yes, but between you and Ivan
it was different. You didn't work together.

- Excuse me. Good night.
"Good night."

- Are we going to a pizza tonight?
- I'd rather go home and take a cold shower.

- Still thinking about prostitution?
- I'm thinking about my eyes.

- So no pizza? I offer it.
- Not.

How happy I am! You all treat me with indifference
Tonight.

Why? Who treated you with indifference?

Even the flame. I offered him one of those pizzas,
to breathe new life into our past.

He made up an excuse, then another. I think
he has someone.

Don't you know anything?

Not.

- I don't think he's that convinced.
- I really don't know anything. Do you know then?

He doesn't tell me these things.
Rather,

Do you know where to go tonight?
To the widow of Platania.

And is that your idea for a pleasant evening?
Go out for dinner during a dinner

- Did I kill her husband? Congratulations Sierra!
- Pitrangeli, reason!

Who was Platania? Right hand
and Rose.

In any case, you can go from one coffee to another
if you have information.

Yes. That would put poison in my coffee.

Good.

Good evening then.
Thank you.

- For what?
- To refuse.

Farewell, Stone! See you tomorrow!

Go?

I failed!

What?

Let me tell Sandro about the two of us.

I was talking about you and I lacked courage.

- What is happening?
- Everything is fine now.

- But you have to buy a new one.
- The monitor suddenly turned off

I immediately called for help.

Doctor.

- This much?
- It is no longer under warranty.

- Is a check okay?
- Secure.

You have to buy a new one. Even
a new gas mask.

Unfortunately I can't afford it.

- Thank you.
- Bye!

dr. Calcaterra, I'm sorry to tell you, but

maybe you should consider that
your wife could be better assisted

- In a public structure. It would be free.
- Elena, I've talked before.

How many times have I told you? This is her house.
He wants to stay here.

- dr. Calcaterra, your wife doesn't know.
- Elena, thank you. See you tomorrow.

Good.
Good night.

dan ik 6 7 - titrar i. ro

She is very pretty.

- Are you married? Do you have children?
- Yes. Mark. He is 11 years old.

- He lives in Rome.
- In Rome?

I'm divorced.

"How come I haven't seen you before?"
- How?

Toto gave her the diary for my daughter.

- Were you friends?
- Yes. Yes, after all.

And in the beginning?
How did you meet?

"In jail?"
- Yes. Not in jail.

- What have you done?
- Theft. Not aggravated.

- So you weren't with the abbot?
- Not. I'm not a gangster.

- Why did Toto give you his diary?
- Because he trusted.

Would you give Nina's diary?

After all, I think so. It's fair to her
. She knows who her father really was, doesn't she?

A criminal.

However, who loved her very much.

Then he became a fugitive. First with Nardo
. Deviate with that.

- Rosi Abate.
"Did you know Abate's men?"

Not. They were just newspaper names.

"Have you ever met Rosi Abate?"
- That?

- I just know it was worse than everyone else.
- That's what they say.

- Why are you asking me all these questions?
- Excuse me. You're right.

- Tell me about yourself. Are you ever a whore?
- Not. Not. I work.

I don't wear it. At the Bergadano terminal.
Uploaded, downloaded. I'm a doorman.

You are lucky. Initially, we worked with an
aesthetic center, one ora.

- To give?
- Yes.

Then they killed Toto. And it turned out
I'm a mobster's widow. They fired me.

My family tried to help me
.

But there was nothing left.

Me and the girl risk staying in the
middle of the street.

Julie, I'm sorry.

I promised Toto that...
as much as I can...

What you say?

- Excuse me. I didn't want to...
- No no. Excuse me. In fact, look...

- Maybe I should go.
- Are you leaving?

Do not go.

- It's just... I wouldn't want to...
- I do.

Excuse me! It was so long ago ...

Hallo!

- I'm engineer Giaccio.
- The full engineer. Have you done your job?

It went as planned.
Cogestar a cétigat.

"Very good, Giaccio." Bravo.
- Look, it wasn't easy.

Cogestar filed one of the
most expensive requests.

I had to convince the other members
of the committee that their project is the best.

Listen to me. I'm not interested in the details.
Is there anything else we should say about you?

"What should I tell Manzella?"
- I don't know. invent something.

Tell him it went wrong. It's not your fault.
Think of the money we give you.

Maybe your inspiration will come.

Nothing, Rosali. That doesn't make him happy
Again Manzella. Talk about rubbing salt in my wounds - d'oh!

It means save money
we have to.

Now we need to talk to the manager
of the Cogestar.

- What did he do? Did the whole Pope eat it?
- To the last drop.

- Imma, you see I have to go now.
- Don't worry about it. I'll take care of Nardo.

He is in safe hands.

- Thank you. Anyway, for whatever ...
- I'll call you. Don't worry about it.

The auction was won by Cogestar.
The person in charge of society is a woman.

- Francesca Diamante.
- Is he affiliated with a clan?

On the contrary. Look here.

Diamante is the head of a business deal
with cleaners who have declared war on the mafia.

That is, he refuses to pay for protection
sometimes I ask the police for help.

Diamante's husband is a very good journalist
active in exposing the crimes of the mafia.

How can this world get involved?
with the abbot?

Only. Looks like no.

We were wrong.

The Bergadans were not killed in
this auction.

Perform other checks on the auction. Could be
those who killed Bergadano

- they didn't win.
- Good.

I'll call City Hall to see if I can find out.

Ricardo! I won the auction!

- Take it easy! Which auction are you talking about?
- The one with the public park. I've told you before!

- But you didn't say you didn't stand a chance?
- That is what I thought.

For a construction of 10 million euros
Don't think your friends are friends

- they didn't get their hands on it!
- Precisely. Are you sure ...

- Yes!
- You mean an honest person?

So far I have had to settle for
m�run�isul. But it's clear that something is changing

- Not Sicily. Aren't you excited for me?
- Secure.

I'm going to pick Laura up from school
And then we have to celebrate.

- Are you preparing something good for me?
- I have to hand in an article!

What else are you interested in the article. Poi
even resign. I will keep you today.

- Oh then?
- I buy wine, you make lunch!

- What am I preparing for you?
"Give me a shock!"

I ask for one last try, Aisha. Then
we will finish.

I want you to close your eyes and think
in that time,

when they killed his client.

You told me not to show you
let it slide in the front seat.

Correct?

Maybe you saw him
something before he left.

An engine number, a face, everything
Aisha thing.

I try to revisit those moments. Tell me
what comes to mind.

If it can be crazy for you, for
me can be fundamental.

The one in the back raised his hand on
a pole to keep from falling.

- The one who shot?
- Yes. He.

If we went back there together, it would be you
Do you recognize that pillar?

I think so.

Thereafter? What will happen to me?

It's over, Aisha. I spoke to a priest
who takes care of girls like you.

He's a good person. It will help you
rebuild life.

- Can I trust you?
- You have to trust me.

Good.

If you want, you can call me at the office tomorrow.

He showed us the way. Now he has a tail
but the teacher says so

he will soon lose it and transform
it don't scratch it.

- Did you like the experiment?
- A lot. Mimi didn't like it.

but me, yes.

Perfect. Good. Farewell.
Tomorrow. Thank you.

You're Francesca Diamante, aren't you?

And who are you?

The one who made you win the auction.

Leave or call the police.

Does it suit you?

What do you want?

Let's talk. Two minutes.

Please.

Laura, come quickly. Stay here.
Good?

- Mom, come here.
- Yes, I'll be right back. Stand there.

You thought you just won the auction
for your pretty face?

We preferred it. Do this.
Get this phone.

I'll call you later and we'll agree.

For what? Do you want money?

Ten percent of the value.

The work will have to be done by a company on
what we tell you.

Starting with the separation of the land.

What should I do if I don't accept it?

Why are you going to war like that, ma'am?
You have a pretty face.

You have won an auction that will bring you
a lot of money.

You gotta throw it out the window
All this luck?

What did you say her daughter's name was?
Laura?

- Don't you dare touch it!
- But what do you mean, ma'am?

We want to protect you. You
And the whole family.

But you have to be on our side.

What is it exactly?

You allow me, don't you?

Shall I call you later?

I will call you later.

Farewell.

- Who was it, Mom?
- Nobody, honey. No one.

Let's go, Laura! Hurry up!
Let's go home!

Cogestar is the one who made the most bid,
not very advantageous for the town hall.

It appears that the company has no
financial coverage necessary�.

Diamonds would be a good person, but they are not
. Understand how to win the auction.

What do you think?

At nothing.

It seems that in this country there are honest people
I have to make a deal with the mafia.

Diamante did not win for merit. But
because someone helped her.

