Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,277 --> 00:00:04,418
♪
2
00:00:04,452 --> 00:00:05,833
I think we got all
the Halloween snacks
3
00:00:05,867 --> 00:00:08,042
Ivy asked for.
Apple mouths...
4
00:00:08,077 --> 00:00:09,768
[parrot-like]
Apple mouths!
5
00:00:09,802 --> 00:00:10,562
Ghost pretzels...
6
00:00:10,596 --> 00:00:13,323
Ghost pretzels!
7
00:00:13,358 --> 00:00:16,326
Neil, you don't have to repeat
everything I say.
8
00:00:16,361 --> 00:00:18,604
[normal voice]
How will people know I'm a parrot?
9
00:00:18,639 --> 00:00:20,917
Ivy was oddly specific
about the food.
10
00:00:20,951 --> 00:00:22,884
Oh, she just doesn't
want anything interrupting
11
00:00:22,919 --> 00:00:24,541
her Deadly Dolls
movie marathon.
12
00:00:24,576 --> 00:00:27,924
She wants us fed, but not full.
Hungry, but not needing to pee.
13
00:00:27,958 --> 00:00:29,408
Oh, which reminds me,
14
00:00:29,443 --> 00:00:31,652
[whispers]
I better hit the little bird's room.
15
00:00:36,657 --> 00:00:38,383
Alright, well,
I'm off to the Chill Grill
16
00:00:38,417 --> 00:00:40,557
for the costume contest.
Can you open the door, please?
17
00:00:40,592 --> 00:00:42,076
Oh, and I don't
want Alice watching
18
00:00:42,111 --> 00:00:43,595
any of those
horror movies, okay?
19
00:00:43,629 --> 00:00:45,597
That girl is scary
enough as it is.
20
00:00:45,631 --> 00:00:47,219
Got it. Good luck, Mom.
21
00:00:47,254 --> 00:00:48,427
Thanks, but I don't need luck.
22
00:00:48,462 --> 00:00:50,257
I need you to open the door.
23
00:00:52,155 --> 00:00:54,088
-Thank you. Bye.
-You're welcome.
24
00:00:56,263 --> 00:00:58,437
Uh, did you eat
all the apple mouths?
25
00:00:58,472 --> 00:00:59,404
I didn't eat anything.
26
00:00:59,438 --> 00:01:01,130
Well those mouths
didn't eat themselves.
27
00:01:01,164 --> 00:01:03,304
[gasps] Or did they?
28
00:01:03,339 --> 00:01:04,236
[bang]
29
00:01:06,238 --> 00:01:07,308
What was that?
30
00:01:07,343 --> 00:01:09,241
It better not be a ghost.
31
00:01:09,276 --> 00:01:11,209
Neil, there are no
such thing as ghosts.
32
00:01:11,243 --> 00:01:12,831
Yeah?
Well, until I met you,
33
00:01:12,865 --> 00:01:14,004
there was no such thing
as psychics.
34
00:01:14,039 --> 00:01:15,972
Man, it better not be a ghost!
35
00:01:20,045 --> 00:01:21,495
[groans]
Polly doesn't like this.
36
00:01:21,529 --> 00:01:23,083
Polly doesn't like this!
37
00:01:28,502 --> 00:01:29,917
Alice!
38
00:01:29,951 --> 00:01:31,470
Did you steal our snacks?
39
00:01:31,505 --> 00:01:32,471
It wasn't me!
40
00:01:33,955 --> 00:01:36,337
It was Tasha!
41
00:01:36,372 --> 00:01:39,029
-You really expect us
to believe that? -Yeah.
42
00:01:39,064 --> 00:01:41,308
Do we look stupid to you?
43
00:01:42,481 --> 00:01:43,965
Don't answer that.
44
00:01:44,000 --> 00:01:46,140
[theme music playing]
45
00:01:46,175 --> 00:01:48,142
♪ Ha, ha!
Lemme tell ya somethin' ♪
46
00:01:48,177 --> 00:01:49,764
♪ Had my vision
all worked out ♪
47
00:01:49,799 --> 00:01:51,697
♪ But then life
had other plans ♪
48
00:01:51,732 --> 00:01:53,147
♪ Tell 'em, Mom
49
00:01:53,182 --> 00:01:54,976
♪ It's crazy when things
turn upside down ♪
50
00:01:55,011 --> 00:01:57,496
♪ But ya gotta get up
and take that chance ♪
51
00:01:57,531 --> 00:01:59,049
♪ New city,
I'm finding my way ♪
52
00:01:59,084 --> 00:02:00,775
♪ It's gonna take some time
53
00:02:00,810 --> 00:02:02,605
-♪ Yeah, we're gonna be okay
-♪ Ya know I got you, right?
54
00:02:02,639 --> 00:02:04,641
♪ It might be wild, but ya
know that we make it work ♪
55
00:02:04,676 --> 00:02:07,196
♪ We're just fam
caught up in a crazy world ♪
56
00:02:07,230 --> 00:02:09,267
-♪ C'mon!
-♪ It's Raven's Home
57
00:02:09,301 --> 00:02:11,717
-♪ We get loud!
-♪ Yeah, Raven's Home
58
00:02:11,752 --> 00:02:13,271
♪ It's our crowd!
59
00:02:13,305 --> 00:02:15,169
♪ Might be tough,
but together we make it look good ♪
60
00:02:15,204 --> 00:02:17,275
♪ Down for each other
like family should ♪
61
00:02:17,309 --> 00:02:19,656
-♪ It's Raven's Home
-♪ When it's tough
62
00:02:19,691 --> 00:02:22,349
-♪ Yeah, Raven's Home
-♪ We got love
63
00:02:22,383 --> 00:02:25,041
♪ 'Cos no matter the weather,
ya know we gon' shine ♪
64
00:02:25,075 --> 00:02:27,181
♪ There for each other,
ya know it's our time ♪
65
00:02:27,216 --> 00:02:28,458
[Raven laughing]
66
00:02:28,493 --> 00:02:29,735
Yep! That's us.
