Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,226 --> 00:02:26,593
Stasiun nomor satu Portland
untuk Rock klasik. 107.1.
2
00:02:26,692 --> 00:02:27,959
"The Way Back."
3
00:02:31,160 --> 00:02:32,160
Astaga...
4
00:02:45,261 --> 00:02:46,727
Ini kesukaan ibuku.
5
00:02:58,728 --> 00:03:00,027
Kau tidur?
6
00:03:01,562 --> 00:03:02,962
Maaf.
7
00:03:04,628 --> 00:03:05,828
Maaf.
8
00:03:16,696 --> 00:03:20,013
Hei! Jangan! Kau sedang apa?
Kita bisa mati.
9
00:03:22,061 --> 00:03:37,061
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
10
00:03:37,063 --> 00:03:52,063
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
11
00:04:38,702 --> 00:04:40,969
Ini.
/ Terima kasih, Sayang.
12
00:04:42,535 --> 00:04:45,002
Aku meminta vegetarian.
13
00:04:45,170 --> 00:04:48,170
Tapi dia cuma melemparkan
banyak hal ke dalam kotak.
14
00:04:49,769 --> 00:04:52,379
Sebaiknya ingat itu saat
kita sampai di induk jejak.
15
00:04:52,403 --> 00:04:54,736
Kau sudah menghafalnya?
16
00:04:54,836 --> 00:04:56,012
Pasti.
17
00:04:56,036 --> 00:04:59,836
Sungguh? Baik. Ini apa?
18
00:04:59,936 --> 00:05:01,670
Yang itu? Gampang.
19
00:05:01,770 --> 00:05:04,070
Mawar manis Piccadilly.
20
00:05:06,070 --> 00:05:09,504
Tidak mendekati. Ini...
/ Jika aku menghafalnya,
21
00:05:09,604 --> 00:05:12,338
aku tidak perlu
membawa itu, benar?
22
00:05:15,172 --> 00:05:17,871
Ada yang datang.
23
00:05:19,738 --> 00:05:20,938
Hei, sobat.
24
00:05:22,071 --> 00:05:24,072
Aku bisa mengambil sampahmu.
25
00:05:26,572 --> 00:05:29,173
Terima kasih.
Kami baru saja mulai.
26
00:05:29,239 --> 00:05:31,437
Jadi, bisa tunggu 10 menit?
27
00:05:31,473 --> 00:05:34,573
Jimmy. Bisa bantu di sini, tolong?
28
00:05:41,839 --> 00:05:43,706
Kau melihat bintang merah jatuh?
29
00:05:43,806 --> 00:05:45,174
Baik, ayo.
30
00:05:53,740 --> 00:05:55,507
Apa itu tadi?
31
00:06:01,002 --> 00:06:15,389
Jalur Punggungan Merah
32
00:06:25,776 --> 00:06:27,243
Ini dia.
33
00:06:31,177 --> 00:06:32,877
Siap?
34
00:06:36,477 --> 00:06:40,511
Ya. Kita bisa bersantai di mobil
jika kau butuh tambahan waktu.
35
00:06:40,610 --> 00:06:42,943
Jujur, begitu kita pergi,
36
00:06:43,043 --> 00:06:44,387
kau takkan gugup lagi.
37
00:06:44,411 --> 00:06:46,511
Ini keempat kalinya
aku mencari jejak.
38
00:06:47,444 --> 00:06:50,444
Aku berjanji, tidak ada
yang menakutkan.
39
00:06:51,611 --> 00:06:53,011
Baik?
40
00:06:53,179 --> 00:06:57,011
Lebih berisiko mengendarai
mobilmu ke tempat kerja.
41
00:06:57,179 --> 00:06:59,445
Atau berselancar.
Berselancar lebih berbahaya.
42
00:06:59,545 --> 00:07:02,512
Lehermu bisa patah,
dimakan hiu. Kau bisa...
43
00:07:02,612 --> 00:07:04,579
Aku tahu itu berbeda.
44
00:07:04,679 --> 00:07:06,045
Aku nyaman di laut.
45
00:07:06,180 --> 00:07:07,256
Kulakukan seumur hidupku.
46
00:07:07,280 --> 00:07:11,413
Aku tahu, tapi kau akan merasa
nyaman wisata ransel setelah ini.
47
00:07:12,480 --> 00:07:15,380
Benar? Ditambah lagi,
saat kita berusia 80 tahun
48
00:07:15,480 --> 00:07:17,556
dan mengingat kembali semua
petualangan kita bersama,
49
00:07:17,580 --> 00:07:22,846
Yellowstone atau Kilimanjaro
atau Machu Picchu,
50
00:07:22,946 --> 00:07:25,314
kau akan menertawakan
betapa gugupnya dirimu.
51
00:07:27,913 --> 00:07:30,181
Ya. Baik.
52
00:07:30,281 --> 00:07:31,547
Ya!
53
00:07:31,647 --> 00:07:33,814
Terima kasih. Bagus. Ini dia.
54
00:07:33,914 --> 00:07:35,382
Kau tidak akan menyesali ini.
55
00:07:36,348 --> 00:07:37,382
Kau mungkin menyesalinya.
56
00:07:37,482 --> 00:07:38,481
Aku mencintaimu.
57
00:07:59,916 --> 00:08:02,184
Usiaku sekitar 13 tahun.
58
00:08:03,016 --> 00:08:04,384
Siapa namanya?
59
00:08:04,483 --> 00:08:05,517
Belinda.
60
00:08:05,616 --> 00:08:07,484
Ya Tuhan. Bukan Belinda.
/ Apa?
61
00:08:07,584 --> 00:08:08,916
Tidak, sumpah itu namanya.
62
00:08:09,016 --> 00:08:13,650
Belinda Caldwell. Ya, di trampolin
di halaman belakang rumahnya.
63
00:08:13,750 --> 00:08:14,750
Ya.
64
00:08:14,850 --> 00:08:16,884
Jadi, siapa yang
mencium siapa duluan?
65
00:08:16,984 --> 00:08:18,893
Setengah-setengah.
66
00:08:18,917 --> 00:08:24,251
Kami bicarakan 20 menit
dan semua sangat ilmiah.
67
00:08:24,984 --> 00:08:26,185
Bagaimana itu?
68
00:08:26,785 --> 00:08:28,418
Tidak enak.
69
00:08:28,518 --> 00:08:31,818
Tidak enak.
Saling menekan mulut...
70
00:08:31,918 --> 00:08:33,556
...dan menggerakkannya.
71
00:08:33,618 --> 00:08:37,686
Aku ingat berpikir,
"kenapa banyak gigi terlibat?"
72
00:08:39,352 --> 00:08:43,786
"Apa dia mau mencoba
menggigit amandelku?"
73
00:08:43,886 --> 00:08:45,819
Bagian dalam mulutku...
74
00:08:48,487 --> 00:08:52,420
Harusnya tidak...
Hei! Ayo. Hari mau gelap.
75
00:09:10,988 --> 00:09:12,388
Hei...
76
00:09:13,654 --> 00:09:15,255
Bagaimana di situ?
77
00:09:15,355 --> 00:09:17,788
Buruk.
78
00:09:17,888 --> 00:09:19,431
Mau membantuku?
79
00:09:19,455 --> 00:09:22,289
Sayang, kita bekerja tim.
80
00:09:22,389 --> 00:09:24,855
Aku mengurus makanan,
kau mengurus penginapan.