I'm going to talk to him.

- Didn't you say we should celebrate?
- Yes, I'm sorry, but I'm not hungry anymore.

Did something happen?

Laura, when you're done, you can go through
the couch to look at the drawings.

"Really?"
- Yes. go baby.

A�adar?

- A man approached in front of the school.
- Who is?

I don't know. A Neapolitan. I think it works
for the abbot.

- He asked me for a reward for the auction.
- It's not possible, Rosi Abate is not in Palermo.

Yes. I saw her. He was in the car with that car.
He told me they were helping me with the auction.

- We have to call the police.
- And then?

And then I don't know. but it's the only thing
to do.

I'll tell you what happens next.

They'll put us in a protection program.
Do you know what that means?

We'll have to get out of here. I'll have to
let me work, you to yours.

- I know what that means, you don't have to tell me.
- Is that what you want?

Not!

But we cannot do otherwise.

Do you just not want to accept it?

If there were just the two of us, I wouldn't stay
on my mind. What about Laura? How are you?

- We cannot condemn her to a life in hell.
- Look, we're in hell after all.

You think it's enough to thank him once to
get rid of that one?

They will ask for other favors. Then more!

A�tept�m.

Aia and Mares! What is he doing here?

I go to them. Wait here for me.

And there are two more guards.

Let's go. Quick the Vine.

We will succeed!

Both of us.

You've kept it up until now. What does it mean?
to give up now?

- Did you change the bell?
- It's not my phone.

- But whose is it?
"That waiter gave it to me."

Then he doesn't answer. Don't answer.

- Yes.
- What does Mares do at your house?

- Who are you talking about?
"I saw her come to you."

Remember we
all have eyes and ears. Do you understand them?

Try to say a word
And you're a dead woman.

- What did he say?
- That an agent is coming.

- How do you know that?
- I don't know! Maybe they followed me?

- Hi.
- Hi.

I'm from the police. Vice Chancellor
Claudia Mares. Anti mafia.

- Are you Francesca Diamante?
- Yes.

- Can I talk to you for two minutes?
- Please.

- I'm Francesc's husband. Hello.
- �nc�ntat�.

Please. Somewhere around here.

Laura, go to your room.
To go!

Please.

I came to talk to you because I know
You won an auction this morning

for the construction of a public park.

- Is it a crime?
- No no. On the contrary.

I'm glad you won
yours.

A businesswoman who, as far as I know,
has not made a pact with the mafia.

That's right.

You wonder how to take care of yourself instead of
those people who do business with the mafia.

Precisely.

The problem is that they also participated in the auction
Bergadano brothers, if you know them.

- By name.
- They were murdered.

- Listen, I don't know how I can be...
- We suspect they were just killed

to have free rein on the auction
you then won.

- What do you say? That they wanted to favor me?
- I don't know.

Something's wrong.

Not as far as I'm concerned.

Dr., at least we
I sat at the table.

Yeah right. Sorry.

I wanted to tell you that we can provide you with
all the protection you need.

If you've never heard of it, you'll probably
hear soon.

Good. When it happens, you know
who to call.

- Bye.
- Hello.

- Hi!
- Hi!

- Why didn't you tell him?
"Still asking?"

"They would have discovered everything."
- How?

How should I know that? Maybe they put microphones on
somewhere.

I'm afraid! Do you understand or not? I'm afraid
of Laura!

Francesca, don't panic.
Hold on as if you've always stood.

I'm tired! You're going to fight alone! Finished!
I tried, but now I'm getting beat up.

Get mics to set up
one main. It didn't convince me at all.

In the meantime, I ask Antonucci's permission.
If I have it, I'll call you. OK?

- Okay.
- Bye.

Do you accept their terms?

I have no choice.

I felt like Diamond was lying to me.
And Antonucci.

I leave you alone.

Giorgio! Excuse me if I forced you
s� a�tep�i.

Don't worry about it. I just arrived.

I went to Francesca Diamante's house.
The engineer who won the auction

for the water park.

Tiu. He is the last person he would think of
who would have mingled with the abbot clan.

But it's something that doesn't convince me.

Do you think she was contacted by those who
killed the Bergadano brothers?

I don't know. Could be. Anyway, I have to
call interception.

It is not a problem. I get it
about authorization.

allow me! I found out who killed him
Palamara in the parking lot.

Vito Portanova. 30 years. The boss
of the Camorra clan.

- How did you find out?
- Aisha. Prostitute arrested.

He remembered that the killer had bent himself
with the hand of a pillar.

I went to the lab. I took
fingerprints. Vito Portanova.

A special subject. In Naples I tried
we catch him twice, but ...

- He was defeated by the Cassalesi clan.
- Yes Yes. He lost almost everyone.

Some of his siblings remained loyal to him,
Minzio.

I'm not surprised he decided to change the area.

Sorry, Calcaterra. According to you, with some
leftover people, he comes to Sicily

Fighting Manzella?

- Unless he has an alliance with someone.
- Maybe even with the abbot.

Yes abt!

Good gentlemen. I understand. V las
to discuss.

- I'm getting permits.
- Thank you.

- Bye.
- Bye.

You have to look up further
I ask when I speak! Do you understand them?

OK. Good. You're right. Sorry. Finally,
let's put ghost allies on the field.

Instead, we know that Portanova killed him
Palamara and probably Bergadano. Point!

And I tell you that no one, even if
it were Lucky Luciano, he can't come

here in Sicily, believing that
war is possible only with Manzella! Do you understand them?

Punt!

- Diamonds leave by car.
- Good. Keep me informed.

How is it going here? You got the signal from
Diamant?

The one in the house and the phone.

So far good.

If you have anything give me a call!

- Doctor!
- Yes.

As for what's between me and me,
Luca. Sandro still doesn't know.

- It would be nice if you didn't tell them.
- Are you joking?

Not.

Then, if all goes well
Luke will tell you today.

This story between you two,
it seems serious to me.

Probably.

- It's enough not to bother me here.
- No do not worry.

Here we are just colleagues.

How not.

I'm excited for you.

Really.

This makes no sense.
Do you know what we do? I sleep and you watch.

"At least 75 was more comfortable."
- That's smart.

Yes, but who knows how much he drinks!
How much does a liter do?

LPG installation. 70 cents/litre.
I don't pollute and I save.

Is that what you do it on?

- She?
- Nothing.

Sandro!

- I have to tell you something.
- Something that could make me lose sleep?

- Maybe.
- Then tell me.

OK.

- Last night I saw Platania's wife.
- Did he give you useful information?

Not.

She's a nice woman. He struggles
as the girl grows up without money.

Okay, luckily it's not our problem.

Or is it?

- I slept with her. I liked it.
- Are you crazy?

She challenged me.

- She was a mobster's widow.
- I told her she was clean.

But you killed her husband.

He still doesn't know.

What a mess!

Listen, do you want some advice? Don't see her anymore.
To disappear. Change the city.

On the contrary, if you want, I will help you
transfer.

Tiu. I'm an asshole.

Ever since I ended my relationship with Fiamma,
women have always been bad.

Then the ex-wife remains equal in Rome with
the child. First I slept with her.

Not good. I feel a little lonely.

Good. What did you want to tell me? Go easy with
Bad News, I'm pretty excited.

- Nothing. It went out of my head.
- Better.

We take care of the separation of the country.

- And who is that?
- Another company. One job less.

- Yes, but it's an extra cost.
- That is it.

As you wish. Getting a job done
sandwich is essential. This part is very important.

Do you think I don't know?

- Excuse me.
- No, excuse me, I'm a little nervous.

- I risked my career with this job.
- Everything will be fine.

It will be the largest water park in
Sicily.

- Yes.
- Good. �ncep s� m�sor.

A�adar? Everthing okay?

- Yes, everything is fine.
- Did you call Diamante? Call her.

Don't answer.

I agreed to call her at this hour. And nothing.
That is not convincing in my opinion.

Looks like we need to make her understand
that we're not playing.

- That's what I think.
- Good. Then go.

Let's go!

Farewell!

- Wait for me there.
- Okay!

Ga Mizzi! Gaan!

- Tat�!! L�sa�im�!
"I'm leaving!"

If you want to see your daughter again, answer.

Hallo!

- Waking! Talk on your cell phone.
- And what!

I don't know, but he looks excited. Call Mares.

Diamonds talk on the phone.
Listen to what he says!

I have no signal. May be
I'm calling from another phone.

- Not Sandro.
- Yes!

She looks nervous. Looks like it was
something happened.

"Follow her." Tell me where it's going.
- Okay.

Let's go!

Don't stay too close to him.

- How's the signal?
- It's coming. It's coming. Let her go.

- It's a gate!
- What is going on?

- But do you have the signal?
- Yes!

Someone shot us. And he did it quickly.

The GPS signal tells me it's
700 meters from here.

- Where?
- Northeast.

I'll call you, but you must answer.
Do you understand them?

Good. Good. From now on I will do everything I can
say. Will you give me a daughter? Please. Where is it?

E �n ma�in�.

- I can see her?
- Must. That's how you understand we're not kidding.

Enzi! Kom langs!

Guard! I told you you could only see her!

Leave her alone. She has no business.

"Leave her alone!"
- We'll take her to a safe place, okay?

The girl is coming with us. That way, mam
se lini�te�te.

Stay! Law enforcement!

Do not shoot!

Do not shoot!

Las� feti�a!

Enzi, come here!

Las� feti�a!

- Las fetish!
- Take one more step and I swear on his skull! Fe it!

I'm leaving and the girl is coming with me!

Do you understand them?

Down! Let's drop the guns!

Hello! You heard! Leave that gun behind!
Do you think I am stupid?

Let's go!

Don't move or the girl
will become angry!

damn it!

Help me!

Help me!

Star!

Laura, honey! How do you feel?
How do you feel?

Are you OK

They also killed Ciocio. He was with me
for 10 years!

- 10! He was like a brother!
- Mares! It always gets in our way.

From now on everything will be done like me! Do you understand them?
Let's get rid of her forever!

Not. Vito, no! You lose your head. And we
must not lose our heads!

There are other ways to solve it
at sea.

Yes? And what are these methods.
Let me hear.

"De Silva's."
- De Silva?

And who is De Silva?

De Silva was one of the secret services.
A corrupt one, okay.

He worked with me before I fled Italy.
The infamous man called me from prison.

- If I help him, he will help us.
- Do you trust him? In that shame?

That and poison. I would trust myself more
In a viper.

- It can help us.
- This one is always ready to change the flag.

Because there are no rumors either
people of honor.

Don Ruggero, after what happened today, I
need allies. Even rumours!

And how do you want to act?

He told me to contact him through
being a man. His name is Ruso.

We look for him and tell him we're ready to
help De Silva.

That's how he does his job
And ours.

Help out! Sorry !!!!!!
Help out !!

"Sorry!"
- It's a perforated ulcer! Announce the Commander!

Fast!

Thank you.

You won't lose me soon
And you'll return to your quiet life.

I hope so!

We have to stop. It's a van that
's blocking the street.

- What exactly? What did you say?
- We have to stop.

- Cobor�ms� ne out�m.
- Be careful!

And the ambush!!! Let's intervene!

I'm DeSilva! It's OK!
Come here!

Let's go!

Doctor, you are under arrest.

I've never seen that man before.
I swear.

Finish! He called you on this phone!
And I bet he gave it to you!

- I want to talk to my lawyer.
- Are you still afraid of your daughter?

- Wouldn't you?
- I already told you.

We can include you in a program for
protection.

You and your family have no reason
s� v� teme�i.

I don't think you've ever seen Portanova before
until today! You met.

You agreed to the money. And then
something must have happened!

- Not. I've never seen him.
- I'd say that's enough!

You can go home, ma'am.

Thanks for your cooperation! Not have
anyway you ask?

But don't you realize he's shocked today?

He allegedly denied that his name was
Francesca Diamante.

He will speak tomorrow.

Morning!

Doctor, here's the man who shot you.
His name was Giovani Esposito, called Ciocio.

Young Exposed! Yes! I remember.
A loyal Portanova. Three murders.

- Did I find anything else?
- Nothing. Not even the phone.

Antonucci! Tell me!

Good. Come on.

What happened?

De Silva. There was an attack on the ambulance
that took him to the hospital.

- Did they kill him?
- Not with him.

But
assist all escort agents and stuff, yes.

In De Silva?

He disappeared.

I see you're fine, Rosi.
- We'll see you again, De Silva.

They are the family.

Don Ruggero Gerasci, called U'Pupparo.

And you Wait a minute!
Vito Portanova of Naples.

It operates in Sicily because it was so
ousted by Cassalesi. Correct?

- You know too much, De Silva.
- I like to be informed.

- What do you say, toast?
- What should we toast to?

"Before his arrival?"
- Not.

We toast to our society.

You know that every spider has four
organs with which it produces the net?

And each organ produces a different side.

It's curious, isn't it?

Here the four of us are part of the same
body.

Each of us has a specific task,
which will contribute to the strength of the net.

For us, for our canvas
spin and pity who will get caught.

Of course, if it is true that Rosi Abate
he is now back with De Silva free,

- It's worse than we expected.
- Do you think they have an alliance?

I don't know.

It is very likely. And the two are like nitro
and like glycerine

which then together make nitroglycerin.

Finish! Stop pretending to smoke!

I'm trying to get started, it's electric. You see,
it's not easy.

Everyone's trying to let go, I'm trying to be
I'm starting to smoke.

Mainly because it is sustainable.

Did you tell Sandro we were together?

No, I didn't make it.

He already has a lot of problems.
I don't want to give him another one.

- What is wrong?
- Excuse me! Where do you want to start?

- dr. mares!
- I woke you up?

No no! Do not you worry.
Did something happen?

There's something wrong with me. Rosi Abate se
He returns to Palermo and attacks Manzella.

Why? To take control of cocaine?
Not!

He kills the Bergadano brothers first and then
Put your nose in the park auction.

- It seems too little to me.
- It is a construction of 10 million euros.

How much can a construction do?
Million? Even less.

Don't convince me!

Sierino? What is he saying?

I give it to you now.

Good evening, dr. mares.

I think Abate's commitment should be different.
Something more important.

I will study all the registers of the brothers
Bergadano and Diamante's.

I give you the subcomi ... comi ... Fiamma back!

Mrs. Dr., now get some rest.
You need it.

Excuse me if I woke you up.

Good night.

You give me Mares!

Now you know where to be when you go
on-hook.

What luck! Where are those pajamas?
There is nothing to be found here.

What is this? Whose is this? Who else sleeps?
here "separate" from us?

It's mine.

It's true. It is yours.

The clip. Let's see! Are you interested?
The pajama item?

A lot.

Look, I'm not doing this to you
In a supermarket.

You are the least sexy person you are
I know her.

Then why do you stay with me, I'm sorry?

- Because you make me laugh.
- Oh, it's already something, isn't it?

- Everything okay?
- Everything okay. Everything okay.

- Vito, it's not deep enough!
- The hole is small. No barrels come in!

What are you doing over there!?

Beautiful spider web metaphor.
I have to write it down.

Consider it an encouragement, De Silva.

I don't want to know I did
Wrong investment with you.

- You should know me by now.
- You have to stay calm.

"Didn't you see what I did to Mares?"
- What have you done, De Silva?

I see you keep your nose in business
I don't look at her.

Give me time. Someone is working
for this one.

- Anyone? WHO?
- If I tell you, you still don't need me.

Where is your friend, Naples?

What is going on? Can't stand my presence?

I sent him to do a job.

Today they found out that I had signed a contract
for a water park.

Soon they will
confiscate him

And for that we have to escape
from small goods in excess.

- Marf�?
- Poisonous waste.

We are about to take full control of
Sicilian territory.

- The one that used to belong to Manzella.
- Interesting.

Now I'm beginning to understand why you
released me. Not just for mares. Correct?

Correct.

To do what I have to do, no
I just need your knowledge.

I need you to give me the white paper
on the territory.

- It can be very difficult.
- To give? Can it be difficult?

How come? De Silva seems something
difficult?

Can't you? Don't know how to do it?

Then I don't need you. For me
Look, you can go home.

We will find a method.

- Short or very short?
- Short.

No no! Rather not!

- Are you like Samson?
- Puin.

You have a good hand, Rosi. Where did you
learn to cut your hair?

Not America. When I was a kid I wanted
s� m fac coafez�.

Why didn't you go further?

Because then I made a career.
A bit like you.

To slow down! To slow down! There, yes.

Come along! Come along!
Finished!

Come along! Come along!

Who else is there now?

- And mares!
- And? Leave it alone! Please.

- But it can be important!
- He'll tell us tomorrow at the office!

- Come on! Shut it down!
- Damn it!

I am Vice Chancellor Claudia Mares.
I need two patrols right away.

Shit.
Ine-�i!

The two things I love. Hold them!

Vito. Rosi will be mad if she finds out
I killed her...

What the hell do you want?

Come on, come on this earth!

ANTI-MAFFIA BRIGADE 3 PALERMO ASI
End Of Episode 2

translation and adaptation
dani67

Support us and become a VIP member
to remove all ads www.OpenSubtitles.org