67
00:02:29,770 --> 00:02:31,841
♪
68
00:02:32,842 --> 00:02:34,878
♪
69
00:02:34,913 --> 00:02:36,156
[knocking on door]
70
00:02:40,056 --> 00:02:41,644
Hey, guys.
71
00:02:41,678 --> 00:02:43,335
Oh, looks great in here.
72
00:02:43,370 --> 00:02:45,889
How'd you know how to plan
such an awesome movie marathon?
73
00:02:45,924 --> 00:02:47,753
You sent me, like, 100 texts.
74
00:02:47,788 --> 00:02:48,616
Yeah, 101, actually.
75
00:02:49,893 --> 00:02:51,343
Clearly, you didn't read
the last one
76
00:02:51,378 --> 00:02:53,380
about no ironic T-shirts,
but I'll let it slide.
77
00:02:54,864 --> 00:02:57,038
I don't wanna
"ruffle any feathers,"
78
00:02:57,073 --> 00:02:58,212
but according to your schedule,
79
00:02:58,247 --> 00:03:00,180
it's almost time
to start marathoning.
80
00:03:00,214 --> 00:03:03,113
I'm excited. I've never seen
any of the Deadly Dolls movies.
81
00:03:03,148 --> 00:03:04,425
-This is your first time?
-Mm-hmm.
82
00:03:04,460 --> 00:03:07,946
Lucky. I wish I could be you.
83
00:03:07,980 --> 00:03:10,500
Wow, I never thought
I'd say that.
84
00:03:10,535 --> 00:03:12,675
What's so scary
about these movies, anyway?
85
00:03:12,709 --> 00:03:13,952
Aren't they just about dolls?
86
00:03:13,986 --> 00:03:15,712
Just about dolls?
87
00:03:15,747 --> 00:03:19,268
They're about dolls that come to
life and terrorize a small town.
88
00:03:19,302 --> 00:03:21,062
What's better than that?
89
00:03:21,097 --> 00:03:23,168
Videos of cats that
look like their owners.
90
00:03:24,065 --> 00:03:25,929
Wait, my cat's older than me.
91
00:03:25,964 --> 00:03:28,553
Does that mean
I look like him?
92
00:03:28,587 --> 00:03:31,349
Yeah, well, suck it up. We have
seven movies to get through,
93
00:03:31,383 --> 00:03:32,867
so last call on snacks, drinks,
and bathroom breaks. Got it?
94
00:03:32,902 --> 00:03:34,800
You know, for a fun
movie marathon,
95
00:03:34,835 --> 00:03:36,354
this is a little intense.
96
00:03:36,388 --> 00:03:37,734
Shh...
97
00:03:37,769 --> 00:03:39,046
Let's get this party started.
98
00:03:39,080 --> 00:03:41,117
[tense movie music]
99
00:03:43,153 --> 00:03:44,914
Hey...
100
00:03:44,948 --> 00:03:47,744
N-now I see why Mom hid all of
Nia's dolls after watching this.
101
00:03:49,159 --> 00:03:51,265
-[woman screams on TV]
-[gasps]
102
00:03:51,300 --> 00:03:53,716
Dolls are not evil.
Dolls are not evil.
103
00:03:53,750 --> 00:03:55,165
Dolls are not evil...
104
00:03:56,201 --> 00:03:58,652
-ALICE: What you watching?
-[screaming]
105
00:03:58,686 --> 00:04:00,240
[laughing]
106
00:04:00,274 --> 00:04:02,172
-[crunching, dripping on TV]
-Whoa.
107
00:04:02,207 --> 00:04:05,762
That doll just
decapitated that mailman.
108
00:04:05,797 --> 00:04:07,730
With her tiny purse...
109
00:04:07,764 --> 00:04:10,180
[laughs] That's awesome!
110
00:04:10,215 --> 00:04:11,043
[shuts off TV]
111
00:04:12,769 --> 00:04:14,771
Booker! Did you not
read the rules?
112
00:04:14,806 --> 00:04:17,187
There's a no-pause clause.
113
00:04:17,222 --> 00:04:19,914
I know, but somebody's watching,
114
00:04:19,949 --> 00:04:22,400
and that somebody is
too young for these movies.
115
00:04:22,434 --> 00:04:24,194
Booker [scoffs]...
116
00:04:24,229 --> 00:04:25,989
that somebody has a name.
117
00:04:26,024 --> 00:04:28,198
And it's Neil.
118
00:04:28,233 --> 00:04:30,339
Not you.
I'm talking about Alice.
119
00:04:30,373 --> 00:04:32,962
I'm not too young.
I want to watch!
120
00:04:32,996 --> 00:04:34,515
Why don't you just
go upstairs and play?
121
00:04:34,550 --> 00:04:36,276
Alright, I'm gonna take you
trick-or-treating later.
122
00:04:36,310 --> 00:04:39,417
But, Auntie Rae says
you have to watch me, and--
123
00:04:39,451 --> 00:04:42,937
No. She says I have to stay
home while you're home.
124
00:04:42,972 --> 00:04:44,974
So, you be home...
125
00:04:45,008 --> 00:04:46,147
in another room.
126
00:04:47,390 --> 00:04:48,736
Fine.
127
00:04:51,360 --> 00:04:53,603
What's that, Tasha?
128
00:04:53,638 --> 00:04:55,191
You're right.
129
00:04:55,225 --> 00:04:57,193
They do have to go
to bed sometime.
130
00:04:57,227 --> 00:04:58,781
But dolls,
131
00:04:58,815 --> 00:05:00,714
they never sleep.
132
00:05:00,748 --> 00:05:02,440
[evil laugh]
133
00:05:02,474 --> 00:05:03,993
[slightly louder laugh]
134
00:05:04,027 --> 00:05:06,651
[laughing loudly]
135
00:05:06,685 --> 00:05:09,481
Alice, give it up!
Nobody is scared of you!
136
00:05:09,516 --> 00:05:11,311
[nervous laugh]
Booker,
137
00:05:11,345 --> 00:05:13,520
that nobody has a name.