81
00:09:24,955 --> 00:09:28,290
Kekuatan kita digabungkan,
kita bisa melewati malam ini.
82
00:09:28,389 --> 00:09:30,722
Kemari dan coba ini.
83
00:09:30,822 --> 00:09:32,381
Tendanya nanti saja.
84
00:09:36,556 --> 00:09:38,423
Enak sekali.
85
00:09:38,523 --> 00:09:39,590
Ini.
86
00:09:41,023 --> 00:09:42,022
Cobalah.
87
00:09:42,090 --> 00:09:43,391
Menarik.
88
00:09:43,490 --> 00:09:47,657
Ini yang pertama dari delapan
atau sembilan hidangan atau...
89
00:09:47,756 --> 00:09:50,154
Mari kujelaskan sedikit
tentang tubuh manusia.
90
00:09:51,691 --> 00:09:54,500
Paling efisien saat kau memberinya
bahan bakar yang cukup, benar?
91
00:09:54,524 --> 00:09:58,192
Jika terlalu banyak, kau bisa
melamban dan kau bisa kram.
92
00:09:58,258 --> 00:10:00,857
Jangan terlalu kenyang. Paham?
93
00:10:00,957 --> 00:10:03,991
Mengerti. Baik, jadi aku
akan makan seperti ini.
94
00:10:05,225 --> 00:10:06,692
Ya, kau mengerti.
95
00:10:11,492 --> 00:10:13,592
Apa?
96
00:10:13,692 --> 00:10:16,193
Kau menatapku aneh. Ada apa?
97
00:10:16,293 --> 00:10:19,326
Kulihat kau sangat normal.
98
00:10:19,426 --> 00:10:21,326
Kau ingin kulihat bagaimana?
99
00:10:21,426 --> 00:10:23,693
Hei, jika kau ingin
menciumku, cium saja.
100
00:10:23,793 --> 00:10:25,160
Baiklah.
101
00:10:25,659 --> 00:10:27,026
Aku mencintaimu.
102
00:10:27,126 --> 00:10:30,793
Ya Tuhan.
Apa yang kau lakukan?
103
00:10:30,893 --> 00:10:33,860
Ini aku, Belinda.
Aku masih mencintaimu.
104
00:10:33,960 --> 00:10:36,060
Kau tahu? Belinda wanita baik.
105
00:10:36,160 --> 00:10:38,527
Dan meski itu persis
seperti itu ciumannya...
106
00:10:39,627 --> 00:10:41,627
...dia tidak pantas
menerima ejekan ini.
107
00:10:41,727 --> 00:10:44,860
Kupikir aku akan diberi
ciuman gairah tanpa gigi.
108
00:10:46,228 --> 00:10:49,361
Dirikan tenda, kita bicara.
109
00:10:50,561 --> 00:10:51,561
Ya?
110
00:10:53,728 --> 00:10:55,329
Pegang mangkuk ini.
111
00:10:55,429 --> 00:10:59,162
Sebentar. Hitung waktuku.
Tendanya, bukan seksnya.
112
00:10:59,262 --> 00:11:01,429
Sekitar 30 detik.
113
00:12:19,001 --> 00:12:20,101
Ruth?
114
00:12:20,202 --> 00:12:22,435
Ya Tuhan. Kau mengagetkanku.
115
00:12:22,535 --> 00:12:24,544
Maaf, aku terbangun
di tenda dan kau tak ada.
116
00:12:24,568 --> 00:12:25,678
Aku tidak tahu di mana kau.
117
00:12:25,702 --> 00:12:29,068
Ya, aku dari kencing
dan kulihat sesuatu.
118
00:12:29,202 --> 00:12:30,268
Ya? Apa?
119
00:12:30,368 --> 00:12:32,568
Kupikir rusa.
120
00:12:32,668 --> 00:12:36,303
Sial. Kupikir hal menakutkan.
121
00:12:36,403 --> 00:12:39,736
Itu menakutkan. Itu menatapku.
122
00:12:39,836 --> 00:12:42,536
Itu yang mereka lakukan.
Mereka cuma menatap.
123
00:12:45,204 --> 00:12:47,503
Kau sudah selesai kencing?
/ Sudah.
124
00:13:37,773 --> 00:13:39,340
Hampir sampai.
125
00:13:42,073 --> 00:13:43,373
Perhatikan langkahmu.
126
00:13:46,973 --> 00:13:48,274
Kita sampai.
127
00:13:48,374 --> 00:13:50,040
Semoga saja bagus.
128
00:13:57,209 --> 00:13:58,574
Indah, bukan?
129
00:14:02,409 --> 00:14:03,742
Ini dia.
130
00:14:09,542 --> 00:14:14,976
Enam tahun lalu, aku tidak tahu
apa yang kumau dalam hidup.
131
00:14:18,711 --> 00:14:21,276
Dan sumpah,
aku bertemu denganmu, dan...
132
00:14:22,944 --> 00:14:25,044
....rasanya semua itu berubah.
133
00:14:28,610 --> 00:14:32,211
Sekarang aku merasa punya tujuan.
134
00:14:32,311 --> 00:14:36,411
Entah di mana, tapi aku tahu
aku ingin ke sana bersamamu.
135
00:14:38,611 --> 00:14:43,378
Kau pintar dan lucu.
136
00:14:43,478 --> 00:14:45,012
Kau penasaran dan...
137
00:14:47,978 --> 00:14:49,178
Aku mencintaimu.
138
00:14:51,879 --> 00:14:53,946
Aku mencintaimu.
139
00:14:57,713 --> 00:15:03,013
Jadi, aku ingin bertanya...
140
00:15:11,947 --> 00:15:14,014
Maukah kau menikah denganku?
141
00:15:28,281 --> 00:15:29,716
Ruth?
142
00:15:35,515 --> 00:15:36,515
Ruth?
143
00:15:38,382 --> 00:15:40,949
Berhenti.
144
00:16:23,719 --> 00:16:26,720
Harry, maaf.
145
00:16:30,753 --> 00:16:32,452
Tidak apa-apa.
146
00:16:35,086 --> 00:16:36,453
Tidak apa-apa.
147
00:16:43,520 --> 00:16:46,420
Harry, kau tahu itu tidak ada
hubungannya denganmu.
148
00:16:46,520 --> 00:16:50,721
Itu bukan tentangmu atau.
/ Aku tahu, tidak apa-apa.
149
00:16:50,821 --> 00:16:52,500
Tidak. Kau tidak perlu
mengatakannya lagi.
150
00:17:00,582 --> 00:17:02,021
Aku merasa bodoh.
151
00:17:14,932 --> 00:17:17,032
Pemandangannya
tetap sangat bagus.
152
00:17:33,603 --> 00:17:35,037
Sial.
153
00:18:02,026 --> 00:18:03,326
Harry.
154
00:18:03,426 --> 00:18:06,727
Dengar. Kita tidak
perlu melakukan ini.
155
00:18:06,760 --> 00:18:11,626
Maaf. Baik?
Biarkan saja begitu.
156
00:18:15,793 --> 00:18:17,193
Hanya saja...
157
00:18:19,227 --> 00:18:20,761
Kenapa kau melakukannya?
158
00:18:24,127 --> 00:18:25,828
Kau tahu.
159
00:18:25,928 --> 00:18:28,436
Kau tahu perasaanku tentang itu.
Katamu kau setuju.
160
00:18:28,460 --> 00:18:29,837
Kau bilang pernikahan
bukanlah hal penting.
161
00:18:29,861 --> 00:18:31,979
Kau ingin aku bilang apa?
Aku ingin menakutimu?
162
00:18:34,594 --> 00:18:36,328
Bukannya ini bagus?
163
00:18:36,428 --> 00:18:38,995
Kupikir ini bagus. Ini bagus.
164
00:18:39,095 --> 00:18:42,329
Aku ingin bersamamu.
Kau ingin bersamaku.
165
00:18:42,862 --> 00:18:44,495
Itu saja yang penting.
166
00:18:44,594 --> 00:18:48,471
Pernikahan menguncimu dan kau
bisa kehilangan kendali hidupmu.
167
00:18:48,529 --> 00:18:50,595
Ruth, kita bukan orang tuamu.
168
00:18:54,262 --> 00:18:56,163
Apa hubungannya
orang tuaku dengan ini?
169
00:18:58,730 --> 00:18:59,849
Serius?
170
00:19:01,963 --> 00:19:03,897
Baiklah.
171
00:19:04,630 --> 00:19:08,107
Kupikir perpisahan orang tuamu
mengacaukanmu meski tak kau akui.
172
00:19:11,197 --> 00:19:13,331
Bagus.
173
00:19:15,732 --> 00:19:18,097
Aku tidak melakukan ini.
Kau bukan terapisku.
174
00:19:18,197 --> 00:19:19,741
Benar. Memangnya
kau memberitahunya?
175
00:19:19,765 --> 00:19:21,197
Maaf?
176
00:19:21,297 --> 00:19:23,340
Kau memberitahu dia yang ingin
dia dengar agar kau diberi obat.
177
00:19:23,364 --> 00:19:25,163
Serius?
/ Kau mengakui itu.
178
00:19:25,232 --> 00:19:28,074
Mungkin jika kau jujur padanya
atau pada dirimu, berusaha,
179
00:19:28,098 --> 00:19:29,874
kau tidak akan begitu
stres mendengar ini.
180
00:19:29,898 --> 00:19:31,432
Mendengar apa?
181
00:19:31,532 --> 00:19:34,174
Ya Tuhan. Ruth, aku melamarmu
dan kau kena serangan panik.
182
00:19:34,198 --> 00:19:36,933
Kau stres tentang komitmen.
Kau stres karena perjalanan.
183
00:19:37,033 --> 00:19:41,033
Bukan begitu cara kerjanya.
Aku tidak stres.
184
00:19:41,133 --> 00:19:44,633
Kau tidak tahu yang kau
bicarakan, jadi diam saja!
185
00:19:53,654 --> 00:19:54,754
Harry, aku...
186
00:20:09,075 --> 00:20:24,075
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
187
00:20:24,077 --> 00:20:39,077
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
188
00:22:07,610 --> 00:22:09,610
Kantor Dr. Ledlow.
Apa yang bisa kubantu?
189
00:22:12,244 --> 00:22:13,344
Halo?
190
00:22:15,378 --> 00:22:16,377
Halo?
191
00:22:29,411 --> 00:22:30,645
Apa...
192
00:22:59,747 --> 00:23:01,257
Tidak apa-apa.
193
00:23:01,281 --> 00:23:05,013
Ini cuma aku.
Hei, tidak apa-apa.
194
00:23:05,914 --> 00:23:07,648
Apa yang terjadi?
195
00:23:07,748 --> 00:23:11,481
Kenapa kau pergi? Astaga.
196
00:23:11,581 --> 00:23:15,914
Aku baru saja berjalan dan
kutemukan itu seperti itu.
197
00:23:18,382 --> 00:23:19,882
Ya Tuhan.
198
00:23:19,981 --> 00:23:21,449
Apa yang membuatnya begitu?
199
00:23:24,782 --> 00:23:27,416
Aku tidak tahu. Astaga
200
00:23:34,283 --> 00:23:36,350
Apa yang ada di atasnya?
201
00:23:36,450 --> 00:23:38,650
Sepertinya jamur, mungkin?
202
00:23:40,150 --> 00:23:42,251
Itu rusa dari malam itu?
203
00:23:43,083 --> 00:23:45,916
Tidak mungkin.
204
00:23:46,016 --> 00:23:48,083
Kau tahu ada berapa
banyak rusa di hutan ini?
205
00:23:51,851 --> 00:23:53,451
Astaga, kau menggigil.
206
00:23:53,551 --> 00:23:55,451
Hei.
207
00:23:57,385 --> 00:23:58,561
Tidak apa-apa.
Kita kembali ke kemah...
208
00:23:58,585 --> 00:24:00,761
...dan aku akan membuatkanmu
makan siang. Kita akan rileks.
209
00:24:00,785 --> 00:24:02,318
Baiklah.
210
00:24:03,452 --> 00:24:04,618
Astaga.
211
00:24:30,787 --> 00:24:36,054
Ini dia. "Kutil rusa atau fibroma kulit
disebabkan oleh virus papiloma."
212
00:24:36,154 --> 00:24:37,587
"Biasanya cuma sementara"
213
00:24:37,687 --> 00:24:41,421
"dan bisa bervariasi dari
setengah inci hingga beberapa inci."
214
00:24:47,321 --> 00:24:49,155
Sepertinya itu.
215
00:24:52,389 --> 00:24:54,398
Tapi yang membunuhnya
masih ada di luar sana.
216
00:24:54,422 --> 00:24:56,155
Ya, tapi itu tidak akan
mengganggu kita.
217
00:24:57,088 --> 00:24:58,756
Kita terlalu ribut,
kita menyalakan api.
218
00:24:58,856 --> 00:25:00,689
Itu tidak akan mendekat.
219
00:25:05,456 --> 00:25:06,589
Dengar...
220
00:25:07,589 --> 00:25:10,457
Aku tidak tahu
kita ini sekarang apa.
221
00:25:10,557 --> 00:25:13,274
Tapi sumpah, aku tidak akan
membiarkan sesuatu menimpamu.
222
00:25:14,056 --> 00:25:15,423
Baik?
223
00:25:19,023 --> 00:25:20,358
Maaf.
224
00:25:25,291 --> 00:25:27,258
Harry, kau boleh menyentuhku.
225
00:25:28,824 --> 00:25:33,591
Ya. Aku tahu.
Cuma untuk semuanya.
226
00:25:35,124 --> 00:25:39,200
Jujur, aku tidak pernah berpikir
apa jadinya jika kau menolak.
227
00:25:39,559 --> 00:25:41,292
Pasti kau tersiksa
228
00:25:41,392 --> 00:25:42,735
harus berjalan-jalan
di hutan bersamaku dan...
229
00:25:42,759 --> 00:25:45,259
Harry, aku akan berjalan-jalan
di hutan bersamamu kapan saja.
230
00:25:48,559 --> 00:25:49,625
Aku mencintaimu.
231
00:25:50,992 --> 00:25:54,260
Ya?
/ Ya, tentu, bodoh.
232
00:25:55,493 --> 00:25:56,593
Tapi...
233
00:25:57,693 --> 00:25:59,393
Orang berubah,
234
00:26:00,426 --> 00:26:02,660
dan suatu saat
kau akan berubah
235
00:26:02,760 --> 00:26:07,694
dan mungkin versi barumu itu akan
mencintaiku, dan mungkin tidak.
236
00:26:09,060 --> 00:26:11,827
Tapi kau tidak boleh
memaksakan apapun.
237
00:26:13,261 --> 00:26:15,561
Yang kita jalani bagus.
238
00:26:16,594 --> 00:26:18,027
Itu sangat bagus.
239
00:26:18,127 --> 00:26:20,924
Karena itu aku tidak ingin menikah.
Aku tidak ingin mengacaukannya.
240
00:26:21,827 --> 00:26:24,262
Aku pernah melihat apa yang
bisa terjadi, dan kau tahu itu.
241
00:26:27,528 --> 00:26:29,895
Aku bersamamu
karena aku mencintaimu.
242
00:26:32,329 --> 00:26:33,662
Apa itu kurang?
243
00:26:40,629 --> 00:26:42,163
Ya.
244
00:26:43,829 --> 00:26:45,264
Ya, itu kurang.
245
00:27:31,400 --> 00:27:34,400
Aku berpikir mungkin
berjalan-jalan sebentar.
246
00:27:34,500 --> 00:27:35,609
Ya? Kau ingin aku ikut?
247
00:27:35,633 --> 00:27:38,733
Tidak, teruslah memasak.
248
00:27:38,833 --> 00:27:41,500
Yakin? Aku bisa selesaikan ini.
Aku akan ikut denganmu.
249
00:27:41,600 --> 00:27:43,633
Aku mau ke kamar kecil.
250
00:27:46,800 --> 00:27:49,033
Kau menjijikkan.
251
00:28:05,769 --> 00:28:06,902
Tidak mungkin.
252
00:28:24,903 --> 00:28:26,471
Mawar manis Piccadilly.
253
00:29:47,276 --> 00:29:48,576
Apa-apaan?
254
00:30:29,312 --> 00:30:31,379
Ruth!
255
00:30:34,012 --> 00:30:35,112
Ruth!
256
00:30:36,212 --> 00:30:37,211
Ruth!
257
00:30:37,280 --> 00:30:38,513
Astaga.
258
00:30:38,613 --> 00:30:39,612
Hei!
259
00:30:47,980 --> 00:30:50,980
Ruth. Hei.
260
00:30:51,080 --> 00:30:52,113
Hai.
261
00:30:53,281 --> 00:30:55,046
Hai?
262
00:30:55,146 --> 00:30:56,590
Kau pergi setengah jam.
263
00:30:56,614 --> 00:31:00,681
Aku tahu. Aku teralihkan. Merenung.
264
00:31:02,282 --> 00:31:03,515
Baik.
265
00:31:03,614 --> 00:31:06,081
Itu tak apa. Aku cuma...
266
00:31:06,181 --> 00:31:07,782
Kau harus pertimbangkan konteksnya.
267
00:31:07,882 --> 00:31:09,924
Kau menghilang ke dalam
hutan kemarin, jadi...
268
00:31:09,948 --> 00:31:13,148
Aku tahu. Maaf.
Tidak akan kuulangi lagi.
269
00:31:14,283 --> 00:31:16,182
Tidak apa-apa.
Aku tidak mencoba untuk...
270
00:31:17,082 --> 00:31:18,583
Tidak apa-apa.
271
00:31:20,182 --> 00:31:21,516
Kau baik-baik saja?
272
00:31:26,816 --> 00:31:29,649
Baik. Bagus.
273
00:31:29,749 --> 00:31:32,783
Mari kita kembali?
Sebelum burung memakan sarapan kita.
274
00:31:33,883 --> 00:31:34,983
Ayo.
275
00:33:24,191 --> 00:33:25,190
Ruth?
276
00:33:32,692 --> 00:33:33,958
Ruth?
277
00:33:40,825 --> 00:33:41,858
Ruth?
278
00:33:49,926 --> 00:33:51,126
Ruth?
279
00:34:08,094 --> 00:34:09,094
Ruth?
280
00:34:11,395 --> 00:34:13,461
Sial! Astaga!
281
00:34:15,160 --> 00:34:18,357
Kau mau aku kena serangan jantung?
Kenapa kau di sini?
282
00:34:20,329 --> 00:34:21,429
Itu pisauku?
283
00:34:24,861 --> 00:34:26,396
Kupikir kudengar binatang.
284
00:34:28,128 --> 00:34:31,196
Itu tidak akan banyak berguna.
285
00:35:01,431 --> 00:35:02,498
Selamat malam.
286
00:35:24,833 --> 00:35:26,300
Kau tidur?
287
00:36:01,436 --> 00:36:04,135
Stevenson bilang dia akan
pensiun pada akhir tahun.
288
00:36:04,902 --> 00:36:06,821
Jadi, aku menyelesaikan
gelar masteku tepat waktu,
289
00:36:06,903 --> 00:36:09,500
lalu aku akan masuk di daftar
pendek wakil kepala sekolah.
290
00:36:18,304 --> 00:36:23,404
Akan ada kandidat lain, jadi...
/ Jangan terlalu antusias.
291
00:36:28,704 --> 00:36:31,004
Harusnya tak masalah bagimu.
292
00:36:39,438 --> 00:36:41,105
Maaf.
/ Apa?
293
00:36:43,771 --> 00:36:46,038
Maaf bersikap aneh semalam.
294
00:36:47,672 --> 00:36:49,038
Hanya saja...
295
00:36:50,872 --> 00:36:53,172
Aku merasa bukan diriku.
296
00:36:56,472 --> 00:36:58,440
Tidak apa-apa.
297
00:37:09,207 --> 00:37:10,940
Kau tidak perlu meminta maaf.
298
00:37:11,840 --> 00:37:16,007
Aku tahu perjalanan ini agak aneh.
299
00:37:17,073 --> 00:37:20,008
Bukan aku sengaja, jelas.
300
00:37:24,309 --> 00:37:26,409
Aku sebenarnya sudah
memikirkan hal itu.
301
00:37:28,409 --> 00:37:31,375
Aku tahu itu akan muncul.
302
00:37:34,842 --> 00:37:36,409
Tapi kupikir aku salah.
303
00:37:40,075 --> 00:37:41,343
Tentang?
304
00:37:42,109 --> 00:37:43,576
Tentang kita menikah.
305
00:37:49,810 --> 00:37:51,310
Kau serius?
306
00:37:52,643 --> 00:37:53,910
Ya.
307
00:37:54,910 --> 00:37:59,744
Kau benar.
Kita bukan orang tuaku.
308
00:37:59,844 --> 00:38:04,877
Apapun masalah mereka,
itu adalah cerita mereka.
309
00:38:04,977 --> 00:38:07,977
Tapi kita harus punya
kesempatan sendiri.
310
00:38:09,844 --> 00:38:13,645
Jadi, kupikir...
311
00:38:16,512 --> 00:38:18,112
...kita harus melakukan ini.
312
00:38:24,745 --> 00:38:26,078
Yakin?
313
00:38:27,613 --> 00:38:31,090
Aku tidak ingin melakukannya jika
kau tidak sepenuhnya... / Aku yakin.
314
00:38:32,579 --> 00:38:34,314
Tapi ada satu syarat.
315
00:38:34,379 --> 00:38:35,613
Baik. Ya.
316
00:38:38,514 --> 00:38:40,447
Aku ingin kau melamarku lagi.
317
00:38:43,447 --> 00:38:46,314
Tapi aku ingin kita pura-pura
seolah ini pertama kalinya.
318
00:38:49,547 --> 00:38:52,647
Ya. Tentu. Baik.
319
00:38:57,948 --> 00:38:59,481
Ya.
320
00:38:59,581 --> 00:39:01,948
Bukan di sini.
321
00:39:03,215 --> 00:39:04,515
Apa maksudmu?
322
00:39:21,782 --> 00:39:23,317
Ini sangat indah.
323
00:39:25,450 --> 00:39:26,450
Ya.
324
00:39:27,182 --> 00:39:28,617
Kita di sini lagi.
325
00:39:33,017 --> 00:39:34,850
Untung aku tidak membuang ini.
326
00:39:40,951 --> 00:39:42,318
Siap?
327
00:39:45,784 --> 00:39:47,485
Kita melakukan ini?
328
00:40:00,985 --> 00:40:05,252
Ruth Miller, maukah kau
menghabiskan sisa hidupmu denganku?
329
00:40:09,085 --> 00:40:10,520
Ya, aku mau.
330
00:40:24,287 --> 00:40:26,154
Sial, itu cantik ditanganmu.
331
00:40:34,887 --> 00:40:37,365
Itu hal paling luar biasa
yang pernah kurasakan.
332
00:40:44,988 --> 00:40:46,623
Aku mencintaimu, Harry.
333
00:40:49,988 --> 00:40:51,022
Aku mencintaimu.
334
00:40:53,289 --> 00:40:54,956
Tidak! Tidak.
335
00:40:58,780 --> 00:41:13,780
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
336
00:41:13,782 --> 00:41:28,782
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
337
00:43:12,699 --> 00:43:13,899
Ya Tuhan.
338
00:43:15,899 --> 00:43:17,333
Ya Tuhan.
339
00:43:24,534 --> 00:43:25,767
Viv?
340
00:43:26,500 --> 00:43:27,600
Vivian!
341
00:43:31,534 --> 00:43:32,800
Ya Tuhan.
342
00:43:36,900 --> 00:43:38,335
Kau baik-baik saja?
343
00:43:39,335 --> 00:43:41,335
Dia dehidrasi.
344
00:43:44,901 --> 00:43:47,901
Tidak apa-apa. Seruputlah.
345
00:44:00,102 --> 00:44:03,902
Apa yang menimpamu?
346
00:44:07,002 --> 00:44:08,503
Aku tidak ingat.
347
00:44:11,169 --> 00:44:12,503
Aku akan menelepon 911.
348
00:44:17,837 --> 00:44:19,837
Sial. Tidak ada sinyal.
349
00:44:22,771 --> 00:44:26,237
Begini saja.
Kami mau mendirikan kemah.
350
00:44:26,338 --> 00:44:28,738
Kenapa kau tidak ikut kami?
351
00:44:29,804 --> 00:44:32,761
Ada makanan. Kau mau?
352
00:44:36,572 --> 00:44:37,672
Ray?
353
00:44:38,805 --> 00:44:39,905
Ya.
354
00:44:55,340 --> 00:44:56,440
Masih tidak ada.
355
00:44:56,540 --> 00:44:58,640
Aku tahu. Sangat pendiam.
356
00:44:59,773 --> 00:45:01,840
Akan kucoba lagi.
357
00:45:08,073 --> 00:45:09,641
Hei, Sayang.
358
00:45:15,375 --> 00:45:16,974
Kau merasa lebih baik?
359
00:45:21,342 --> 00:45:24,042
Kita kembali besok pagi.
Aku janji.
360
00:45:24,142 --> 00:45:29,975
Tapi kau siap memberitahu
kami yang terjadi padamu?
361
00:45:32,142 --> 00:45:33,876
Sudah kubilang aku tidak ingat.
362
00:45:36,676 --> 00:45:40,043
Mungkin kau punya tempat
perkemahan di dekat sini?
363
00:45:43,510 --> 00:45:44,885
Perlengkapanmu bagaimana?
364
00:45:44,909 --> 00:45:48,910
Kau tidak punya apa-apa.
Kau sendirian?
365
00:45:52,176 --> 00:45:55,477
Kau tidak datang jauh-jauh
kemari sendirian, bukan?
366
00:46:01,578 --> 00:46:05,345
Sudah, lupakan saja.
367
00:46:05,378 --> 00:46:07,178
Kau akan ingat nanti.
368
00:46:08,878 --> 00:46:11,211
Mari bicarakan hal lain.
369
00:46:13,178 --> 00:46:17,746
Apa yang ingin kau lakukan, Ruth?
Kau punya hobi?
370
00:46:20,178 --> 00:46:21,546
Aku...
371
00:46:25,413 --> 00:46:27,347
...suka berselancar.
372
00:46:27,380 --> 00:46:29,946
Itu hebat. Kami juga.
373
00:46:30,880 --> 00:46:35,347
Kami sering membawa papan
selancar kami ke pantai di sini,
374
00:46:35,413 --> 00:46:40,581
tapi beberapa kali terakhir kami
melakukannya, terlalu banyak hiu.
375
00:46:40,680 --> 00:46:44,448
Pemanasan global mendorong
mereka semua ke pedalaman.
376
00:46:53,248 --> 00:46:56,181
Sayang, kau baik-baik saja?
377
00:47:06,649 --> 00:47:11,115
Aku mau jalan lebih jauh.
378
00:47:11,215 --> 00:47:16,050
Mencari sinyal. Memanggil keluar.
379
00:47:26,617 --> 00:47:29,351
Sepertinya ada yang
tak beres dengannya.
380
00:47:29,451 --> 00:47:31,851
Sayang, kurasa kita tidak
bisa menunggu sampai pagi.
381
00:47:31,951 --> 00:47:32,984
Baik.
382
00:47:36,184 --> 00:47:37,585
Sayang...
383
00:47:40,785 --> 00:47:42,685
Untuk apa itu?
384
00:48:03,786 --> 00:48:05,886
Ayolah, Nak. Letakkan itu.
385
00:48:08,420 --> 00:48:09,654
Tidak.
386
00:48:10,687 --> 00:48:12,720
Hei. Di situ kau.
387
00:48:13,854 --> 00:48:15,187
Siapa pria itu?
388
00:48:17,654 --> 00:48:18,854
Itu dia.
389
00:48:22,054 --> 00:48:23,087
Hei, Ruth.
390
00:48:23,954 --> 00:48:25,020
Apa-apaan?
391
00:48:25,521 --> 00:48:27,355
Tidak.
392
00:48:28,055 --> 00:48:29,355
Tidak.
393
00:48:29,388 --> 00:48:31,221
Hei. Itu sudah dekat.
394
00:48:32,488 --> 00:48:33,721
Siapa temanmu?
395
00:48:33,821 --> 00:48:35,031
Tidak.
/ Kami di sini, Sayang.
396
00:48:35,055 --> 00:48:36,398
Tidak, kita harus lari.
/ Tidak, tenanglah.
397
00:48:36,422 --> 00:48:37,855
Mau ke mana?
398
00:48:38,955 --> 00:48:40,422
Kembali!
399
00:48:40,522 --> 00:48:43,956
Peringatan terakhir,
tetap di tempatmu!
400
00:48:44,056 --> 00:48:45,765
Kau agak agresif.
401
00:48:45,789 --> 00:48:46,932
Baik. Kau sudah diperingatkan.
402
00:48:46,956 --> 00:48:49,222
Hei. Tenang.
Aku datang dengan damai.
403
00:49:07,990 --> 00:49:10,891
Hei. Terima kasih telah
menemukannya.
404
00:49:14,224 --> 00:49:15,224
Ruth?
405
00:49:17,091 --> 00:49:18,091
Ya Tuhan.
406
00:49:22,625 --> 00:49:24,692
Apa yang kau lakukan?
407
00:49:24,792 --> 00:49:26,225
Kita harus sembunyi.
408
00:49:31,360 --> 00:49:32,426
Siapa pria itu?
409
00:49:32,526 --> 00:49:34,159
Dia pacarmu?
410
00:49:36,426 --> 00:49:39,192
Itu bukan Harry.
411
00:49:44,660 --> 00:49:47,761
Halo! Viv!
412
00:49:47,860 --> 00:49:49,837
Tidak. Tolong jangan. Tinggallah.
413
00:49:49,861 --> 00:49:52,927
Sayang, tidak apa-apa.
Itu cuma Ray. Suamiku.
414
00:49:54,194 --> 00:49:55,561
Di sini.
415
00:50:00,127 --> 00:50:01,328
Syukurlah.
416
00:50:02,528 --> 00:50:03,961
Kau baik-baik saja?
417
00:50:04,061 --> 00:50:05,194
Aku baik-baik saja.
418
00:50:06,662 --> 00:50:07,895
419
00:50:09,795 --> 00:50:11,662
Bagaimana pria itu?
420
00:50:13,396 --> 00:50:14,395
Di mana dia?
421
00:50:20,429 --> 00:50:22,429
Tepat di belakangku.
422
00:50:43,197 --> 00:50:44,331
Keluarlah, Ruth.
423
00:50:48,498 --> 00:50:50,496
Akan kubunuh dia jika
kau tidak melakukannya.
424
00:51:02,832 --> 00:51:05,399
Hei. Itu gadis kita.
425
00:51:09,032 --> 00:51:10,433
Kau apakan dia?
426
00:51:11,567 --> 00:51:13,232
Dia?
427
00:51:13,367 --> 00:51:18,367
Jangan khawatir.
Aku bisa memperbaikinya. Lihat.
428
00:51:24,368 --> 00:51:26,133
Tidak!
429
00:51:28,933 --> 00:51:30,167
Bagaimana kau tahu?
430
00:51:33,734 --> 00:51:35,868
Bagaimana?
/ Aku tidak ingin mati.
431
00:51:35,968 --> 00:51:38,234
Kulihat ke mana kau membawanya.
432
00:51:41,369 --> 00:51:43,034
Kutemukan gua.
433
00:51:51,202 --> 00:51:52,370
Apa-apaan?
434
00:52:06,471 --> 00:52:07,870
Ya Tuhan.
435
00:52:09,504 --> 00:52:10,671
Harry.
436
00:52:31,972 --> 00:52:34,473
Ya Tuhan.
437
00:52:57,407 --> 00:52:58,474
Ruth!
438
00:52:59,640 --> 00:53:03,074
Ruth! Astaga.
439
00:53:04,375 --> 00:53:05,441
Hei!
440
00:53:06,708 --> 00:53:07,940
Aku melihatnya.
441
00:53:08,675 --> 00:53:11,008
Sial. Guanya.
442
00:53:12,041 --> 00:53:13,608
Aku tahu itu terlalu dekat.
443
00:53:19,775 --> 00:53:22,041
Kau ini apa?
444
00:53:22,141 --> 00:53:24,642
Aku marah, Ruth.
445
00:53:30,676 --> 00:53:32,410
Aku pramuka.
446
00:53:32,510 --> 00:53:34,918
Aku ke planet lebih dulu,
lalu melapor balik ke yang lain.
447
00:53:34,942 --> 00:53:36,743
Apa yang kulakukan?
448
00:53:36,843 --> 00:53:38,521
Kenapa kuberitahu ini?
449
00:53:41,577 --> 00:53:42,577
Selamat tinggal, Ruth.
450
00:53:42,677 --> 00:53:45,077
Tidak. Tolong.
451
00:53:45,177 --> 00:53:46,177
Tolong.
452
00:53:47,411 --> 00:53:51,243
Apa yang kulakukan?
Lakukan saja.
453
00:53:56,211 --> 00:53:57,278
Selamat tinggal, Ruth.
454
00:53:57,378 --> 00:54:01,711
Aku tidak...
/ Tolong. Kumohon.
455
00:54:01,811 --> 00:54:03,379
Ada apa denganku?
456
00:54:03,445 --> 00:54:06,912
Dari semua makhluk yang bisa
kutemui, aku harus menjadi dia.
457
00:54:07,012 --> 00:54:09,012
Baik.
458
00:54:09,112 --> 00:54:15,212
Aku lebih bagus menjadi rusa.
Lakukan saja! Lakukan saja.
459
00:54:15,380 --> 00:54:17,988
Tidak, tolong. Aku tidak akan
memberitahu siapapun. Aku janji.
460
00:54:18,012 --> 00:54:20,813
Aku berjanji tidak akan
memberitahu. Tidak akan.
461
00:54:36,747 --> 00:54:38,981
Tidak. Tunggu, apa...
462
00:54:40,647 --> 00:54:41,981
Apa aku mencintaimu?
463
00:54:43,582 --> 00:54:45,448
Apa aku mencintaimu? Itu...
464
00:54:48,047 --> 00:54:49,615
Apa itu mungkin?
465
00:54:54,382 --> 00:54:55,482
Bagaimana...
466
00:55:01,883 --> 00:55:03,383
Aku suka tanganmu.
467
00:55:05,383 --> 00:55:06,383
Apa...
468
00:55:08,083 --> 00:55:09,449
Aku suka senyummu.
469
00:55:10,983 --> 00:55:12,384
Aku suka tawamu.
470
00:55:14,517 --> 00:55:15,684
Sial!
471
00:55:17,550 --> 00:55:18,650
Aku mencintaimu.
472
00:55:20,183 --> 00:55:21,750
Aku mencintaimu, Ruth.
473
00:55:22,384 --> 00:55:23,384
Tidak! Tunggu!
474
00:55:30,050 --> 00:55:32,685
Ruth! Tidak perlu khawatir.
475
00:55:34,118 --> 00:55:35,551
Aku tidak akan menyakitimu.
476
00:55:36,985 --> 00:55:38,251
Aku mencintaimu!
477
00:55:40,851 --> 00:55:42,652
Rasanya luar biasa!
478
00:55:51,386 --> 00:55:53,387
Ruth, biar kujelaskan.
479
00:55:53,487 --> 00:55:55,520
Baik.
480
00:55:56,152 --> 00:55:57,587
Kau marah.
481
00:55:59,853 --> 00:56:01,186
Menjauh dariku.
482
00:56:01,286 --> 00:56:03,684
Hei. Kenapa kita tidak tenang
dan membicarakan ini?
483
00:56:06,787 --> 00:56:07,920
Ini seperti kita.
484
00:56:08,020 --> 00:56:10,721
Aku mengerti kenapa kau marah.
Aku membunuh Harry.
485
00:56:10,820 --> 00:56:13,821
Tapi, untungnya, aku Harry.
486
00:56:13,921 --> 00:56:15,388
Bukan.
487
00:56:15,421 --> 00:56:17,497
Aku Harry. Aku replikasi
biologis tepat darinya.
488
00:56:17,521 --> 00:56:20,054
Semua pikirannya, ketakutannya,
ingatannya adalah pikiranku,
489
00:56:20,154 --> 00:56:21,422
ketakutanku, ingatanku.
490
00:56:21,521 --> 00:56:23,197
Kencan pertama kita
di Festival Sherwood.
491
00:56:23,221 --> 00:56:24,797
Aku menciummu di Thunder Bolt.
Apa? Berhenti. Berhenti!
492
00:56:24,821 --> 00:56:26,622
Hei, Ruth. Dengarkan aku.
493
00:56:27,689 --> 00:56:28,931
Aku pernah menjadi begitu
banyak hal yang berbeda.
494
00:56:28,955 --> 00:56:30,765
Kupikir sudah kurasakan
semua yang bisa dirasakan.
495
00:56:30,789 --> 00:56:33,598
Ternyata aku sadar sekarang,
aku tidak merasakan semua itu.
496
00:56:33,622 --> 00:56:35,689
Itu cuma diriku yang
merasakan mereka.
497
00:56:35,789 --> 00:56:38,789
Tapi entah kenapa, begitu
kurasakan cinta, tiba-tiba
498
00:56:38,889 --> 00:56:40,856
muncul perasaan itu.
499
00:56:40,955 --> 00:56:43,899
Bukan cuma merasakan perasaan
hal lain yang merasakan perasaan itu.
500
00:56:43,923 --> 00:56:45,222
Kau paham maksudku?
501
00:56:48,223 --> 00:56:50,623
Apa maumu dariku?
502
00:56:53,023 --> 00:56:54,256
Aku...
503
00:57:01,957 --> 00:57:03,436
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
504
00:57:31,526 --> 00:57:35,427
Hal paling gila adalah, cinta
tidak ada lagi di tempat lain.
505
00:57:35,527 --> 00:57:38,126
Ini emosi manusia luar biasa.
506
00:57:38,226 --> 00:57:41,060
Dari semua hal berbeda
yang pernah kualami,
507
00:57:41,159 --> 00:57:43,460
tidak satupun dari mereka
merasakannya. Gila, bukan?
508
00:57:46,395 --> 00:57:48,260
Katakan saja tujuan kita.
509
00:57:49,595 --> 00:57:52,032
Kau tak mengerti arti, "kejutan"?
510
00:57:55,728 --> 00:57:56,795
Baiklah.
511
00:57:58,128 --> 00:57:59,395
Kau bersabar.
512
00:58:00,195 --> 00:58:01,462
Siap?
513
00:58:02,795 --> 00:58:03,895
Untuk apa?
514
00:58:13,096 --> 00:58:14,934
Ini perjalanan yang
cukup manis, bukan?
515
00:58:17,129 --> 00:58:19,397
Ya Tuhan.
516
00:58:27,130 --> 00:58:28,398
Baiklah.
517
00:58:29,398 --> 00:58:32,763
Aku tahu kau mencintai Bumi.
518
00:58:32,863 --> 00:58:36,998
Aku cuma berpikir perubahan
pemandangan bagus untukmu.
519
00:58:37,097 --> 00:58:39,098
Secara mental.
520
00:58:39,197 --> 00:58:40,674
Jelas, di sini kau
punya banyak pemicu.
521
00:58:40,698 --> 00:58:44,998
Banyak penyebab stres, tapi jika kita
ke tempat lain, planet kecil tenang,
522
00:58:45,098 --> 00:58:48,931
di tempat kita tidak ditemukan,
kita punya lembaran baru.
523
00:58:53,065 --> 00:58:54,432
Yang terpenting adalah,
524
00:58:56,032 --> 00:58:57,510
aku sangat peduli padamu.
525
00:58:58,433 --> 00:59:00,666
Dan aku tidak ingin
melihatmu terluka.
526
00:59:02,400 --> 00:59:04,566
Ada lebih banyak
sepertiku yang datang.
527
00:59:05,600 --> 00:59:08,200
Mereka akan berbaur
dan mengambil alih.
528
00:59:08,299 --> 00:59:11,833
Dan mereka akan mengubah planet ini
menjadi tempat yang tidak kau sukai.
529
00:59:13,066 --> 00:59:14,300
Percayalah.
530
00:59:18,667 --> 00:59:20,665
Aku bisa memberimu
kehidupan luar biasa, Ruth.
531
00:59:22,434 --> 00:59:23,801
Aku sungguh bisa.
532
00:59:26,934 --> 00:59:28,402
Bagaimana?
533
00:59:33,101 --> 00:59:34,402
Baik.
534
00:59:36,835 --> 00:59:38,402
Ya?
535
00:59:38,435 --> 00:59:40,403
Ya, kau serius?
/ Ya.
536
00:59:47,268 --> 00:59:49,302
Baiklah.
537
00:59:49,403 --> 00:59:50,869
Itu yang kumaksud.
538
00:59:50,969 --> 00:59:53,212
Kau akan terperanjat saat kau
melihat bagian dalam benda ini.
539
00:59:53,236 --> 00:59:56,480
Terlihat sempit, tapi begitu kau
di dalam, seperti rumah besar.
540
00:59:56,504 --> 00:59:57,869
Agak sulit...
541
00:59:59,236 --> 01:00:01,937
Ayolah. Kita begini lagi?
542
01:00:02,036 --> 01:00:03,604
Masuk saja ke kapal, Ruth.
543
01:00:06,204 --> 01:00:07,437
Ya Tuhan.
544
01:00:09,970 --> 01:00:11,438
Yang benar saja.
545
01:00:17,938 --> 01:00:18,971
Ruth!
546
01:00:20,605 --> 01:00:21,605
Ruth!
547
01:00:26,539 --> 01:00:27,539
Ruth!
548
01:00:41,607 --> 01:00:42,607
Ruth!
549
01:00:45,440 --> 01:00:47,007
Kau akan tenggelam.
550
01:00:49,640 --> 01:00:52,374
Ayolah! Sikapmu konyol.
551
01:00:57,240 --> 01:00:59,541
Ruth, tolong!
552
01:00:59,641 --> 01:01:02,441
Ruth, apa akhir permainanmu?
Serius.
553
01:01:03,774 --> 01:01:05,541
Jangan tatap aku seperti itu.
554
01:01:05,641 --> 01:01:08,808
Aku cuma mencoba menolong.
Mari kita kembali dan bicara...
555
01:01:14,185 --> 01:01:29,185
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
556
01:01:29,187 --> 01:01:44,187
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
557
01:03:36,919 --> 01:03:38,519
Ya Tuhan.
558
01:04:48,256 --> 01:04:49,790
Tidak.
559
01:05:42,193 --> 01:05:43,961
Aku tidak mengerti, Ruth.
560
01:05:45,428 --> 01:05:46,961
Kenapa kau terus berlari?
561
01:05:50,661 --> 01:05:52,294
Kucoba menyelamatkanmu.
562
01:05:54,495 --> 01:05:56,194
Kau tidak ingin diselamatkan?
563
01:07:05,899 --> 01:07:08,066
Tidak harus seperti ini.
564
01:07:09,967 --> 01:07:12,167
Aku cuma ingin kita
saling mencintai, Ruth.
565
01:07:13,967 --> 01:07:15,535
Aku tidak akan
pernah menyakitimu.
566
01:07:17,900 --> 01:07:21,134
Ini bisa sangat mudah.
567
01:07:30,635 --> 01:07:32,201
Tapi kau tidak menginginkannya.
568
01:07:33,702 --> 01:07:35,268
Jadi kutemukan cara lain.
569
01:07:41,436 --> 01:07:43,136
Bentuk cinta yang
bahkan lebih murni.
570
01:07:48,803 --> 01:07:50,437
Menurutmu apa itu cinta, Ruth?
571
01:07:53,437 --> 01:07:54,537
Itu hasrat.
572
01:07:55,603 --> 01:07:58,337
Jelas, tapi untuk apa?
573
01:07:58,438 --> 01:08:01,504
Tidak sesederhana ingin
bersama dengan seseorang...
574
01:08:02,771 --> 01:08:07,438
Atau bercinta dengan mereka,
atau berbagi rahasia tergelapmu...
575
01:08:09,938 --> 01:08:12,171
Karena kau dan Harry
melakukan semua itu,
576
01:08:13,304 --> 01:08:15,938
dan tidak pernah sekalipun
cintanya melemah.
577
01:08:21,472 --> 01:08:22,872
Tapi haruskah melemah?
578
01:08:24,505 --> 01:08:26,672
Lapar berlalu saat kita makan.
579
01:08:26,772 --> 01:08:29,540
Lelah memudar saat kita tidur.
580
01:08:30,740 --> 01:08:32,506
Tapi itu tidak berlaku untuk cinta.
581
01:08:34,272 --> 01:08:37,040
Itu yang membuatnya begitu unik.
582
01:08:38,040 --> 01:08:39,940
Tujuannya mustahil tercapai.
583
01:08:41,640 --> 01:08:46,541
Itu dua jiwa yang
sangat ingin menyatu.
584
01:08:48,140 --> 01:08:52,507
Dan itu hasrat yang tidak pernah
bisa dipenuhi oleh manusia.
585
01:09:07,808 --> 01:09:09,142
Tapi aku bisa.
586
01:09:32,209 --> 01:09:35,477
Aku sudah lama ingin
melihat ke dalam dirimu.
587
01:09:37,110 --> 01:09:41,611
Semua warna, listrik, gairah.
588
01:09:44,878 --> 01:09:46,244
Cinta.
589
01:09:49,811 --> 01:09:51,178
Kau mencintainya.
590
01:09:57,612 --> 01:09:59,446
Tapi begitu banyak derita.
591
01:10:04,546 --> 01:10:06,547
Sangat masuk akal sekarang.
592
01:10:10,012 --> 01:10:12,413
Aku merasa akhirnya
aku memahamimu.
593
01:10:17,713 --> 01:10:19,213
Jangan khawatir.
594
01:10:21,980 --> 01:10:24,614
Aku tidak akan membiarkan
rasa sakitmu mencegahmu lagi.
595
01:10:27,380 --> 01:10:30,114
Aku akan menjalani kehidupan
yang harusnya selalu kau miliki.
596
01:10:32,881 --> 01:10:35,114
Aku akan membuatmu berguna.
597
01:10:37,914 --> 01:10:39,281
Selamat tinggal, Ruth.
598
01:10:40,482 --> 01:10:44,314
Tidak. Itu tidak mungkin.
599
01:10:46,382 --> 01:10:48,182
Apa?
600
01:10:48,282 --> 01:10:51,249
Katamu kau tidak akan
membiarkan rasa sakitku mencegahmu.
601
01:10:53,315 --> 01:10:58,650
Tapi itu mustahil, karena kau
tidak bisa mengendalikannya.
602
01:11:00,116 --> 01:11:02,783
Rasa sakit adalah
bagian dari dirimu.
603
01:11:02,883 --> 01:11:07,250
Kau tidak bisa memisahkannya
dari dirimu yang sebenarnya.
604
01:11:07,350 --> 01:11:13,017
Jika kau mencoba mengabaikannya,
itu akan meremasmu lebih kencang.
605
01:11:14,117 --> 01:11:19,618
Kau akan memikirkan masa depanmu,
tapi yang ada hanyalah masa lalumu.
606
01:11:19,718 --> 01:11:24,718
Kau akan dengar mereka
menjerit, kaca pecah,
607
01:11:24,818 --> 01:11:27,952
Semua berantakan di sekitarmu.
608
01:11:28,052 --> 01:11:32,085
Dan kau akan ingat
ke sanalah semua itu mengarah.
609
01:11:33,285 --> 01:11:35,952
Ibu tidak pernah
keluar rumah lagi.
610
01:11:36,052 --> 01:11:38,152
Ayah minum sampai mati.
611
01:11:38,786 --> 01:11:40,318
Mau menjadi yang mana?
612
01:11:41,953 --> 01:11:43,619
Berhenti.
613
01:11:43,719 --> 01:11:45,586
Tidak bisa bernafas, 'kan?
614
01:11:45,686 --> 01:11:48,654
Merasa mau mati?
/ Tolong berhenti!
615
01:11:48,754 --> 01:11:50,319
Kenapa?
616
01:11:50,454 --> 01:11:53,253
Kupikir kau senang
menjadi manusia.
617
01:11:53,353 --> 01:11:55,787
Kau ingin merasakan
semua yang kami rasakan.
618
01:11:57,054 --> 01:11:59,720
Benar?
619
01:12:18,756 --> 01:12:22,822
Tidak ada yang tersisa.
Tidak ada yang akan menyelamatkanmu.
620
01:12:26,089 --> 01:12:28,457
Kau akan selalu terpuruk.
621
01:12:29,523 --> 01:12:30,757
Kau tidak berharga.
622
01:12:31,956 --> 01:12:33,623
Kau tidak akan pernah bahagia.
623
01:12:34,457 --> 01:12:36,123
Apa gunanya kau?
624
01:12:36,222 --> 01:12:39,123
Tolong berhenti. Kumohon.
Aku tidak bisa bernapas.
625
01:12:39,223 --> 01:12:41,458
Aku tidak bisa.
Tolong berhenti saja.
626
01:12:41,491 --> 01:12:43,357
Kumohon.
627
01:13:02,759 --> 01:13:03,859
Kumohon.
628
01:13:06,592 --> 01:13:08,925
Tidak apa-apa.
629
01:13:10,259 --> 01:13:13,593
Hei, tidak apa-apa.
630
01:13:14,660 --> 01:13:16,159
Berbaring menolong.
631
01:13:27,893 --> 01:13:29,193
Bagus.
632
01:13:36,994 --> 01:13:38,294
Bernapaslah.
633
01:13:43,927 --> 01:13:45,227
Bagus
634
01:17:05,642 --> 01:17:11,242
Astaga, Ruth. Aku tahu kau
bermasalah, tapi astaga!
635
01:17:13,109 --> 01:17:16,677
Aku tidak tahu kau
bisa sekejam itu.
636
01:17:17,777 --> 01:17:21,309
Kau pikir bisa kabur?
637
01:17:21,477 --> 01:17:24,343
Aku tahu segala hal
terakhir tentangmu.
638
01:17:24,477 --> 01:17:26,544
Kau tak bisa sembunyi dariku.
639
01:17:27,310 --> 01:17:29,210
Atau yang akan muncul.
640
01:17:50,870 --> 01:18:05,870
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
641
01:18:05,872 --> 01:18:20,872
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
43157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof