All language subtitles for RBD-178-jp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

็งใฏๆกœๆœจ้‡‘

็ตๅฉšใจๅŒๆ™‚ใซ

ใ“ใฎใƒžใƒณใ‚ทใƒงใƒณ

ใซไฝใฟ

ๅŠๅนดใŒ็ตŒใกใพใ—ใŸ

ๅคซใฎๅทฅไบ‹ใฏ

็’ฐๅขƒใ‚ณใƒณใ‚ตใƒซใ‚ฟใƒณใƒˆ

ใฎไผš็คพใซๅ‹คใ‚ใฆใ„ใพใ™

ใญใƒผ

ใ‚„ใฃใฆใงใ—ใ‚‡

ๆœ

ใ‹ใ‚‰ใŒใ‚„ใ‚ŠใŸใ„ใ‹ใ‚‰

ๅ”ๅŠ›ใ™ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ๅ‰

ใ‚’้€šใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใชใ

็งใ‚‚้ ‘ๅผตใ‚‰ใชใใกใ‚ƒ

ใฆใ‚‹

ใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ไปปใ›ใฆ

ใงใ‚‚

็ทŠๆ€ฅใใ†ใ„ใ†ไบบใŒใ„ใ‚‹ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใชใ

ๆ„Ÿใ˜ใฎ้Ÿณใ—ใŸใ‚ˆ

็”ฐไธญใ•ใ‚“

ใญใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅฅ‘็ด„ใ—ใกใ‚ƒใ†ใญใƒผ

ไปŠๆ—ฅใ‚‚ๆฐด

ๅคšๅˆ†

ใญใ‡

ใญใ‡

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใงใใพใ™

่กŒใฃใฆใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„

้ ‘ๅผตใฃใฆ

ใ‚“

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ•ใ‚

ไปŠ

่‡ชๆฒปไผšใง

้ซ˜ๅฐพๅฑฑใซ็™ปใ‚ใ‹

่ฉฑใ—ใ‹ใ‘ใฆใพใ—ใฆ

ใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใงใ—ใŸใ‚‰

ๅฅฅใ•ใ‚“ๅ‚ๅŠ ใ•ใ‚Œใพใ™ใ‹

ไธปไบบใซ่žใ„ใฆใฟใชใ„ใจ

็”ฐไธญใ•ใ‚“

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ๆˆฆๅฃซ้€š้Žๅž‹ใƒšใƒƒใƒˆ

ใƒ“ใ‚ธใƒใ‚น

ใฎ่ฉฑ

่จ€ใฃใฆใฟใ‚ˆใจๆ€ใ†ใฎใง

ใใ†ใงใ™ใ‹

ใ•ใไปŠๆ—ฅๅˆๅพŒใŠ

ๆ™‚้–“ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‹

ใฏใ„

ใงใฏๅพŒใปใฉ

ใŠไผบใ„ใ—ใพใ™

ใŠๅพ…ใกใ—ใฆใฏ

ใใ‚Œใงใฏ

็ฐกๅ˜ใซใ‚ทใ‚นใƒ†ใƒ 

ๅ‹งใ‚ใ—ใพใ™

็”ฐไธญใ•ใ‚“ใฎ่ชฌๆ˜Žใฏใ“ใ†ใงใ—ใŸ

ๆœ€ๅˆใซ

ไธ‰ๅไธ‡ๅ††ๆ‰•ใ†ใ‘ใฉ

ใ™ใใซ

ๆ•ฐไบบใฎใƒ–ใƒชใƒผใƒ€ใƒผ

ใŒ็ดนไป‹ใ•ใ‚Œ

ๆ›ธใ„ใฆใ‚‚

ๅ›ฃไฝ“ใฎไผšๅ“กใ‹ใ‚‰ๆไพ›ใ•ใ‚Œใ‚‹

ใใ—ใฆ

ใƒšใƒƒใƒˆ

ใŒๅฃฒใ‚ŒใŸใ‚‰

ๅฃฒใ‚ŠไธŠใ’ใฎไบŒๅใƒ‘ใƒผใ‚ปใƒณใƒˆ

ๅ›ฃไฝ“ใซๅŽใ‚

ๆฎ‹ใ‚Šๅ…ซๅใƒ‘ใƒผใ‚ปใƒณใƒˆ

ใŒ

่‡ชๅˆ†ใฎๅ„ฒใ‘ใซใชใ‚‹

ใคใพใ‚Š

ไฝ•ใฎ่‹ฆๅŠดใ‚‚ใชใ

ใƒ“ใ‚ธใƒใ‚น

ใฆใใกใ‚ƒใ†ใฎใงใ™

ใใ—ใŸใ‚‰

ใ“ใกใ‚‰ใซ

ใฏใ‚’ใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใฏใ„

ใ‚ซใƒฉใ‚ชใ‚ฑ

ใจ

ใพใ™

็‹›ๆฑŸใ‚“ใงใ™

ใ“ใ‚Œใง

ใ‚ใชใŸใฏ็”Ÿ

ใงใ™

้ญšไป‹

ใงใ™

ๅฅฅใ•ใ‚“ใฎใงใ™ใ‚ˆ

ใ—ใฆใพใ›ใ‚“

ใ‚‚ใ†ใ™ใ

ใƒ–ใƒชใƒผใƒ€ใƒผ

ใฎๆ–นใŒใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ™

ใใ“ใฏใชใ„ใ‚ˆใ†

ใใ†ใงใ™

ใƒชใƒผใƒ€ใƒผ

ใจ

ใ†ใพใใ‚„ใ‚‹ใ“ใจใŒ

ใƒ“ใ‚ธใƒใ‚น

ใฎ็ง˜่จฃใงใ™

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ใงใ™ใ‹

ๅˆ†ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ‚‹ใ‚ˆใ†ใงใ™

ๅนณๅฐพใ•ใ‚“ใ 

ใœใฒใ”ไธ€็ท’ใซไป•ไบ‹ใ—ใŸใ„ใงใ™ใญใƒผ

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใจใฆใ‚‚ใƒ‡ใƒชใ‚ฑใƒผใƒˆ

ใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ไธ€ใคใงใ‚‚

ไฝ“่ชฟใซๅฝฑ้Ÿฟใ™ใ‚‹

ใŠ

่ฉฆใ—

ใใ ใ•ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใŒๅˆ†ใ‹ใ‚Šใพใ™

ไฝ•ใ‚’ใ™ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

้ฆ–ใงใ™ใ‚ˆ

ใ“ใจใชใ„ใงใ™

ใ‚ˆ

้ฆ–ใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใใฆ

ใ‚‚่€ณใ‚‚

็ด ๆ•ตใงใ™ใ‚ˆ

ไฝ•ใ‚’ใ™ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ“ใ†ใ„ใ†้ขจใซใ™ใ‚‹ใจ

่‹ฆใ—ใ„ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใงใ‚‚

ใ“ใ‚“ใชใซ้ฆ–็ญ‹

ไผธใณใฆ

็ถบ้บ—ใงใ™

ใพใ™

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ไฝ•ใ™ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใƒšใƒƒใƒˆ

ใฎ็Šถๆณใ‚’่จ˜้Œฒใงใ™

ใพใšใฏ่ชฟๆ•™

ใ—ๅ†™็œŸใ‚’ๆ’ฎใ‚‰ใชใ„ใจ

ใ™ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ๅฅฅใ•ใ‚“ใฏใƒšใƒƒใƒˆ

ใจใ—ใฆ

ใฏใŒๅ›ฃไฝ“็™ป้Œฒใ•ใ‚Œใพใ—ใŸ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ„ใ‚„

ๅœง็ธฎใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆใญใƒผ

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ๅนด

ใ‚ใƒผ

ใฏใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚ใฏ

ใ•ใ‚ใ‚„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅณ่ˆˆๆ€ง

ๆ—ฅ่จ˜

ใงใ™

ใ„ใ„ใงใ™ใญใƒผ

ๆฏ

ๅจ˜ๅฃฐๅ‡บใ—ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ๅฑ‹ใ•ใ‚“ใชใใ‹ใฉใ†

่ฆ‹ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใจใซใงใ™ใ‹ใญใ‡

ใญใƒผ

ใ“ใฎ

ใพใ™

ใญใƒผ

ใ—ใฆ

ใชใใกใ‚ƒใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใงใ™

ใญใƒผ

ไพ›็ตฆใ—

ใพใ™

ๆ—ฆ้‚ฃใ•ใ‚“ใจๆฏ”ในใฆใฉใ†ใงใ™ใ‹ใฉใ†ใงใ™ใ‹ใญ

็ญ”ใˆใฆใใ ใ•ใ„

ใ ใชใใจๆฏ”ในใฆ

่ฟ‘ใ

ใฉใ†ใงใ™

ใพใšใฏๅŒ‚ใ„ใ‹ใ‚‰่ฒทใ‚ใชใ„ใจ

ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ˆ

ใฎ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ—ใฆ

ใฉใ†ใงใ™ใ‹

ๅฅฅใ•ใ‚“

ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจ่ฆ‹ใ›ใŸ

ไธŠๅŽŸ

ใ“ใฎ

ไธญใง

ใ‚ซใƒกใƒฉ

็›ฎ็ทšใใ ใ•ใ„

ใฟใฆใใ ใ•ใ„

ใ“ใฎ

ใŒ่‡ช่ก›ๅฎ˜ใงใ™ใญใƒผ

ใ‚ณใƒกใƒณใƒˆ

็ญ‰ใ‚‚ใใ†ใชใ‚“ใงใ™

ใงใ™ใ‹

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ“ใฃใก่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„ใญ

็‹ฉ็ŒŸไธŠใ’ใฆ

้›†

้›จใŸๆ–นใŒใ„ใ„ๅญ็”Ÿใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น

ใญใˆ

ใ‚„ใ‚ใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใ‹

ใพใ™ใญใƒผ

ใกใชใฟ

ใฉใ‚Œใใ‚‰ใ„ใถใ‚Šใงใ™ใ‹

ใญ

ใฉใ‚Œใใ‚‰ใ„ๆ—ฅใงใ™ใ‹

ๆ—ฆ้‚ฃใ•ใ‚“ใจ

ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใญ

ๆ—ฆ้‚ฃใ•ใ‚“ใจ

ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹ใญใ‡

ใ•ใ‚

ใฉใ†ใงใ™ใ‹

ใญ

ใ‚ใ‚

ๅŸŽๅณถใ•ใ‚“

ๆ—ฅๅ‚˜

ๅ†™็œŸๆ’ฎใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใงใ™

ใญ

ใ„ใ†

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น

ๅฎ‡ๅฎ™

ใญใƒผ

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

็”ทไบŒไบบ

ใŠใ„ใฆใ„ใ‚‹ใฆใ‚’ไฝฟใฃใฆใใ ใ•ใ„

ไฝฟ็”จ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใใ†ใงใ™

ใ‚ใ‚

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ—ใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใงใ™

ใƒ”ใƒใƒฃใƒ”ใƒใƒฃ

ๆฏ

ใใ‚Œใใ‚Œใ‚‚ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ„ใพใ™

ใฏใ„

ใ 

ใชใ

ใƒ‰ใƒญใƒƒใƒ—

ใ‚พใƒผใƒณ

ใ ใ‚ˆ

ใƒใƒƒใƒˆ

ใƒ“ใ‚ธใƒใ‚น

ใŠ่ฉฑใ‚’ใ—ใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

้ †่ชฟใ‚ˆ

ใƒ–ใƒชใƒผใƒ€ใƒผ

็ญ‰

ใฏ

ใใ‚Œใ‚ˆใ‚Š้ฃŸไบ‹ใ‚’

ๆธˆใพใ›ใใŸ

ๅ…ฅใฃใฆๅฏใ‚‹

็–ฒใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ„ใ‚„ใไปŠๅ›žใฎๆ›ฒใ‚’ใพใจใ‚ไธŠใ’ใชใ„ใ‹ใชใ

็ตฆๆ–™ใฎใงใซ้–ขใ‚ใฃใฆใใใ†ใ ใ—

ๅฌ‰ใ—ใ„

้ ‘ๅผตใฃใฆ

ใชใ„

ๆœญใ ใ‘ใ‚Œใฉ

ๅทฅไบ‹ใฏไปŠ

ไผš็คพใงๅคงไบ‹ใชไป•ไบ‹ใ‚’ไปปใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™

ๆฏŽๆ—ฅ้…ใใพใง

ๅƒใ„ใฆๅคงๅค‰ใชไธŠใซ

็งใฎใ“ใจใง

ๅฟƒ้…ใ‚’ใ‹ใ‘ใŸใใชใ‹ใฃใŸใฎใงใ™

ใŠ้‡‘ใ‚’ใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ‚ใ‚“ใชใ“ใจใ‚’ใ™ใ‚‹ใชใ‚“ใฆ

ใ“ใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚

็งใฏๅจผๅฉฆ่€…ใŒ

ๅทฅไบ‹ใซ่จ€ใ‚ใชใใ‚ƒ

ใ„ใ‚„ใƒผ

่จ€ใˆใชใ„

ใ‚‚ใ—ใ‚ใฎๅ†™็œŸใŒใฐใ‚‰ใพใ‹ใ‚ŒใŸใ‚‰

ๅทฅไบ‹ใซ่ฟทๆƒ‘ใŒ

้ ๅทž

ใ‚“

ไปŠใฎ็”Ÿๆดปใ‚’ๅฃŠใ—ใŸใใชใ„ใ‚“

้ก˜ใ„ใงใ™

ๅ†™็œŸใ‚’็™บๆฎใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใใ‚Œใฏ้ซ˜ใใคใ

ใ ใ‹ใ‚‰ๆ—ฉใ็จผใŒใชใ„ใจใญ

ๅฅฅใ•ใ‚“

ใพใ™

ไฝœใฃใฆใจ

ๆ™‚้–“ใŒใ‹ใ‹ใฃใฆใ—ใพใ†

ใ•ใ‚

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใใ†ใงใ™

่ชฐใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅœŸ็”ฃ

ๅฑ‹ใ•ใ‚“

ใใ‚“ใชใ‚ฌใ‚ฆใ‚น

้ข

ๆ›ฒๆœˆ

ใชใ„ใ‚ˆ

ใ•ใ‚

็ฌ‘ใฃใฆ

ใƒˆใƒฌใ‚ค

ๅŸŽๅณถใ•ใ‚“

ๅฑ‹ใ•ใ‚“ใซๅๅ‰ใ‚’ใคใ‘ใพใ—ใŸ

ๆกœๆœจใ•ใ‚“ใชใ‚“ใง

ใŒใ„ใ„ใจ

ใชใ‚‹ใปใฉ

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใชใ

ไปŠๆ—ฅใ‹ใ‚‰ใŠๅ‰ใฏ

ใ‚ทใ‚งใƒช

ใ 

้ ƒ

ๆ˜ ๅƒ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ไปŠๅบฆใฏใกใ‚“ใฝใ‚’ๅŠ ใˆใ‚‹ใ‚“ใ 

็ซ‹ๆณ•ใฎใƒžใƒณใ‚ทใƒงใƒณ

ใงใ™ใญใƒผ

ๆกœๆœจใ•ใ‚“ใฏ

ไธ€่ป’ๅฎถใ‚’ๆŽขใ—ใจใ‹

ๅฎถ

ๅฐ†ๆฅ

ๆ›ธใ„ใŸใ‚‰ใ„ใ„ใชใใฃใฆใ„ใ†

ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใงใ™ใ‚ˆ

้‡‘ใ•ใ‚“

ใŒ่จญใ‘ใฆใใ ใ•ใ„ใญ

่ฃๅˆคใƒใƒผ

ใกใ‚ƒใ‚Šใฎ่ชฟๅญใฏใฉใ†

้ †่ชฟใ 

้Ÿณ็พฝใฎใŠๅบ—

ใชใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใญ

ใ—ใคใ‘ใ‚’้ ผใพใ‚Œใฆใพใ—ใฆ

่ชฟๆ•™ๅธซใซ่ฆ‹ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใงใ™

ไป•ไบ‹ใ‚’ใชใ•ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใƒšใƒƒใƒˆ

้–ข้€ฃใฏ

ไฝ•ใงใ‚‚

ใ“ใจใ ใจ

ๅ…จ็„ถๅนดใชใ‚“ใฆใ—ใฆใใ‚Œใชใ„ใงใ™ใ‚ˆใ“ใฎๅฑ‹ใ•ใ‚“ใฏ็Ÿฅใฃใฆใ‚‹ใฎ

ใพใ•ใ‹

ใ‚ใฎๅ†™็œŸใ‚’่ฆ‹ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒ

ใ—ใŸ

ๅทฅไบ‹ใงใ™

ใ•ใ‚

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰้•ทใ„ใŠไป˜ใๅˆใ„ใซใชใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ•ใ‚“ใจ

ใซใ—ใฆใ‚‚ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ใ‹ใ—ใ‚‰

ใฉใ†ใž

ไป•ไบ‹ใŒๅฟ™ใ—ใ„ใฆๆ‚ฃ่€…ใ•ใ‚“ใ‹ใ‚‰่žใ„ใฆใพใ™ใ‘ใฉ

ใใ†ใงใ™ใญใƒผ

ไผ‘ใฟใŒๅ–ใ‚ŒใŸใ‚Šๅ–ใ‚Œใชใ‹ใฃใŸใ‚Š

ใ˜ใ‚ƒใ‚็‹ฉ้‡Žใ•ใ‚“

ใ‚ซใƒใƒผ

ใ—ใชใ„ใจใญ

ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅ…ฅใ‚Œ็›ดใ—ใฆใใพใ™ใญใ‚ใฃ

ใฏใ„

ไปŠๆ—ฅใฏใ 

ใญใ‡

็”Ÿ็†ใŒๆฅใกใ‚ƒใฃใŸใฎ

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ‚“

ๆกœๆœจใ•ใ‚“ใฎๅฅฅใ•ใ‚“ใซ

่ˆˆๅ‘ณใŒ

ใ‚ˆ

ใงใ™ใญใƒผ

ๅฎถใ‚‚ใŠ่ฆ‹ใ›ใ—ใพใ™ใŒ

็งใฏๅฟ™ใ—ใ„ใชใ

ๅฅฅใ•ใ‚“ๅ†™็œŸใงใ™ใ‚ˆ

ใ†ใกใฎๆฏใซใชใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ‹

ใจ

ไป˜ใ‘ๅˆใ‚ใ›ใซๆ€ใฃใŸ

ใใ†

ใ„ใ„ใฎใ‹

ๆ—ฆ้‚ฃใจใฏ

ใ‚„้ฃŸๅ ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใƒผ

ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใใฆใŸใพใซๆฅใŸใ‚‰

ใ•ใ‚

ใ‚’

ใงใ—ใ‚‡

ๅŸŽๅณถใ•ใ‚“

ใ“ใฎๆ–นใซ

ๅ‚ๅŠ ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใพใ—ใ‚‡

ใญใˆ

ใ„ใ†ใ“ใจใ‚’่žใใใ ใ•ใ„

ใƒใ‚งใƒชใƒผ

ใ•ใ‚ใใ‚Œใงใ‚ใ‚‹็œŒใฎใ‹

ใฉใ†ใž

ใ„ใ†ไบ‹่žใ„ใฆ

ใญใ‡

ใญใ‡

ใ‚ใ‚

ๆณจๆ„ใ‚’ๅ‡บใ—

ใชใ•ใ„

ๆ€ใ„ๅˆ‡ใฃ

ใฆใใ ใ•ใ„

ใฆ

ใ‚ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใŒ

ใ„ใ‘ใชใ„ใชใ

ๅพŒๅ‡บใ—

ใŸใจใชใ„ใจ

ใ‚“

ใญใƒผ

ๆœจ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใŠๅฎขใ•ใ‚“

ใ‹ใ‚‰ใƒŸใ‚นใ‚ฟใƒผ

ใใ†

ๆ—ฅ

็ณป

ๅˆๆ„ใ—ใŸ

้ก”

ใฏ

่จ˜ไบ‹

ไบ‹ๅธซ

ใฎใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ๅฃซใ•ใ‚“ใฎ

่ฆ‹ใฆใ‚ใ’ใฆ

ใญใ‡

ใ•ใ‚

ใ‚“

ใŸใ•ใ‚“ใจใฆใ‚‚ๅ–œใ‚“ใงใฏ

ใ ใฃใŸ

ใ•ใ‚

็™ฝ

ใฉใ†ใ—ใฆ

ใ•ใ‚“

ๅผทใ„ใฆใ‚’็™ฝใ„ใงใ™

ไปฅไธŠใงใ™

ใชใ

ใƒ ใƒ

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ๅนธใ›ใ 

ใชใ

ใญใƒผ

ใญใ‡

ใญใ‡

ใชใ 

ใ‚ธใƒฅใ‚จใƒชใƒผ

ใงใฏ

ๅคซๅฉฆใฎๅฏๅฎคๅ ‚

ๆœฌๅฝ“ใซใฎใ‹

ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ใงใ™

ใ„ใ“ใ†ใ‹

ใฏใ„ๆกœๆœจใงใ™

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

็”ฐไธญใ•ใ‚“ใฎๅฅฅใ•ใ‚“

ๅ‹•็”ปใฎ

ๅฆปใŒใ„ใคใ‚‚ใŠไธ–่ฉฑใซใชใฃใฆใŠใ‚Šใพใ™ๆœฌๅฝ“ใซใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใฏใ„

ใ‚ใฃ

ใใ†ใงใ™ใ‹ใฏใ„ใฏใ„

ใกใชใฟ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

็Ÿฅไบ‹ๅธฐใฃใฆใ“ใชใ„

ๅœฐๆ–นใฎใƒ–ใƒชใƒผใƒ€ใƒผ

ๅทกใ‚Šใพใ—ใฆใ„ใฆใญ

ใŠๅฟ™ใ—ใ„ใ‚“ใงใ™ใญใƒผ

ๅฐ‘ใ—็งใชใ„

ใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใใ‚“ใชใซ

ใฏ

ใŠ้…’

ใชใฎใงใ—ใ‚‡

ใ„ใ‚„

ๆœฌๅฝ“ใซใŠๆง‹ใ„ใชใ

ๅญฆๅ•

ใ‚‰ใ—ใ„

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒก

ใงใ™ใ‚ˆ

ใ 

่ถณใฎๆŒ‡ใซ่ฆ‹ใฆใŸใงใ™ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใใ‚“ใช

ๅธใฃใฆใ‚‹ใญใƒผ

้ฃŸในใ•ใ›ใงใ™ใ‚ˆ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ 

ใ ใ‚ใงใ™ใ‚ˆ

ใŸ็”ฐๅฃ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ„ใ‚„

ๅฅฅใ•ใ‚“

ใŸใฃใŸ

ใงใ™ใ‚ˆ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ‚“

ใงใ™ใ‚ˆ

ใใ†ใงใ™

ใ‚ใฃ

ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚ใฃ

้ฃŸใน

ใฆ

ใ•ใ‚“

ใ‚

ใ‚ฟใ‚ฐ

ใงใ™

ใญใƒผ

ใŸ

ใงใ™ใ‚ˆ

ๆ—ฅๆœฌ

็œŒ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‹

ใ‚ใฃ

ใƒ€ใƒก

ใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ•ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚ญใƒƒใƒใƒณ

ใ‚ใฃ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ๆœฌ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ไฝ•

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ•ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ™ใใซๅคงใใใชใ‚‹

ใญใƒผ

ใ†ใ‚“

็ง˜ๅฏ†

ใƒ‘ใƒผใƒ†ใ‚ฃใƒผ

ใฎ

ๆญฃไฝ“

ใฏ

ใฎ

ใ ใ‘ใŸใ„

ใฏใ„

ไฟบ

ๆ˜Žๆ—ฅๅคœ้…ใ„ใ‹ใ‚‰

ๅฎŸใฏ็ง

ใƒšใƒƒใƒˆ

ๆฅญ่€…ใฎใคใพใ‚ŠใŒใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใใ†ใชใ‚“ใ 

ๅนด

ใ‚ใชใŸ

ใฏ

ใ“ใ‚“ใช็ด ๆ•ตใช

ใกใ‚ƒใ„

ใ‚‚

ใงใใ‚‹

ใฟใฆใ‚‹ใชใ

่กŒใฃใฆๆคœๆŸป

็š†ใ•ใ‚“ใฉใ†ใž

ใ‚ˆใ†ใซๆฅฝใ—ใ‚“ใงใใ ใ•ใ„

ใ—ใญใƒผ

่ฆณๅ…‰

ใ“ใ‚Œ

ใฉใ‚“ใชใƒ‘ใƒผใƒ†ใ‚ฃใƒผ

ใชใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ‚คใƒณใƒ†ใƒชใ‚ข

ๅดใ‹ใ‚‰ใŒ

ใ—ใŸ

ใใพใ™

ใ‘ใ‚Œใฉ

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ๆ”พๅ‡บ

ๆœฌๆฅใ“ใฎๆ–น้‡

ใŸใ‚“ใ ใชใ

ใพใ™

ใจใ„ใ†ๅฃฐๅ‡บใ—ใฆ

ใ‚ใชใŸใซๅ‚ๅŠ ใ—ใฆ

ๅƒ•ใฏ

่ฆ‹ใฆใ‚‹ใ ใ‘

็ง

ใŒ

ใ—ใ‚Œ

ใชใ„

ใงใ™

ใใ†ใ™ใ‚‹ใ“ใจ

ใฏ

ใญใƒผ

ใ„ใ„ใงใ™ใญใƒผ

ใœใฒใ‚„ใ‚‰ใ—ใฆใปใ—ใ„ใงใ™

ใƒใ‚งใƒชใƒผ

ใฎ็ฅžไฟใ‚‚ใ—ใ‚ƒใถใฃใฆใใ‚Œ

ใ“ใกใ‚‰ใซใฆ็”Ÿ

ๅŒใ˜

ไธปไบบใŒ็Šถๆณใซๅ‡บใ—ใฆใ‚‹ใƒกใ‚น

็Šฌใฎ

ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ—ใŸใ‹ใ‚‰ใคใ„ใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใใ†ใงใ™

ใญใƒผ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅคง

ใ‹

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใญใˆ

ใญใ‡

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใช

่กŒ

ใ 

่ฆ‹ใคใ‘

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ 

ใŒ

่จ€ใฃใฆ

ใŠใญใƒผ

ใƒ€ใƒก

ใชใฎ

ใ ใ‚ˆ

ใชใ

ใ„ใ„

ใ„ใ„

ใชใ

ใŸใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆใจใ„ใ†ใฎใ‹ใช

ใพใšใใ†

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใฎ

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ๆตท

ใ‚“

ใ‚“

ใƒใ‚งใƒชใƒผ

ๆ—ฅไธญใซใฆ

ใญใƒผ

้ ญใ‚’ใ“ใ†ใ„ใ†ๆœ

ใฉใ†ใงใ‚’

ๆ€ใ„

ใพใ™ใจ

ใ‚ฝใƒผใ‚น

ๆœˆๅ‡บใ•ใชใ„ใจ

ใคใใพใ—ใฆใฟใพใ™

ๆœˆ

ไธƒๆ—ฅ

ใฏใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใคใใพใ—ใฆ

ใฎ

ใงใ™

ใ‚ˆ

ใ‚‚ใ†

ใ‚‚

ใŠใ‹ใ—ใ„ใ‚ˆ

้ซ˜็Ÿฅ

ไปŠใงใ™

ใญใƒผ

้Žใ”ใ—ไฝŽใ„

ใ—ใฆ

ใ‚’

ใณใฃใใ‚Š

ใ—ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒ

ๆฐ—ๆŒใกใŒใ„ใ„

้–ขๆ•ฐ่‰ฏใ„

ๆ—ฅ

็ง‹ๅ‹•ใ„ใกใ‚ƒใฃใฆ่จŽใกๅ…ฅใ‚Š

ใ„ใ†ใ„ใ†

ใฏใฆใฟใฆใญใƒผ

ๅฟ ็พฉ้™ขใฎ่‰ฒใ™ใ”ใ„้ŸณใŒใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใชใ

ใญใƒผ

ใชใ

ใง

ใใ†ใงใ™

็š†ใ•ใ‚“

ไปŠๆ—ฅใฏใ“ใฎไผšๅ ดใซ

ใƒใ‚งใƒชใƒผ

ใฎๆ—ฆ้‚ฃใ•ใ‚“ใŒใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ™

ๆ‹ๆ‰‹ใ‚’ใฉใ†ใž

ใ‚“ใ“ใฎไบŒไบบใฏ

ๅคซๅฉฆใงใ™

ๅถ็„ถใซใ‚‚ใ“ใฎไผšๅ ดใซๆƒใฃใฆใ„ใพใ™

ๆ˜ฏ้žใจใ‚‚

ๅคซๅฉฆใฎใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น

ใ‚’

่ฆ‹ใ›ใฆใ„ใŸใ ใใพใ™

ใใ†ใงใ™ใ‹

ใง

ไผšๅ“กใฎใ‚’ใ—ใ‚ƒใถใ‚Šใชใ•ใ„

ใใฆ

ใˆใƒผใฃใจ

ใ“ใฃใก

ใงใ™

ใ—ใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚็งใฎ่€…

ใ„ใ†ใ‹

ใ—

ๆ—ฆ้‚ฃใฎ่ฆ‹ใฆใ‚‹ใชใ

ใฏใ‚ใ‚‰ใ‚Œ

ใกใ‹

่ˆˆๅฅฎใ™ใ‚‹ใ‹

ใ•ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ•ใ‚ใƒใ‚งใƒชใƒผ

ไปŠๅบฆใฏ

ๅ‰ใฏ็ง

ใฎ

ใพใŸใŒใฃใฆ่…ฐใ‚’ๆŒฏใ‚‹

่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰่…ฐใ‚’ๆŒฏใ‚Šใพใ™

ใ„ใใŸใ„

ๅ„ฒใ‘ใฟใŸใ„ใช

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆ—ฆ้‚ฃใซ่ฆ‹ใ‚Œๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ๆ‰€ๆฒขๅธ‚

ใ‚ใ‚

ไธป็พฉ่€…ใฎๅ‹Ÿ้›†

ใ‚ใ‚

็ตŒๅ–ถ่€…ๆ•ฐ

ใ—

ใ‚ทใƒงใƒƒใƒ—

ใ‚“

ใ‚“

ๅทฅไบ‹ใฏ

็ฆๅฒกๅธ‚่€…ใˆใƒผ

ไธ‰ๆ—ฅ้–“ใฎๅคฑ่ชฟใซๅ‡บๆŽ›ใ‘ใพใ—ใŸ

ๅ‘ณใฏใพใ™

ๅฎค

่จ˜ๅฟตใ™ในใ

ใƒใ‚งใƒชใƒผ

็จฎไป˜ใ‘ๆ—ฅใงใ™

็จฎไป˜ใ‘ใฏ

็ง็งใŸใกใจ

ๆœ€ใ‚‚ๅคงไบ‹ใชๅ„€ๅผใงใ™

ใ“ใฎๆ—ฅใ‚’่ฟŽใˆใ‚‹ใซใ‚ใŸใ‚Š

่ชฟๆ•™ใ ใฃใŸ

ๅŸŽๅณถใ•ใ‚“ใฎ้ ƒใซ

่ฌๆ„ใ‚’่กจใ‚ใ—ใŸใ„ใจๆ€ใ„ใพใ™

ใงใฏ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰

็จฎไป˜ใ‘ใ‚’ไป‹ใ—ใฆใ„ใใพใ™

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ๅœฐไธ‹

ใƒใ‚งใƒชใƒผ

ใจใ„ใ†

ๅๅ‰ๅฟ˜ใ‚Œใฆ

ๆœฌๅ

ใ‹ใช

ใจใ„ใ†ใ“ใจใซใ—ใพใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‹

็ด ๆ•ตใชๅงฟ

็š†ใ•ใ‚“ๅพก

ใ‚ใ‚Šใพใ™

ใ‚†ใฃใใ‚Šใฏ

ใฉใ†ใงใ™ใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใใ ใ•ใ„

ๆ—ฉ้€Ÿ็จฎไป˜ใ‘ใ‚’

ๅง‹ใ‚ใพใ—ใ‚‡

ใ 

ไป–

ใกใ‚ƒใƒผ

่ชฟๆ•™ใ•ใ‚Œใงใ™

่จ€ใ‚ใ‚Œใชใใฆใ“ใ†

ใŸ

ใพใ™ใ‹

ใ‚’

ใจๆฟ€ใ—ใ่€…ใถใฃ

ใ•ใƒผ

้–‹ใ„ใฆ

ใฟใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ญใƒƒใƒใƒณ

ใฎใ‹

ใชใ

ใ•ใ‚

ใ‹ใ‚‰ๅˆ†ใ‹ใ‚‹

ใŸใฃใทใ‚ŠใŸใญใƒผ

ใ‚ˆใญใƒผ

ๅ‡บใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ๆ–ฐใŸ

ใญใ‡

ใฏ

ใ‹

้”ใ—ใฆ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅœฐๅŸŸใพใ™

่ฉฑ

ไธญ

ใฏใฆใช้‡‘ๆŽ›ใ‘

็งใฎไธญๅ‡บใ™

็งใฎๆฏ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฟใ‚“ใช

ใฎใ•ใ‚Œ

ใŸ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฆใใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚“

ใฉใ†ใ‚„ใ‚‰

็งใฏๅฆŠๅจ ใ—ใพใ—ใŸ

ใพใ 

ๅทฅไบ‹ใซใฏไผใˆใฆใพใ›ใ‚“

ไผใˆใ‚‹ใฎใŒ

ๆ€–ใ„ใฎใงใ™

ใใ‚Œใ‹ใ‚‰

ๆœ€่ฟ‘็Ÿฅใ‚ŠๅˆใฃใŸ

่ฟ‘ๆ‰€ใฎๅฅฅใ•ใ‚“ใ•ใ‚“

ใซ

็”ฐไธญใ•ใ‚“ใซ็ดนไป‹ใ—ใพใ—ใŸ

ใ‚คใƒณใƒŠใƒผ

ใŠๅฐ้ฃใ„็จผใŽใซ

่ˆˆๅ‘ณใŒใ‚ใ‚‹ใฟใŸใ„ใชใ‚“ใงใ™

ใงใ‚‚

่‡ชๅˆ†ใŒใƒšใƒƒใƒˆ

ใซใชใ‚‹ใ“ใจ่จ€ใˆใพใ›ใ‚“

ใใ‚Œใฏ

ไฝ“้จ“ใ—ใฆใ‹ใ‚‰ใฎ

ใŠๆฅฝใ—ใฟใชใฎใงใ™ใ‹ใ‚‰

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.