138
00:05:13,554 --> 00:05:16,005
And once again, it is Neil.
139
00:05:16,039 --> 00:05:19,457
♪
140
00:05:19,491 --> 00:05:22,391
[quiet chatter]
141
00:05:22,425 --> 00:05:25,014
The candy is corned,
the popcorn is balled,
142
00:05:25,048 --> 00:05:27,982
and the jack-o's are lanterned.
We are ready to host
143
00:05:28,017 --> 00:05:31,020
the South Bay Diners
Association Costume Contest!
144
00:05:31,054 --> 00:05:32,987
And we are going to win, Dad.
145
00:05:33,022 --> 00:05:34,989
I made the perfect costume.
146
00:05:35,024 --> 00:05:37,371
Took blood, sweat, and more
tears than when I found out
147
00:05:37,406 --> 00:05:39,028
I was having twins.
148
00:05:39,062 --> 00:05:41,479
Hello, Victor.
149
00:05:41,513 --> 00:05:42,549
And Robyn.
150
00:05:42,583 --> 00:05:44,240
It's Raven.
151
00:05:44,274 --> 00:05:45,448
Mm, that's not a name.
152
00:05:47,416 --> 00:05:49,210
Leonard Stevenson, my old rival.
153
00:05:49,245 --> 00:05:51,040
How are things over
at the Hill Grill?
154
00:05:51,074 --> 00:05:52,593
Busier than ever.
155
00:05:52,628 --> 00:05:53,663
Then why are you here?
156
00:05:53,698 --> 00:05:55,562
Because, unlike you...
157
00:05:55,596 --> 00:05:58,047
Ooh... I have
a competent staff.
158
00:05:58,944 --> 00:06:00,429
I just wanted to come by
159
00:06:00,463 --> 00:06:02,914
before I win again tonight.
160
00:06:02,948 --> 00:06:04,916
Thought I'd give you
a whiff of victory. [sniffs]
161
00:06:04,950 --> 00:06:07,194
Mm! Do you smell it? I do.
162
00:06:07,228 --> 00:06:10,439
Uh, all I smell is desperation,
and... [sniffs]
163
00:06:10,473 --> 00:06:12,958
I think that's a hint
of hot dog water?
164
00:06:12,993 --> 00:06:14,891
-[sniffing]
-Make your little jokes,
165
00:06:14,926 --> 00:06:16,617
but I'll be the one laughing
when I win tonight.
166
00:06:16,652 --> 00:06:19,068
And this year,
the news will be here.
167
00:06:19,102 --> 00:06:21,933
I'm going to humiliate you,
on TV,
168
00:06:21,967 --> 00:06:24,211
in your own restaurant!
169
00:06:24,245 --> 00:06:25,868
The only person getting
humiliated tonight
170
00:06:25,902 --> 00:06:27,732
is going to be you.
So, mm-bye-bye!
171
00:06:29,319 --> 00:06:30,942
May the best chef win.
172
00:06:30,976 --> 00:06:32,253
[laughs]
173
00:06:32,288 --> 00:06:33,669
Who am I kidding?
We both know it's me!
174
00:06:35,602 --> 00:06:37,431
See you, Victor!
175
00:06:37,466 --> 00:06:38,812
Rabbit.
176
00:06:38,846 --> 00:06:40,745
You know my name is Robyn!
I mean Raven!
177
00:06:40,779 --> 00:06:42,332
Ah, snap!
Now, he's got me doing it.
178
00:06:43,748 --> 00:06:45,819
Man, I can't stand that guy.
179
00:06:45,853 --> 00:06:47,717
He's made it his mission
to embarrass me
180
00:06:47,752 --> 00:06:49,339
ever since culinary school!
181
00:06:49,374 --> 00:06:52,066
Dad, relax.
As long as we have my costume,
182
00:06:52,101 --> 00:06:53,482
we got this in the bag.
183
00:06:53,516 --> 00:06:56,761
[whooshing]
184
00:06:56,795 --> 00:07:00,143
[echoing]
So, I snuck right in and stole this costume...
185
00:07:00,178 --> 00:07:02,180
[whooshing]
186
00:07:04,285 --> 00:07:06,771
[gasps] Leonard didn't
come here to gloat!
187
00:07:06,805 --> 00:07:09,463
-He came here to
steal my costume! -What?
188
00:07:09,498 --> 00:07:11,983
That's crazy!
Leonard is a lot of things.
189
00:07:12,017 --> 00:07:13,674
He's a jerk, a meanie,
a big old doody-head,
190
00:07:13,709 --> 00:07:15,020
but he's not a thief!
191
00:07:15,055 --> 00:07:17,160
I knew it! It's missing!
192
00:07:17,195 --> 00:07:19,611
Ooh, that no-good cheater
must have distracted us
193
00:07:19,646 --> 00:07:20,750
while somebody else took it!
194
00:07:20,785 --> 00:07:22,372
Raven, it's got to be here.
195
00:07:22,407 --> 00:07:25,479
Look, don't do something crazy.
You are better than that.
196
00:07:25,514 --> 00:07:27,757
Now, Dad, you've been
my daddy for all my life.
197
00:07:27,792 --> 00:07:28,482
You know I'm not.
198
00:07:28,517 --> 00:07:32,348
♪
199
00:07:33,660 --> 00:07:35,282
What's that, Tasha?
200
00:07:35,316 --> 00:07:37,008
We should go into Booker's room
and play with all his stuff?
201
00:07:37,905 --> 00:07:38,734
Okay!
202
00:07:42,531 --> 00:07:45,016
Ooh. Maybe there's
something cool in here.
203
00:07:51,643 --> 00:07:52,472
Nope.
204
00:07:56,683 --> 00:07:58,098
Oh, Booker.
205
00:08:02,274 --> 00:08:03,862
A magic spell book?
206
00:08:06,106 --> 00:08:09,178
Whoa! A spell that brings
dolls to life?
207
00:08:09,212 --> 00:08:11,249
Of course, we're gonna
try it, Tasha!
208
00:08:11,283 --> 00:08:13,078
But if this goes bad,
it was your idea.
209
00:08:13,872 --> 00:08:16,910
♪
210
00:08:17,566 --> 00:08:19,844
[bubbling]
211
00:08:19,878 --> 00:08:22,432
And for the final ingredient...
212
00:08:22,467 --> 00:08:25,056
Ah!
Relax. It'll grow back!
213
00:08:25,090 --> 00:08:26,506
If this works.
214
00:08:29,060 --> 00:08:32,270
Bubble and boil, oh magic stew.
215
00:08:32,304 --> 00:08:35,100
Bring my doll to life anew!
216
00:08:37,931 --> 00:08:40,105
Huh. I can't believe a magic
spell book I found
217
00:08:40,140 --> 00:08:42,729
in an old trunk I've never
seen before didn't work.
218
00:08:42,763 --> 00:08:45,041
[poof, hissing, bubbling]
219
00:08:46,318 --> 00:08:49,114
[coughing]
220
00:08:50,426 --> 00:08:52,704
Ooh! [gasps]
221
00:08:52,739 --> 00:08:54,430
[bubbling continues]
222
00:08:56,466 --> 00:08:57,744
Tasha?
223
00:08:58,814 --> 00:09:00,298
Is that really you?
224
00:09:00,332 --> 00:09:02,127
In the flesh, boo!
225
00:09:02,162 --> 00:09:04,958
♪
226
00:09:07,408 --> 00:09:09,410
♪
227
00:09:09,445 --> 00:09:11,689
I can't believe
you're actually real!
228
00:09:11,723 --> 00:09:13,967
Check it out!
229
00:09:14,001 --> 00:09:16,003
I can move my arms and my legs!
230
00:09:18,143 --> 00:09:19,559
[burps]
231
00:09:19,593 --> 00:09:21,595
I just burped!
232
00:09:21,630 --> 00:09:25,081
I've been waiting
years to do that.
233
00:09:25,116 --> 00:09:27,118
So, now that you're here,
what do you want to do?
234
00:09:27,152 --> 00:09:29,223
I wanna go trick-or-treating!
235
00:09:29,258 --> 00:09:31,640
I wish, but I have
to wait for Booker.
236
00:09:31,674 --> 00:09:33,227
My Auntie Rae says
I can't go alone.
237
00:09:33,262 --> 00:09:35,333
You won't be alone
if we go together.
238
00:09:35,367 --> 00:09:38,198
Now, that it is
what I call a loophole!
239
00:09:38,681 --> 00:09:41,753
♪
240
00:09:46,689 --> 00:09:48,346
My costume's got to be
in here somewhere.
241
00:09:50,003 --> 00:09:51,798
-How are those desserts
coming along? -Uh-oh.
242
00:09:52,799 --> 00:09:54,973
Okay...
243
00:09:55,008 --> 00:09:57,148
I wanna close early so I can
get to the costume contest.
244
00:09:59,357 --> 00:10:02,360
-[rattling]
-Oh.
245
00:10:02,394 --> 00:10:05,743
I can't wait to humiliate
Victor Baxter and his daughter, Raven.
246
00:10:05,777 --> 00:10:08,124
Hey, I say her name wrong
just to mess with her.
247
00:10:08,159 --> 00:10:10,126
-I knew it.
- What was that?
248
00:10:18,514 --> 00:10:21,344
Ah, Jamal.
Grab my blowtorch.
249
00:10:21,379 --> 00:10:23,312
I'll brulée it table-side.
250
00:10:23,346 --> 00:10:25,107
This way, I can charge them
an extra eight bucks.
251
00:10:25,141 --> 00:10:26,004
Smart, right?
252
00:10:29,214 --> 00:10:31,147
[clattering]
253
00:10:31,182 --> 00:10:33,874
Son of a biscuit!
254
00:10:33,909 --> 00:10:35,151
LEONARD:
What is that noise?!
255
00:10:37,015 --> 00:10:39,017
We better not
have rats... again.
256
00:10:41,157 --> 00:10:42,780
[sighs]
The only rat in this place
257
00:10:42,814 --> 00:10:44,678
is that costume thief Leonard!
258
00:10:44,713 --> 00:10:46,715
[sighing]
259
00:10:48,061 --> 00:10:49,062
Okay...
260
00:10:49,096 --> 00:10:50,684
♪
261
00:10:50,719 --> 00:10:53,066
[terrified squeaking]
262
00:10:57,518 --> 00:10:58,588
Costume.
263
00:10:59,762 --> 00:11:02,731
Werewolf costume. [laughs]
264
00:11:02,765 --> 00:11:05,423
It's nothing to worry about.
265
00:11:05,457 --> 00:11:08,840
LEONARD:
Jamal, you'll never believe what I did.
266
00:11:08,875 --> 00:11:10,739
I was looking for the perfect
outfit for tonight,
267
00:11:10,773 --> 00:11:13,880
so I snuck right in
and stole this costume.
268
00:11:15,847 --> 00:11:18,712
[scoffs]
Sneaking into someone else's restaurant.
269
00:11:18,747 --> 00:11:20,024
Like, who does that?
270
00:11:20,749 --> 00:11:22,060
[phone ringing]
271
00:11:23,924 --> 00:11:26,237
-[whispers] Hey, Dad.
-Why are you whispering?
272
00:11:26,271 --> 00:11:27,410
No reason.
273
00:11:27,445 --> 00:11:28,377
Raven...
274
00:11:28,411 --> 00:11:29,516
What you want?
275
00:11:29,550 --> 00:11:31,069
I found your costume.
Somebody must have moved it.
276
00:11:32,933 --> 00:11:34,176
Wait, are you sure?
277
00:11:34,210 --> 00:11:36,247
I'm looking at it right now!
278
00:11:36,281 --> 00:11:37,835
Aren't you glad you didn't
do anything drastic
279
00:11:37,869 --> 00:11:39,250
like go down to the Hill Grill?
280
00:11:40,320 --> 00:11:43,185
Yep.
281
00:11:43,219 --> 00:11:45,221
That definitely would
have been the wrong move.
282
00:11:46,395 --> 00:11:48,086
Well, thanks for calling. Bye.
283
00:11:50,640 --> 00:11:52,021
LEONARD:
We got a spill at table six.
284
00:11:52,056 --> 00:11:52,988
Anybody seen the mop?
285
00:11:55,991 --> 00:11:58,441
That's not good.
286
00:11:58,476 --> 00:12:00,409
I know the mop
is in the storage closet.
287
00:12:00,443 --> 00:12:03,757
I was just testing to
see if you knew, okay?
288
00:12:08,106 --> 00:12:11,523
Well, well, well.
Who do we have here?
289
00:12:12,904 --> 00:12:14,043
My favorite employee, Alfonso,
290
00:12:14,078 --> 00:12:16,149
and his fantastic
werewolf costume!
291
00:12:16,183 --> 00:12:17,840
Thanks for the mop, buddy!
[laughs]
292
00:12:19,669 --> 00:12:22,707
Oh, hey, Alfonso, can you take
care of that mess at table six?
293
00:12:24,709 --> 00:12:27,919
Wait. Alfonso?
294
00:12:27,954 --> 00:12:29,369
Then, who was that Alfonso?
295
00:12:30,957 --> 00:12:31,992
[scoffs]
296
00:12:34,823 --> 00:12:36,928
Oh, stupid stuck mask
297
00:12:36,963 --> 00:12:38,758
with a stupid stuck zipper!
298
00:12:38,792 --> 00:12:39,862
[phone rings]
299
00:12:41,139 --> 00:12:43,038
-[wolf-like growl]
-[phone rings]
300
00:12:44,384 --> 00:12:46,593
-Hello?
-VICTOR: Raven, where are you?
301
00:12:46,627 --> 00:12:49,699
-I'm freaking out!
The contest is starting soon. -RAVEN: Okay, listen,
302
00:12:49,734 --> 00:12:52,254
I got a small problem.
303
00:12:52,288 --> 00:12:54,118
I'm kind of stuck
in a hairy situation.
304
00:12:56,189 --> 00:12:58,363
If you were here right now,
you'd laugh at that.
305
00:12:58,398 --> 00:13:00,158
But don't worry, okay?
I'll be there in time.
306
00:13:00,193 --> 00:13:02,091
Well, hurry up.
I can't lose to Leonard.
307
00:13:02,126 --> 00:13:04,576
I got you, Dad!
Leonard is going down!
308
00:13:05,854 --> 00:13:07,994
Oh. Can I get some scissors?!
309
00:13:08,028 --> 00:13:09,927
Anybody?! [grunts]
310
00:13:09,961 --> 00:13:12,446
What about some sharp teeth?
Goodness gracious!
311
00:13:12,481 --> 00:13:15,001
[dog barking, growling]
312
00:13:15,035 --> 00:13:17,072
Why did I say "sharp teeth"?
313
00:13:18,245 --> 00:13:20,006
-[barking]
-[Raven screaming]
314
00:13:20,040 --> 00:13:23,078
♪
315
00:13:27,530 --> 00:13:29,947
I'm so glad you talked me
into going trick-or-treating.
316
00:13:29,981 --> 00:13:32,535
I'm not sure I get candy.
317
00:13:32,570 --> 00:13:34,054
Tastes a little more...
[smacks lips]
318
00:13:34,089 --> 00:13:36,160
papery than I thought.
319
00:13:39,335 --> 00:13:40,992
Ew.
320
00:13:41,027 --> 00:13:42,373
That's because
you're eating the wrapper.
321
00:13:42,407 --> 00:13:44,582
Mm. Still tastes
better than raisins.
322
00:13:46,860 --> 00:13:49,414
Oh. I know what
we should do next.
323
00:13:49,449 --> 00:13:51,209
We should prank
your cousin, Booker.
324
00:13:51,244 --> 00:13:53,073
I'm having fun
hanging out with you,
325
00:13:53,108 --> 00:13:54,419
so we don't need
to prank Booker.
326
00:13:54,454 --> 00:13:57,319
Yes, we do!
He tried to ruin your Halloween.
327
00:13:57,353 --> 00:13:59,839
We have to get back at him.
328
00:13:59,873 --> 00:14:03,221
Well, I guess we could...
329
00:14:03,256 --> 00:14:04,602
fill a pumpkin with worms?
330
00:14:04,636 --> 00:14:07,053
And then force him to eat them.
331
00:14:07,087 --> 00:14:09,676
I was thinking maybe we just
trick him into opening it.
332
00:14:09,710 --> 00:14:11,264
Works for me.
333
00:14:11,298 --> 00:14:13,542
I bet Booker's even cuter
when he's scared.
334
00:14:13,576 --> 00:14:14,992
Ew! Gross!
335
00:14:15,026 --> 00:14:16,856
What? He's not my cousin!
336
00:14:16,890 --> 00:14:19,893
♪
337
00:14:24,242 --> 00:14:26,935
Booker! There's something
gross in my pumpkin.
338
00:14:26,969 --> 00:14:28,868
Can you come look?
339
00:14:28,902 --> 00:14:30,214
This is going to be good.
340
00:14:33,424 --> 00:14:35,219
Aight, make it quick, Alice.
341
00:14:35,253 --> 00:14:37,014
Ivy's giving pop quizzes
after every movie.
342
00:14:37,048 --> 00:14:38,429
If I fail another one, she says
343
00:14:38,463 --> 00:14:40,051
I have to re-watch them
over the summer.
344
00:14:41,673 --> 00:14:43,952
[spurt, splattering]
345
00:14:50,234 --> 00:14:52,098
What the heck?
346
00:14:52,132 --> 00:14:54,410
It wasn't me! It was--
347
00:14:54,445 --> 00:14:56,792
-Don't you dare say
Tasha did it. -But it's the truth!
348
00:14:56,826 --> 00:14:59,588
Every time you do something
wrong, you blame it on Tasha.
349
00:14:59,622 --> 00:15:01,314
-She's a doll.
-Not anymore!
350
00:15:01,348 --> 00:15:03,040
I brought her to life,
and now she's real!
351
00:15:03,074 --> 00:15:04,075
Look, she's hiding
under here!
352
00:15:07,976 --> 00:15:10,599
She was just here, I swear!
353
00:15:10,633 --> 00:15:13,291
You're getting too old for this,
Alice. Just go upstairs.
354
00:15:17,502 --> 00:15:19,090
Hey, Booker.
355
00:15:19,125 --> 00:15:20,989
You signed an agreement
to watch these movies.
356
00:15:21,023 --> 00:15:23,301
If you don't get back in here,
I'ma call my lawyer.
357
00:15:23,336 --> 00:15:26,132
♪
358
00:15:27,340 --> 00:15:28,755
Why'd you change the prank?
359
00:15:28,789 --> 00:15:30,688
We were just supposed
to scare Booker.
360
00:15:30,722 --> 00:15:32,655
Yeah, that was kind of lame.
361
00:15:32,690 --> 00:15:35,693
So, I used what I learned
from your smarty-pants school
362
00:15:35,727 --> 00:15:37,833
to make the pumpkin barf on him!
363
00:15:37,867 --> 00:15:39,593
[laughing]
364
00:15:39,628 --> 00:15:40,940
Now he thinks I did it!
365
00:15:40,974 --> 00:15:43,149
You blame stuff
on me all the time!
366
00:15:43,183 --> 00:15:45,530
But Booker's mad at me for real.
367
00:15:45,565 --> 00:15:46,980
Look, it's been fun,
368
00:15:47,015 --> 00:15:48,948
but it's time for you to go
back to being a doll.
369
00:15:48,982 --> 00:15:50,984
Mm... Hard pass.
370
00:15:52,158 --> 00:15:53,987
I'm going to do what I do best.
371
00:15:54,022 --> 00:15:56,369
-You're just causing trouble.
-That's what I do best!
372
00:15:58,336 --> 00:16:00,545
-[locks door]
-[struggling]
373
00:16:00,580 --> 00:16:03,514
[scary movie music]
374
00:16:06,482 --> 00:16:08,864
I know the secret to
surviving any horror movie.
375
00:16:08,898 --> 00:16:11,384
Really?
What is it?
376
00:16:11,418 --> 00:16:13,213
[dark voice]
Be the killer.
377
00:16:18,080 --> 00:16:20,910
This is ridiculous.
How do they not see the doll?
378
00:16:22,567 --> 00:16:23,913
She's right behind you.
379
00:16:25,605 --> 00:16:27,227
Look behind you.
380
00:16:28,677 --> 00:16:30,058
Turn around!
381
00:16:32,405 --> 00:16:35,063
-ALICE: Guys!
-[all scream]
382
00:16:35,097 --> 00:16:38,549
-I need your help!
-Alice, I told you to stay upstairs.
383
00:16:38,583 --> 00:16:40,137
Keep it down!
This is the best part!
384
00:16:40,171 --> 00:16:41,862
You said the last part
was the best part.
385
00:16:41,897 --> 00:16:44,072
There are a lot of best parts.
386
00:16:44,106 --> 00:16:46,350
I'm serious!
I used dark magic,
387
00:16:46,384 --> 00:16:49,042
and I brought Tasha to life!
388
00:16:49,077 --> 00:16:50,561
-[turns off TV]
-Just like in the Deadly Dolls movies!
389
00:16:50,595 --> 00:16:52,218
Oh, so you can
pause the movie,
390
00:16:52,252 --> 00:16:53,529
but when I do it,
you flick me in the ear?
391
00:16:53,564 --> 00:16:55,186
-Yes.
-[flick]
392
00:16:55,221 --> 00:16:56,049
Ow!
393
00:16:57,706 --> 00:16:59,949
She also does that
if you ask questions.
394
00:16:59,984 --> 00:17:02,055
Please!
You have to believe me!
395
00:17:02,090 --> 00:17:03,608
Alice, you can't
bring dolls to life.
396
00:17:03,643 --> 00:17:05,058
Alright, that only
happens in movies.
397
00:17:05,093 --> 00:17:07,440
So, pretend this is a movie!
398
00:17:07,474 --> 00:17:09,580
What would happen if a kid
brought a doll to life?
399
00:17:09,614 --> 00:17:11,858
Well, in Deadly Dolls 4,
the kid who brought the doll to life
400
00:17:11,892 --> 00:17:13,860
has to get the doll's spirit
to return to doll form
401
00:17:13,894 --> 00:17:15,068
before bedtime. Otherwise,
402
00:17:15,103 --> 00:17:16,725
the kid will become
a doll forever.
403
00:17:16,759 --> 00:17:18,071
Well, that's not good.
404
00:17:18,106 --> 00:17:20,142
[Tasha laughing]
405
00:17:21,109 --> 00:17:23,456
But, look on
the bright side, Alice.
406
00:17:23,490 --> 00:17:25,216
At least you'll be a cute doll.
407
00:17:26,907 --> 00:17:27,770
Tasha?
408
00:17:28,737 --> 00:17:29,876
I see you, Booker.
409
00:17:29,910 --> 00:17:31,222
[laughing]
410
00:17:31,257 --> 00:17:33,052
♪
411
00:17:34,846 --> 00:17:37,953
♪
412
00:17:37,987 --> 00:17:40,197
What are we going to do?
If something happens to Alice,
413
00:17:40,231 --> 00:17:42,716
-my mom is going to kill me!
-What about me?
414
00:17:42,751 --> 00:17:44,408
I'm the one who's
gonna turn into a doll!
415
00:17:44,442 --> 00:17:46,651
Hey, hey, no one is
turning into a doll, okay?
416
00:17:46,686 --> 00:17:49,137
-We can fix this.
-How are we supposed to do that?
417
00:17:49,171 --> 00:17:50,897
[sighs]
Well, if I remember the director's cut of
418
00:17:50,931 --> 00:17:53,624
Deadly Doll 6 correctly,
which I do,
419
00:17:53,658 --> 00:17:55,936
we just have to turn Tasha back
into a doll by scaring her.
420
00:17:55,971 --> 00:17:58,974
Oh, so we're
scaring dolls now?
421
00:17:59,008 --> 00:18:01,183
That's what
I'm squawking about!
422
00:18:03,703 --> 00:18:06,844
♪
423
00:18:10,054 --> 00:18:12,401
No doll can resist
a tea party,
424
00:18:12,436 --> 00:18:14,023
especially Tasha.
425
00:18:14,058 --> 00:18:15,956
So, when she grabs
this brownie...
426
00:18:15,991 --> 00:18:17,303
A skeleton will drop down
427
00:18:17,337 --> 00:18:19,028
and scare her back
into being a doll.
428
00:18:19,063 --> 00:18:21,100
BOTH:
Smarty-pants school!
429
00:18:23,723 --> 00:18:25,794
-That was so cool!
-Yeah?
430
00:18:25,828 --> 00:18:26,795
No.
431
00:18:28,383 --> 00:18:29,487
Come on. We gotta hide.
432
00:18:29,522 --> 00:18:31,006
[whispers]
433
00:18:31,040 --> 00:18:32,732
[Alice shushing]
434
00:18:35,044 --> 00:18:37,012
Oh, Tasha!
435
00:18:37,046 --> 00:18:38,807
Can you come here for a sec?
436
00:18:43,708 --> 00:18:44,571
[cup clinking]
437
00:18:46,194 --> 00:18:47,712
I'm sorry for earlier.
438
00:18:47,747 --> 00:18:49,783
I put together this tea party
to make it up to you.
439
00:18:49,818 --> 00:18:52,821
Oh! A tea party?
440
00:18:52,855 --> 00:18:54,271
You shouldn't have.
441
00:18:54,305 --> 00:18:56,894
[giggles]
May I suggest the brownies?
442
00:18:59,586 --> 00:19:02,451
[laughs]
443
00:19:02,486 --> 00:19:03,694
Nice try,
444
00:19:03,728 --> 00:19:06,006
but I know all
your tricks, Alice.
445
00:19:06,041 --> 00:19:08,354
I've been watching you
for years.
446
00:19:08,388 --> 00:19:11,598
And once you turn into a doll,
you can watch me.
447
00:19:12,220 --> 00:19:13,531
Forever.
448
00:19:13,566 --> 00:19:16,672
[evil laughter]
449
00:19:16,707 --> 00:19:20,676
-We have to find
another way to scare her. -Yeah, and fast.
450
00:19:20,711 --> 00:19:22,402
I can't believe
that didn't work.
451
00:19:22,437 --> 00:19:23,748
[Booker screams]
452
00:19:23,783 --> 00:19:26,303
[laughter]
453
00:19:26,337 --> 00:19:29,133
♪
454
00:19:31,377 --> 00:19:34,587
They're almost ready
to start this contest.
455
00:19:34,621 --> 00:19:37,106
Have you seen Raven?
She said she'd be here in time,
456
00:19:37,141 --> 00:19:38,694
and I don't know
if you noticed or not,
457
00:19:38,729 --> 00:19:40,351
but it's time.
458
00:19:41,628 --> 00:19:43,423
Hello, Victor.
459
00:19:48,117 --> 00:19:50,534
Leonard...
What are you supposed to be?
460
00:19:50,568 --> 00:19:51,880
Oh, me?
461
00:19:52,812 --> 00:19:55,435
I'm you. [laughs]
462
00:19:55,470 --> 00:19:57,920
I want you to see how
you would look if you won.
463
00:19:57,955 --> 00:19:59,784
But you won't because I will.
464
00:19:59,819 --> 00:20:01,061
Will you knock it off?
465
00:20:01,096 --> 00:20:03,616
Of course, you're a pirate.
466
00:20:03,650 --> 00:20:06,066
It's simple and... forgettable,
467
00:20:06,101 --> 00:20:07,723
just like your food.
468
00:20:07,758 --> 00:20:10,070
Hey, where's your daughter?
How am I supposed to lose
469
00:20:10,105 --> 00:20:11,934
to her incredible costume
if she's not even here?
470
00:20:11,969 --> 00:20:14,074
Raven is going to be here
any second, and when she does,
471
00:20:14,109 --> 00:20:16,905
her costume is gonna make you
look like a loser!
472
00:20:16,939 --> 00:20:20,080
Well, that shouldn't be hard,
since I look just like you!
473
00:20:20,115 --> 00:20:23,256
[laughs]
Classic Hill Grill burn!
474
00:20:23,291 --> 00:20:25,914
[laughs]
Like you burn all your food?
475
00:20:25,948 --> 00:20:27,743
Ooh! Classic Chill Grill burn!
[hiss]
476
00:20:27,778 --> 00:20:30,263
Mm-hm-hmm.
477
00:20:30,298 --> 00:20:33,508
I'd wish you good luck, Victor,
but I don't want to.
478
00:20:34,440 --> 00:20:36,787
I don't need your luck!
479
00:20:36,821 --> 00:20:37,788
What I need is a winning...
480
00:20:37,822 --> 00:20:39,583
costume.
481
00:20:39,617 --> 00:20:41,723
[laughs]
482
00:20:41,757 --> 00:20:43,587
Hope this thing stretches.
483
00:20:43,621 --> 00:20:45,382
A lot.
484
00:20:45,416 --> 00:20:48,212
♪
485
00:20:53,113 --> 00:20:54,770
Just gotta hide until 9:00.
486
00:20:54,805 --> 00:20:56,496
And then it's...
487
00:20:56,531 --> 00:20:59,258
What's that, Alice?
You're the doll now?
488
00:20:59,292 --> 00:21:00,776
[laughing]
489
00:21:03,469 --> 00:21:05,747
Quick, we have to find Tasha!
It's almost Alice's bedtime!
490
00:21:05,781 --> 00:21:07,852
[thunder rumbling]
491
00:21:07,887 --> 00:21:09,854
[door rattling]
492
00:21:09,889 --> 00:21:12,616
-What is that?
-What is that?
493
00:21:12,650 --> 00:21:13,651
♪
494
00:21:13,686 --> 00:21:16,482
[Raven growling angrily]
495
00:21:16,516 --> 00:21:18,587
That's a... werewolf!
496
00:21:18,622 --> 00:21:19,795
[growling]
497
00:21:19,830 --> 00:21:22,522
[howl-like screaming]
498
00:21:22,557 --> 00:21:24,317
Nope! Too scary!
499
00:21:24,352 --> 00:21:26,664
If you need me, I'll be a doll!
500
00:21:26,699 --> 00:21:29,495
[poof, whooshing]
501
00:21:33,913 --> 00:21:36,156
Can someone get me
out of this thing?!
502
00:21:37,330 --> 00:21:39,953
You scared Tasha
back into being a doll!
503
00:21:39,988 --> 00:21:41,714
-Thanks, Auntie Rae!
-Wait, why are you up?
504
00:21:41,748 --> 00:21:42,853
It's past your bedtime.
505
00:21:42,887 --> 00:21:46,028
No, it's almost past my bedtime.
506
00:21:46,063 --> 00:21:47,340
You know because I'm not a doll.
507
00:21:48,824 --> 00:21:50,757
Huh? Booker,
what's she talking about?
508
00:21:52,345 --> 00:21:54,899
W-w-why are you dressed
like a werewolf?
509
00:21:54,934 --> 00:21:57,626
Answering a question
with a question.
510
00:21:57,661 --> 00:21:58,731
I've taught you well.
511
00:21:59,766 --> 00:22:02,182
[phone ringing]
512
00:22:02,217 --> 00:22:04,875
Hello? Oh hey, Nia!
513
00:22:04,909 --> 00:22:06,048
No, girl, I can talk. What's up?
514
00:22:06,877 --> 00:22:09,914
♪
515
00:22:13,677 --> 00:22:15,886
I'm sorry I ruined
your movie marathon.
516
00:22:15,920 --> 00:22:18,682
It's not your fault.
I'm your big cousin.
517
00:22:18,716 --> 00:22:20,994
We should have spent
Halloween together.
518
00:22:21,029 --> 00:22:23,031
You're right.
You really messed up.
519
00:22:23,065 --> 00:22:25,033
I mean, I wouldn't have
conjured dark magic
520
00:22:25,067 --> 00:22:26,275
if you were watching me.
521
00:22:26,310 --> 00:22:28,070
-Wait, it's my fault?
-If you say so.
522
00:22:29,693 --> 00:22:30,935
So where's Tasha?
523
00:22:30,970 --> 00:22:33,041
[scoffs] I put her in her box.
524
00:22:33,075 --> 00:22:35,423
She needs to think
about what she's done.
525
00:22:35,457 --> 00:22:38,495
Woo! I am so happy to be
out of that costume.
526
00:22:38,529 --> 00:22:40,393
Auntie Rae,
527
00:22:40,428 --> 00:22:42,257
aren't you supposed to be
at that costume contest?
528
00:22:42,291 --> 00:22:44,846
Oh no, I'm missing it.
You know, I worked on my costume
529
00:22:44,880 --> 00:22:45,950
for weeks. It's like a...
530
00:22:45,985 --> 00:22:47,952
Skintight light-up butterfly?
531
00:22:47,987 --> 00:22:49,609
Yeah! How'd you know?
532
00:22:52,232 --> 00:22:54,959
Ladies and gentlemen,
the winner of this year's
533
00:22:54,994 --> 00:22:57,928
South Bay Diners Association
Costume Contest is...
534
00:22:58,929 --> 00:23:00,586
-Victor Baxter.
-Yes!
535
00:23:00,620 --> 00:23:02,933
-The real Victor Baxter.
-No!
536
00:23:02,967 --> 00:23:06,212
In your face, Leonard!
[laughs]
537
00:23:06,246 --> 00:23:08,456
Wow. I can't believe
he won with my costume.
538
00:23:08,490 --> 00:23:10,492
-I can't believe he fit in it.
-Well, it stretches.
539
00:23:11,459 --> 00:23:12,321
A lot.
540
00:23:13,944 --> 00:23:16,084
When I say South Bay
Diners Association
541
00:23:16,118 --> 00:23:18,811
Costume Contest winner,
you say Victor!
542
00:23:18,845 --> 00:23:21,745
South Bay Association.
Costume Contest winner...
543
00:23:24,195 --> 00:23:27,751
Come on, man!
Y'all have the easy part!
544
00:23:28,476 --> 00:23:31,479
♪
545
00:23:33,791 --> 00:23:36,000
Okay, Tasha. You can
come out of your box now.
546
00:23:37,277 --> 00:23:39,348
Tasha? Where did you go?
547
00:23:40,039 --> 00:23:40,936
[click]
548
00:23:40,971 --> 00:23:42,938
♪
549
00:23:42,973 --> 00:23:44,526
What is going on here?
550
00:23:50,670 --> 00:23:56,504
She's baaack!
551
00:23:57,643 --> 00:24:00,128
[laughs]
552
00:24:00,162 --> 00:24:02,337
What's that, Tasha?
553
00:24:02,371 --> 00:24:04,650
You're right.
We did scare her good.
554
00:24:06,134 --> 00:24:07,825
Huh?
555
00:24:07,860 --> 00:24:10,794
Girl, for the last time,
I'm too old for you.
556
00:24:13,728 --> 00:24:16,696
[thunder rumbles]
557
00:24:16,731 --> 00:24:20,182
♪
558
00:24:20,217 --> 00:24:23,013
[evil laughter]
559
00:24:54,700 --> 00:24:56,184
[drumroll]
[quack]
560
00:24:56,218 --> 00:24:57,116
Captioned by Point.360
561
00:24:57,166 --> 00:25:01,716
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof